“十英镑赌注，”比尔金说。
“你不承认女人是社会存在吗？”乌苏拉问杰拉尔德。
“她是两者兼备，”杰拉尔德说。
“从社会的角度来看，她是社会存在。
但就她个人而言，她是自由的行动者，她做什么是她自己的事情。”
“但是不会很难安排这两部分吗？”乌苏拉问道。
“哦，不，”杰拉尔德回答。
“它们自然会自行安排——我们现在到处都能看到。”
“在走出树林之前不要笑得太开心，”比尔金说。
杰拉尔德皱眉片刻，略显烦躁。
“我在笑吗？”他说。
“如果，”赫米奥妮最后说，
“我们能够意识到，在精神上我们是一体的，精神上我们都平等，我们都是兄弟姐妹——剩下的就不重要了，就不会再有这种挑剔和嫉妒，这种权力斗争只会破坏，只会破坏。”
这段话被沉默地接受，几乎立刻整个团体从桌旁站了起来。但是当其他人离开后，伯金转过身来，带着苦涩的谴责说道：“恰恰相反，赫敏。
我们在精神上都不同且不平等——只有社会差异建立在偶然的物质条件之上。
如果你愿意的话，我们都是抽象地或数学地平等的。
每个人都有饥饿和口渴，两只眼睛，一个鼻子和两条腿。
从数量上来说，我们都是一样的。
但在精神上，存在着纯粹的差异，无论是平等还是不平等都不起作用。
这就是你们必须建立国家的两条知识基础。
如果你们将其应用于超出数学抽象的范围，那么你们的民主就是绝对的谎言——你们的人类兄弟情谊纯粹是虚假的。
我们所有人都喝过牛奶，我们都吃面包和肉，我们都想坐进汽车里——这就是人类兄弟情谊的开端和终结。
但没有平等。
“但是我自己，作为我自己，我和另一个男人或女人有什么平等可言呢？在精神上，我就像一颗星星与另一颗星星一样分离，质量与数量都截然不同。
以此为基础建立一个国家。
一个人并不比另一个人更好，不是因为它们平等，而是因为它们本质上不同，没有比较的标准。
一旦你开始比较，就会发现一个人远比另一个人好，所有你能想象到的不平等都存在于自然之中。
我希望每个男人都能享有世界上的财富，这样我就摆脱了他的烦扰，这样我就可以告诉
他：“现在你得到了你想要的一切——你已经获得了属于你的那一份世界上的东西。
现在，你这个单口愚人，管好你自己，别妨碍我。”
赫敏正用斜睨的眼神看着他，目光从她的面颊滑过。
他能感觉到她话语中强烈的仇恨和厌恶，那是从她的潜意识中涌出的。
这是一种充满力量的仇恨与厌恶，强烈而深沉地从她的无意识中爆发出来。
赫敏在她的潜意识中听到了他的言语，但在有意识层面，她仿佛聋了，毫不在意他说的话。
“这听起来像是妄想症，鲁珀特，”杰拉尔德带着愉快的语气说道。
赫敏发出一声奇怪的哼声。
比尔金退后一步。
“是的，随它去吧，”他突然说道，之前那股坚定到压倒一切的语气完全消失了。
然后他离开了。
但后来他感到一丝愧疚。
他对可怜的赫敏太粗暴、太残忍了。
他想补偿她，弥补过错。
他伤害了她，表现出报复心。
他想再次与她和好如初。
他走进她的闺房，一个遥远且非常柔软舒适的地方。
她正坐在桌前写信。
当他进来时，她神情恍惚地抬起头看了一眼，目送他走到沙发旁坐下。
然后她又低下头继续看她的纸张。
他拿起之前一直在读的一本大部头书籍，开始专注地阅读起来。
他的背对着赫敏。
她无法继续写信。
她的整个心思陷入混乱，黑暗侵袭而来，而她努力挣扎着想要重新掌控局面。
将会像游泳者挣扎于翻涌的水流之中。
然而，尽管她努力挣扎，却依然被冲垮了，黑暗似乎笼罩了她，她觉得自己的心脏快要爆炸。
那可怕的紧张感变得越来越强烈，那是最令人恐惧的痛苦，就像被囚禁在墙壁之中。
然后她意识到，他的存在就是那堵墙，他的存在正在摧毁她。
除非她能够突破，否则她将可怕地死去，在恐惧中被封印。
而他就是那堵墙。
她必须打破这堵墙——她必须在他面前击溃他，那个阻碍她生命的可怕障碍。
这件事必须完成，否则她将极其可怕地毁灭。
她的身体上掠过可怕的震颤，如同电流的冲击，仿佛突然有数千伏的电流击中了她。
她感觉到他在那里静静地坐着，那是一种难以想象的邪恶阻碍。
只有这一点占据了她的思维，挤压着她的呼吸，他的沉默、低垂的背影，以及他头部的轮廓。
一种可怕的愉悦感顺着她的双臂流下——她即将迎来她那充满欢愉的高潮。
她的手臂颤抖着，却无比强韧，不可抗拒地强韧。
多么的快乐啊，力量带来的快乐，多么狂喜的愉悦！她终于要体验到那充满欢愉的高潮了。
它来了！在极度的恐惧和痛苦中，她知道它已经降临到她身上，那是极致的幸福。
她的手握紧了一颗蓝色美丽的青金石纸镇，它静静地立在她的书桌上。
她在手中滚动着这颗青金石，就像这样……
但他并不害怕。
他转身面对她，把桌子推翻，逃离了她。
他感觉自己像是被打碎的玻璃瓶，成了无数碎片。
然而他的动作依然清晰连贯，他的灵魂完整而无惊慌。
“不，赫敏，”他低声说道，“我不让你得逞。”
他看到她站在那里，高大、苍白、专注，手中紧握着一块石头。
“站开，让我走，”他说，靠近她。
仿佛被某种力量推回去，她退后站着，一直注视着他，毫无变化，像一个被中和的天使与他对峙。
“这不好，”当他走过她身边时说道。
“不是我该死。
听见了吗？”
他走出去时仍面向她，以防她再次攻击。
在他警戒时，她不敢动弹。
他保持着警惕，她便无能为力。
于是他走了，留下她站着。
她长时间保持着完全僵直的姿势。
然后她踉跄着走到沙发旁躺下，很快陷入沉睡。
醒来后，她记得自己所做的一切，但对她来说，这只是她打了他一下，就像任何一个女人都可能做的那样，因为他折磨她。
她完全正确。
她知道，从精神层面上讲，她是正确的。
凭借她自身的不可动摇的纯洁，她做了必须做的事。
她是正确的，她是纯洁的。
一种被麻醉的、几乎带有邪恶意味的宗教表情永久地留在了她的脸上。
伯金几乎意识不到这一切，却
他动作十分直接，走出屋子，径直穿过公园，来到开阔的乡野，走向群山。
灿烂的一天变得阴沉，开始有雨点落下。
他漫步到一个荒凉的山坡上，那里有茂密的榛树丛、许多花朵、石南花的簇团，还有几小片正在长出柔软嫩芽的小冷杉树。
到处都湿漉漉的，山谷底部有一条小溪流下，那地方显得阴暗，或者看起来阴暗。
他知道他无法恢复意识，他在一种黑暗中移动。
然而他想要某些东西。
他在这被灌木和花朵覆盖的潮湿山坡上感到快乐。
他想触摸它们全部，让自己完全沉浸于它们的触感之中。他脱下衣服，赤裸着坐在樱草花丛中，脚轻轻踩过樱草花，他的双腿、膝盖、双臂一直摸到腋窝，躺下来让它们触碰他的腹部和乳房。
这种细密而清凉的触感遍布全身，他似乎完全沉浸在它们的接触之中。
但它们太柔软了。
他穿过长草来到一小片幼松旁，这些树还不像成年人那样高。
当他痛苦地靠近这些松树时，柔软的尖锐树枝打在他身上，它们洒下的冷滴落在他的腹部上，用一簇簇柔软的尖刺敲击他的腰部。
有一根蓟草刺痛了他，但并不太厉害，因为他的所有动作都太过精细和温柔。
躺在黏滑的嫩水仙花丛中打滚，趴在地上用一把把湿草覆盖自己的背部，那草柔软如气息，比任何女人的触摸更加细腻美丽；然后用大腿去触碰松枝鲜活的暗刺；接着感受榛树枝条轻抽肩膀的疼痛，最后紧抱银色的白桦树干贴在胸前，感受它的光滑、坚硬、充满生命力的结节和纹理——这很好，非常令人满足。
除此之外，没有什么能让他满意，除了植物的凉爽和微妙的触感渗透进血液。
他是多么幸运啊，有这样美丽、微妙、敏感的植被等待着他，正如他等待它们一样；他是多么充实，多么幸福！当他用手帕擦干身体时，他想起了赫米奥内和那一巴掌。
他能感觉到头部一侧的疼痛。
但无论如何，那又有什么关系呢？赫米奥内算得了什么，人们又算得了什么呢？这里有一种完美的凉爽孤独，如此美丽、新鲜且未被探索。
事实上，他犯了一个多么大的错误，以为自己想要人，以为自己想要一个女人。
他并不想要女人——一点也不。
树叶、樱草花和树木，它们真的很美、很凉爽、很迷人，它们真的融入了他的血液，成为了他的一部分。
现在他变得无比富足，也感到无比喜悦。
赫米奥内想要杀死他是对的。
他与她有何关系？为什么他要假装与人类有任何关系？这里是他的世界，他不需要任何人和事，只需要美丽、微妙、敏感的植被，以及他自己，他活着的自我。
回到这个世界是必要的。
这是真的。
但这无关紧要，只要知道自己属于哪里。
他知道现在自己属于哪里。
这是他的地方，他的婚姻之地。
世界是外来的。
他爬出山谷，疑惑自己是否疯了。
但如果真是这样，他更喜欢自己的疯狂，而不是那种常规的理智。
他欢庆自己的疯狂，他自由了。
他不想再回到那个令人生厌的世界的旧理智。
他欢庆自己新发现的疯狂世界。
它是如此清新、精致且令人满足。
至于同时他在灵魂深处感到的确定的悲伤，那只是旧道德的残余，它要求一个人忠于人性。
但他厌倦了旧道德，厌倦了人类本身及其整体。
现在他爱上了柔软的植被，那凉爽完美得令人愉悦。
他会忽略旧的悲伤，摒弃旧的道德，在新的状态下获得自由。
他意识到头部的疼痛每分钟都在变得更加难以忍受。
他现在沿着通往最近车站的道路行走。
正在下雨，他没有戴帽子。
但如今许多怪人都在雨中不戴帽子出去。
他又一次怀疑，他心中沉重的部分，某种抑郁，有多少是由于恐惧，害怕有人看到他赤裸着躺在植被中。
他对人类，对其他人是多么害怕啊！这几乎达到了恐怖的程度，一种梦魇般的恐惧——他害怕被别人观察。
如果他像亚历山大·塞尔克里克一样在一个孤岛上，只有动物和树木陪伴，他会自由而快乐，不会有这种沉重感，这种疑虑。
他可以爱那些植被，完全幸福且毫无质疑地独自生活。
他最好给赫米奥内写个便条：她可能会担心他，但他不想承担这个责任。
所以在车站，他写道：我会继续去城里——目前我不想回布雷达比。
但一切都好——我一点也不介意你打了我。
告诉别人这只是我的一时情绪。
你是对的，打我是应该的——因为我明白你想这么做。
事情就这样结束了。
然而，在火车上他却感到不适。
每一次移动都是无法忍受的痛苦，他呕吐了。
他从车站拖着身子走进一辆马车，像盲人一样摸索着每一步，只靠模糊的意志支撑着。
大约一两周后他病倒了，但他没有告诉赫米奥内，她以为他在生闷气；他们之间完全疏远了。
她沉浸在对自己唯一正确性的坚定信念中。
她生活在自己的自尊中，坚信自己精神上的正确性。
第九章
煤灰
下午放学回家时，布兰温家的女孩们从威尔利格林那些别致的小屋之间的山坡走下来，直到到达铁路道口。
在那里她们发现大门关着，因为煤矿列车正隆隆驶近。
她们能听到小机车谨慎地在路堤间前进时发出的低沉喘息声。
站在路边信号室里的独腿人在他的安全之处向外窥视，就像螃蟹从蜗牛壳中探出身子。
当两个女孩等待时，杰拉德·克里奇骑着一匹红阿拉伯马跑过来。
他骑得很好，也很柔和，喜欢膝盖间那匹动物的细微颤动。
而且他很引人注目，至少在古德伦眼中如此，他软软地坐在瘦削的红马上，长长的尾巴随风飘扬。
他向两个女孩打招呼，并在道口停下等待大门，低头看着铁轨等待即将到来的火车。
尽管她对他引人注目的样子报以嘲讽的微笑，古德伦还是喜欢看他。
他身材匀称，举止轻松，温暖的肤色衬托出他白色的粗胡子，当他注视远方时，蓝色的眼睛充满了敏锐的光芒。
机车缓缓穿行在路堤之间，被遮住了。
马不喜欢这个。
她开始退缩，仿佛被未知的声音伤害。
但杰拉德拉住她，让她面对大门。
喷气发动机的尖锐声音越来越有力地撞击着她。
反复的尖锐噪音打击着她，直到她因恐惧而摇晃。
她像弹簧一样反弹回来。
但杰拉德脸上浮现出半笑半光的神情。
他不可避免地把她带回原位。
噪音释放了，小机车带着咔哒作响的钢制连接杆出现在大路上，发出尖锐的声响。
马像从热铁上弹开的水滴一样反弹回去。
厄休拉和古德伦惊恐地退入灌木丛。
但杰拉德重重地压在马背上，迫使她退后。
似乎他磁性般地融入了她，能够推她反抗自身。
“傻瓜！”厄休拉大声喊道。
“他为什么不等到火车过去再骑？”
古德伦用黑瞳凝视着他，眼神迷离而专注。
但他坐着闪闪发光，顽固地驾驭着那匹旋转扭曲的马，那马像风一样旋转，却无法逃脱他意志的掌握，也无法逃离车厢缓慢沉重地轰鸣通过道口时传来的疯狂恐怖的喧嚣。
机车似乎想要看看能做什么，于是刹车启动了，车厢反弹到铁质缓冲器上，像可怕的钹一样撞击，可怕地逐渐接近，发出刺耳的碰撞声。
马张开嘴，慢慢抬起，仿佛被恐怖的风托起。
突然，她的前蹄猛踢出去，因为她完全摆脱了恐惧的恐怖。她转身回去，两个女孩紧紧依偎在一起，感觉她一定会向后倒在他身上。
但他向前倾身，脸上带着一种凝固的笑意，最后他把她压下来，让她陷落，将她带回标记处。
但他的强迫力量虽然强大，她完全的恐惧带来的排斥感同样强烈，把她推向铁路的另一侧，于是她像被某种旋风卷起一般，在两条腿上旋转起来。
这令古德伦因尖锐的眩晕而昏厥，这种感觉似乎穿透了她的心脏。
“不！不！放开她！你这个傻瓜，放开她！”厄休拉用尽全力喊道，完全失去了自我。
古德伦恨透了她失去理智的样子。
乌苏拉的声音如此有力而裸露，这是无法忍受的。
杰拉德的脸上露出了一种锋利的表情。
他像一把锋利的刀刃一样咬住母马，迫使它转过身来。
她呼吸时发出吼声，鼻孔张得很大，嘴巴也张开，眼睛狂乱。
这是一种令人厌恶的景象。
但他毫不放松地控制着她，几乎带着机械般的无情执着，像一把剑一样刺入她的身体。
人和马都因暴力而出汗。
然而，他看起来平静如一道冷阳光。
与此同时，永恒的运煤车隆隆驶过，非常缓慢，一个接一个地踩踏着，就像一个永无止境的恶心梦境。
连接链条随着张力的变化而发出嘎吱声，母马现在机械地刨蹄踢打，它的恐惧已经完全实现，因为这个人包围了它；它踢打空气的蹄子盲目而可怜，当这个人靠近它并让它倒下时，仿佛它是他自身肉体的一部分。
“她在流血！她在流血！”厄休拉疯狂地反对和憎恨杰拉德。
只有她完全理解他，纯粹的对立使她明白。
古德伦看到母马两侧有血迹，脸色变得苍白。
然后就在伤口上，明亮的马刺无情地下压。
世界在古德伦眼中摇晃并消失，她再也无法知晓任何事情。
当她恢复意识时，她的灵魂平静而冰冷，没有感觉。
“你不承认女人是社会存在吗？”乌苏拉问杰拉尔德。
“她是两者兼备，”杰拉尔德说。
“从社会的角度来看，她是社会存在。
但就她个人而言，她是自由的行动者，她做什么是她自己的事情。”
“但是不会很难安排这两部分吗？”乌苏拉问道。
“哦，不，”杰拉尔德回答。
“它们自然会自行安排——我们现在到处都能看到。”
“在走出树林之前不要笑得太开心，”比尔金说。
杰拉尔德皱眉片刻，略显烦躁。
“我在笑吗？”他说。
“如果，”赫米奥妮最后说，
“我们能够意识到，在精神上我们是一体的，精神上我们都平等，我们都是兄弟姐妹——剩下的就不重要了，就不会再有这种挑剔和嫉妒，这种权力斗争只会破坏，只会破坏。”
这段话被沉默地接受，几乎立刻整个团体从桌旁站了起来。但是当其他人离开后，伯金转过身来，带着苦涩的谴责说道：“恰恰相反，赫敏。
我们在精神上都不同且不平等——只有社会差异建立在偶然的物质条件之上。
如果你愿意的话，我们都是抽象地或数学地平等的。
每个人都有饥饿和口渴，两只眼睛，一个鼻子和两条腿。
从数量上来说，我们都是一样的。
但在精神上，存在着纯粹的差异，无论是平等还是不平等都不起作用。
这就是你们必须建立国家的两条知识基础。
如果你们将其应用于超出数学抽象的范围，那么你们的民主就是绝对的谎言——你们的人类兄弟情谊纯粹是虚假的。
我们所有人都喝过牛奶，我们都吃面包和肉，我们都想坐进汽车里——这就是人类兄弟情谊的开端和终结。
但没有平等。
“但是我自己，作为我自己，我和另一个男人或女人有什么平等可言呢？在精神上，我就像一颗星星与另一颗星星一样分离，质量与数量都截然不同。
以此为基础建立一个国家。
一个人并不比另一个人更好，不是因为它们平等，而是因为它们本质上不同，没有比较的标准。
一旦你开始比较，就会发现一个人远比另一个人好，所有你能想象到的不平等都存在于自然之中。
我希望每个男人都能享有世界上的财富，这样我就摆脱了他的烦扰，这样我就可以告诉
他：“现在你得到了你想要的一切——你已经获得了属于你的那一份世界上的东西。
现在，你这个单口愚人，管好你自己，别妨碍我。”
赫敏正用斜睨的眼神看着他，目光从她的面颊滑过。
他能感觉到她话语中强烈的仇恨和厌恶，那是从她的潜意识中涌出的。
这是一种充满力量的仇恨与厌恶，强烈而深沉地从她的无意识中爆发出来。
赫敏在她的潜意识中听到了他的言语，但在有意识层面，她仿佛聋了，毫不在意他说的话。
“这听起来像是妄想症，鲁珀特，”杰拉尔德带着愉快的语气说道。
赫敏发出一声奇怪的哼声。
比尔金退后一步。
“是的，随它去吧，”他突然说道，之前那股坚定到压倒一切的语气完全消失了。
然后他离开了。
但后来他感到一丝愧疚。
他对可怜的赫敏太粗暴、太残忍了。
他想补偿她，弥补过错。
他伤害了她，表现出报复心。
他想再次与她和好如初。
他走进她的闺房，一个遥远且非常柔软舒适的地方。
她正坐在桌前写信。
当他进来时，她神情恍惚地抬起头看了一眼，目送他走到沙发旁坐下。
然后她又低下头继续看她的纸张。
他拿起之前一直在读的一本大部头书籍，开始专注地阅读起来。
他的背对着赫敏。
她无法继续写信。
她的整个心思陷入混乱，黑暗侵袭而来，而她努力挣扎着想要重新掌控局面。
将会像游泳者挣扎于翻涌的水流之中。
然而，尽管她努力挣扎，却依然被冲垮了，黑暗似乎笼罩了她，她觉得自己的心脏快要爆炸。
那可怕的紧张感变得越来越强烈，那是最令人恐惧的痛苦，就像被囚禁在墙壁之中。
然后她意识到，他的存在就是那堵墙，他的存在正在摧毁她。
除非她能够突破，否则她将可怕地死去，在恐惧中被封印。
而他就是那堵墙。
她必须打破这堵墙——她必须在他面前击溃他，那个阻碍她生命的可怕障碍。
这件事必须完成，否则她将极其可怕地毁灭。
她的身体上掠过可怕的震颤，如同电流的冲击，仿佛突然有数千伏的电流击中了她。
她感觉到他在那里静静地坐着，那是一种难以想象的邪恶阻碍。
只有这一点占据了她的思维，挤压着她的呼吸，他的沉默、低垂的背影，以及他头部的轮廓。
一种可怕的愉悦感顺着她的双臂流下——她即将迎来她那充满欢愉的高潮。
她的手臂颤抖着，却无比强韧，不可抗拒地强韧。
多么的快乐啊，力量带来的快乐，多么狂喜的愉悦！她终于要体验到那充满欢愉的高潮了。
它来了！在极度的恐惧和痛苦中，她知道它已经降临到她身上，那是极致的幸福。
她的手握紧了一颗蓝色美丽的青金石纸镇，它静静地立在她的书桌上。
她在手中滚动着这颗青金石，就像这样……
但他并不害怕。
他转身面对她，把桌子推翻，逃离了她。
他感觉自己像是被打碎的玻璃瓶，成了无数碎片。
然而他的动作依然清晰连贯，他的灵魂完整而无惊慌。
“不，赫敏，”他低声说道，“我不让你得逞。”
他看到她站在那里，高大、苍白、专注，手中紧握着一块石头。
“站开，让我走，”他说，靠近她。
仿佛被某种力量推回去，她退后站着，一直注视着他，毫无变化，像一个被中和的天使与他对峙。
“这不好，”当他走过她身边时说道。
“不是我该死。
听见了吗？”
他走出去时仍面向她，以防她再次攻击。
在他警戒时，她不敢动弹。
他保持着警惕，她便无能为力。
于是他走了，留下她站着。
她长时间保持着完全僵直的姿势。
然后她踉跄着走到沙发旁躺下，很快陷入沉睡。
醒来后，她记得自己所做的一切，但对她来说，这只是她打了他一下，就像任何一个女人都可能做的那样，因为他折磨她。
她完全正确。
她知道，从精神层面上讲，她是正确的。
凭借她自身的不可动摇的纯洁，她做了必须做的事。
她是正确的，她是纯洁的。
一种被麻醉的、几乎带有邪恶意味的宗教表情永久地留在了她的脸上。
伯金几乎意识不到这一切，却
他动作十分直接，走出屋子，径直穿过公园，来到开阔的乡野，走向群山。
灿烂的一天变得阴沉，开始有雨点落下。
他漫步到一个荒凉的山坡上，那里有茂密的榛树丛、许多花朵、石南花的簇团，还有几小片正在长出柔软嫩芽的小冷杉树。
到处都湿漉漉的，山谷底部有一条小溪流下，那地方显得阴暗，或者看起来阴暗。
他知道他无法恢复意识，他在一种黑暗中移动。
然而他想要某些东西。
他在这被灌木和花朵覆盖的潮湿山坡上感到快乐。
他想触摸它们全部，让自己完全沉浸于它们的触感之中。他脱下衣服，赤裸着坐在樱草花丛中，脚轻轻踩过樱草花，他的双腿、膝盖、双臂一直摸到腋窝，躺下来让它们触碰他的腹部和乳房。
这种细密而清凉的触感遍布全身，他似乎完全沉浸在它们的接触之中。
但它们太柔软了。
他穿过长草来到一小片幼松旁，这些树还不像成年人那样高。
当他痛苦地靠近这些松树时，柔软的尖锐树枝打在他身上，它们洒下的冷滴落在他的腹部上，用一簇簇柔软的尖刺敲击他的腰部。
有一根蓟草刺痛了他，但并不太厉害，因为他的所有动作都太过精细和温柔。
躺在黏滑的嫩水仙花丛中打滚，趴在地上用一把把湿草覆盖自己的背部，那草柔软如气息，比任何女人的触摸更加细腻美丽；然后用大腿去触碰松枝鲜活的暗刺；接着感受榛树枝条轻抽肩膀的疼痛，最后紧抱银色的白桦树干贴在胸前，感受它的光滑、坚硬、充满生命力的结节和纹理——这很好，非常令人满足。
除此之外，没有什么能让他满意，除了植物的凉爽和微妙的触感渗透进血液。
他是多么幸运啊，有这样美丽、微妙、敏感的植被等待着他，正如他等待它们一样；他是多么充实，多么幸福！当他用手帕擦干身体时，他想起了赫米奥内和那一巴掌。
他能感觉到头部一侧的疼痛。
但无论如何，那又有什么关系呢？赫米奥内算得了什么，人们又算得了什么呢？这里有一种完美的凉爽孤独，如此美丽、新鲜且未被探索。
事实上，他犯了一个多么大的错误，以为自己想要人，以为自己想要一个女人。
他并不想要女人——一点也不。
树叶、樱草花和树木，它们真的很美、很凉爽、很迷人，它们真的融入了他的血液，成为了他的一部分。
现在他变得无比富足，也感到无比喜悦。
赫米奥内想要杀死他是对的。
他与她有何关系？为什么他要假装与人类有任何关系？这里是他的世界，他不需要任何人和事，只需要美丽、微妙、敏感的植被，以及他自己，他活着的自我。
回到这个世界是必要的。
这是真的。
但这无关紧要，只要知道自己属于哪里。
他知道现在自己属于哪里。
这是他的地方，他的婚姻之地。
世界是外来的。
他爬出山谷，疑惑自己是否疯了。
但如果真是这样，他更喜欢自己的疯狂，而不是那种常规的理智。
他欢庆自己的疯狂，他自由了。
他不想再回到那个令人生厌的世界的旧理智。
他欢庆自己新发现的疯狂世界。
它是如此清新、精致且令人满足。
至于同时他在灵魂深处感到的确定的悲伤，那只是旧道德的残余，它要求一个人忠于人性。
但他厌倦了旧道德，厌倦了人类本身及其整体。
现在他爱上了柔软的植被，那凉爽完美得令人愉悦。
他会忽略旧的悲伤，摒弃旧的道德，在新的状态下获得自由。
他意识到头部的疼痛每分钟都在变得更加难以忍受。
他现在沿着通往最近车站的道路行走。
正在下雨，他没有戴帽子。
但如今许多怪人都在雨中不戴帽子出去。
他又一次怀疑，他心中沉重的部分，某种抑郁，有多少是由于恐惧，害怕有人看到他赤裸着躺在植被中。
他对人类，对其他人是多么害怕啊！这几乎达到了恐怖的程度，一种梦魇般的恐惧——他害怕被别人观察。
如果他像亚历山大·塞尔克里克一样在一个孤岛上，只有动物和树木陪伴，他会自由而快乐，不会有这种沉重感，这种疑虑。
他可以爱那些植被，完全幸福且毫无质疑地独自生活。
他最好给赫米奥内写个便条：她可能会担心他，但他不想承担这个责任。
所以在车站，他写道：我会继续去城里——目前我不想回布雷达比。
但一切都好——我一点也不介意你打了我。
告诉别人这只是我的一时情绪。
你是对的，打我是应该的——因为我明白你想这么做。
事情就这样结束了。
然而，在火车上他却感到不适。
每一次移动都是无法忍受的痛苦，他呕吐了。
他从车站拖着身子走进一辆马车，像盲人一样摸索着每一步，只靠模糊的意志支撑着。
大约一两周后他病倒了，但他没有告诉赫米奥内，她以为他在生闷气；他们之间完全疏远了。
她沉浸在对自己唯一正确性的坚定信念中。
她生活在自己的自尊中，坚信自己精神上的正确性。
第九章
煤灰
下午放学回家时，布兰温家的女孩们从威尔利格林那些别致的小屋之间的山坡走下来，直到到达铁路道口。
在那里她们发现大门关着，因为煤矿列车正隆隆驶近。
她们能听到小机车谨慎地在路堤间前进时发出的低沉喘息声。
站在路边信号室里的独腿人在他的安全之处向外窥视，就像螃蟹从蜗牛壳中探出身子。
当两个女孩等待时，杰拉德·克里奇骑着一匹红阿拉伯马跑过来。
他骑得很好，也很柔和，喜欢膝盖间那匹动物的细微颤动。
而且他很引人注目，至少在古德伦眼中如此，他软软地坐在瘦削的红马上，长长的尾巴随风飘扬。
他向两个女孩打招呼，并在道口停下等待大门，低头看着铁轨等待即将到来的火车。
尽管她对他引人注目的样子报以嘲讽的微笑，古德伦还是喜欢看他。
他身材匀称，举止轻松，温暖的肤色衬托出他白色的粗胡子，当他注视远方时，蓝色的眼睛充满了敏锐的光芒。
机车缓缓穿行在路堤之间，被遮住了。
马不喜欢这个。
她开始退缩，仿佛被未知的声音伤害。
但杰拉德拉住她，让她面对大门。
喷气发动机的尖锐声音越来越有力地撞击着她。
反复的尖锐噪音打击着她，直到她因恐惧而摇晃。
她像弹簧一样反弹回来。
但杰拉德脸上浮现出半笑半光的神情。
他不可避免地把她带回原位。
噪音释放了，小机车带着咔哒作响的钢制连接杆出现在大路上，发出尖锐的声响。
马像从热铁上弹开的水滴一样反弹回去。
厄休拉和古德伦惊恐地退入灌木丛。
但杰拉德重重地压在马背上，迫使她退后。
似乎他磁性般地融入了她，能够推她反抗自身。
“傻瓜！”厄休拉大声喊道。
“他为什么不等到火车过去再骑？”
古德伦用黑瞳凝视着他，眼神迷离而专注。
但他坐着闪闪发光，顽固地驾驭着那匹旋转扭曲的马，那马像风一样旋转，却无法逃脱他意志的掌握，也无法逃离车厢缓慢沉重地轰鸣通过道口时传来的疯狂恐怖的喧嚣。
机车似乎想要看看能做什么，于是刹车启动了，车厢反弹到铁质缓冲器上，像可怕的钹一样撞击，可怕地逐渐接近，发出刺耳的碰撞声。
马张开嘴，慢慢抬起，仿佛被恐怖的风托起。
突然，她的前蹄猛踢出去，因为她完全摆脱了恐惧的恐怖。她转身回去，两个女孩紧紧依偎在一起，感觉她一定会向后倒在他身上。
但他向前倾身，脸上带着一种凝固的笑意，最后他把她压下来，让她陷落，将她带回标记处。
但他的强迫力量虽然强大，她完全的恐惧带来的排斥感同样强烈，把她推向铁路的另一侧，于是她像被某种旋风卷起一般，在两条腿上旋转起来。
这令古德伦因尖锐的眩晕而昏厥，这种感觉似乎穿透了她的心脏。
“不！不！放开她！你这个傻瓜，放开她！”厄休拉用尽全力喊道，完全失去了自我。
古德伦恨透了她失去理智的样子。
乌苏拉的声音如此有力而裸露，这是无法忍受的。
杰拉德的脸上露出了一种锋利的表情。
他像一把锋利的刀刃一样咬住母马，迫使它转过身来。
她呼吸时发出吼声，鼻孔张得很大，嘴巴也张开，眼睛狂乱。
这是一种令人厌恶的景象。
但他毫不放松地控制着她，几乎带着机械般的无情执着，像一把剑一样刺入她的身体。
人和马都因暴力而出汗。
然而，他看起来平静如一道冷阳光。
与此同时，永恒的运煤车隆隆驶过，非常缓慢，一个接一个地踩踏着，就像一个永无止境的恶心梦境。
连接链条随着张力的变化而发出嘎吱声，母马现在机械地刨蹄踢打，它的恐惧已经完全实现，因为这个人包围了它；它踢打空气的蹄子盲目而可怜，当这个人靠近它并让它倒下时，仿佛它是他自身肉体的一部分。
“她在流血！她在流血！”厄休拉疯狂地反对和憎恨杰拉德。
只有她完全理解他，纯粹的对立使她明白。
古德伦看到母马两侧有血迹，脸色变得苍白。
然后就在伤口上，明亮的马刺无情地下压。
世界在古德伦眼中摇晃并消失，她再也无法知晓任何事情。
当她恢复意识时，她的灵魂平静而冰冷，没有感觉。