然后他说：
"我告诉你，我不相信那样的爱。我告诉你，你想要的爱是为了满足你的自私，为了你服务。
对你和所有人来说，爱都是服从的过程。我讨厌它。"
"不，"她喊道，仰起头，像一条眼镜蛇，眼睛闪烁着。
"那是骄傲的过程——我想骄傲——"
"骄傲与服从，骄傲与服从，我知道你就是这样，"他冷冷地反驳道。
"骄傲与服从，然后服从于骄傲——我知道你的爱就是这样。这是一种对立的舞蹈。"
"你确定吗？"她嘲弄地说，"我的爱是什么？"
"是的，我是确定的，"他反驳道。
"如此自信！"她说。
"谁能总是正确的？谁如此自信就说明谁错了。"
他懊悔地沉默了。
他们争论和挣扎到彼此都筋疲力尽。
"告诉我关于你和你的家人，"他说。
她告诉他关于布兰温一家，关于她的母亲，以及她第一个爱人斯克伦斯基，还有她后来的经历。
他静静地坐着，看着她说话。
他似乎带着敬意在倾听。
当她告诉他所有伤害她或让她困惑的事情时，她的脸美丽而充满迷茫的光芒。
他似乎在她天性的美丽光芒中温暖和安慰了他的灵魂。
"如果她真的能够承诺的话，"他心想，带着强烈的坚持，却几乎没有希望。
然而，他心中却出现了一种奇怪的、不负责任的笑声。
"我们都受过那么多苦，"他嘲讽道，带有讽刺意味。
她抬头看着他，脸上掠过一丝狂野的喜悦，一种奇怪的黄色光芒从她的眼睛里射出。
"不是吗！"她高声喊道，带着一种肆无忌惮的呼喊。
"这简直荒谬，不是吗？"
"相当荒谬，"他说。
"痛苦让我厌烦，任何更多的痛苦。"
"对我来说也是。"
他几乎害怕她那张华丽面容上的嘲弄和肆无忌惮。
这是一个可以走向天堂或地狱尽头的人，无论她必须去哪里。
他不信任她，他害怕这样一个有能力如此放纵的女人，一个如此危险彻底破坏性的女人。
然而，他自己也在暗自窃笑。
她走到他面前，把手放在他的肩膀上，用奇怪的金色光芒的眼睛看着他，非常温柔，但底下隐藏着一种奇怪的恶魔般的神情。
"说你爱我，对我说‘我的爱’，"她恳求道。
他看着她的眼睛，明白了。
他的脸上闪过一丝讽刺的理解。
"我确实爱你，"他说，语气严峻。
"但我希望这不仅仅是那样。"
"为什么？为什么？"她坚持问道，弯曲她那迷人的光辉的脸庞靠近他。
"为什么还不够？"
"因为我们还能做得更好，"他说，把手臂环绕着她。
"不，我们不能，"她说，声音强烈而充满肉欲的顺从。
"我们只能彼此相爱。对我说‘我的爱’，说，说吧。"
她把手臂环绕在他的脖子上。
他拥抱着她，亲吻她，低声用爱、讽刺和顺从的声音说道：
"是的——我的爱，是的——我的爱。"那就让爱足够好了。
那么，我爱你——我爱着你。
我对其他的一切感到厌倦。
"是的，"她喃喃低语，依偎在他身边，非常甜美而亲近。
第十四章
水上派对每年克拉奇先生都会在湖上举办或多或少公开的水上派对。
威尔利水上有艘小游船，还有几艘划艇，客人可以在屋后花园搭建的帐篷里喝茶，也可以在湖边船屋旁的大核桃树荫下野餐。
今年，邀请了语法学校全体教职员工以及公司的主要官员。
杰拉德和年轻的克拉奇们并不喜欢这个派对，但它现在已经成了惯例，这让他们的父亲很高兴，因为这是他唯一能聚集一些地区的民众与他一起欢庆的机会。
因为他喜欢给他的下属和比他穷的人带来快乐。
但他的孩子们更喜欢和自己同等财富的朋友在一起。
他们讨厌自己的下属的谦卑、感激或笨拙。
然而，由于他们都觉得有点愧疚，而且不愿意再违背父亲的意愿，因为他们知道父亲的身体状况很糟糕，所以他们还是愿意参加这个节日，就像他们从小就这样做一样。
因此，劳拉愉快地准备代替母亲担任女主人，杰拉德则承担起水上娱乐的责任。
伯金写信给厄休拉说他期待在派对上见到她，尽管古德伦轻视克拉奇一家的恩惠，但如果天气好的话，她还是会陪着父母一起去。
这一天阳光明媚，微风阵阵。
姐妹俩都穿着白色的绉纱连衣裙和柔软草编的帽子。
但古德伦腰间系着一条鲜艳的黑粉黄三色宽腰带，她还穿着粉色丝绸长袜，帽子边缘装饰着黑色、粉色和黄色的饰品，这让她看起来有些沉重。
她手臂上还搭着一件黄色丝绸外套，看起来像一幅沙龙画作。
她的样子让她的父亲十分恼火，他愤怒地说："你不觉得自己可以打扮得像圣诞爆竹一样吗？"
但古德伦看起来美丽而耀眼，她穿着衣服是为了纯粹的挑衅。
当人们盯着她看并嘲笑她时，她会大声对厄休拉说："看看那些人！他们不是令人难以置信的猫头鹰吗？"
说着法语的她还会回头看着那些窃笑的人群。
"真的，这不可能！"厄休拉清晰地回答。
于是两个女孩就拿她们共同的敌人开玩笑。
但她们的父亲越来越愤怒。
厄休拉全身雪白，只有帽子是粉色的，没有装饰，鞋子是深红色的，她拿着一件橙色外套。
她们就这样一路走到肖特兰兹，父母走在前面。
她们笑着看母亲，母亲穿着黑白条纹的夏季材料衣服，戴着紫色麦秆帽，带着比女儿们更多的羞涩和忐忑出发了，她端庄地走在丈夫身旁，像往常一样，他穿得最好的西装显得有些皱巴巴的，好像他是年轻家庭的父亲，妻子穿衣服的时候他在抱着婴儿。
"看看前面那对年轻夫妇，"古德伦平静地说。
厄休拉看了看父母，突然忍不住大笑起来。
两个女孩站在路上，看到害羞的父母走在前面，笑得眼泪都流下来了。
"我们在嘲笑你，妈妈，"乌苏拉无助地跟着父母。
布兰温夫人转过身来，带着一点困惑和恼怒的表情。
"哦，是吗！"她说。
"我想知道我的外表有什么好笑的？"
她不明白她的外表有什么问题。
她总是有一种完美的平静满足感，对任何批评都毫不在意，好像她超越了这一切。
她的衣服总是有点奇怪，通常很随便，但她穿着它们时却有一种完美的轻松和满足感。
无论她穿什么，只要她基本整洁，她就是无可挑剔的，这种贵族气质是本能的。
"你看起来如此高贵，像个乡村女伯爵，"厄休拉笑着对她母亲天真的困惑表情表示了一点温柔。
"就像一个乡村女伯爵！"古德伦附和道。
现在母亲天生的高傲变得自觉起来，女孩们又尖叫起来。
"回家去，你们这两个白痴，大笑的白痴！"父亲激动地喊道。
"嗯-嗯-嗯！"乌苏拉做了一个鬼脸回应他的生气。
黄色的灯光在他的眼中闪烁，他真的生气了，向前倾身。
"别傻到去注意那些大傻瓜，"布兰温夫人转身走了。
"我会看看我是不是会被一对咯咯笑的大叫猴子跟着——"他愤怒地喊道。
女孩们站着不动，在篱笆旁边的小路上无助地笑着他的愤怒。
"为什么你和他们一样傻，去注意这些，"布兰温夫人也生气了，因为他真的生气了。
"有一些人来了，爸爸，"乌苏拉嘲讽地警告道。
他迅速看了一眼，继续去和妻子会合，愤怒得僵硬地走着。
女孩们跟在后面，笑声不断。
当人们经过时，布兰温大声愚蠢地说：
"如果还有更多这样的事，我就回家。
我可不会以这种方式在这个公共道路上被愚弄。
"
他真的很生气。
听到他盲目而报复性的声音，女孩们的笑声突然消失了，她们的心中充满了蔑视。
她们讨厌他说的"在公共道路上"。
她们在乎公共道路干什么？
但古德伦试图安抚他。
"但我们不是为了伤害你而笑，"她哭喊着，那种粗俗的温柔让她的父母感到不安。
"我们笑是因为我们喜欢你。
"
"如果我们这么敏感，我们就走在前面，"乌苏拉生气地说。
就这样，她们来到了威尔利水。
湖水湛蓝美丽，草地在阳光下倾斜，浓密的树林陡峭地延伸下去。
小游船从岸边驶出，弹奏着音乐，挤满了人，拍打着桨。
船屋附近是一群穿着鲜艳服装的人，远处显得很小。
在公路上，一些普通人站在篱笆旁，羡慕地看着那边的庆祝活动，就像被天堂拒之门外的灵魂。
"天啊！"古德伦低声说道，看着客人的混杂，"如果你喜欢的话，这真是个不错的聚会！想象一下你自己置身其中，亲爱的。
"
古德伦对人群的恐惧让厄休拉感到不安。
"看起来有点可怕，"她焦虑地说。
"想象一下他们会是什么样子——想象一下！"古德伦仍然用那种令人不安的低沉声音说。
但她坚定地前进。
"我想我们可以摆脱他们，"厄休拉焦虑地说。
"如果我们不能，我们就陷入困境了，"古德伦说。
她极度的讽刺厌恶和恐惧让厄休拉感到非常困扰。
"我们不必留下，"她说。
"我肯定不会在那群人中待上五分钟，"古德伦说。
她们走近了一些，直到看到门口有警察。
"警察也会把你关在这里！"古德伦说。
"我的天，这真是个美丽的聚会。
"
"我们最好照顾爸爸妈妈，"厄休拉焦虑地说。
"妈妈完全有能力应付这个小小的庆祝活动，"古德伦带着一些轻蔑说。
但厄休拉知道父亲感到尴尬、愤怒和不开心，所以她感到很不安。
她们在外面等着门打开，直到父母上来。
那个穿着皱巴巴衣服的高瘦男人发现自己即将参加这个社交活动时，就像个男孩一样紧张不安。
他觉得自己不是一个绅士，他什么感觉都没有，除了纯粹的愤怒。厄休拉站在他身旁，她们把车票交给警察，然后走进草地，四人并排而行；那个高大的、热气腾腾的黝黑男人眉头紧锁，带着一种男孩般的烦躁；那张脸清新而轻松的女人虽然头发滑到一边，但显得镇定自若；接着是古德伦，她的眼睛又圆又暗又直视前方，她那丰满柔软的脸庞毫无表情，甚至有些倔强，仿佛她在后退以示对抗，即使她正在前进；然后是厄休拉，脸上带着奇怪的、耀眼的、眩晕的表情，这种表情总是在她处于某种虚假的情境中时出现。
伯金是守护天使。
他带着一种做作的社会礼仪微笑着向他们走来，不知为何这种礼仪总是不太合适。
但他摘下帽子，用眼睛里真正的微笑看着他们，以至于布兰温夫人热情地松了一口气：“你好吗？你好了吗？” “是的，我好多了。
你好吗，布兰温夫人？我和古德伦还有厄休拉都很熟。” 他的眼睛充满了自然的温暖。
他对女人有一种柔和、奉承的态度，尤其是对那些不再年轻的女人。
“是的，”布兰温夫人冷静但又满意地说，“我经常听到她们提起你。”
他笑了。
古德伦转过头去，觉得她在被贬低。
人们三五成群地站着，一些妇女坐在核桃树的阴影下，手里拿着茶杯，一个穿着晚礼服的服务员匆匆跑来跑去，一些女孩拿着阳伞嬉笑，一些刚从划船回来的年轻人坐在草地上，脱掉外套，衬衫袖子卷起，显得很男子气概，他们的手放在白色法兰绒裤子上，鲜艳的领带随风飘动，他们笑着试图对年轻的姑娘们表现得风趣。
“为什么，”古德伦恶狠狠地想，“他们就没有礼貌穿上外套，也不装出这样的亲密感。” 她讨厌那些普通的年轻人，他们的头发被抹平，态度轻松友好。
赫米奥妮·罗迪奇来了，穿着一件漂亮的白色蕾丝连衣裙，拖着一条巨大的绣花丝绸披肩，上面点缀着大朵的刺绣花朵，头上还顶着一顶巨大的普通帽子。
她看起来引人注目，令人惊讶，几乎有点怪诞，那么高，她的巨大奶油色披肩的边缘在身后拖在地上，厚厚的头发垂下来遮住眼睛，她的脸陌生、修长、苍白，周围画满了鲜艳的颜色。
“她看起来真怪异！”古德伦听见身后有几个女孩窃笑。
她恨不得杀了她们。
“你好！”赫米奥妮非常友善地走近，慢慢扫视了古德伦的父母。
这是一个令人沮丧的时刻，让古德伦感到恼火。
赫米奥妮真的深深植根于她的阶级优越感中，她可以走近并出于单纯的猎奇心认识别人，好像他们是展览的生物一样。
古德伦自己也会这样做。
但她反感处在有人可能对她这样做时的位置。
赫米奥妮非常显眼，也非常明显地区分了布兰温一家，她带领他们走向站在草坪上的客人接待处。
“这是布兰温夫人，”赫米奥妮唱道，身穿僵硬刺绣亚麻连衣裙的劳拉握了握手并说很高兴见到她。
然后杰拉尔德走了过来，穿着白色的衣服，黑色和棕色的运动外套，看起来很英俊。
他也被介绍给布兰温的父母，他立刻像对待一位女士一样和布兰温夫人说话，而对布兰温则不像对待绅士一样。
杰拉尔德的行为非常明显。
由于右手受伤，他不得不用左手握手，右手包扎好放在夹克口袋里。
古德伦非常感谢她的同伴没有人问他的手怎么了。
蒸汽船在忙碌地驶入，所有的音乐都在叮当作响，船上的人兴奋地喊叫着。
杰拉尔德去查看登岸情况，伯金正在给布兰温夫人泡茶，布兰温加入了语法学校小组，赫米奥妮坐在母亲旁边，女孩们走到码头去看蒸汽船靠岸。
它欢快地鸣笛，然后桨叶安静下来，绳索抛向岸边，它轻轻地撞上了岸。
乘客们立即兴奋地涌向岸上。
“等等，等等，”杰拉尔德严厉地命令道。
他们必须等到船紧紧地系在绳索上，直到小跳板放下。
然后他们蜂拥上岸，吵吵嚷嚷的，好像他们是从美国来的。
“哦，真是太好了！”年轻女孩们哭喊着。
“真是可爱极了。”
船上跑来的侍者带着篮子跑到船屋，船长懒洋洋地站在小桥上。
看到一切安全后，杰拉尔德来到古德伦和厄休拉面前。
“你想不想坐下一趟船，然后在那里喝茶？”他问道。
“谢谢，不用了，”古德伦冷冷地说。
“你不喜欢水吗？”
“水？是的，我很喜欢。”
他看着她，眼神搜寻着。
“那么你不喜欢坐汽艇了？”
她回答得很慢，然后慢慢地说道。
“不，”她说，“我不太喜欢。” 她的脸色很高，似乎对某事生气。
“有点人太多了，”厄休拉解释说。
“什么？人太多了！”他短促地笑了。
“是的，确实有不少人。”
古德伦犀利地转向他。
“你有没有从威斯敏斯特桥到里士满坐过泰晤士河上的蒸汽船？”她喊道。
“没有，”他说，“我不太确定我去过。”
“好吧，这是我经历过的最糟糕的经历之一。” 她快速而激动地说道，脸颊泛红。
根本没有地方可以坐下，一个男人就在上方不停地唱着‘在深海摇篮中摇晃’；他是盲人，带着一个小管风琴，那种便携式的，他还期望得到钱；你可以想象那是怎样的情景；下面不断传来午餐的气味，还有热油机械的阵阵烟雾；旅程持续了几个小时，几个小时，再几个小时；几英里，真的是几英里，可恶的男孩们在岸边跟着我们，陷入那可怕的泰晤士泥泞中，腰以下都陷进去——他们的裤腿翻起来，陷入无法形容的泰晤士泥泞中，他们的脸总是对着我们，尖叫着，就像腐肉动物一样，尖叫声‘先生，先生，先生’，就像某些污秽的腐肉物体，完全令人厌恶；甲板上的父亲们笑着看男孩们陷入那可怕的泥泞中，偶尔扔给他们一枚半便士。
如果你见过这些男孩专注的表情，以及当硬币被扔出去时他们在脏污中迅速扑向的样子——真的，没有秃鹫或豺狼能梦想到接近他们，因为污秽。
我再也不愿意坐游船了——永远不。
"我告诉你，我不相信那样的爱。我告诉你，你想要的爱是为了满足你的自私，为了你服务。
对你和所有人来说，爱都是服从的过程。我讨厌它。"
"不，"她喊道，仰起头，像一条眼镜蛇，眼睛闪烁着。
"那是骄傲的过程——我想骄傲——"
"骄傲与服从，骄傲与服从，我知道你就是这样，"他冷冷地反驳道。
"骄傲与服从，然后服从于骄傲——我知道你的爱就是这样。这是一种对立的舞蹈。"
"你确定吗？"她嘲弄地说，"我的爱是什么？"
"是的，我是确定的，"他反驳道。
"如此自信！"她说。
"谁能总是正确的？谁如此自信就说明谁错了。"
他懊悔地沉默了。
他们争论和挣扎到彼此都筋疲力尽。
"告诉我关于你和你的家人，"他说。
她告诉他关于布兰温一家，关于她的母亲，以及她第一个爱人斯克伦斯基，还有她后来的经历。
他静静地坐着，看着她说话。
他似乎带着敬意在倾听。
当她告诉他所有伤害她或让她困惑的事情时，她的脸美丽而充满迷茫的光芒。
他似乎在她天性的美丽光芒中温暖和安慰了他的灵魂。
"如果她真的能够承诺的话，"他心想，带着强烈的坚持，却几乎没有希望。
然而，他心中却出现了一种奇怪的、不负责任的笑声。
"我们都受过那么多苦，"他嘲讽道，带有讽刺意味。
她抬头看着他，脸上掠过一丝狂野的喜悦，一种奇怪的黄色光芒从她的眼睛里射出。
"不是吗！"她高声喊道，带着一种肆无忌惮的呼喊。
"这简直荒谬，不是吗？"
"相当荒谬，"他说。
"痛苦让我厌烦，任何更多的痛苦。"
"对我来说也是。"
他几乎害怕她那张华丽面容上的嘲弄和肆无忌惮。
这是一个可以走向天堂或地狱尽头的人，无论她必须去哪里。
他不信任她，他害怕这样一个有能力如此放纵的女人，一个如此危险彻底破坏性的女人。
然而，他自己也在暗自窃笑。
她走到他面前，把手放在他的肩膀上，用奇怪的金色光芒的眼睛看着他，非常温柔，但底下隐藏着一种奇怪的恶魔般的神情。
"说你爱我，对我说‘我的爱’，"她恳求道。
他看着她的眼睛，明白了。
他的脸上闪过一丝讽刺的理解。
"我确实爱你，"他说，语气严峻。
"但我希望这不仅仅是那样。"
"为什么？为什么？"她坚持问道，弯曲她那迷人的光辉的脸庞靠近他。
"为什么还不够？"
"因为我们还能做得更好，"他说，把手臂环绕着她。
"不，我们不能，"她说，声音强烈而充满肉欲的顺从。
"我们只能彼此相爱。对我说‘我的爱’，说，说吧。"
她把手臂环绕在他的脖子上。
他拥抱着她，亲吻她，低声用爱、讽刺和顺从的声音说道：
"是的——我的爱，是的——我的爱。"那就让爱足够好了。
那么，我爱你——我爱着你。
我对其他的一切感到厌倦。
"是的，"她喃喃低语，依偎在他身边，非常甜美而亲近。
第十四章
水上派对每年克拉奇先生都会在湖上举办或多或少公开的水上派对。
威尔利水上有艘小游船，还有几艘划艇，客人可以在屋后花园搭建的帐篷里喝茶，也可以在湖边船屋旁的大核桃树荫下野餐。
今年，邀请了语法学校全体教职员工以及公司的主要官员。
杰拉德和年轻的克拉奇们并不喜欢这个派对，但它现在已经成了惯例，这让他们的父亲很高兴，因为这是他唯一能聚集一些地区的民众与他一起欢庆的机会。
因为他喜欢给他的下属和比他穷的人带来快乐。
但他的孩子们更喜欢和自己同等财富的朋友在一起。
他们讨厌自己的下属的谦卑、感激或笨拙。
然而，由于他们都觉得有点愧疚，而且不愿意再违背父亲的意愿，因为他们知道父亲的身体状况很糟糕，所以他们还是愿意参加这个节日，就像他们从小就这样做一样。
因此，劳拉愉快地准备代替母亲担任女主人，杰拉德则承担起水上娱乐的责任。
伯金写信给厄休拉说他期待在派对上见到她，尽管古德伦轻视克拉奇一家的恩惠，但如果天气好的话，她还是会陪着父母一起去。
这一天阳光明媚，微风阵阵。
姐妹俩都穿着白色的绉纱连衣裙和柔软草编的帽子。
但古德伦腰间系着一条鲜艳的黑粉黄三色宽腰带，她还穿着粉色丝绸长袜，帽子边缘装饰着黑色、粉色和黄色的饰品，这让她看起来有些沉重。
她手臂上还搭着一件黄色丝绸外套，看起来像一幅沙龙画作。
她的样子让她的父亲十分恼火，他愤怒地说："你不觉得自己可以打扮得像圣诞爆竹一样吗？"
但古德伦看起来美丽而耀眼，她穿着衣服是为了纯粹的挑衅。
当人们盯着她看并嘲笑她时，她会大声对厄休拉说："看看那些人！他们不是令人难以置信的猫头鹰吗？"
说着法语的她还会回头看着那些窃笑的人群。
"真的，这不可能！"厄休拉清晰地回答。
于是两个女孩就拿她们共同的敌人开玩笑。
但她们的父亲越来越愤怒。
厄休拉全身雪白，只有帽子是粉色的，没有装饰，鞋子是深红色的，她拿着一件橙色外套。
她们就这样一路走到肖特兰兹，父母走在前面。
她们笑着看母亲，母亲穿着黑白条纹的夏季材料衣服，戴着紫色麦秆帽，带着比女儿们更多的羞涩和忐忑出发了，她端庄地走在丈夫身旁，像往常一样，他穿得最好的西装显得有些皱巴巴的，好像他是年轻家庭的父亲，妻子穿衣服的时候他在抱着婴儿。
"看看前面那对年轻夫妇，"古德伦平静地说。
厄休拉看了看父母，突然忍不住大笑起来。
两个女孩站在路上，看到害羞的父母走在前面，笑得眼泪都流下来了。
"我们在嘲笑你，妈妈，"乌苏拉无助地跟着父母。
布兰温夫人转过身来，带着一点困惑和恼怒的表情。
"哦，是吗！"她说。
"我想知道我的外表有什么好笑的？"
她不明白她的外表有什么问题。
她总是有一种完美的平静满足感，对任何批评都毫不在意，好像她超越了这一切。
她的衣服总是有点奇怪，通常很随便，但她穿着它们时却有一种完美的轻松和满足感。
无论她穿什么，只要她基本整洁，她就是无可挑剔的，这种贵族气质是本能的。
"你看起来如此高贵，像个乡村女伯爵，"厄休拉笑着对她母亲天真的困惑表情表示了一点温柔。
"就像一个乡村女伯爵！"古德伦附和道。
现在母亲天生的高傲变得自觉起来，女孩们又尖叫起来。
"回家去，你们这两个白痴，大笑的白痴！"父亲激动地喊道。
"嗯-嗯-嗯！"乌苏拉做了一个鬼脸回应他的生气。
黄色的灯光在他的眼中闪烁，他真的生气了，向前倾身。
"别傻到去注意那些大傻瓜，"布兰温夫人转身走了。
"我会看看我是不是会被一对咯咯笑的大叫猴子跟着——"他愤怒地喊道。
女孩们站着不动，在篱笆旁边的小路上无助地笑着他的愤怒。
"为什么你和他们一样傻，去注意这些，"布兰温夫人也生气了，因为他真的生气了。
"有一些人来了，爸爸，"乌苏拉嘲讽地警告道。
他迅速看了一眼，继续去和妻子会合，愤怒得僵硬地走着。
女孩们跟在后面，笑声不断。
当人们经过时，布兰温大声愚蠢地说：
"如果还有更多这样的事，我就回家。
我可不会以这种方式在这个公共道路上被愚弄。
"
他真的很生气。
听到他盲目而报复性的声音，女孩们的笑声突然消失了，她们的心中充满了蔑视。
她们讨厌他说的"在公共道路上"。
她们在乎公共道路干什么？
但古德伦试图安抚他。
"但我们不是为了伤害你而笑，"她哭喊着，那种粗俗的温柔让她的父母感到不安。
"我们笑是因为我们喜欢你。
"
"如果我们这么敏感，我们就走在前面，"乌苏拉生气地说。
就这样，她们来到了威尔利水。
湖水湛蓝美丽，草地在阳光下倾斜，浓密的树林陡峭地延伸下去。
小游船从岸边驶出，弹奏着音乐，挤满了人，拍打着桨。
船屋附近是一群穿着鲜艳服装的人，远处显得很小。
在公路上，一些普通人站在篱笆旁，羡慕地看着那边的庆祝活动，就像被天堂拒之门外的灵魂。
"天啊！"古德伦低声说道，看着客人的混杂，"如果你喜欢的话，这真是个不错的聚会！想象一下你自己置身其中，亲爱的。
"
古德伦对人群的恐惧让厄休拉感到不安。
"看起来有点可怕，"她焦虑地说。
"想象一下他们会是什么样子——想象一下！"古德伦仍然用那种令人不安的低沉声音说。
但她坚定地前进。
"我想我们可以摆脱他们，"厄休拉焦虑地说。
"如果我们不能，我们就陷入困境了，"古德伦说。
她极度的讽刺厌恶和恐惧让厄休拉感到非常困扰。
"我们不必留下，"她说。
"我肯定不会在那群人中待上五分钟，"古德伦说。
她们走近了一些，直到看到门口有警察。
"警察也会把你关在这里！"古德伦说。
"我的天，这真是个美丽的聚会。
"
"我们最好照顾爸爸妈妈，"厄休拉焦虑地说。
"妈妈完全有能力应付这个小小的庆祝活动，"古德伦带着一些轻蔑说。
但厄休拉知道父亲感到尴尬、愤怒和不开心，所以她感到很不安。
她们在外面等着门打开，直到父母上来。
那个穿着皱巴巴衣服的高瘦男人发现自己即将参加这个社交活动时，就像个男孩一样紧张不安。
他觉得自己不是一个绅士，他什么感觉都没有，除了纯粹的愤怒。厄休拉站在他身旁，她们把车票交给警察，然后走进草地，四人并排而行；那个高大的、热气腾腾的黝黑男人眉头紧锁，带着一种男孩般的烦躁；那张脸清新而轻松的女人虽然头发滑到一边，但显得镇定自若；接着是古德伦，她的眼睛又圆又暗又直视前方，她那丰满柔软的脸庞毫无表情，甚至有些倔强，仿佛她在后退以示对抗，即使她正在前进；然后是厄休拉，脸上带着奇怪的、耀眼的、眩晕的表情，这种表情总是在她处于某种虚假的情境中时出现。
伯金是守护天使。
他带着一种做作的社会礼仪微笑着向他们走来，不知为何这种礼仪总是不太合适。
但他摘下帽子，用眼睛里真正的微笑看着他们，以至于布兰温夫人热情地松了一口气：“你好吗？你好了吗？” “是的，我好多了。
你好吗，布兰温夫人？我和古德伦还有厄休拉都很熟。” 他的眼睛充满了自然的温暖。
他对女人有一种柔和、奉承的态度，尤其是对那些不再年轻的女人。
“是的，”布兰温夫人冷静但又满意地说，“我经常听到她们提起你。”
他笑了。
古德伦转过头去，觉得她在被贬低。
人们三五成群地站着，一些妇女坐在核桃树的阴影下，手里拿着茶杯，一个穿着晚礼服的服务员匆匆跑来跑去，一些女孩拿着阳伞嬉笑，一些刚从划船回来的年轻人坐在草地上，脱掉外套，衬衫袖子卷起，显得很男子气概，他们的手放在白色法兰绒裤子上，鲜艳的领带随风飘动，他们笑着试图对年轻的姑娘们表现得风趣。
“为什么，”古德伦恶狠狠地想，“他们就没有礼貌穿上外套，也不装出这样的亲密感。” 她讨厌那些普通的年轻人，他们的头发被抹平，态度轻松友好。
赫米奥妮·罗迪奇来了，穿着一件漂亮的白色蕾丝连衣裙，拖着一条巨大的绣花丝绸披肩，上面点缀着大朵的刺绣花朵，头上还顶着一顶巨大的普通帽子。
她看起来引人注目，令人惊讶，几乎有点怪诞，那么高，她的巨大奶油色披肩的边缘在身后拖在地上，厚厚的头发垂下来遮住眼睛，她的脸陌生、修长、苍白，周围画满了鲜艳的颜色。
“她看起来真怪异！”古德伦听见身后有几个女孩窃笑。
她恨不得杀了她们。
“你好！”赫米奥妮非常友善地走近，慢慢扫视了古德伦的父母。
这是一个令人沮丧的时刻，让古德伦感到恼火。
赫米奥妮真的深深植根于她的阶级优越感中，她可以走近并出于单纯的猎奇心认识别人，好像他们是展览的生物一样。
古德伦自己也会这样做。
但她反感处在有人可能对她这样做时的位置。
赫米奥妮非常显眼，也非常明显地区分了布兰温一家，她带领他们走向站在草坪上的客人接待处。
“这是布兰温夫人，”赫米奥妮唱道，身穿僵硬刺绣亚麻连衣裙的劳拉握了握手并说很高兴见到她。
然后杰拉尔德走了过来，穿着白色的衣服，黑色和棕色的运动外套，看起来很英俊。
他也被介绍给布兰温的父母，他立刻像对待一位女士一样和布兰温夫人说话，而对布兰温则不像对待绅士一样。
杰拉尔德的行为非常明显。
由于右手受伤，他不得不用左手握手，右手包扎好放在夹克口袋里。
古德伦非常感谢她的同伴没有人问他的手怎么了。
蒸汽船在忙碌地驶入，所有的音乐都在叮当作响，船上的人兴奋地喊叫着。
杰拉尔德去查看登岸情况，伯金正在给布兰温夫人泡茶，布兰温加入了语法学校小组，赫米奥妮坐在母亲旁边，女孩们走到码头去看蒸汽船靠岸。
它欢快地鸣笛，然后桨叶安静下来，绳索抛向岸边，它轻轻地撞上了岸。
乘客们立即兴奋地涌向岸上。
“等等，等等，”杰拉尔德严厉地命令道。
他们必须等到船紧紧地系在绳索上，直到小跳板放下。
然后他们蜂拥上岸，吵吵嚷嚷的，好像他们是从美国来的。
“哦，真是太好了！”年轻女孩们哭喊着。
“真是可爱极了。”
船上跑来的侍者带着篮子跑到船屋，船长懒洋洋地站在小桥上。
看到一切安全后，杰拉尔德来到古德伦和厄休拉面前。
“你想不想坐下一趟船，然后在那里喝茶？”他问道。
“谢谢，不用了，”古德伦冷冷地说。
“你不喜欢水吗？”
“水？是的，我很喜欢。”
他看着她，眼神搜寻着。
“那么你不喜欢坐汽艇了？”
她回答得很慢，然后慢慢地说道。
“不，”她说，“我不太喜欢。” 她的脸色很高，似乎对某事生气。
“有点人太多了，”厄休拉解释说。
“什么？人太多了！”他短促地笑了。
“是的，确实有不少人。”
古德伦犀利地转向他。
“你有没有从威斯敏斯特桥到里士满坐过泰晤士河上的蒸汽船？”她喊道。
“没有，”他说，“我不太确定我去过。”
“好吧，这是我经历过的最糟糕的经历之一。” 她快速而激动地说道，脸颊泛红。
根本没有地方可以坐下，一个男人就在上方不停地唱着‘在深海摇篮中摇晃’；他是盲人，带着一个小管风琴，那种便携式的，他还期望得到钱；你可以想象那是怎样的情景；下面不断传来午餐的气味，还有热油机械的阵阵烟雾；旅程持续了几个小时，几个小时，再几个小时；几英里，真的是几英里，可恶的男孩们在岸边跟着我们，陷入那可怕的泰晤士泥泞中，腰以下都陷进去——他们的裤腿翻起来，陷入无法形容的泰晤士泥泞中，他们的脸总是对着我们，尖叫着，就像腐肉动物一样，尖叫声‘先生，先生，先生’，就像某些污秽的腐肉物体，完全令人厌恶；甲板上的父亲们笑着看男孩们陷入那可怕的泥泞中，偶尔扔给他们一枚半便士。
如果你见过这些男孩专注的表情，以及当硬币被扔出去时他们在脏污中迅速扑向的样子——真的，没有秃鹫或豺狼能梦想到接近他们，因为污秽。
我再也不愿意坐游船了——永远不。