长阿含经现代通俗译本 - 第21章

上一章 下一章 首页
[95] 斯陀含:二果圣人,又称“一还”,指的是修行至断除三结并减轻贪、嗔、痴的圣者,只会再投生于欲界一次。
[96] 须陀洹:初果圣人,又称“七还”或“预流”,指的是修行至断除三结的圣者,最多还会在人间和天界中投生七次。
[97] 天:高丽藏原本没有此字,现根据宋、元、明三种藏经补上。
[98] 耶:高丽藏原本作“也”,现根据宋、元、明三种藏经修改。
[99] 醍醐:即酥精,是从牛乳精炼而成的最纯净的酥酪,是乳、酪、生酥、熟酥、醍醐这五味中最上等的美味。
[100] 内身身观……外身身观……内外身观:意思是像观察内身一样观察(内)身……像观察外身一样观察(外)身……像观察内外身一样观察(内外)身。身身,高丽藏原本作“身”,现根据宋、元、明三种藏经修改。
[101] 内外身观,精勤不懈,专念不忘,除世贪忧:高丽藏原本没有这十六字,现根据宋、元、明三种藏经补上。
[102] 他身智……他受智……他意智……他法智:意思是知道他人身体的智慧……知道他人感受的智慧……知道他人思维的智慧……知道他人法则的智慧。
[103] 七定具:意思是正定的七种方法或助缘。《中阿含·一八九·圣道经》译作“所谓圣正定,有习有助,亦复有具,而有七支”。
[104] 正志:新译作“正思惟”,指没有欲望、愤怒和伤害的念头。
[105] 正方便:新译作“正精进”,内容即四正勤。
[106] 欲定灭行成就修习神足……精进定灭行成就修习神足……意定灭行成就修习神足……思惟定灭行成就修习神足:汉译《南传大藏经·长部经典二·阇尼沙经》译作“欲等持勤勇成就而修神通、精进之等持……乃至心之等持……乃至思惟之等持勤勇成就而修神通”。灭,是“勤”误译。
[107] 余化:意思是(梵童子)其他的化身。
[108] 坐:应改为“座”。
[109] 苦、集、尽、道:即通常所说的苦、集、灭、道。集,高丽藏原本作“习”,现根据元、明两种藏经修改,本经下文相同。
[110] 行:此字后高丽藏原本有“佛说长阿含经卷第五”等九字。第二分 长阿含经卷第六 五、小缘经
如是我闻:
一时,佛在舍卫国清信园林鹿母讲堂,与大比丘众千二百五十人同住。那时,有两个婆罗门以坚定的信心前往佛陀处出家修道,一个名叫婆悉咤,另一个名叫婆罗堕。
那时,世尊从静室出来,在讲堂上漫步经行。婆悉咤看到佛陀经行,立即迅速前往婆罗堕,并对他说:“你知道吗?如来现在从静室出来,在堂上经行,我们可以一起去拜见世尊,或许可以听到如来的教诲。”婆罗堕听后,便一同前往世尊那里,顶礼佛足,随后跟随佛陀经行。
这时,世尊对婆悉咤说道:“你们二人出身婆罗门种姓,在我法中出家修道,是否遭到其他婆罗门的责难?”
婆悉咤回答说:“确实如此,世尊!承蒙佛陀的大恩,我们出家修道,实际上被那些婆罗门所责难。”
佛陀问:“他们因何责难你?”
婆悉咤随即禀告佛陀:“他们说:‘我们婆罗门种姓是最尊贵的,其他种姓低贱。我们的种姓纯洁,其他种姓污秽。我们的婆罗门种姓出自梵天,由梵天口中出生,在今生就能得到清净的觉悟,未来也清净。你们为何舍弃清净的种姓,加入瞿昙的异法之中呢?’世尊!他们看到我们在佛法中出家修道,就用这些话来责备我。”
佛陀告诉婆悉咤:“你看这些人愚昧无知,如同禽兽,虚假地自称:‘婆罗门种姓最为尊贵,其他种姓低贱。我们的种姓纯洁,其他种姓污秽。我们的婆罗门种姓出自梵天,由梵天口中出生,今生清净,未来也清净。’婆悉咤!在我的无上正真道中不需要考虑种姓,也不依靠傲慢之心,世俗法需要这些,但我的法不是这样。如果有人自恃种姓,心怀傲慢,在我的法中终究不能成就无上的觉悟。但如果能舍离种姓,去除傲慢之心,就能在我的法中成就道业,堪受正法。人的低贱品性,在我的法中不会存在。”
佛陀告诉婆悉咤:“有四种姓,善恶混杂,为智者所赞誉,也为智者所责备。”什么是四种姓呢?一是刹帝利种,二是婆罗门种,三是居士种,四是首陀罗种。婆悉咤!你听我说,在刹帝利种之中,有杀生的,有偷盗的,有淫乱的,有欺诈的,有挑拨离间的,有恶语伤人的,有花言巧语的,有悭吝贪婪的,有嫉妒他人的,有邪见不信因果的;婆罗门种、居士种、首陀罗种也都是这样,混杂着十种恶行。婆悉咤!作恶必定有恶报,做黑暗的行为就会得到黑暗的果报。如果这种果报只在刹帝利、居士、首陀罗种中存在,而不在婆罗门种中,那么婆罗门种就可以自称:‘我们婆罗门种是最尊贵的,其他种姓低劣。我们的种姓清白无瑕,其他种姓则是黑暗污浊。我们婆罗门种出身于梵天,由梵天口中出生,现在清净,将来也清净。’但如果作恶确实会有恶报,黑暗行为确实会有黑暗果报,并且这果报同时存在于婆罗门种、刹帝利种、居士种和首陀罗种中,那么婆罗门就不能独自声称:‘我们的种姓最清净,最为尊贵。’
婆悉咤!如果刹帝利种中有不杀生的、不偷盗的、不淫乱的、不说谎的、不挑拨离间的、不说恶语的、不花言巧语的、不悭吝贪婪的、不嫉妒他人的、不邪见不信因果的;婆罗门种、居士种、首陀罗种也都像这样,共同修行十种善行。行善必定会有善报,清净行为必定会有清净果报。如果这种果报只在婆罗门种中存在,而不在于刹帝利种、居士种、首陀罗种中,那么婆罗门种就可以自称:‘我们的种姓清净,最为尊贵。’但如果这果报在四种姓中都同样存在,那么婆罗门种就不得独自声称:‘我们的种姓清净,最为尊贵。’
佛陀告诉婆悉咤:如今我们看到婆罗门种姓的人,结婚生育和世人无异,却自夸说:‘我是梵天的后代,从梵天口中出生,现在清净,将来也清净。’婆悉咤!你应该知道,我的弟子们虽然种姓不同,出身各异,但在我佛法中出家修行,如果有人问起:‘你是哪个种姓?’可以回答说:‘我是沙门释迦种。’也可以自称:‘我是婆罗门种,亲从梵天口中出生,从佛法中化生,现在清净,将来也清净。’为什么呢?因为大梵天的名字就是如来的称号,如来是世间的眼睛,是世间的大智慧,是世间的大法,是世间的大梵天,是世间的大法轮,是世间的大甘露,是世间的大法主。
婆悉咤!如果刹帝利种中有深信于佛、如来、至真、等正觉、具足十号的人;深信于法,相信如来的法,微妙清净,可以随时修行,没有固定的时间限制,指示涅槃的要义,只有智者才能知晓,不是凡夫愚人所能理解的;深信于僧团,性格善良正直,道果成就,僧团成就,是佛的真实弟子,戒、定、慧、解脱、解脱知见的僧团成就,向须陀洹、得须陀洹、向斯陀含、得斯陀含、向阿那含、得阿那含、向阿罗汉、得阿罗汉,四双八辈,这就是如来的弟子众,值得尊敬,是世间的福田,应该受到人们的供养;深信于戒律,圣戒具足,没有缺失,没有瑕疵,也没有污染,被智者称赞,具有完善的寂静状态。婆悉咤!婆罗门种、居士种、首陀罗种也应该像这样深信于佛、法、僧,成就圣戒。婆悉咤!刹帝利种中也有供养罗汉、恭敬礼拜的人;婆罗门种、居士种、首陀罗种也都会供养罗汉、恭敬礼拜。
佛陀告诉婆悉咤:我现在亲自告诉你们四种姓的起源。天地形成之初,劫尽毁坏之时,众生命终后都会生到光音天,自然化生,以意念为食,以光明自我照明,能够飞行虚空。后来大地变成一片汪洋,水漫无边际。当时没有日月星辰,也没有昼夜、年月岁数,只有大黑暗。后来这片水变成大地,光音天的诸天福报耗尽后去世,来到这里投生。虽然投生到这里,仍然以意念为食,能飞行虚空,身体发出光芒,居住在这里很久之后,彼此互相称呼‘众生’、‘众生’。
后来大地上的甘泉涌出,形状像酥油和蜂蜜。那些最初来自天界的众生中,天性轻浮急躁的,看见这些泉水后,心中暗想:这是什么东西?可以试试尝尝。于是他们把手指伸进泉水中尝试,如此反复几次,觉得味道越来越美,便用手舀起来随意食用,越吃越喜欢,毫无厌倦。其他的众生也跟着效仿食用,多次尝试后,觉得更加美味,不停地食用,身体逐渐变得粗糙,肌肉结实,失去天界的美妙肤色,不再能飞行虚空,只能在地上行走,身体的光芒也逐渐熄灭,天地陷入大黑暗。婆悉咤!你应该知道,天地之间有永恒的规律。在黑暗消散之后,必定会有日、月、星辰出现在虚空中,然后才会有昼夜交替、光明和黑暗的变化,以及年月的计算。那时,众生只靠“地味”维生,长久居住在世间。食用较多的众生,面容变得粗糙丑陋;食用较少的众生,面容仍然美丽光泽。于是,美丑与端正开始显现出来。那些端正的众生,产生了骄傲之心,轻视丑陋的众生;而那些丑陋的众生,则心生嫉妒,憎恨端正的众生。众生因此互相争执。
这时,原本甘甜的泉水自然干涸,随后大地开始生长一种天然的地肥,色泽与味道都十分美妙,香气四溢且可以食用。这时,众生再次食用这种地肥,长久生活在世间。食用较多的众生,面容更加粗糙丑陋;食用较少的众生,面容依然美丽光泽。那些端正的众生,产生骄傲之心,轻视丑陋的众生;而丑陋的众生则心生嫉妒,憎恨端正的众生。众生因此彼此争吵,于是这种地肥从此不再出现。
后来,大地又长出了较为粗糙的地肥,虽然也香美可食,但比不上先前的那一种。这时,众生再次食用这种地肥,长久生活在世间。食用较多的众生,面容变得更加粗糙丑陋;食用较少的众生,面容依然美丽光泽。端正与丑陋的众生互相指责,争吵不断,于是这种地肥也不再出现。
再后来,大地生长出自然成熟的稻米,没有糠皮,色泽与味道俱佳,香气扑鼻且可以食用。这时,众生再次食用这种稻米,长久生活在世间。渐渐地,出现了男女之间的相互注视,感情萌芽,逐渐亲近起来。其他众生见到这一幕,便说道:“你们的行为不对!”随即把他们驱逐出去,三个月后才允许他们返回。
佛陀告诉婆悉咤:“从前被认为是错误的事情,如今却成了正确的事。当时,众生习惯于违背法律,放纵欲望,毫无节制。因为感到羞耻,他们开始建造房屋,世间因此开始有了住宅。沉迷于这些不正当的行为,淫欲进一步增加,于是有了胎生的现象,世间胎生现象由此开始。当时,众生食用自然生长的稻米,取用多少都不会减少。其中一些懒惰的众生暗自思忖:‘早晨吃就早晨取,晚上吃就晚上取,这样太麻烦,我想一次性取够一天的量。’于是他们就一次性取足了一天的量。后来,同伴呼唤他们一起取米,他们回答说:‘我已经取够了一天的量,你想取的话,可以自己去取。’这个同伴又心想:‘这个人很聪明,能够提前储备粮食,我也想存三天的粮食。’于是他也储存了三天的粮食。其他的众生又来邀请他们一起取米,他们回答说:‘我已经提前储存了三天的粮食,如果你想取,可以自己去取。’这个同伴又心想:‘这个人很聪明,已经储存了三天的粮食,我要效仿他,储存五天的粮食。’于是他就去取了。
这时,众生纷纷囤积粮食,结果稻米变得杂乱不堪,甚至开始长出糠皮,收割后也不再生长。众生看到这种情况,感到非常失望,各自心想:‘我们最初诞生时,只需要依靠念头就能进食,还能自由飞行,身体发光,长久居住在世间。后来,大地涌出像酥蜜一样甘甜的泉水,我们经常食用它。食用的时间越长,食用较多的众生面容变得粗糙丑陋,而食用较少的众生面容依然美丽光泽。正因为这种食物,使我们的面容有了差异,众生因此各自心怀是非,互相憎恨嫉妒。这时,甘甜的泉水自然干涸。之后,大地又生长出天然的地肥,色泽与味道俱佳,香气四溢且可以食用。这时,我们再次食用这种地肥。食用较多的众生面容变得粗糙丑陋,而食用较少的众生面容依然美丽光泽。众生因此再次心怀是非,互相憎恨嫉妒,这时地肥也不再出现。后来,又长出较为粗糙的地肥,依然香气四溢且可以食用,但不如之前的好。这时,我们再次食用这种地肥。食用较多的众生面容变得更加粗糙丑陋,而食用较少的众生面容依然美丽光泽,再次引发是非之争,互相憎恨嫉妒,这时地肥也不再出现。接着,大地生长出自然成熟的稻米,没有糠皮,色泽与味道俱佳。这时,我们再次食用这种稻米,长久生活在世间。那些懒惰的众生争相囤积,导致稻米变得杂乱不堪,长出糠皮,收割后也不再生长。现在该怎么办呢?大家商量后说道:‘我们应该划分土地,设立标记。’于是他们立即划分土地,设立标记。
婆悉咤!由于这个因缘,土地被命名为‘田地’。那时,众生划分土地,各自划定界限,渐渐产生了偷窃之心,偷取他人的庄稼。其他众生见到后,说道:‘你这样做不对!你这样做不对!虽然有自己的田地,却拿别人的东西。从今以后不要再这样做了。’那些继续偷窃的众生,其他众生再次严厉谴责,但他们仍不停止,于是动手打他们,并告诉其他人:‘这个人自己的庄稼没种好,却去偷别人的东西。’被打的人又辩解道:‘这个人打了我。’当时,众人看到两人争论,感到忧愁不悦,懊恼地说:‘众生越来越邪恶,世间竟然有这样的不善行为,生出污秽与不净,这是生、老、病、死的根本,也是烦恼与痛苦的根源,堕入三恶道的原因,正是因为有了田地才导致这些争斗。现在不如推举一个人作为首领,负责管理,可以保护的就保护,该责备的就责备。大家一起缴纳粮食,供给首领,让他来调解争端。’
这时,众人从其中选出一位形体高大、容貌端正、有威严的人,对他说:‘你现在为我们做平等的首领,应该保护的就保护,应该责备的就责备,应该遣送的就遣送。我们应该共同收集粮食,用来供给你。’这位首领听到众人的请求后,便答应担任首领,负责调解争端,众人也开始共同收集粮食供给他。当时,有一个人用善意的话语安慰大家,众人听后非常欢喜,纷纷称赞道:“太好了!大王!太好了!大王!”从此,世间有了国王的称号,因为以正法治理民众,所以被称为刹利,世间也因此开始有了刹利这个称呼。
这时,人群中有一位独自这样想:“家庭是巨大的祸患,家庭是毒刺。我现在宁愿舍弃家庭,独自住在山林中,清净修行。”于是他舍弃家庭,进入山林,静默冥想,按时持器入村乞食。众人见到后,都乐意供养,并欢喜赞叹:“太好了!这个人能够舍弃家庭,独自住在山林中,安静地修行,远离一切恶行。”从此,世间开始有了婆罗门的名称。
上一章 下一章