涅槃的智慧:大般涅槃经现代读本 - 第41章

上一章 下一章 首页
最后,众人一致认为:“瞿昙确实具备无量神通变化,但我们不会与他较量这些。他性格柔弱,不擅长苦行,只懂软语,不懂技艺学问。我们可以一起探讨正法的核心问题,如果他胜过我们,我们就服侍他;如果我们胜过他,他就应该服侍我们。”于是众多外道联合起来,前往摩伽陀国王阿阇世处寻求支持,希望国王能帮助他们对抗瞿昙的影响。现在的众生寿命虽然短暂,但国王的功德如同过去长寿安乐时的国王一样。就像顶生王、善见王、忍辱王那睺沙王、耶耶帝王、尸毗王、一叉鸠王等,这些国王都具备善法。大王,如今也是如此。大王,由于您的缘故,国家安定,百姓众多,因此所有出家人都向往这片土地,持戒精进,修行正道。大王,经中说,如果出家人所在的国家能支持他们持戒修行、追求真理,那么国王也会分享到这份善业。大王,所有的盗贼已被整治,出家人不再害怕。然而现在只有一个大恶人瞿昙沙门,您还未查办,我们对此非常恐惧。他自视出身高贵,身体庄严,加上过去布施的福报,备受供养,因此骄傲自满。或者因为咒术的力量而生傲慢,所以无法坚持苦行,反而享受柔软的衣物和卧具。因此,世间许多恶人为了利益聚集在他身边,成为他的追随者,无法践行真正的苦行。他甚至利用咒术控制了迦叶、舍利弗、目犍连等人。现在他又来到我们居住的娑罗林中,宣扬“此身常乐我净”的教义,诱惑我的弟子。大王,瞿昙之前讲的是无常、无乐、无我、无净,我能接受;但现在他却宣扬常乐我净,我实在难以忍受。希望大王允许我和瞿昙辩论。国王回答说:各位大师,你们为何心神不安定,像波涛中的水、旋转的火轮、跳跃的猴子那样不可靠?智者会怜悯你们,愚者会嘲笑你们。你们的话不符合出家人的形象。如果你们生病了,我可以提供治疗;如果是鬼病,我的兄长耆婆可以帮忙。你们现在想要用手爪挖开须弥山,用牙齿咬碎金刚,这怎么可能呢?就像愚蠢的人想唤醒正在睡觉的狮子,把手指放进毒蛇口中,或者伸手触碰覆盖着火焰的灰烬。你们现在也是这样。善男子,就像野狐模仿狮子吼叫,蚊子与金翅鸟比赛速度,兔子想要渡过海洋到底部,你们现在也是这样。如果你们梦见自己比瞿昙更胜一筹,那是疯狂迷惑的表现,不足为信。各位大师,你们现在发起这样的念头,就像飞蛾扑向大火,不要再说了。听我的话就好。你们即使称赞我像秤一样公平,也不要让外人听到这种话。这时,外道们又说道:大王,瞿昙沙门的幻术已经影响到您了吗?竟然让您怀疑这些圣人。大王,不应该轻视这些大师。大王,月亮的盈亏、大海的咸味变化、摩罗延山的存在,这些都是谁的力量?难道不是我们婆罗门吗?大王,难道您没听说阿竭多仙人在十二年内将恒河水停在耳朵里吗?大王,您听说过瞿昙仙人展现神通,十二年内变成释迦牟尼的样子,并让他变成公羊吗?大王,您没听说过耆那仙人在一天内喝干四海,使大地干涸吗?大王,您没听说过婆薮仙人为自在天造出第三只眼睛吗?大王,您没听说过阿罗逻仙人把迦富罗城变成泥土吗?大王,婆罗门中有如此强大的仙人,可以验证。大王,为何轻视他们呢?国王说:各位仁者,如果你们不相信,佛陀就在附近的娑罗林中,你们可以亲自去问他。他会根据你们的想法详细解答。这时,阿阇世王带着外道徒众来到佛陀面前,行礼后站在一旁。阿阇世王对佛陀说:世尊,这些外道想要提问,请允许佛陀随意回答。佛陀说:大王,让我自己决定时机。这时,一位婆罗门名叫阇提首那问道:瞿昙,你说涅槃是永恒的法吗?佛陀回答:是的。婆罗门接着说:瞿昙,如果说涅槃是永恒的,这个说法不合理。为什么呢?世间万物从因缘生,如种子生果实,连续不断。正如从泥土中做出瓶子,从线织成布。瞿昙,常说修无常观可以获得涅槃,既然因是无常的,果怎么会是永恒的呢?瞿昙,你说解脱欲望、贪爱就是涅槃,解脱色欲和无色欲也是涅槃,灭除无明等一切烦恼也是涅槃。从欲望到无明的所有烦恼都是无常的,那么由此产生的涅槃也应该无常。瞿昙,你还说从因缘得到解脱,因此一切法都从因缘生。如果解脱是从因缘生的,怎么能说是永恒呢?瞿昙,你也说色法从因缘生所以是无常的,受、想、行、识也是一样。如果是色法,就应该是无常的,受、想、行、识也一样。如果离开五蕴有解脱,那么解脱就等于虚空。如果是虚空,就不能说它从因缘生。为什么呢?因为永恒是普遍存在的。瞿昙,你也说从因缘生的就是苦。如果是苦,怎么又能说解脱是乐呢?瞿昙,你还说无常即苦,苦即无我,如果是无常、苦、无我,那就是不净。所有从因缘生的法都是无常、苦、无我、不净的,为什么又说涅槃是常乐我净呢?如果瞿昙说既常又无常,既苦又乐,既我又无我,既净又不净,这不是矛盾的说法吗?我也曾听老辈智者说过这样的话。佛出世时,言语不会有矛盾。瞿昙现在却说矛盾的话,还说佛就是他自己。这是什么意思呢?佛陀说:婆罗门,婆私吒问佛陀:“你说的涅槃是永恒的吗?”佛陀回答:“是的。”婆私吒继续追问:“难道不是说没有烦恼的状态才是涅槃吗?”佛陀确认:“正是如此。”
婆私吒又提出疑问:“世间有四种‘无’的说法:一种是没有形成的东西,比如泥土中尚未成型的瓶子;一种是已经消失的东西,比如破碎的瓶子;一种是彼此之间不存在的东西,比如牛和马互不包含;还有一种是彻底不存在的东西,比如龟毛兔角。如果去除烦恼后达到的状态称为涅槃,那么涅槃岂不是属于这第四种‘无’?如果是这样,如何能说涅槃具有永恒、快乐、自我与纯净的特质呢?”
佛陀解释道:“这种涅槃并非一开始就是无,也不是后来才有的,更不是彻底的无,它是一种异相互无的状态,就像牛和马虽然不互相包含,但各自存在。同样道理,烦恼中没有涅槃,涅槃中也没有烦恼,因此它们是相互独立的。”
婆私吒进一步质疑:“如果把这种异相互无当作涅槃,而异相互无本身是无常、无乐、无我的,那么涅槃怎能被称为永恒且充满快乐、自我与纯净呢?”
佛陀回应说:“确实,异相互无有三种状态:先无后有、已有还无、异相互无。但涅槃中没有这三种无,所以涅槃具备永恒、快乐、自我与纯净的特质。就像治病一样,热病用酥治疗,风病用油,冷病用蜜。每种病对应合适的药,药与病互不混杂,这样才能治愈疾病。同样,人的三种病态——贪、嗔、痴,也需要相应的药物来对治:不净观治贪,慈心观治嗔,观因缘智能治痴。这些药与病也是相互独立的,正因为如此,涅槃才能超越无常、无我、无乐、无净。”以下是根据您的要求翻译和整理的内容:
---
三种药物中没有三种疾病,因此被称为常乐我净。婆私吒问道:“世尊,请为我解说什么是常,什么是无常?”佛陀回答:“善男子,色是无常的,但解脱后的色才是常;乃至识也是无常的,但解脱后的识才是常。如果有人观察到色乃至识是无常的,那么这个人就获得了常法。”婆私吒继续提问:“我已知道常与无常的法。”佛陀说:“你是如何理解常与无常的呢?”婆私吒回答:“我知道我的色是无常的,但解脱后是常的;识也是如此。”佛陀赞叹:“善哉!你已经圆满了这个身体的使命。”随后嘱咐憍陈如:“婆私吒已经证得阿罗汉果,你可以给予他三衣一钵。”憍陈如遵照佛陀的指示行事。婆私吒接受后说道:“我现在因为这个恶身得到了善果,希望大德为我向世尊传达我的心意。我冒犯了如来,使用了瞿昙的姓氏,请求为我忏悔这一罪过。我无法久留于此身,即将入灭。”憍陈如前往佛陀那里报告了婆私吒的忏悔。佛陀肯定地说:“婆私吒在过去无量劫中已种下善根,如今按照佛法修行,已获正果。你们应当供养他的遗体。”憍陈如听后回到婆私吒身边设供。当时婆私吒示现种种神变,令外道惊呼:“婆私吒已掌握瞿昙的咒术,不久将超越瞿昙!”人群中有一位梵志先尼问道:“瞿昙是否承认‘我’的存在?”佛陀沉默不语。先尼继续追问三次,佛陀始终未答。先尼疑惑:“如果一切众生都有我且遍一切处,为什么您不回答呢?”佛陀回应:“你说‘我’遍一切处吗?如果是这样,当我遍一切处时,应该同时在五道中受报。如果有这样的情况,为何人们还要修善避恶呢?”先尼辩解:“我的‘我’有两种,一种是作身之我,另一种是常身之我。”佛陀反驳:“如果你说‘我’遍一切处,那么这‘我’应该是无常的。如果是无常,又如何能遍一切处呢?”先尼坚持:“即便作身无常,但当它无常时,‘我’已经脱离。因此,‘我’既是遍又是常。”佛陀进一步指出:“如果你认为‘我’既遍又常,这并不合理。‘遍’有常与无常两种,也有色与无色两类。如果‘我’一切皆有,那么它既是常又是无常,既是色又是无色。但若说舍主逃脱火灾,主人并未被烧毁,这是不同的。‘我’不是这样,‘我’就是色,色就是‘我’,无色即是我,我即是无色。所以当色无常时,‘我’不会脱离。”先尼又提出:“我并不认为一切众生同属一‘我’,而是每个人都有各自的‘我’。”佛陀回应:“若每个人都有各自的‘我’,这便是多‘我’,不合理。因为如果‘我’遍一切处,那么众生的业力与根性应相同。天得见时,佛也应见;天得作时,佛也应作;天得闻时,佛也应闻。否则,‘我’怎能遍一切处?若不遍,便是无常。”先尼继续争辩:“一切众生的‘我’遍一切处,但法与非法并非如此。”佛陀反问:“法与非法难道不是业力所造吗?”先尼承认:“是业力所造。”佛陀接着说:“如果法与非法由业力所造,那么它们应同属一类,不应有异。既然佛得业处有天得我,天得业处有佛得我,那么佛得作时,天得也应作。法与非法亦应如此。因此,一切众生的业果不应有异。”
---
希望这段翻译符合您的要求!【现代译文】
先尼问:“有人得天果,有人得佛果,这是为什么?”
佛答:“因为业力平等。就像一间屋子里有百千盏灯,虽然灯芯不同,但光亮没有差别。灯芯比喻法与非法,光亮比喻众生的‘我’。”
先尼又问:“那么‘我’是否像灯光一样?”
佛答:“不对。房间不同,灯不同,灯光既在灯芯旁,又遍布整个房间。如果‘我’像这样,那‘我’就该同时存在于法与非法之中,法与非法也应该存在于‘我’之中。如果法与非法中没有‘我’,就无法说‘我’遍一切处;如果两者都有,又怎能用灯芯来比喻呢?”
先尼继续追问:“那么,如果灯芯和光是真实的区别,为何灯芯增加光会增强,灯芯枯竭光会熄灭?”
佛答:“所以不应以法非法比喻灯芯,而应以光比喻‘我’。因为法、非法与‘我’是一体的。你认为灯喻不吉利,但我引用它正是为了说明:光不依赖灯芯也能存在,灯芯与光一体,法与‘我’也是这样一体。你只接受一边而拒绝另一边,这种比喻对你不利,所以我必须破除它。”
先尼反驳:“你的话也不公平!”
佛答:“我的不公平正是为了破除你的不公平。公平对我有利,对你却未必。你认为我若不利你也同样不利,但世间有人自伤而利他,这比喻也是如此。你认为我平而你不平,但我的不公平正好让你变得公平。”
先尼再问:“我一直是平的,你怎么说我‘不平’?”
佛答:“你说人有五种命运,如果‘我’先在五道中,为何还说‘当受’?而且你说父母结合才有孩子,若‘我’先有,又何必结合?所以‘我’不可能是固定的。”
先尼又问:“那么‘我’是造物者吗?”
佛答:“不是。如果‘我’是造物者,为何自己做苦事?如果‘我’不是造物者,一切苦乐又从何而来?苦乐本由因缘生,而非固定不变。常法不会有时变化,虚空尚且无一时,何况‘我’有十时变化?”
先尼最后问:“如果‘我’不是造物者,为何有人聪明有人愚钝?”
佛答:“如果‘我’是造物者,为何一人会有盛衰变化?如果‘我’是造物者,为何口说无我,又自疑有无?”
佛总结:“眼见并非离眼独立存在,眼根与见是一体的。你所说的‘我’只是假象,真正能见的是眼根,而非‘我’。烦恼的灭除与再生也是因缘所生,并非固定不变的‘我’。你所说的两种‘我’——有知与无知,也无法成立,因为‘我’本不存在。”佛说:“善男子,什么是知道?是智能知道呢,还是我能知道?如果智能能够知道,为何又说我是知道的呢?如果是我知道,为何又要借助方便再去寻求智慧?你或许认为,我的知道依赖于智慧,就像花一样,其实不然。譬如刺树,刺本就存在,不能说树拿着刺去刺人。智慧也是如此,它本身就能知道,怎能说是我借助智慧去知道呢?”
“再比如,在你的理论里,如果我通过智慧获得了解脱,那么这个解脱是依靠无知得到的,还是依靠知识得到的?如果是无知所得,那说明你依然烦恼未尽;如果是依靠知识,那就表明你已经有五根(眼耳鼻舌身)。为什么?因为除了五根之外,没有其他途径可以获取知识。如果有五根却仍被束缚,如何能说得到了解脱呢?如果说是我自身清净,脱离了五根,那么如何能说遍布五道之中?又以什么理由去修行善法,达到解脱呢?”
“譬如有人想要拔除虚空中的刺,这是不可能的。你也是这样,如果我是清净的,为何还要说断除烦恼?你或许会认为解脱并非来自因缘,但为何一切动物却得不到解脱?”
“先尼问:‘瞿昙,如果没有我,谁会忆念过去的事物?’佛回答:‘如果有我,为何还会遗忘呢?’”
“善男子,如果忆念就是我,为何有时忆念恶事,有时不忆念应忆之事,反而忆念不该忆之事呢?”
“先尼又问:‘如果没有我,谁见谁闻?’佛说:‘内在有六根,外在有六尘。内外结合产生六识。这六识因缘而生,并非单独存在。’”
“譬如一火,因木材而燃称为木火,因草而燃称为草火。众生的意识也是如此,因眼、色、明、欲等条件结合而产生眼识。眼识并不单独存在于眼、色、明或欲之中,而是这些条件共同作用的结果。意识也是一样。”
“因此我说,眼识到意识,一切事物都如幻化。如何如幻?本无今有,已有还无。譬如酥面蜜姜等混合而成的欢喜丸,离开了这些成分,就没有欢喜丸。内外六根也是这样构成众生,离开它们,就没有所谓的众生。”
“先尼问:‘如果没有我,为何人们常说‘我见我闻我苦我乐’?’佛说:‘如果认为‘我见我闻’就意味着有我,为何世人又说‘你所犯的罪不是我所见闻’呢?’”
上一章 下一章