她内心深处下定了决心，要与他抗争到底。
他们之中必须有一个战胜另一个。
究竟会是谁呢？她的灵魂因力量而坚强起来。
几乎是在内心深处笑出了声，她对自己的信心感到有些好笑。
这种自信唤醒了一种敏锐的、半带轻蔑的怜悯和对他温柔的情感：她是如此冷酷无情。
大家都早早地回房休息了。
教授和洛尔克去了一间小休息室喝酒。
他们一起看着古德伦沿着楼梯扶手走过去。
“一个美丽的女人，”教授说道。
“是啊！”洛尔克简短地回应道。
杰拉尔德迈着奇怪的、长长的狼步穿过卧室走向窗户，俯身向外看，然后又站起身来，转向古德伦，他的眼睛带着抽象的笑容，目光锐利。
在他看来，她显得特别高大，她看到他那灰白色的眉毛在眉间交汇的闪光。
“你觉得怎么样？”他说。
他似乎在自己心里偷偷地笑着，毫无察觉。
她看着他。
在他眼中，她是一个现象，而不是一个人类：某种贪婪的生物。
“我非常喜欢它，”她回答道。
“楼下你最喜欢谁？”他问，站在她上方，闪亮的僵直头发竖起，显得高大而耀眼。
“我最喜欢谁？”她重复了一遍，想要回答他的问题，却发现很难集中注意力。
“我不知道，我对他们的了解还不够多，无法做出判断。
你最喜欢谁？”“哦，我不在乎——我并不喜欢或讨厌他们中的任何一个。
对我来说这都不重要。
我只是想知道关于你的情况。
”“但是为什么？”她问道，脸色变得苍白。
他眼中的抽象、无意识的微笑更加明显了。
“我想知道，”他说。
她转过身去，打破了这个魔咒。
在某种奇怪的方式中，她感觉到他在获得对她的控制权。
“好吧，我已经不能告诉你了，”她说。
她走到镜子前，取出自己的发卡。
每天晚上她都会站在镜子前几分钟，梳理她那细密的黑发。
这是她生活不可避免的仪式的一部分。
他跟随着她，站在她身后。
她忙着低头取出发卡，摇晃着她温暖的头发。
当她抬起头时，她在镜子里看到他站在她身后，无意识地看着她，虽然没有真正看见她，但他的眼睛却带着细小的瞳孔，似乎在微笑，却又并非真的在笑。
她吃了一惊。
为了继续像往常一样梳理自己的头发，她必须鼓起所有的勇气，假装自己很自在。
实际上，她与他在一起远非自在。
她疯狂地思考着该对他说些什么。
“你明天有什么计划？”她漫不经心地问道，同时她的心跳得如此剧烈，眼睛因奇怪的紧张而明亮，她觉得他不可能不注意到。
但她也知道，他完全看不见，就像一只狼看着她一样。
这是她普通意识与他诡异、神秘意识之间的一场奇怪战斗。
“我不知道，”他回答，“你想做什么？”他空洞地说着，心思已经沉入了远方。
“哦，”她说，轻松地抗议道，“我什么都愿意做——对我来说什么都很好。”
在心里她对自己说：“上帝啊，为什么我会这么紧张——为什么你这么紧张，你这个傻瓜。
如果他发现了我的状态，我就完了——你知道如果你让他发现你现在的状态，你就完蛋了。”
她自嘲地笑了，仿佛这一切都只是孩子的游戏。
与此同时，她的心在下沉，几乎晕倒。
她可以看到镜子里的他，站在她身后，高大而笼罩一切——金发，可怕至极。
她用偷窥的眼神瞥了他一眼，愿意付出一切来阻止他知道她能看到他。
他不知道她能看到他的反射。
他无意识地、闪亮地俯视着她的头，她的头发随着她疯狂、紧张的手刷下来。
她侧过头，疯狂地梳理着自己的头发。
无论付出什么代价，她都无法转身面对他。
无论付出什么代价，她都无法做到。
这种认知让她几乎昏倒在地，无助且筋疲力尽。
她意识到他那令人害怕的身影就在她身后站着，她感觉到他坚硬、强壮、不可动摇的胸膛紧贴在她背后。
她觉得她再也无法忍受下去了，在几分钟内她就会跪在他的脚下，匍匐在他的脚下，任由他摧毁她。
这个想法激发了她所有的敏锐智慧和机智。
她不敢转身面对他——而他就那样一动不动地站着，完好无损。
她鼓起全身的力量，用一种饱满、共鸣、漫不经心的声音说道，那是用她剩余的全部自我控制强迫出来的：
“哦，你能帮我看看那边袋子里的东西吗？”
在这里，她的力量变得无力。
“我的什么——我的什么——？”她无声地尖叫着。
但他已经转过身来，惊讶于她竟然要他查看她的包，而她总是如此保护自己的隐私。
现在她转过身来，脸色苍白，黑色的眼睛因异常的过度兴奋而燃烧。
她看到他俯身去拿包，解开松开的扣子，心不在焉。
“你的什么？”他问。
“哦，一个小珐琅盒子——黄色的——上面画着一只鸬鹚啄食乳房的图案——”
她走向他，弯曲着她美丽的裸露手臂，巧妙地整理了一些东西，露出那个盒子，盒子上的绘画精致绝伦。
“就是这个，你看，”她说，从他眼前取下它。
现在他困惑了。
他被留下来整理包，而她迅速地把头发扎好，坐下来解鞋带。
她不会再背对着他了。
他感到困惑和挫败，但毫不知情。
现在她掌握了主动权。
她知道他没有意识到她可怕的恐慌。
她的心仍然在沉重地跳动。
她真是个愚蠢的人，陷入这样的状态！她感谢上帝杰拉尔德的迟钝。
感谢上帝他什么也看不到。
她慢慢地解开鞋带，他也开始脱衣服。
感谢上帝这场危机过去了。
现在她几乎对他有了好感，几乎爱上了他。
“啊，杰拉尔德，”她调皮地笑着，亲昵地说，“啊，你和教授女儿玩的游戏多精彩啊，不是吗？”
“什么游戏？”他回头问道。
“她不是爱上你了吗——亲爱的，她不是爱上你了吗！”古德伦以她最愉快、最具吸引力的心情说道。
“我觉得不会吧，”他说。
“你不觉得吗！”她调侃道。
“为什么那个可怜的女孩此刻正沉浸在爱情中，为你而死。
她认为你很棒——哦，太棒了，超越了人类所能达到的境界。
真的，这不是很好笑吗？”
“为什么好笑，有什么好笑的？”他问。
“为什么看着你对她施展魅力，”她说，带着一半的责备，混淆了他的男性自负。
“真的，杰拉尔德，那个可怜的女孩——！”
“我没有对她做过什么，”他说。
“哦，你真是太可耻了，你只是把她完全迷住了。”
“那叫Schuhplatteln，”他回答，带着灿烂的笑容。
“哈——哈——哈！”古德伦笑了。
她的嘲弄通过他的肌肉传递出奇怪的回音。
当他睡觉时，他似乎蜷缩在床上，沉浸在自己的力量中，但那种力量却是空虚的。
而古德伦睡得很沉，是一种胜利般的睡眠。
突然，她几乎是凶猛地醒来。
小木屋里充满了黎明的曙光，从低矮的窗户透进来。
当她抬起头时，可以看到山谷：雪呈现出粉红色的、半显半隐的魔幻景象，山坡底部有一排松树。
一个小小的身影在模糊照亮的空间中移动。
她瞥了一眼他的手表；是七点钟。
他仍然完全在睡梦中。
而她却如此清醒，简直让人害怕——一种坚硬、金属般的清醒。
她躺在那里看着他。
他睡在自己健康和失败的支配之下。
她被他对她真诚的敬意所征服。
直到现在，她还害怕他。
她躺着想着他，他是谁，他在世界上代表什么。
他有着坚定独立的意志。
她想到他在矿井里所做的革命，如此短的时间内就完成了。
她知道，如果他面临任何问题，任何实际的困难，他都能克服。如果他抓住一个想法，就会贯彻到底。
他有能力从混乱中创造秩序。
只要他抓住一个局面，就会促成不可避免的结论。
有那么一会儿，她被野心的狂风席卷而去。
杰拉尔德，凭借他的意志力和他的理解现实世界的能力，应该被派去解决当代的问题，解决现代社会中的工业问题。
她知道他会随着时间的推移实现他所希望的变化，他能够重新组织工业体系。
她知道他能做到这一点。
作为这些事情的工具，他是非凡的，她从未见过具有他这种潜力的人。
他没有意识到这一点，但她知道。
他只需要被引导进入正轨，他的手需要被放在任务上，因为他太无意识了。
而这正是她可以做到的。
她会嫁给他，他会以保守党的利益进入议会，他会清理劳动和工业的巨大混乱。
他是如此卓越地无所畏惧、果断，他知道每个问题都可以像几何学一样得到解决。
他既不在乎自己也不在乎其他任何东西，只在乎纯粹地解决问题。
他非常纯洁，真的。
她的心跳加快了，她带着喜悦飞向想象中的未来。
他会成为和平的拿破仑，或者俾斯麦——而她是站在他背后的那个女人。
她读过俾斯麦的信，深受感动。
而杰拉尔德会比俾斯麦更加自由、更加无畏。
但就在她沉浸在虚构的兴奋中，沐浴在生活希望的奇异虚假阳光中时，似乎有什么东西在她体内断裂了，一种可怕的愤世嫉俗开始侵袭她，如风般吹来。
一切都变得对她讽刺起来：每件事最后的味道都带有讽刺意味。
当她感受到不可否认的现实的痛苦时，这就是她明白希望和想法的残酷讽刺的时候。
她躺着看着他睡觉。
他纯粹美丽，他是一个完美的乐器。
在他的心中，他是一个纯洁的、非人的，几乎是超人的乐器。
他对她的吸引力如此强烈，她希望自己是上帝，好使用他作为工具。
就在同一瞬间，一个反讽的问题出现在她心中：“为了什么？”她想到煤矿工人的妻子们，她们有油布地板和蕾丝窗帘，还有穿着高跟靴子的小女儿。
她想到矿井管理员的妻子和女儿们，她们的网球聚会，以及她们在社交阶梯上互相竞争的可怕努力。
有肖特兰兹，它毫无意义的区分，克里奇那毫无意义的人群。
有伦敦，下议院，现存的社会世界。
我的天啊！ 尽管年轻，古德伦已经触及到了整个英国社会的脉搏。
她没有想要在世界上崛起的想法。
她知道，带着年轻人残酷的愤世嫉俗，想要在世界上崛起意味着用另一个虚假的外表代替一个，进步就像拥有一个假的半克朗而不是假的一便士。
整个价值的货币都是假的。
然而当然，她的愤世嫉俗也清楚地知道，在一个假币流通的世界里，一张假的英镑总比一张假的法新要好。
但无论贫富，她都同样蔑视。
她已经开始嘲笑自己的梦想。
它们很容易就能实现。
但她也清楚地认识到，她的冲动中充满了嘲弄。
她在意吗？杰拉尔德从一个旧的破败的企业中创建了一个高收益的产业？她在乎吗？破败的企业和迅速组织起来的辉煌产业，它们都是劣质的钱。
然而当然，表面上她很在意——表面上才是最重要的，因为内在只是一个糟糕的笑话。
对她来说，一切本质上都是一件讽刺的事情。
她俯身在杰拉尔德身上，心中带着同情说道：“哦，亲爱的，亲爱的，这个游戏甚至不值得你。”
她的心因对他感到的怜悯和悲伤而破碎。
就在同时，她脸上浮现出一抹嘲讽的笑容，是对她自己未说出的长篇大论的嘲弄。
啊，这是多么荒诞啊！ 她想到了帕内尔和凯瑟琳·奥谢。
帕内尔！ 归根结底，谁会认真对待爱尔兰的国有化？无论爱尔兰做什么，谁能真正认真对待政治上的爱尔兰？谁又能认真对待政治上的英格兰？谁能？谁能真正关心这个老修补过的宪法是如何被调整的？谁会在乎我们的国家观念，就像在乎我们的国家圆顶礼帽一样？哈哈，这都是旧帽子，都是旧圆顶礼帽！ 这就是你的全部，杰拉尔德，我年轻的英雄。
无论如何，我们会省去搅动旧汤药的恶心。
你美丽吧，我的杰拉尔德，无所顾忌。
有时会有完美的时刻。
醒来吧，杰拉尔德，醒来吧，说服我相信完美的时刻。
哦，说服我吧，我需要它。
他睁开眼睛看着她。
她带着嘲讽的、神秘的笑容迎接他，其中有一种尖锐的快乐。
他脸上的笑容反射出她的笑容，他也笑了，完全是无意识的。
看到笑容从她的脸上反射到他的脸上，让她感到异常的喜悦。
她记得那是婴儿笑的样子。
这让她感到异常的光辉喜悦。
“你做到了，”她说。
“什么？”他困惑地问。
“说服了我。”
然后她弯下腰，热情地吻他，如此热烈以至于让他困惑。
他没有问她被说服的是什么，尽管他本打算问。
他很高兴她吻他。
她似乎在寻找他的心，触及他的本质。
而他希望她触及他的本质，这是他最渴望的。
外面有人在唱歌，用男人般的、无所畏惧的声音：
“打开吧，打开吧，骄傲的女人，
用木头给我生一堆火。
我在雨中湿透了，
我在雨中湿透了——”
古德伦知道这首歌将在她的永恒中回荡，用男人般的、无所畏惧、嘲讽的声音。
这标志着她的一个最高时刻，神经满足的极度痛苦。
在那里，它在永恒中为她固定了下来。
天气晴朗而蓝灰色。
山顶间吹着一阵轻风，锋利如剑，触及之处寒冷刺骨，携带着细雪粉般的灰尘。
杰拉尔德走出去，带着一个满足状态男人盲目的脸。
古德伦和他今天早上处于完美的静态统一，但他们是看不见、不知道的。
他们带着雪橇出去，留下厄休拉和伯金跟着。
古德伦全身鲜红和皇家蓝——一件红色毛衣和帽子，一条皇家蓝色的裙子和长袜。
她兴高采烈地越过白雪，杰拉尔德在一旁白色和灰色的衣服中，拉着小雪橇。
他们在远处的雪地上变得渺小，爬上陡坡。
对于古德伦自己来说，她似乎完全融入了雪的洁白之中，她变成了一个纯净、无思的水晶。
当她到达坡顶，在风中环顾四周时，她看到了岩石和积雪的山峰连绵起伏，蓝色，超越天堂。
对她来说，这看起来像一个花园，山峰是纯洁的花朵，她的心在采摘它们。
她对杰拉尔德没有单独的意识。
当他们顺着陡峭的斜坡滑下去时，她紧紧抓着他。
她感觉好像她的感官正在某种锋利的磨刀石上被磨砺，那锋利如火焰。
两边的雪像从正在打磨的刀刃上飞溅出的火花，周围的白色迅速流动，更快，更快，白色的山坡像纯火焰般迎面扑来，她融化成一个熔化的、舞动的液滴，穿过一片白色的强烈光芒。
然后在底部有一个巨大的转弯，当他们仿佛在下降的过程中摆动时，随着运动的减弱。
他们停了下来。
但当她站起来时，她站不住。
她发出一声奇怪的叫声，转身依偎在他身边，把脸埋在他的胸前，昏倒在了他的怀里。
短暂的放弃后，她陷入了完全的忘却。
“怎么了？”他说。
“对你来说是不是太多了？”
但她听不见。
当她恢复过来时，她站起来环顾四周，惊讶不已。
她的脸苍白，眼睛明亮而大。
“怎么了？”他又重复了一遍。“这让你困扰了吗？”她用那双明亮的眼睛看着他，那眼神似乎经历了一种蜕变，然后她笑了，带着一种可怕的欢乐。
“没有。”她高声喊道，充满胜利的喜悦。
“这是我生命中完整的时刻。”她用那耀眼且自负的笑声看着他，仿佛被某种力量附身一般。
一把锋利的刀似乎刺入了他的心，但他并不在意，也没有注意到。
但他们再次爬上山坡，又一次穿过白色的火焰，辉煌地飞驰而下。
古德伦在欢笑闪烁，身上洒满了雪花晶体，杰拉尔德则表现得完美无瑕。
他觉得自己可以精确地引导雪橇，几乎能让它刺入空中，直冲天空深处。
在他看来，这飞驰的雪橇不过是他的力量延伸，只需移动手臂，动作就是他的。
他们之中必须有一个战胜另一个。
究竟会是谁呢？她的灵魂因力量而坚强起来。
几乎是在内心深处笑出了声，她对自己的信心感到有些好笑。
这种自信唤醒了一种敏锐的、半带轻蔑的怜悯和对他温柔的情感：她是如此冷酷无情。
大家都早早地回房休息了。
教授和洛尔克去了一间小休息室喝酒。
他们一起看着古德伦沿着楼梯扶手走过去。
“一个美丽的女人，”教授说道。
“是啊！”洛尔克简短地回应道。
杰拉尔德迈着奇怪的、长长的狼步穿过卧室走向窗户，俯身向外看，然后又站起身来，转向古德伦，他的眼睛带着抽象的笑容，目光锐利。
在他看来，她显得特别高大，她看到他那灰白色的眉毛在眉间交汇的闪光。
“你觉得怎么样？”他说。
他似乎在自己心里偷偷地笑着，毫无察觉。
她看着他。
在他眼中，她是一个现象，而不是一个人类：某种贪婪的生物。
“我非常喜欢它，”她回答道。
“楼下你最喜欢谁？”他问，站在她上方，闪亮的僵直头发竖起，显得高大而耀眼。
“我最喜欢谁？”她重复了一遍，想要回答他的问题，却发现很难集中注意力。
“我不知道，我对他们的了解还不够多，无法做出判断。
你最喜欢谁？”“哦，我不在乎——我并不喜欢或讨厌他们中的任何一个。
对我来说这都不重要。
我只是想知道关于你的情况。
”“但是为什么？”她问道，脸色变得苍白。
他眼中的抽象、无意识的微笑更加明显了。
“我想知道，”他说。
她转过身去，打破了这个魔咒。
在某种奇怪的方式中，她感觉到他在获得对她的控制权。
“好吧，我已经不能告诉你了，”她说。
她走到镜子前，取出自己的发卡。
每天晚上她都会站在镜子前几分钟，梳理她那细密的黑发。
这是她生活不可避免的仪式的一部分。
他跟随着她，站在她身后。
她忙着低头取出发卡，摇晃着她温暖的头发。
当她抬起头时，她在镜子里看到他站在她身后，无意识地看着她，虽然没有真正看见她，但他的眼睛却带着细小的瞳孔，似乎在微笑，却又并非真的在笑。
她吃了一惊。
为了继续像往常一样梳理自己的头发，她必须鼓起所有的勇气，假装自己很自在。
实际上，她与他在一起远非自在。
她疯狂地思考着该对他说些什么。
“你明天有什么计划？”她漫不经心地问道，同时她的心跳得如此剧烈，眼睛因奇怪的紧张而明亮，她觉得他不可能不注意到。
但她也知道，他完全看不见，就像一只狼看着她一样。
这是她普通意识与他诡异、神秘意识之间的一场奇怪战斗。
“我不知道，”他回答，“你想做什么？”他空洞地说着，心思已经沉入了远方。
“哦，”她说，轻松地抗议道，“我什么都愿意做——对我来说什么都很好。”
在心里她对自己说：“上帝啊，为什么我会这么紧张——为什么你这么紧张，你这个傻瓜。
如果他发现了我的状态，我就完了——你知道如果你让他发现你现在的状态，你就完蛋了。”
她自嘲地笑了，仿佛这一切都只是孩子的游戏。
与此同时，她的心在下沉，几乎晕倒。
她可以看到镜子里的他，站在她身后，高大而笼罩一切——金发，可怕至极。
她用偷窥的眼神瞥了他一眼，愿意付出一切来阻止他知道她能看到他。
他不知道她能看到他的反射。
他无意识地、闪亮地俯视着她的头，她的头发随着她疯狂、紧张的手刷下来。
她侧过头，疯狂地梳理着自己的头发。
无论付出什么代价，她都无法转身面对他。
无论付出什么代价，她都无法做到。
这种认知让她几乎昏倒在地，无助且筋疲力尽。
她意识到他那令人害怕的身影就在她身后站着，她感觉到他坚硬、强壮、不可动摇的胸膛紧贴在她背后。
她觉得她再也无法忍受下去了，在几分钟内她就会跪在他的脚下，匍匐在他的脚下，任由他摧毁她。
这个想法激发了她所有的敏锐智慧和机智。
她不敢转身面对他——而他就那样一动不动地站着，完好无损。
她鼓起全身的力量，用一种饱满、共鸣、漫不经心的声音说道，那是用她剩余的全部自我控制强迫出来的：
“哦，你能帮我看看那边袋子里的东西吗？”
在这里，她的力量变得无力。
“我的什么——我的什么——？”她无声地尖叫着。
但他已经转过身来，惊讶于她竟然要他查看她的包，而她总是如此保护自己的隐私。
现在她转过身来，脸色苍白，黑色的眼睛因异常的过度兴奋而燃烧。
她看到他俯身去拿包，解开松开的扣子，心不在焉。
“你的什么？”他问。
“哦，一个小珐琅盒子——黄色的——上面画着一只鸬鹚啄食乳房的图案——”
她走向他，弯曲着她美丽的裸露手臂，巧妙地整理了一些东西，露出那个盒子，盒子上的绘画精致绝伦。
“就是这个，你看，”她说，从他眼前取下它。
现在他困惑了。
他被留下来整理包，而她迅速地把头发扎好，坐下来解鞋带。
她不会再背对着他了。
他感到困惑和挫败，但毫不知情。
现在她掌握了主动权。
她知道他没有意识到她可怕的恐慌。
她的心仍然在沉重地跳动。
她真是个愚蠢的人，陷入这样的状态！她感谢上帝杰拉尔德的迟钝。
感谢上帝他什么也看不到。
她慢慢地解开鞋带，他也开始脱衣服。
感谢上帝这场危机过去了。
现在她几乎对他有了好感，几乎爱上了他。
“啊，杰拉尔德，”她调皮地笑着，亲昵地说，“啊，你和教授女儿玩的游戏多精彩啊，不是吗？”
“什么游戏？”他回头问道。
“她不是爱上你了吗——亲爱的，她不是爱上你了吗！”古德伦以她最愉快、最具吸引力的心情说道。
“我觉得不会吧，”他说。
“你不觉得吗！”她调侃道。
“为什么那个可怜的女孩此刻正沉浸在爱情中，为你而死。
她认为你很棒——哦，太棒了，超越了人类所能达到的境界。
真的，这不是很好笑吗？”
“为什么好笑，有什么好笑的？”他问。
“为什么看着你对她施展魅力，”她说，带着一半的责备，混淆了他的男性自负。
“真的，杰拉尔德，那个可怜的女孩——！”
“我没有对她做过什么，”他说。
“哦，你真是太可耻了，你只是把她完全迷住了。”
“那叫Schuhplatteln，”他回答，带着灿烂的笑容。
“哈——哈——哈！”古德伦笑了。
她的嘲弄通过他的肌肉传递出奇怪的回音。
当他睡觉时，他似乎蜷缩在床上，沉浸在自己的力量中，但那种力量却是空虚的。
而古德伦睡得很沉，是一种胜利般的睡眠。
突然，她几乎是凶猛地醒来。
小木屋里充满了黎明的曙光，从低矮的窗户透进来。
当她抬起头时，可以看到山谷：雪呈现出粉红色的、半显半隐的魔幻景象，山坡底部有一排松树。
一个小小的身影在模糊照亮的空间中移动。
她瞥了一眼他的手表；是七点钟。
他仍然完全在睡梦中。
而她却如此清醒，简直让人害怕——一种坚硬、金属般的清醒。
她躺在那里看着他。
他睡在自己健康和失败的支配之下。
她被他对她真诚的敬意所征服。
直到现在，她还害怕他。
她躺着想着他，他是谁，他在世界上代表什么。
他有着坚定独立的意志。
她想到他在矿井里所做的革命，如此短的时间内就完成了。
她知道，如果他面临任何问题，任何实际的困难，他都能克服。如果他抓住一个想法，就会贯彻到底。
他有能力从混乱中创造秩序。
只要他抓住一个局面，就会促成不可避免的结论。
有那么一会儿，她被野心的狂风席卷而去。
杰拉尔德，凭借他的意志力和他的理解现实世界的能力，应该被派去解决当代的问题，解决现代社会中的工业问题。
她知道他会随着时间的推移实现他所希望的变化，他能够重新组织工业体系。
她知道他能做到这一点。
作为这些事情的工具，他是非凡的，她从未见过具有他这种潜力的人。
他没有意识到这一点，但她知道。
他只需要被引导进入正轨，他的手需要被放在任务上，因为他太无意识了。
而这正是她可以做到的。
她会嫁给他，他会以保守党的利益进入议会，他会清理劳动和工业的巨大混乱。
他是如此卓越地无所畏惧、果断，他知道每个问题都可以像几何学一样得到解决。
他既不在乎自己也不在乎其他任何东西，只在乎纯粹地解决问题。
他非常纯洁，真的。
她的心跳加快了，她带着喜悦飞向想象中的未来。
他会成为和平的拿破仑，或者俾斯麦——而她是站在他背后的那个女人。
她读过俾斯麦的信，深受感动。
而杰拉尔德会比俾斯麦更加自由、更加无畏。
但就在她沉浸在虚构的兴奋中，沐浴在生活希望的奇异虚假阳光中时，似乎有什么东西在她体内断裂了，一种可怕的愤世嫉俗开始侵袭她，如风般吹来。
一切都变得对她讽刺起来：每件事最后的味道都带有讽刺意味。
当她感受到不可否认的现实的痛苦时，这就是她明白希望和想法的残酷讽刺的时候。
她躺着看着他睡觉。
他纯粹美丽，他是一个完美的乐器。
在他的心中，他是一个纯洁的、非人的，几乎是超人的乐器。
他对她的吸引力如此强烈，她希望自己是上帝，好使用他作为工具。
就在同一瞬间，一个反讽的问题出现在她心中：“为了什么？”她想到煤矿工人的妻子们，她们有油布地板和蕾丝窗帘，还有穿着高跟靴子的小女儿。
她想到矿井管理员的妻子和女儿们，她们的网球聚会，以及她们在社交阶梯上互相竞争的可怕努力。
有肖特兰兹，它毫无意义的区分，克里奇那毫无意义的人群。
有伦敦，下议院，现存的社会世界。
我的天啊！ 尽管年轻，古德伦已经触及到了整个英国社会的脉搏。
她没有想要在世界上崛起的想法。
她知道，带着年轻人残酷的愤世嫉俗，想要在世界上崛起意味着用另一个虚假的外表代替一个，进步就像拥有一个假的半克朗而不是假的一便士。
整个价值的货币都是假的。
然而当然，她的愤世嫉俗也清楚地知道，在一个假币流通的世界里，一张假的英镑总比一张假的法新要好。
但无论贫富，她都同样蔑视。
她已经开始嘲笑自己的梦想。
它们很容易就能实现。
但她也清楚地认识到，她的冲动中充满了嘲弄。
她在意吗？杰拉尔德从一个旧的破败的企业中创建了一个高收益的产业？她在乎吗？破败的企业和迅速组织起来的辉煌产业，它们都是劣质的钱。
然而当然，表面上她很在意——表面上才是最重要的，因为内在只是一个糟糕的笑话。
对她来说，一切本质上都是一件讽刺的事情。
她俯身在杰拉尔德身上，心中带着同情说道：“哦，亲爱的，亲爱的，这个游戏甚至不值得你。”
她的心因对他感到的怜悯和悲伤而破碎。
就在同时，她脸上浮现出一抹嘲讽的笑容，是对她自己未说出的长篇大论的嘲弄。
啊，这是多么荒诞啊！ 她想到了帕内尔和凯瑟琳·奥谢。
帕内尔！ 归根结底，谁会认真对待爱尔兰的国有化？无论爱尔兰做什么，谁能真正认真对待政治上的爱尔兰？谁又能认真对待政治上的英格兰？谁能？谁能真正关心这个老修补过的宪法是如何被调整的？谁会在乎我们的国家观念，就像在乎我们的国家圆顶礼帽一样？哈哈，这都是旧帽子，都是旧圆顶礼帽！ 这就是你的全部，杰拉尔德，我年轻的英雄。
无论如何，我们会省去搅动旧汤药的恶心。
你美丽吧，我的杰拉尔德，无所顾忌。
有时会有完美的时刻。
醒来吧，杰拉尔德，醒来吧，说服我相信完美的时刻。
哦，说服我吧，我需要它。
他睁开眼睛看着她。
她带着嘲讽的、神秘的笑容迎接他，其中有一种尖锐的快乐。
他脸上的笑容反射出她的笑容，他也笑了，完全是无意识的。
看到笑容从她的脸上反射到他的脸上，让她感到异常的喜悦。
她记得那是婴儿笑的样子。
这让她感到异常的光辉喜悦。
“你做到了，”她说。
“什么？”他困惑地问。
“说服了我。”
然后她弯下腰，热情地吻他，如此热烈以至于让他困惑。
他没有问她被说服的是什么，尽管他本打算问。
他很高兴她吻他。
她似乎在寻找他的心，触及他的本质。
而他希望她触及他的本质，这是他最渴望的。
外面有人在唱歌，用男人般的、无所畏惧的声音：
“打开吧，打开吧，骄傲的女人，
用木头给我生一堆火。
我在雨中湿透了，
我在雨中湿透了——”
古德伦知道这首歌将在她的永恒中回荡，用男人般的、无所畏惧、嘲讽的声音。
这标志着她的一个最高时刻，神经满足的极度痛苦。
在那里，它在永恒中为她固定了下来。
天气晴朗而蓝灰色。
山顶间吹着一阵轻风，锋利如剑，触及之处寒冷刺骨，携带着细雪粉般的灰尘。
杰拉尔德走出去，带着一个满足状态男人盲目的脸。
古德伦和他今天早上处于完美的静态统一，但他们是看不见、不知道的。
他们带着雪橇出去，留下厄休拉和伯金跟着。
古德伦全身鲜红和皇家蓝——一件红色毛衣和帽子，一条皇家蓝色的裙子和长袜。
她兴高采烈地越过白雪，杰拉尔德在一旁白色和灰色的衣服中，拉着小雪橇。
他们在远处的雪地上变得渺小，爬上陡坡。
对于古德伦自己来说，她似乎完全融入了雪的洁白之中，她变成了一个纯净、无思的水晶。
当她到达坡顶，在风中环顾四周时，她看到了岩石和积雪的山峰连绵起伏，蓝色，超越天堂。
对她来说，这看起来像一个花园，山峰是纯洁的花朵，她的心在采摘它们。
她对杰拉尔德没有单独的意识。
当他们顺着陡峭的斜坡滑下去时，她紧紧抓着他。
她感觉好像她的感官正在某种锋利的磨刀石上被磨砺，那锋利如火焰。
两边的雪像从正在打磨的刀刃上飞溅出的火花，周围的白色迅速流动，更快，更快，白色的山坡像纯火焰般迎面扑来，她融化成一个熔化的、舞动的液滴，穿过一片白色的强烈光芒。
然后在底部有一个巨大的转弯，当他们仿佛在下降的过程中摆动时，随着运动的减弱。
他们停了下来。
但当她站起来时，她站不住。
她发出一声奇怪的叫声，转身依偎在他身边，把脸埋在他的胸前，昏倒在了他的怀里。
短暂的放弃后，她陷入了完全的忘却。
“怎么了？”他说。
“对你来说是不是太多了？”
但她听不见。
当她恢复过来时，她站起来环顾四周，惊讶不已。
她的脸苍白，眼睛明亮而大。
“怎么了？”他又重复了一遍。“这让你困扰了吗？”她用那双明亮的眼睛看着他，那眼神似乎经历了一种蜕变，然后她笑了，带着一种可怕的欢乐。
“没有。”她高声喊道，充满胜利的喜悦。
“这是我生命中完整的时刻。”她用那耀眼且自负的笑声看着他，仿佛被某种力量附身一般。
一把锋利的刀似乎刺入了他的心，但他并不在意，也没有注意到。
但他们再次爬上山坡，又一次穿过白色的火焰，辉煌地飞驰而下。
古德伦在欢笑闪烁，身上洒满了雪花晶体，杰拉尔德则表现得完美无瑕。
他觉得自己可以精确地引导雪橇，几乎能让它刺入空中，直冲天空深处。
在他看来，这飞驰的雪橇不过是他的力量延伸，只需移动手臂，动作就是他的。