「是因为你有某种机智，是那种理解力。
对我来说，我渺小、微不足道。
很好！不要让我成为强壮英俊的人，那么。
但就是这个我——」他奇怪地把手指放在嘴边——「就是这个我正在寻找一个女主人，而我的我正在等待女主人的你，以匹配我的特殊智慧。
你明白吗？」 「是的，」她说，「我明白了。
」 「至于其他的，这个爱情——」他做了个手势，把他的手甩开，仿佛要把什么烦人的东西甩掉——「这无关紧要，无关紧要。
今晚我喝白酒还是什么都不喝，这重要吗？不重要，不重要。
所以这个爱，这个爱情，这个吻。
是与否，是或不是，今天、明天、或者永远，都一样，都不重要——不比白酒更重要。
」 他最后以一种奇怪的低头动作结束了这句话，带着绝望的否定。
古德伦坚定地看着他。
她脸色苍白。
突然她伸出手抓住了他的手。
「这是真的，」她用一种相当高的、激烈的嗓音说道，「这对我也同样真实。
重要的只有理解。
」 他抬头看着她，几乎带着恐惧和隐秘的表情。
然后他点了点头，有些倔强。
她放开他的手：他没有做出任何轻微的回应。
他们沉默地坐着。
「你知道吗，」他突然看着她，眼神深邃、自负、带有预言意味，「你的命运和我的，它们会一直在一起，直到——」然后他带着一丝苦相停了下来。
「直到什么时候？」她问道，脸色发白，嘴唇变得苍白。
她对这些邪恶的预感非常敏感，但他只是摇了摇头。
「我不知道，」他说，「我不知道。
」 直到傍晚，杰拉德才从滑雪回来，错过了她在四点钟喝的咖啡和蛋糕。
雪况完美，他独自一人，在雪脊之间滑行了很长一段路，他爬得很高，高到可以看到五英里外山口另一边的顶峰，可以看到玛丽恩胡特，山口顶上的小屋，半埋在雪中，还可以看到山口另一边幽暗的松树林深处。
可以走这条路回家；但一想到家他就感到恶心——可以坐滑雪板下去，到达山口下的旧帝国公路。
但为什么要找到任何一条路呢？他反感再次回到这个世界的想法。
他必须永远待在雪地里。
他一个人在高处滑雪时是快乐的，快速地滑行，远距离飞行，掠过暗色的岩石，岩石上点缀着明亮的积雪。
但他感到冰冷的东西正在他的心中聚集。
这种耐心和纯真的奇怪情绪已经持续了几天，现在正在消退，他将再次沦为可怕激情和折磨的牺牲品。
于是他不情愿地下来了，皮肤被雪晒伤，与雪疏离，来到山谷中的房子，山峰之间的凹陷处。
他看到灯光黄色地闪烁着，他退缩了，希望不必进去，不必面对那些人，不必听到声音的喧嚣，不必感觉到其他存在的混乱。
他孤立无援，仿佛心脏周围有一个真空，或者一层纯净的冰壳。
当他一看到古德伦，他的灵魂中就有什么东西震动了一下。
她看起来有点高傲和卓越，慢慢地、优雅地对着德国人微笑。
他心中突然产生了一个强烈的欲望，想要杀死她。
他认为，杀死她是多么完美的满足啊。
整个晚上他的心思都在雪和激情中游离。
但他一直在心中保持着这个想法，那就是扼死她是多么完美的满足，直到她完全不动，柔软，放松，永远躺在他的手中，彻底死亡。
然后他就最终、永远地拥有她了；这将是如此完美的满足。
古德伦不知道他在感受什么，他看起来像往常一样安静和友善。
他的友善甚至让她对他感到粗暴。
她在他部分脱衣的时候走进了他的房间。
她没有注意到他看她时眼中那种充满纯粹仇恨的好奇、愉快的光芒。
她站在门附近，手在背后。
「我在想，杰拉德，」她说，带着侮辱性的漫不经心，「我不会回英国了。
」 「哦，」他说，「那你去哪里呢？」 但她无视了他的问题。
她有自己的逻辑陈述要做，而且必须按照她所想的方式去做。
「我看不出回去有什么用，」她继续说道。
「我和你之间的关系已经结束了——」 她停下来让他说话。
但他什么也没说。
他只是在自言自语，说着「结束了，是吗？我相信结束了。
但它还没有结束。
记住，它还没有结束。
我们必须给它一个结束。
必须有个结论，必须有终结。
」 于是他自言自语，但大声却什么也没说。
「过去的事情就过去了，」她继续说道。
「我没有后悔什么。
我希望你也没有后悔——」 她等着他说。
「哦，我没有后悔，」他配合地说。
「很好，」她回答，「很好。
那么我们都没有后悔，这才是应该的。
」 「正是应该的，」他说，漫不经心地。
她停下来重新整理思路。
「我们的尝试失败了，」她说。
「但我们可以在别的地方再试一次。
」 一股愤怒的电流在他的血液中闪过。
仿佛她在激怒他。
为什么她必须这样做？
「尝试什么？」他问。
「我想是尝试成为情人吧，」她说，有点困惑，但又显得如此微不足道。
「我们的尝试成为情人失败了吗？」他大声重复。
对自己他则在说，「我应该在这里杀了她。
这是我剩下的唯一选择，杀了她。
」一种沉重的、过度的渴望占据了他，渴望她的死亡。
她没有察觉。
「不是吗？」她问。
「你觉得成功了吗？」 又一次，那个轻蔑的问题像一道火流一样穿过他的血液。
「我们的关系有一些成功的元素，」他回答。
「它——可能会成功。
」 但在最后说完这句话之前，他停顿了一下。
甚至在他开始这句话时，他就不相信自己要说的话。
他知道它永远不会成功。
「不，」她回答。
「你无法去爱。
」 「那你呢？」他问。
她宽大的、黑暗充盈的眼睛盯着他，像两轮黑暗的月亮。
「我不能爱你，」她说，带着赤裸裸的冷酷真理。
一阵刺眼的闪光划过他的大脑，他的身体震颤了一下。
他的心燃烧起来了。
他的意识消失在他的手腕中，消失在他的手中。
他只是一个盲目、无法控制的欲望，想要杀死她。
他的手腕在膨胀，直到他的双手抓住她，才会得到满足。
但就在他的身体向前倾倒向她之前，她脸上突然表现出一种狡猾的理解，一眨眼她就出了门。她一闪身跑回房间，锁上门。
她害怕，但很自信。
她知道自己的生命悬于深渊之边。
但她奇怪地确信自己能站稳脚跟。
她知道自己的机智能胜过他。
站在房间里，她因激动和可怕的兴奋而发抖。
她知道自己能胜过他。
她可以依赖自己的清醒头脑和智慧。
但她知道，这是一场生死之战。
一旦失足，她就完了。
她的身体有一种奇怪的紧张、兴奋的不适感，就像一个面临从高处坠落危险的人，但并不往下看，也不承认恐惧。
“后天我就离开这里，”她说。
她只是不想让杰拉德觉得她害怕他，因为害怕他而逃跑。
从根本上来说，她并不怕他。
她知道避开他的暴力是她的安全保障。
但即使在身体上，她也不怕他。
她想向他证明这一点。
一旦证明了这一点，无论他是谁，她都不再怕他；一旦证明了这一点，她就可以永远离开他。
但与此同时，他们之间的斗争，尽管她知道它多么可怕，却仍无结果。
她想要对自己充满信心。
无论她有多少恐惧，她都不会被他吓倒。
他永远无法吓倒她，也无法主宰她，也不能对她有任何权利；她会坚持这一点，直到证明为止。
一旦证明了，她就永远摆脱了他。
但到目前为止，她既没有向他证明，也没有向自己证明。
这就是她仍然被他束缚的原因。
她被他束缚着，她无法超越他而生活。
她裹紧被子在床上坐了好几个小时，不停地自言自语。
仿佛她永远不会停止编织她思想的巨大储备。
“好像他真的爱我一样，”她对自己说。
“他不爱。
他遇到的每一个女人都想让她爱上他。
他甚至不知道自己在做什么。
但他对每个女人展示他的男性魅力，炫耀他的巨大吸引力，试图让每个女人都认为拥有他是多么美妙。
他对女人的忽视也是游戏的一部分。
他从未忽视她们。
他应该是一只公鸡，在五十只母鸡面前昂首阔步。
但事实上，他的唐璜主义并不吸引我。
我可以比他扮演唐璜好一百万倍。
他让我厌烦，你知道。
他的男性气质让我厌烦。
没有什么比这更无聊、更愚蠢、更愚蠢地自负了。
真的，这些男人无限的自负真是可笑——那些小迈步者。
“他们全都一样。
看看比尔金。
他们都是自负的局限所塑造的，仅此而已。
真的，除了他们的可笑局限性和内在的无足轻重外，没有什么能使他们如此自负。
“至于洛尔克，他身上有比杰拉德多一千倍的东西。
杰拉德是如此有限，他已经到了尽头。
他会永远在旧磨坊里磨下去。
而且，实际上，磨盘之间已经没有谷物了。
他们继续磨下去，当什么都没有的时候——说着同样的话，相信同样的东西，做着同样的事情。
哦，我的上帝，这会让石头失去耐心。
“我不崇拜洛尔克，但至少他是一个自由的个体。
他不以自己的男性气质自负。
他没有在旧磨坊里尽职尽责地磨下去。
哦，上帝，一想到杰拉德和他的工作——贝尔多弗的办公室和矿井——我的心都碎了。
我和他有什么关系——他还以为他可以做一个女人的情人！
这简直就像问一个自满的路灯一样荒谬。
这些男人，有着永恒的工作——他们的上帝的永恒磨坊一直在磨着空虚！
太无聊了，太无聊了。
我怎么会认真对待他呢！
“至少在德累斯顿，我会背对着这一切。
那里会有有趣的事情去做。
去看这些优美的表演、德国歌剧、德国剧院会很有趣。
参与德国波西米亚人的生活会很有趣。
而且洛尔克是个艺术家，他是一个自由的个体。
最重要的是，你会逃脱很多，逃脱那么多丑陋的、无聊的、重复的庸俗行为、庸俗的话语、庸俗的姿态。
我不会自欺欺人地认为我在德累斯顿能找到生命的灵药。
我知道我不会。
但我将远离那些有自己的家、自己的孩子、自己的熟人和自己的这样那样的人。
我将置身于那些不拥有东西、没有家庭、没有背景的仆人、没有地位、学位和相同的朋友圈子的人群中。
哦，上帝，人们之间的层层关系，这让我像钟表一样疯狂地运转，陷入机械的单调和毫无意义的疯狂之中。
我多么讨厌生活，我多么讨厌它。
我多么讨厌盖瑞尔德们，他们不能给我提供别的东西。
“肖特兰兹！——天啊！想想在那里住一周，然后是下一周，然后是第三周——
“不，我不想想了——这太可怕了——”
她突然中断，真的感到害怕，真的无法承受更多。
一天接一天机械般地重复，这种想法让她的心脏几乎发狂。
这种时间滴答声的可怕束缚，时钟指针的抽搐，永无止境的时间和日子的重复——哦，上帝，这是多么可怕。
而且，这是无法逃避的，无法逃避。
她几乎希望杰拉德在她身边，救她脱离自己思绪的恐怖。
哦，她躺在那里独自一人，面对那可怕的钟表，听着它永恒的滴答声，她是多么痛苦。
所有的生命，所有的生命都归结于此：滴答，滴答，滴答；然后是整点的敲击；然后又是滴答，滴答，还有钟指针的抽搐。
杰拉德无法救她。
他的身体，他的动作，他的生命——都是同样的滴答声，同样的指针在表盘上的移动，一种可怕的机械性向前移动。
他的吻，他的拥抱呢？
她能听到它们的滴答声，滴答声。
哈——哈——她忍不住笑了，因为她害怕得想要笑出来——哈——哈，这有多让人发疯，确定无疑！
接着，她带着一丝自我意识的动作，想知道如果早上醒来，发现自己头发变白了，会不会非常惊讶。
她常常感到自己的头发在不可忍受的思想和感觉的重压下变白。
但它们依然如故，还是棕色的，她也依然是原来的自己，看起来健康无比。
也许她很健康。
也许正是她无法消减的健康使她如此暴露于真相之下。
如果是病弱的，她会有幻想，想象。
但事实是，没有逃避。
她必须总是看到和知道，永远无法逃避。
她永远无法逃避。
她就在生命的钟表盘前。
即使她转身，像在火车站那样，去看书摊，她仍然能看到，透过她的脊椎，她能看到那钟表，总是那个巨大的白色钟表盘。
她徒劳地翻阅书籍的页面，或用粘土制作雕像。
她知道她并没有真正读书。
她没有真正工作。
她在观察指针在永恒的、机械的、单调的时间表盘上抽动。
她从未真正活过，她只是在观看。
实际上，她就像一个小十二小时钟，面对着永恒的大钟——她在那里，就像尊严和放肆，或者放肆和尊严。
这个画面让她满意。
难道她脸上真的看起来像钟面——有点圆，常常苍白，且无表情吗？
她本来想站起来照镜子，但想到自己脸上的景象就像一个十二小时的钟面，这让她深感恐惧，于是急忙去想别的事情。哦，为什么没有人对她好一点？为什么没有一个人愿意把她拥入怀中，抱紧她的胸膛，给她纯净、深沉、治愈的休息？
哦，为什么没有一个人能这样拥抱她，让她安全而完美地入睡。
她多么渴望这种完全被包裹着的睡眠啊。
她在睡眠中总是毫无遮蔽地躺着。
她将永远在睡眠中毫无遮蔽地躺着，无法得到解脱，无法获得救赎。
哦，她怎么能忍受这无尽的痛苦，这永恒的痛苦。
杰拉尔德！他能把她抱在怀里，让她在睡眠中得到庇护吗？哼！他自己也需要被安抚——可怜的杰拉尔德。
这就是他所需要的全部。
他做了什么？他让她负担更重了，当他在身边时，她的睡眠更加难以承受。
他是她尚未成熟的夜晚、未结果的睡梦中额外的疲惫。
或许他从她那里得到了一些慰藉。
也许他确实得到了。
也许这就是他一直追逐她的秘密，就像一个饥饿的孩子哭喊着要乳汁。
也许这就是他永无止境地渴望她的激情的秘密——他需要她来安抚他，给予他平静。
那又怎样！她是他的母亲吗？她曾请求过一个需要她整夜哺育的孩子作为她的爱人吗。
她轻视他，她轻视他，她坚定了自己的心。
一个婴儿在夜里哭泣，这就是唐璜。
哦，但她多么讨厌婴儿在夜里哭泣。
她会欣然杀死它。
她会窒息它并埋葬它，就像赫蒂·索里尔所做的那样。
毫无疑问，赫蒂·索里尔的婴儿在夜里哭泣——毫无疑问，亚瑟·唐尼森的婴儿也会哭泣。
哈哈——这些亚瑟·唐尼森，这些世界上的杰拉尔德们。
白天如此阳刚，然而在深夜里，却有如此多的婴儿哭泣。
让他们变成机械吧，让他们。
让他们成为纯粹的工具，纯粹的机器，像钟表一样永不停歇地运转。
让他们成为这样，让他们完全沉浸于工作，让他们成为伟大机器中完美的部分，拥有重复的睡眠。
让杰拉尔德管理他的公司。
在那里他会满足，就像一只整天沿着木板来回推的独轮车一样满足——她见过。
独轮车——那个谦逊的轮子——公司的基本单位。
然后是两轮的马车；接着是四轮的货车；再接着是八轮的驴拉发动机；然后是十六轮的卷扬机，如此这般，直到矿工有一千个轮子，电工有三千个，地下经理有两万个，总经理有一百万个小轮子在运作，最后杰拉尔德有一百万个轮子、齿轮和轴。
可怜的杰拉尔德，这么多小轮子构成了他！他比一只精密计时器还要复杂。
但哦，天哪，多么疲惫！多么疲惫，天上的上帝！一只精密计时器——一只甲虫——她的灵魂因完全的厌倦而昏厥，只是因为想到这一点。
对我来说，我渺小、微不足道。
很好！不要让我成为强壮英俊的人，那么。
但就是这个我——」他奇怪地把手指放在嘴边——「就是这个我正在寻找一个女主人，而我的我正在等待女主人的你，以匹配我的特殊智慧。
你明白吗？」 「是的，」她说，「我明白了。
」 「至于其他的，这个爱情——」他做了个手势，把他的手甩开，仿佛要把什么烦人的东西甩掉——「这无关紧要，无关紧要。
今晚我喝白酒还是什么都不喝，这重要吗？不重要，不重要。
所以这个爱，这个爱情，这个吻。
是与否，是或不是，今天、明天、或者永远，都一样，都不重要——不比白酒更重要。
」 他最后以一种奇怪的低头动作结束了这句话，带着绝望的否定。
古德伦坚定地看着他。
她脸色苍白。
突然她伸出手抓住了他的手。
「这是真的，」她用一种相当高的、激烈的嗓音说道，「这对我也同样真实。
重要的只有理解。
」 他抬头看着她，几乎带着恐惧和隐秘的表情。
然后他点了点头，有些倔强。
她放开他的手：他没有做出任何轻微的回应。
他们沉默地坐着。
「你知道吗，」他突然看着她，眼神深邃、自负、带有预言意味，「你的命运和我的，它们会一直在一起，直到——」然后他带着一丝苦相停了下来。
「直到什么时候？」她问道，脸色发白，嘴唇变得苍白。
她对这些邪恶的预感非常敏感，但他只是摇了摇头。
「我不知道，」他说，「我不知道。
」 直到傍晚，杰拉德才从滑雪回来，错过了她在四点钟喝的咖啡和蛋糕。
雪况完美，他独自一人，在雪脊之间滑行了很长一段路，他爬得很高，高到可以看到五英里外山口另一边的顶峰，可以看到玛丽恩胡特，山口顶上的小屋，半埋在雪中，还可以看到山口另一边幽暗的松树林深处。
可以走这条路回家；但一想到家他就感到恶心——可以坐滑雪板下去，到达山口下的旧帝国公路。
但为什么要找到任何一条路呢？他反感再次回到这个世界的想法。
他必须永远待在雪地里。
他一个人在高处滑雪时是快乐的，快速地滑行，远距离飞行，掠过暗色的岩石，岩石上点缀着明亮的积雪。
但他感到冰冷的东西正在他的心中聚集。
这种耐心和纯真的奇怪情绪已经持续了几天，现在正在消退，他将再次沦为可怕激情和折磨的牺牲品。
于是他不情愿地下来了，皮肤被雪晒伤，与雪疏离，来到山谷中的房子，山峰之间的凹陷处。
他看到灯光黄色地闪烁着，他退缩了，希望不必进去，不必面对那些人，不必听到声音的喧嚣，不必感觉到其他存在的混乱。
他孤立无援，仿佛心脏周围有一个真空，或者一层纯净的冰壳。
当他一看到古德伦，他的灵魂中就有什么东西震动了一下。
她看起来有点高傲和卓越，慢慢地、优雅地对着德国人微笑。
他心中突然产生了一个强烈的欲望，想要杀死她。
他认为，杀死她是多么完美的满足啊。
整个晚上他的心思都在雪和激情中游离。
但他一直在心中保持着这个想法，那就是扼死她是多么完美的满足，直到她完全不动，柔软，放松，永远躺在他的手中，彻底死亡。
然后他就最终、永远地拥有她了；这将是如此完美的满足。
古德伦不知道他在感受什么，他看起来像往常一样安静和友善。
他的友善甚至让她对他感到粗暴。
她在他部分脱衣的时候走进了他的房间。
她没有注意到他看她时眼中那种充满纯粹仇恨的好奇、愉快的光芒。
她站在门附近，手在背后。
「我在想，杰拉德，」她说，带着侮辱性的漫不经心，「我不会回英国了。
」 「哦，」他说，「那你去哪里呢？」 但她无视了他的问题。
她有自己的逻辑陈述要做，而且必须按照她所想的方式去做。
「我看不出回去有什么用，」她继续说道。
「我和你之间的关系已经结束了——」 她停下来让他说话。
但他什么也没说。
他只是在自言自语，说着「结束了，是吗？我相信结束了。
但它还没有结束。
记住，它还没有结束。
我们必须给它一个结束。
必须有个结论，必须有终结。
」 于是他自言自语，但大声却什么也没说。
「过去的事情就过去了，」她继续说道。
「我没有后悔什么。
我希望你也没有后悔——」 她等着他说。
「哦，我没有后悔，」他配合地说。
「很好，」她回答，「很好。
那么我们都没有后悔，这才是应该的。
」 「正是应该的，」他说，漫不经心地。
她停下来重新整理思路。
「我们的尝试失败了，」她说。
「但我们可以在别的地方再试一次。
」 一股愤怒的电流在他的血液中闪过。
仿佛她在激怒他。
为什么她必须这样做？
「尝试什么？」他问。
「我想是尝试成为情人吧，」她说，有点困惑，但又显得如此微不足道。
「我们的尝试成为情人失败了吗？」他大声重复。
对自己他则在说，「我应该在这里杀了她。
这是我剩下的唯一选择，杀了她。
」一种沉重的、过度的渴望占据了他，渴望她的死亡。
她没有察觉。
「不是吗？」她问。
「你觉得成功了吗？」 又一次，那个轻蔑的问题像一道火流一样穿过他的血液。
「我们的关系有一些成功的元素，」他回答。
「它——可能会成功。
」 但在最后说完这句话之前，他停顿了一下。
甚至在他开始这句话时，他就不相信自己要说的话。
他知道它永远不会成功。
「不，」她回答。
「你无法去爱。
」 「那你呢？」他问。
她宽大的、黑暗充盈的眼睛盯着他，像两轮黑暗的月亮。
「我不能爱你，」她说，带着赤裸裸的冷酷真理。
一阵刺眼的闪光划过他的大脑，他的身体震颤了一下。
他的心燃烧起来了。
他的意识消失在他的手腕中，消失在他的手中。
他只是一个盲目、无法控制的欲望，想要杀死她。
他的手腕在膨胀，直到他的双手抓住她，才会得到满足。
但就在他的身体向前倾倒向她之前，她脸上突然表现出一种狡猾的理解，一眨眼她就出了门。她一闪身跑回房间，锁上门。
她害怕，但很自信。
她知道自己的生命悬于深渊之边。
但她奇怪地确信自己能站稳脚跟。
她知道自己的机智能胜过他。
站在房间里，她因激动和可怕的兴奋而发抖。
她知道自己能胜过他。
她可以依赖自己的清醒头脑和智慧。
但她知道，这是一场生死之战。
一旦失足，她就完了。
她的身体有一种奇怪的紧张、兴奋的不适感，就像一个面临从高处坠落危险的人，但并不往下看，也不承认恐惧。
“后天我就离开这里，”她说。
她只是不想让杰拉德觉得她害怕他，因为害怕他而逃跑。
从根本上来说，她并不怕他。
她知道避开他的暴力是她的安全保障。
但即使在身体上，她也不怕他。
她想向他证明这一点。
一旦证明了这一点，无论他是谁，她都不再怕他；一旦证明了这一点，她就可以永远离开他。
但与此同时，他们之间的斗争，尽管她知道它多么可怕，却仍无结果。
她想要对自己充满信心。
无论她有多少恐惧，她都不会被他吓倒。
他永远无法吓倒她，也无法主宰她，也不能对她有任何权利；她会坚持这一点，直到证明为止。
一旦证明了，她就永远摆脱了他。
但到目前为止，她既没有向他证明，也没有向自己证明。
这就是她仍然被他束缚的原因。
她被他束缚着，她无法超越他而生活。
她裹紧被子在床上坐了好几个小时，不停地自言自语。
仿佛她永远不会停止编织她思想的巨大储备。
“好像他真的爱我一样，”她对自己说。
“他不爱。
他遇到的每一个女人都想让她爱上他。
他甚至不知道自己在做什么。
但他对每个女人展示他的男性魅力，炫耀他的巨大吸引力，试图让每个女人都认为拥有他是多么美妙。
他对女人的忽视也是游戏的一部分。
他从未忽视她们。
他应该是一只公鸡，在五十只母鸡面前昂首阔步。
但事实上，他的唐璜主义并不吸引我。
我可以比他扮演唐璜好一百万倍。
他让我厌烦，你知道。
他的男性气质让我厌烦。
没有什么比这更无聊、更愚蠢、更愚蠢地自负了。
真的，这些男人无限的自负真是可笑——那些小迈步者。
“他们全都一样。
看看比尔金。
他们都是自负的局限所塑造的，仅此而已。
真的，除了他们的可笑局限性和内在的无足轻重外，没有什么能使他们如此自负。
“至于洛尔克，他身上有比杰拉德多一千倍的东西。
杰拉德是如此有限，他已经到了尽头。
他会永远在旧磨坊里磨下去。
而且，实际上，磨盘之间已经没有谷物了。
他们继续磨下去，当什么都没有的时候——说着同样的话，相信同样的东西，做着同样的事情。
哦，我的上帝，这会让石头失去耐心。
“我不崇拜洛尔克，但至少他是一个自由的个体。
他不以自己的男性气质自负。
他没有在旧磨坊里尽职尽责地磨下去。
哦，上帝，一想到杰拉德和他的工作——贝尔多弗的办公室和矿井——我的心都碎了。
我和他有什么关系——他还以为他可以做一个女人的情人！
这简直就像问一个自满的路灯一样荒谬。
这些男人，有着永恒的工作——他们的上帝的永恒磨坊一直在磨着空虚！
太无聊了，太无聊了。
我怎么会认真对待他呢！
“至少在德累斯顿，我会背对着这一切。
那里会有有趣的事情去做。
去看这些优美的表演、德国歌剧、德国剧院会很有趣。
参与德国波西米亚人的生活会很有趣。
而且洛尔克是个艺术家，他是一个自由的个体。
最重要的是，你会逃脱很多，逃脱那么多丑陋的、无聊的、重复的庸俗行为、庸俗的话语、庸俗的姿态。
我不会自欺欺人地认为我在德累斯顿能找到生命的灵药。
我知道我不会。
但我将远离那些有自己的家、自己的孩子、自己的熟人和自己的这样那样的人。
我将置身于那些不拥有东西、没有家庭、没有背景的仆人、没有地位、学位和相同的朋友圈子的人群中。
哦，上帝，人们之间的层层关系，这让我像钟表一样疯狂地运转，陷入机械的单调和毫无意义的疯狂之中。
我多么讨厌生活，我多么讨厌它。
我多么讨厌盖瑞尔德们，他们不能给我提供别的东西。
“肖特兰兹！——天啊！想想在那里住一周，然后是下一周，然后是第三周——
“不，我不想想了——这太可怕了——”
她突然中断，真的感到害怕，真的无法承受更多。
一天接一天机械般地重复，这种想法让她的心脏几乎发狂。
这种时间滴答声的可怕束缚，时钟指针的抽搐，永无止境的时间和日子的重复——哦，上帝，这是多么可怕。
而且，这是无法逃避的，无法逃避。
她几乎希望杰拉德在她身边，救她脱离自己思绪的恐怖。
哦，她躺在那里独自一人，面对那可怕的钟表，听着它永恒的滴答声，她是多么痛苦。
所有的生命，所有的生命都归结于此：滴答，滴答，滴答；然后是整点的敲击；然后又是滴答，滴答，还有钟指针的抽搐。
杰拉德无法救她。
他的身体，他的动作，他的生命——都是同样的滴答声，同样的指针在表盘上的移动，一种可怕的机械性向前移动。
他的吻，他的拥抱呢？
她能听到它们的滴答声，滴答声。
哈——哈——她忍不住笑了，因为她害怕得想要笑出来——哈——哈，这有多让人发疯，确定无疑！
接着，她带着一丝自我意识的动作，想知道如果早上醒来，发现自己头发变白了，会不会非常惊讶。
她常常感到自己的头发在不可忍受的思想和感觉的重压下变白。
但它们依然如故，还是棕色的，她也依然是原来的自己，看起来健康无比。
也许她很健康。
也许正是她无法消减的健康使她如此暴露于真相之下。
如果是病弱的，她会有幻想，想象。
但事实是，没有逃避。
她必须总是看到和知道，永远无法逃避。
她永远无法逃避。
她就在生命的钟表盘前。
即使她转身，像在火车站那样，去看书摊，她仍然能看到，透过她的脊椎，她能看到那钟表，总是那个巨大的白色钟表盘。
她徒劳地翻阅书籍的页面，或用粘土制作雕像。
她知道她并没有真正读书。
她没有真正工作。
她在观察指针在永恒的、机械的、单调的时间表盘上抽动。
她从未真正活过，她只是在观看。
实际上，她就像一个小十二小时钟，面对着永恒的大钟——她在那里，就像尊严和放肆，或者放肆和尊严。
这个画面让她满意。
难道她脸上真的看起来像钟面——有点圆，常常苍白，且无表情吗？
她本来想站起来照镜子，但想到自己脸上的景象就像一个十二小时的钟面，这让她深感恐惧，于是急忙去想别的事情。哦，为什么没有人对她好一点？为什么没有一个人愿意把她拥入怀中，抱紧她的胸膛，给她纯净、深沉、治愈的休息？
哦，为什么没有一个人能这样拥抱她，让她安全而完美地入睡。
她多么渴望这种完全被包裹着的睡眠啊。
她在睡眠中总是毫无遮蔽地躺着。
她将永远在睡眠中毫无遮蔽地躺着，无法得到解脱，无法获得救赎。
哦，她怎么能忍受这无尽的痛苦，这永恒的痛苦。
杰拉尔德！他能把她抱在怀里，让她在睡眠中得到庇护吗？哼！他自己也需要被安抚——可怜的杰拉尔德。
这就是他所需要的全部。
他做了什么？他让她负担更重了，当他在身边时，她的睡眠更加难以承受。
他是她尚未成熟的夜晚、未结果的睡梦中额外的疲惫。
或许他从她那里得到了一些慰藉。
也许他确实得到了。
也许这就是他一直追逐她的秘密，就像一个饥饿的孩子哭喊着要乳汁。
也许这就是他永无止境地渴望她的激情的秘密——他需要她来安抚他，给予他平静。
那又怎样！她是他的母亲吗？她曾请求过一个需要她整夜哺育的孩子作为她的爱人吗。
她轻视他，她轻视他，她坚定了自己的心。
一个婴儿在夜里哭泣，这就是唐璜。
哦，但她多么讨厌婴儿在夜里哭泣。
她会欣然杀死它。
她会窒息它并埋葬它，就像赫蒂·索里尔所做的那样。
毫无疑问，赫蒂·索里尔的婴儿在夜里哭泣——毫无疑问，亚瑟·唐尼森的婴儿也会哭泣。
哈哈——这些亚瑟·唐尼森，这些世界上的杰拉尔德们。
白天如此阳刚，然而在深夜里，却有如此多的婴儿哭泣。
让他们变成机械吧，让他们。
让他们成为纯粹的工具，纯粹的机器，像钟表一样永不停歇地运转。
让他们成为这样，让他们完全沉浸于工作，让他们成为伟大机器中完美的部分，拥有重复的睡眠。
让杰拉尔德管理他的公司。
在那里他会满足，就像一只整天沿着木板来回推的独轮车一样满足——她见过。
独轮车——那个谦逊的轮子——公司的基本单位。
然后是两轮的马车；接着是四轮的货车；再接着是八轮的驴拉发动机；然后是十六轮的卷扬机，如此这般，直到矿工有一千个轮子，电工有三千个，地下经理有两万个，总经理有一百万个小轮子在运作，最后杰拉尔德有一百万个轮子、齿轮和轴。
可怜的杰拉尔德，这么多小轮子构成了他！他比一只精密计时器还要复杂。
但哦，天哪，多么疲惫！多么疲惫，天上的上帝！一只精密计时器——一只甲虫——她的灵魂因完全的厌倦而昏厥，只是因为想到这一点。