“我在唐游荡三十年,并未遇到什么特别之事。早知这样,留在国内也没什么不同。说不定住在日本的乡下还比现在好。”
他以低沉的语调说着,并未有何自卑。普照听说他是为了学《三论》与法相入唐,但话题一接近这些事,这人就尽量故意避开。
“要带回去的有什么?”普照下了决心要问清楚。
“唯有此身。”老人回答。把这老残之躯从唐搬回日本,似乎是景云现在唯一的目标。
“像你这么长久留在唐土的,恐怕没有了吧?”普照再问。
“不会很多吧。即使有的话,都有点成就而回国,一事无成的大概只有我一个人吧。”
说了以后,又忽然想起什么似的说道:
“对了,有一个,叫业行,他大概也有三十年了吧。”
“什么样的人?”
“也是来唐士学法相的和尚,曾劝他这次一起回国,但他似乎不太想回去,他也终于没有照到阳光!”景云说得有几分感慨,但他们两个不太能理解最后的话。
不久普照与玄朗辞了景云。离开时,二人同时感到有点冷意。像景云这样不是留学生也不是留学僧,只凭一己之愿入唐的人,尽管在唐期间怎么过都是他的自由,但同是穿僧服的人,却连一本经典都无意带回去的景云,在年轻的留学僧眼里看来,是既悲哀又愚蠢。
四五天后的一个黄昏,玄朗来说:
“去过了,这一位有点不一样,不妨去见一次。”
原来玄朗已拜访过景云提到的那位在唐二十余年的僧侣业行。玄朗说:“总之不一样,至于哪里不一样,不去看是无法说明的。”两三天后,普照亦从荣睿那里听到业行的事。
“在唐二十几年,他所知道的只有几所寺庙,也是为了抄写经论才去的。既不到处看看,也不见见人。抄写的数量似乎相当庞大。”
“到底是什么样的人呢?”
“我也看不出来,说不定很伟大,也说不定是个傻瓜!”荣睿说。
普照想去拜访这位使玄朗和荣睿都觉得奇怪的叫作业行的僧侣,奇妙地对这人物甚为挂怀。
入秋之后,普照如同在日本时一样爱惜寸刻光阴,伏在案上,读完在船中无法完成的《四分律行事钞》十二卷,正想开始展读入唐后才晓得其存在的法砺所著《四分律疏》,连去见业行的时间也觉得可惜。但不早早去会见,说不定业行会乘遣唐船回国。于是在某日中午过后,普照造访了那陌生的市郊小寺。
业行住在阳光照不到的北房里,正在桌旁执笔。普照进去觉得阴森森的,坐在他面前,环顾四周,发现这房间本身并不特殊,虽向北阳光照不到,但并不特别暗,也不阴湿。房里不知是古文书还是经卷,用绳子绑着的纸束杂乱地放着。其中放着一张小小的桌子,业行似乎一直是这样端坐于此,面向来访的人,年龄似已近五十,瘦小脆弱的身体显得老迈,无法判断确切年龄,其貌也颇不扬。
“上次来的那位叫什么的,你是他的同伴吗?”
业行不带感情地说。初秋还不是使人觉得寒冷的季节,他却把双手插进坐着的两膝之下,身体微微颤抖。
“这次回去吗?”普照问他。
“唔!”
业行低低地应声,含糊不清。普照以为对方会继续讲话,然而他什么也没有再说。
这位老僧给一种难以交谈的感觉。普照提起几位要回国的人,每一回业行都把眼睛转向普照,也不说话,脸上带着似是害羞的表情。
“见过这些人吗?”普照又提出几个人的名字,他还是只“唔”了一声。看来他从不跟人见面,没见过仲麻吕、玄昉、真备不用说,恐怕连名字也不知。提起别人的名字,他脸上浮起有若羞耻的表情。一开始普照以为是耻于学之未成,不久才知道对方的表情与此毫无关系。业行一定对提起自己完全不关心的事,不知如何应对而感到困惑。
业行有一张在普照来唐土之后所见最与唐土无关的脸。业行完全是日本人的脸孔,不仅如此,身体也很瘦小,是在日本到处都可见到的体格。除非被问到,否则都缄默不言。普照逐渐感觉自己似乎在欺侮他,在找他的麻烦。
“住过长安吗?”
“住过。”
“有几年?”
“唔,五年,断断续续去过好几次,总共有七八年吧。”
“什么时候来的洛阳?”
“去年,当然以前来过几次,总共四年或五年。”
“在做什么?”
“做这个!”
业行用下巴指指桌上。
“还差得远哩,开始得很慢。本想自己研究,结果浪费了好几年,这是我的失败。我没认识自己,早知道自己再怎样研究也不会有什么成就就好了。太迟了,经典也好,经疏也好,现在日本最需要的是一字不误的抄本——到现在所倚靠的还是那些草率粗糙的本子。”
业行讲得很快,也说出似乎属于自己的意见,同时不停地抖动着脚。
九月中旬,多治比广成等第九次遣唐使一行,由洛阳出发,踏上归国的旅途。先赴苏州,十月末于苏州分乘四条船。
第一船是大使广成所乘,尚有僧玄昉与下道真备。这两人的归国早就决定了,一时传闻将与他们一起回国的阿倍仲麻吕最后还是留在唐土。玄昉、真备虽在唐土有秀才之誉,身份还是留学僧、留学生。而仲麻吕是唐朝的官吏,又是玄宗的宠臣,因而进退已不自由。仲麻吕虽以故国的双亲年老为由,上奏归国却未蒙赐准。“羡慕义兮空有名,欣得忠兮却无孝,报恩之日兮几时有,何年归国兮不可期。”这首收录在《古今和歌集目录》[45] 里的诗,是仲麻吕此时心情的写照。
副使中臣名代的第二船有各色各样的人。应普照、荣睿等之请而渡日的道璿即乘此船。学问僧理镜及伴同理镜渡日的婆罗门僧菩提仙那[46] 、林邑国(安南)僧人佛哲[47] 也在,还有唐人皇甫东朝、袁晋卿、波斯人李密翳等热闹的一群。外国人中以三十九岁的菩提仙那最年长。渡日后归化、以奏唐乐出名的袁晋卿最年少,才十八岁。在唐过了几年无为日子的僧人景云坐在判官平郡广成的第三船。
有关同时从苏州出发的四艘船的第一个消息,传到逗留于唐土的年轻留学僧耳中,是在次年开元二十三年(天平七年)上元节花灯之夜。在这国家,不管都市、乡村,每年元月十五的前后数日,一到晚上家家门口挂着灯笼,人人上街作彻夜之游。这期间洛阳的街衢每夜到处灯火,有吊甚多的灯笼于屋轩的,有做巨大的灯架或山棚把灯笼悬挂在上的。每个路口焚着火炬,在如白昼的灯火中,人们游行、唱歌、跳舞。
上元节晚上,普照在自己的房间等候荣睿和玄朗两人。三人相约入夜后上街看热闹。八时左右玄朗来,迟半刻荣睿到,一见两人,荣睿就说去年苏州出发的四艘船出海不久即遭遇暴风雨,其中的一艘漂流到越州(浙江省),然后重新再航向日本。
“漂流到越州的不晓得是哪条船,能安然到日本的怕只有那条船了,据乘那条船的人说,其他三条船恐怕免不了是遇难了。”
这是荣睿在来此的前一刻,听到从扬州来的僧侣传来的消息。荣睿的神色显得很黯淡,普照和玄朗也受到感染。
三人带着忧郁的心情来到异国热闹的大街上,平常很早关门的延福坊门巷,今夜仍开着。渡过运河,沿着永泰坊的垣壁走,一进南市,天空烧成一片。不久三人走进熙熙攘攘的明亮街道。普照为了解上元观灯这热闹的民间行事,翻阅了几本书,此时走在人潮中,记起了其中有一句隋炀帝的“灯树千光耀,花焰七枝开”。世上岂能有如此繁华的市容!但当一如诗句所形容的热闹街道展现眼前时,普照却逐渐感到空虚寂寞。
参观了南市热闹约半刻,三人躲进积善坊附近较为安静阴暗的角落。他们一路沉默不言,来到暗处,荣睿似乎一直都在想着这件事,寂然地说:“四条船只要有一条到日本就算不错了,除非天佑,否则不能期待全部到达。”又说,“不知玄昉、真备所乘的第一船到达好,还是道璿所乘的第二船到达好。”
话里有衡量玄昉、真备回国后在文化上的贡献与道璿的工作孰轻孰重之意。普照对荣睿的想法感到不同意,但是没讲出来。玄朗似乎也显出一直想着这件事的样子,说:“假如能够的话,本来我自己是想跟着回去的,甚至想用健康做理由去找人说情,好不容易止住这念头。如果一起回去的话,怕已没命了!”他语气阴沉,又说,“就算是我们,也不一定能平安回国——可能回得了,可能回不了。我们徒然地搜集着知识,却或许正是为了要沉入海底呢!”
普照觉得玄朗为不知几年后回国的事情担心,未免太软弱了。荣睿似乎也有同感。
“三人分别坐船好了,只要有一艘到达就好。”荣睿的说法有些不好听,三人的谈话也仅止于此。
不久,三人又走进长夏门街的灯火中,前后都有群众拥挤。呼唤与混有管弦之音的歌舞乐声从四方而来,附近时时有火花四散。荣睿伸直上身昂然走着,灯火中脸色显得苍白。稍后,玄朗好像被四方的人群拥着走,脸上映着红光。普照用那冷酷的眼神仰望灯光燃红的天空。他并非不关心大使广成或副使名代,还有玄昉、真备、道璿等人,却对只有一面之缘、在唐土虚度半生、只愿以老弱之身归回故国的景云印象深刻,挥之不去。
大使广成等的第一船离开苏州后,一度漂流到越州,再出发后,好不容易回到多祢岛,这消息传到洛阳时,已是上元后一个月,二月中旬。
在此前后,副使中臣名代的第二船漂流到南海,全部保全了性命的消息传来。不多久,好像为了印证此事似的,名代及他们一行中的数人再度出现于洛阳。普照与荣睿拜访了名代,慰问其遭遇。道璿与其余人则在出航地苏州待机,未上洛阳来。
这年的闰十一月,寒冷的冬天来临,名代等再度离开洛阳,踏上归国之途。大唐玄宗皇帝令张九龄修成《敕日本国王书》,交名代携行。
就在名代等人离开洛阳之前,由广州都督上报判官平群广成所乘第三船的消息。平群等远远漂流到林邑国,大部分为土人所杀,生还者仅平群等四人。玄宗马上命安南都护救助生还者。听到第三船消息后,普照与玄朗谈起景云,他们认为生还者仅四人,其中不可能有景云那老僧在。
次年,那开元二十四年春,来唐土已两年多岁月的日本留学僧有两桩需要特别记载的事件:其一是荣睿、普照、玄朗、戒融四人受了大福先寺僧人定宾的具足戒;其二是受戒后不久,戒融出奔了。
戒融虽同住大福先寺,却少与其他三位留学僧往来。三人之中,普照算是最与戒融亲近。两个人会一月一次或两月一次,忽然想起来似的彼此互访。
戒融来访时,普照始终是在读书。普照访问戒融时,戒融则都在等待访客。访客的种类很复杂,唐人以外有婆罗门僧、林邑国僧、新罗僧,哪怕只会一言两语,戒融总是与各种风貌的异国僧在谈笑。
立春过后半个月,很久不曾来访的戒融来了,以那惯常欺人的说法表示将于近日脱离大福先寺,去做托钵之旅。普照听了并不太惊奇,早知道总有一天戒融会说出这话的。普照并未劝止他,只问托钵之旅指向何处,戒融回答并没有目的地,但跟别人一样是到五台山吧,然后去天龙山,再改变方向去庐山。言下如同在讲别人的计划似的。
“庐山之后,遍走广阔的唐土,我想会碰到些什么的。”
“什么是‘什么’?”普照问。
“那我也不懂,反正这国家一定有什么的,游历这广阔的国土,一定能发现什么吧。不走动是不会知道的。”
遍走广大的唐土这件事,强烈地抓住了戒融的心。普照以为不管土地如何广大,其中并不一定会有什么。即便会有什么,也应该在自己尚未知道的佛典之中。新的经典陆续不断从印度带进大唐,以普照看来,经典之林比唐土还要广大无涯。
四五日后,普照在建春门送走托钵打扮的戒融。浴在早春的阳光里,伊水温暖,河畔的杨柳在暖风中摇曳,李花就要绽开的季节,附近可以看见几队行乐之士。
戒融的出奔幸而不太受追究。接受布施,由一寺至另一寺的那种僧侣为数甚多。戒融的情形是因他自己放弃,在接受唐朝衣食支给的资格上稍有问题,好在小事化无,事情尚未表面化。只是荣睿一人指责其不顾留学僧的身份擅自行动,实在不可原谅。
春夏之间,普照到郊外的寺庙三四次,去拜访埋头抄写经典的业行。
起初普照提起遭遇悲运的景云,但是被写经占去心身、年近五十的业行,只偶尔抬起头来稍作远望,马上又恢复读不关心的表情,对景云的悲运终未表示什么。他当然不可能尊敬景云,但也不是轻视他。他这种漠不关心让普照直颇为不快。
业行的桌上放着名为《虚空藏求闻持法》[48] 的经卷抄本,普照不知那是什么样的经典。从认识这位人物直到如今多次拜访这里,老是见他在抄写经典,而这些经典都是从未听过的,业行拥有的经卷已到相当多的数目,差不多都是抄写自二十四年前,在先天二年于长安大荐寺圆寂的高僧义净所译的经典。
义净是一位出力于律部,到处讲解律范、传布律范的僧侣。所译之经大都与律有关。所以普照偶尔到业行处,打听自己寻求的有关律的经典,有时借业行所抄的,有时请教经典的所在地或内容。
业行不论何时都在案头抄写,好像生来就该如此。抄写的全部是义净所译的经典。普照第三次拜访业行时,他把《大毗卢遮那成佛神变加持经》[49] 展开在桌上,用几乎完全相同的字体抄写。业行的字体总是与原本的相仿,他似乎有意在模仿着笔迹抄写。从这里推想,业行这人物让人觉得似乎不拥有自身的东西,只是从早到晚握管不离书案。说不定那是业行唯一的快乐。
春天来访时仍然也一样,这一次,普照也想象不出业行现在抄写的经典是什么。当普照问起,业行则以淡淡的语气回答说,从这个春天起抄写的已不是义净的经典,而是以去年九十九岁高龄去世的善无畏所译的秘密部经轨为主,又说:“上次来时,记得是《虚空藏求闻持法》,那是二十年前善无畏在长安菩提院所译的。现在这个是前几年在大福先寺所译的《大日经》,密教[50] 的教理尽皆说明于此,其他地方抄写此经的恐怕没有。”
业行似拥有特别的人脉。像这种经典能弄到手,一定需要有特殊的关系,这是普照所想不到的。业行以抄写义净所译的经典为自己应有的使命。义净所译的东西尚未到手时,他就像现在这样抄写其他的经卷。
普照偶尔访问业行,很喜欢与业行面对面地坐着。初相识时那阴沉沉的感觉,在见了几次面后已不复存在,唯有那习惯性的抖动双腿始终未变。
这年夏末,民间盛传二十二年正月以来设在此地的朝廷,近日将迁回西都长安。流言传布不久,普照、荣睿、玄朗三人第一次拜见了阿倍仲麻吕。因为仲麻吕忽然派来使者,请他们到门下外省,谓有事商量。在指定的时日,三位留学僧穿过左掖门,来到形成官厅街的皇城之中。
门下外省离遣唐使一行的宿舍四方馆不远,三人第一次会见了这位有名的留学生出身,既是唐朝官吏,又是文人的人物。这时仲麻吕三十八岁,体格中等,是一个喜怒不形于色的人物。如同真备和玄昉,仲麻吕也是面无表情的。他并不因为是同胞而对三人有特别的态度,只简短地说明要点:这一次玄宗皇帝还驾西都长安,如有意移到长安,可想办法让大家随驾西行,不知大家意见如何。荣睿、玄朗马上表示有意同行,并请为之设法。普照则请求暂缓一两日再回答,因为他想这有请示老师意向的必要。
他以低沉的语调说着,并未有何自卑。普照听说他是为了学《三论》与法相入唐,但话题一接近这些事,这人就尽量故意避开。
“要带回去的有什么?”普照下了决心要问清楚。
“唯有此身。”老人回答。把这老残之躯从唐搬回日本,似乎是景云现在唯一的目标。
“像你这么长久留在唐土的,恐怕没有了吧?”普照再问。
“不会很多吧。即使有的话,都有点成就而回国,一事无成的大概只有我一个人吧。”
说了以后,又忽然想起什么似的说道:
“对了,有一个,叫业行,他大概也有三十年了吧。”
“什么样的人?”
“也是来唐士学法相的和尚,曾劝他这次一起回国,但他似乎不太想回去,他也终于没有照到阳光!”景云说得有几分感慨,但他们两个不太能理解最后的话。
不久普照与玄朗辞了景云。离开时,二人同时感到有点冷意。像景云这样不是留学生也不是留学僧,只凭一己之愿入唐的人,尽管在唐期间怎么过都是他的自由,但同是穿僧服的人,却连一本经典都无意带回去的景云,在年轻的留学僧眼里看来,是既悲哀又愚蠢。
四五天后的一个黄昏,玄朗来说:
“去过了,这一位有点不一样,不妨去见一次。”
原来玄朗已拜访过景云提到的那位在唐二十余年的僧侣业行。玄朗说:“总之不一样,至于哪里不一样,不去看是无法说明的。”两三天后,普照亦从荣睿那里听到业行的事。
“在唐二十几年,他所知道的只有几所寺庙,也是为了抄写经论才去的。既不到处看看,也不见见人。抄写的数量似乎相当庞大。”
“到底是什么样的人呢?”
“我也看不出来,说不定很伟大,也说不定是个傻瓜!”荣睿说。
普照想去拜访这位使玄朗和荣睿都觉得奇怪的叫作业行的僧侣,奇妙地对这人物甚为挂怀。
入秋之后,普照如同在日本时一样爱惜寸刻光阴,伏在案上,读完在船中无法完成的《四分律行事钞》十二卷,正想开始展读入唐后才晓得其存在的法砺所著《四分律疏》,连去见业行的时间也觉得可惜。但不早早去会见,说不定业行会乘遣唐船回国。于是在某日中午过后,普照造访了那陌生的市郊小寺。
业行住在阳光照不到的北房里,正在桌旁执笔。普照进去觉得阴森森的,坐在他面前,环顾四周,发现这房间本身并不特殊,虽向北阳光照不到,但并不特别暗,也不阴湿。房里不知是古文书还是经卷,用绳子绑着的纸束杂乱地放着。其中放着一张小小的桌子,业行似乎一直是这样端坐于此,面向来访的人,年龄似已近五十,瘦小脆弱的身体显得老迈,无法判断确切年龄,其貌也颇不扬。
“上次来的那位叫什么的,你是他的同伴吗?”
业行不带感情地说。初秋还不是使人觉得寒冷的季节,他却把双手插进坐着的两膝之下,身体微微颤抖。
“这次回去吗?”普照问他。
“唔!”
业行低低地应声,含糊不清。普照以为对方会继续讲话,然而他什么也没有再说。
这位老僧给一种难以交谈的感觉。普照提起几位要回国的人,每一回业行都把眼睛转向普照,也不说话,脸上带着似是害羞的表情。
“见过这些人吗?”普照又提出几个人的名字,他还是只“唔”了一声。看来他从不跟人见面,没见过仲麻吕、玄昉、真备不用说,恐怕连名字也不知。提起别人的名字,他脸上浮起有若羞耻的表情。一开始普照以为是耻于学之未成,不久才知道对方的表情与此毫无关系。业行一定对提起自己完全不关心的事,不知如何应对而感到困惑。
业行有一张在普照来唐土之后所见最与唐土无关的脸。业行完全是日本人的脸孔,不仅如此,身体也很瘦小,是在日本到处都可见到的体格。除非被问到,否则都缄默不言。普照逐渐感觉自己似乎在欺侮他,在找他的麻烦。
“住过长安吗?”
“住过。”
“有几年?”
“唔,五年,断断续续去过好几次,总共有七八年吧。”
“什么时候来的洛阳?”
“去年,当然以前来过几次,总共四年或五年。”
“在做什么?”
“做这个!”
业行用下巴指指桌上。
“还差得远哩,开始得很慢。本想自己研究,结果浪费了好几年,这是我的失败。我没认识自己,早知道自己再怎样研究也不会有什么成就就好了。太迟了,经典也好,经疏也好,现在日本最需要的是一字不误的抄本——到现在所倚靠的还是那些草率粗糙的本子。”
业行讲得很快,也说出似乎属于自己的意见,同时不停地抖动着脚。
九月中旬,多治比广成等第九次遣唐使一行,由洛阳出发,踏上归国的旅途。先赴苏州,十月末于苏州分乘四条船。
第一船是大使广成所乘,尚有僧玄昉与下道真备。这两人的归国早就决定了,一时传闻将与他们一起回国的阿倍仲麻吕最后还是留在唐土。玄昉、真备虽在唐土有秀才之誉,身份还是留学僧、留学生。而仲麻吕是唐朝的官吏,又是玄宗的宠臣,因而进退已不自由。仲麻吕虽以故国的双亲年老为由,上奏归国却未蒙赐准。“羡慕义兮空有名,欣得忠兮却无孝,报恩之日兮几时有,何年归国兮不可期。”这首收录在《古今和歌集目录》[45] 里的诗,是仲麻吕此时心情的写照。
副使中臣名代的第二船有各色各样的人。应普照、荣睿等之请而渡日的道璿即乘此船。学问僧理镜及伴同理镜渡日的婆罗门僧菩提仙那[46] 、林邑国(安南)僧人佛哲[47] 也在,还有唐人皇甫东朝、袁晋卿、波斯人李密翳等热闹的一群。外国人中以三十九岁的菩提仙那最年长。渡日后归化、以奏唐乐出名的袁晋卿最年少,才十八岁。在唐过了几年无为日子的僧人景云坐在判官平郡广成的第三船。
有关同时从苏州出发的四艘船的第一个消息,传到逗留于唐土的年轻留学僧耳中,是在次年开元二十三年(天平七年)上元节花灯之夜。在这国家,不管都市、乡村,每年元月十五的前后数日,一到晚上家家门口挂着灯笼,人人上街作彻夜之游。这期间洛阳的街衢每夜到处灯火,有吊甚多的灯笼于屋轩的,有做巨大的灯架或山棚把灯笼悬挂在上的。每个路口焚着火炬,在如白昼的灯火中,人们游行、唱歌、跳舞。
上元节晚上,普照在自己的房间等候荣睿和玄朗两人。三人相约入夜后上街看热闹。八时左右玄朗来,迟半刻荣睿到,一见两人,荣睿就说去年苏州出发的四艘船出海不久即遭遇暴风雨,其中的一艘漂流到越州(浙江省),然后重新再航向日本。
“漂流到越州的不晓得是哪条船,能安然到日本的怕只有那条船了,据乘那条船的人说,其他三条船恐怕免不了是遇难了。”
这是荣睿在来此的前一刻,听到从扬州来的僧侣传来的消息。荣睿的神色显得很黯淡,普照和玄朗也受到感染。
三人带着忧郁的心情来到异国热闹的大街上,平常很早关门的延福坊门巷,今夜仍开着。渡过运河,沿着永泰坊的垣壁走,一进南市,天空烧成一片。不久三人走进熙熙攘攘的明亮街道。普照为了解上元观灯这热闹的民间行事,翻阅了几本书,此时走在人潮中,记起了其中有一句隋炀帝的“灯树千光耀,花焰七枝开”。世上岂能有如此繁华的市容!但当一如诗句所形容的热闹街道展现眼前时,普照却逐渐感到空虚寂寞。
参观了南市热闹约半刻,三人躲进积善坊附近较为安静阴暗的角落。他们一路沉默不言,来到暗处,荣睿似乎一直都在想着这件事,寂然地说:“四条船只要有一条到日本就算不错了,除非天佑,否则不能期待全部到达。”又说,“不知玄昉、真备所乘的第一船到达好,还是道璿所乘的第二船到达好。”
话里有衡量玄昉、真备回国后在文化上的贡献与道璿的工作孰轻孰重之意。普照对荣睿的想法感到不同意,但是没讲出来。玄朗似乎也显出一直想着这件事的样子,说:“假如能够的话,本来我自己是想跟着回去的,甚至想用健康做理由去找人说情,好不容易止住这念头。如果一起回去的话,怕已没命了!”他语气阴沉,又说,“就算是我们,也不一定能平安回国——可能回得了,可能回不了。我们徒然地搜集着知识,却或许正是为了要沉入海底呢!”
普照觉得玄朗为不知几年后回国的事情担心,未免太软弱了。荣睿似乎也有同感。
“三人分别坐船好了,只要有一艘到达就好。”荣睿的说法有些不好听,三人的谈话也仅止于此。
不久,三人又走进长夏门街的灯火中,前后都有群众拥挤。呼唤与混有管弦之音的歌舞乐声从四方而来,附近时时有火花四散。荣睿伸直上身昂然走着,灯火中脸色显得苍白。稍后,玄朗好像被四方的人群拥着走,脸上映着红光。普照用那冷酷的眼神仰望灯光燃红的天空。他并非不关心大使广成或副使名代,还有玄昉、真备、道璿等人,却对只有一面之缘、在唐土虚度半生、只愿以老弱之身归回故国的景云印象深刻,挥之不去。
大使广成等的第一船离开苏州后,一度漂流到越州,再出发后,好不容易回到多祢岛,这消息传到洛阳时,已是上元后一个月,二月中旬。
在此前后,副使中臣名代的第二船漂流到南海,全部保全了性命的消息传来。不多久,好像为了印证此事似的,名代及他们一行中的数人再度出现于洛阳。普照与荣睿拜访了名代,慰问其遭遇。道璿与其余人则在出航地苏州待机,未上洛阳来。
这年的闰十一月,寒冷的冬天来临,名代等再度离开洛阳,踏上归国之途。大唐玄宗皇帝令张九龄修成《敕日本国王书》,交名代携行。
就在名代等人离开洛阳之前,由广州都督上报判官平群广成所乘第三船的消息。平群等远远漂流到林邑国,大部分为土人所杀,生还者仅平群等四人。玄宗马上命安南都护救助生还者。听到第三船消息后,普照与玄朗谈起景云,他们认为生还者仅四人,其中不可能有景云那老僧在。
次年,那开元二十四年春,来唐土已两年多岁月的日本留学僧有两桩需要特别记载的事件:其一是荣睿、普照、玄朗、戒融四人受了大福先寺僧人定宾的具足戒;其二是受戒后不久,戒融出奔了。
戒融虽同住大福先寺,却少与其他三位留学僧往来。三人之中,普照算是最与戒融亲近。两个人会一月一次或两月一次,忽然想起来似的彼此互访。
戒融来访时,普照始终是在读书。普照访问戒融时,戒融则都在等待访客。访客的种类很复杂,唐人以外有婆罗门僧、林邑国僧、新罗僧,哪怕只会一言两语,戒融总是与各种风貌的异国僧在谈笑。
立春过后半个月,很久不曾来访的戒融来了,以那惯常欺人的说法表示将于近日脱离大福先寺,去做托钵之旅。普照听了并不太惊奇,早知道总有一天戒融会说出这话的。普照并未劝止他,只问托钵之旅指向何处,戒融回答并没有目的地,但跟别人一样是到五台山吧,然后去天龙山,再改变方向去庐山。言下如同在讲别人的计划似的。
“庐山之后,遍走广阔的唐土,我想会碰到些什么的。”
“什么是‘什么’?”普照问。
“那我也不懂,反正这国家一定有什么的,游历这广阔的国土,一定能发现什么吧。不走动是不会知道的。”
遍走广大的唐土这件事,强烈地抓住了戒融的心。普照以为不管土地如何广大,其中并不一定会有什么。即便会有什么,也应该在自己尚未知道的佛典之中。新的经典陆续不断从印度带进大唐,以普照看来,经典之林比唐土还要广大无涯。
四五日后,普照在建春门送走托钵打扮的戒融。浴在早春的阳光里,伊水温暖,河畔的杨柳在暖风中摇曳,李花就要绽开的季节,附近可以看见几队行乐之士。
戒融的出奔幸而不太受追究。接受布施,由一寺至另一寺的那种僧侣为数甚多。戒融的情形是因他自己放弃,在接受唐朝衣食支给的资格上稍有问题,好在小事化无,事情尚未表面化。只是荣睿一人指责其不顾留学僧的身份擅自行动,实在不可原谅。
春夏之间,普照到郊外的寺庙三四次,去拜访埋头抄写经典的业行。
起初普照提起遭遇悲运的景云,但是被写经占去心身、年近五十的业行,只偶尔抬起头来稍作远望,马上又恢复读不关心的表情,对景云的悲运终未表示什么。他当然不可能尊敬景云,但也不是轻视他。他这种漠不关心让普照直颇为不快。
业行的桌上放着名为《虚空藏求闻持法》[48] 的经卷抄本,普照不知那是什么样的经典。从认识这位人物直到如今多次拜访这里,老是见他在抄写经典,而这些经典都是从未听过的,业行拥有的经卷已到相当多的数目,差不多都是抄写自二十四年前,在先天二年于长安大荐寺圆寂的高僧义净所译的经典。
义净是一位出力于律部,到处讲解律范、传布律范的僧侣。所译之经大都与律有关。所以普照偶尔到业行处,打听自己寻求的有关律的经典,有时借业行所抄的,有时请教经典的所在地或内容。
业行不论何时都在案头抄写,好像生来就该如此。抄写的全部是义净所译的经典。普照第三次拜访业行时,他把《大毗卢遮那成佛神变加持经》[49] 展开在桌上,用几乎完全相同的字体抄写。业行的字体总是与原本的相仿,他似乎有意在模仿着笔迹抄写。从这里推想,业行这人物让人觉得似乎不拥有自身的东西,只是从早到晚握管不离书案。说不定那是业行唯一的快乐。
春天来访时仍然也一样,这一次,普照也想象不出业行现在抄写的经典是什么。当普照问起,业行则以淡淡的语气回答说,从这个春天起抄写的已不是义净的经典,而是以去年九十九岁高龄去世的善无畏所译的秘密部经轨为主,又说:“上次来时,记得是《虚空藏求闻持法》,那是二十年前善无畏在长安菩提院所译的。现在这个是前几年在大福先寺所译的《大日经》,密教[50] 的教理尽皆说明于此,其他地方抄写此经的恐怕没有。”
业行似拥有特别的人脉。像这种经典能弄到手,一定需要有特殊的关系,这是普照所想不到的。业行以抄写义净所译的经典为自己应有的使命。义净所译的东西尚未到手时,他就像现在这样抄写其他的经卷。
普照偶尔访问业行,很喜欢与业行面对面地坐着。初相识时那阴沉沉的感觉,在见了几次面后已不复存在,唯有那习惯性的抖动双腿始终未变。
这年夏末,民间盛传二十二年正月以来设在此地的朝廷,近日将迁回西都长安。流言传布不久,普照、荣睿、玄朗三人第一次拜见了阿倍仲麻吕。因为仲麻吕忽然派来使者,请他们到门下外省,谓有事商量。在指定的时日,三位留学僧穿过左掖门,来到形成官厅街的皇城之中。
门下外省离遣唐使一行的宿舍四方馆不远,三人第一次会见了这位有名的留学生出身,既是唐朝官吏,又是文人的人物。这时仲麻吕三十八岁,体格中等,是一个喜怒不形于色的人物。如同真备和玄昉,仲麻吕也是面无表情的。他并不因为是同胞而对三人有特别的态度,只简短地说明要点:这一次玄宗皇帝还驾西都长安,如有意移到长安,可想办法让大家随驾西行,不知大家意见如何。荣睿、玄朗马上表示有意同行,并请为之设法。普照则请求暂缓一两日再回答,因为他想这有请示老师意向的必要。