”
“他们之间有不少勇气，”杰拉尔德幽默地说道。
小猫慢慢地、慢慢地对他微笑。
她非常美丽，面颊泛红，充满可怕的知识，信心十足。
杰拉尔德眼中闪烁着两点微光。
“为什么他们叫你小猫，是因为你像猫一样吗？”他问她。
“我想是的，”她说。
笑容在他的脸上变得更加浓烈。“你倒更像是——或者说是一头年轻的雌豹。”
“哦，天哪，杰拉尔德！”伯金说着，带着几分厌恶。
他们俩不安地看向伯金。
“今晚你真安静，乌尔波特，”她对他说道，带着些许轻蔑，因为她确信另一个男人会保护她。
哈里代正走回来，神情沮丧而虚弱。
“宝贝，”他说，“我希望你别再做这些事了——哦！”他呻吟着瘫坐在椅子上。
“你最好回家去，”她对他说。
“我会回家的，”他说。
“但你们大家不一起来吗？不会到我的公寓来坐坐吗？”他对杰拉尔德说道。
“如果你能来，我会非常高兴。去做吧，那会很棒的。我说？”他环顾四周寻找服务员。
“给我叫辆出租车。”然后他又呻吟起来。
“哦，我感觉——简直糟糕透顶！宝贝，你看你对我做了什么。”
“那你为什么这么愚蠢呢？”她冷冷地说，语气带着压抑的平静。
“我不是个笨蛋！哦，太可怕了！大家都来吧，那会很棒的。宝贝，你会来的，对吧？哦，是的，你必须来。对吧？哦，亲爱的女孩，现在别闹了，我现在感觉糟透了——哦，太糟糕了——啊！——嗯！哦！”
“你知道你不能喝酒，”她冷冷地对他说。
“我告诉你这跟酒没关系——这是你令人厌恶的行为，宝贝，除了这个没有别的原因。”
“哦，太可怕了！利比德尼科夫，我们走吧。”
“他只喝了一杯——只一杯，”年轻人俄国人快速而低声地说。
他们都朝门口走去。
那女孩靠近杰拉尔德站着，似乎与他的动作融为一体。
他意识到这一点，心中充满一种恶魔般的满足，因为他的意志能同时影响两个人。
他把她纳入自己的意愿之中，她在那儿活动着，柔软、隐秘、无形。
他们五个人挤进出租车。
哈里代先踉跄着进去，跌坐在另一侧的座位上。
接着宝贝坐好了位置，杰拉尔德挨着她坐下。
他们听到年轻俄国人给司机下达指令，然后所有人都在黑暗中坐好，紧紧靠在一起，哈里代呻吟着，身子探出窗外。
他们感觉到汽车迅速而低沉的移动。
宝贝靠近杰拉尔德坐着，她似乎变得柔和，微妙地渗透进他的骨骼，仿佛以一种黑色的电流融入他体内。
她的存在像磁性的黑暗一样涌入他的血管，在脊柱底部凝聚成一股可怕的力量之源。
与此同时，她懒散而略带嘲讽的声音响起，她漫不经心地和伯金以及马克斯姆交谈。
在她和杰拉尔德之间，是这片沉默，还有黑暗中那种黑色的、电一般的理解。
然后她找到了他的手，用自己的坚定而小巧的握力抓住它。
如此彻底的黑暗中，却是一种赤裸裸的声明，他血液和大脑中迅速振动起来，他不再负有责任。
她的声音依旧像钟声般回荡，带着一丝嘲弄的音调。
当她转头时，她那美丽的长发轻轻扫过他的脸，所有的神经都被点燃，仿佛被微妙的电摩擦刺激一般。
但他力量的核心依然稳定，成为他脊柱底部的无与伦比的骄傲。
他们到达一幢大楼前，乘电梯上去，不久后一个印度人正在为他们开门。
杰拉尔德惊讶地看着他，想知道他是否是个绅士，或许是牛津来的印度人之一。
但不是，他是男仆。
“烧茶水，哈桑，”哈里代说。
“有我的房间吗？”伯金问。
对此两人的问题，那人咧嘴笑着，低声咕哝着。
他让杰拉尔德感到不确定，因为他高挑瘦削且寡言，看起来像个绅士。
“你的仆人是谁？”他问哈里代。
“他看起来很时髦。”
“哦，是的——那是因为他穿着别人的衣服。实际上，他一点也不时髦。我们在路上找到他的时候，他快饿死了。所以我把他带到这里，另一个人给了他衣服。他外表的样子和他实际的样子完全不一样——他的唯一优势是他不会说英语，也不懂英语，所以他非常安全。”
“他很脏，”年轻的俄国人迅速而无声地说。
立刻，那人出现在门口。
“怎么了？”哈里代问。
印度人咧嘴笑着，害羞地低声说：“想跟主人说话。”
杰拉尔德好奇地看着。
门口的那个家伙长得很好看，四肢匀称，举止从容，看起来优雅而贵族化。
但他也是半个野蛮人，傻乎乎地咧嘴笑。
哈里代走出去走廊和他说话。
“什么？”他们听到了他的声音。
“什么？你说什么？再说一遍。什么？要钱？要更多的钱？但你要钱干什么？”他们听到了印度人含糊不清的话语，然后哈里代又出现在房间里，也傻乎乎地笑着，说道：
“他说他需要钱买内衣。有人能借给我一先令吗？哦，谢谢，一先令就足够买他想要的所有内衣了。”
他从杰拉尔德那里拿了钱，又走出去到走廊里，他们听到他在说：“你不能再要钱了，昨天你已经得到了三先令六便士。你不应该再要了。赶快把茶端进来。”
杰拉尔德环顾房间。
这是一个典型的伦敦公寓起居室，显然是租来的家具，相当普通而且丑陋。
但有一些黑人雕像，是从西非运来的木雕，奇怪而令人不安，雕刻的黑人看起来几乎像是人类胎儿。
其中一个是裸体的女人，以一种奇怪的姿势坐着，看起来痛苦不堪，腹部突出。
年轻的俄国人解释说她正在分娩，双手抓着挂在脖子上的布带的两端，这样可以用力，帮助生产。
女人那张奇怪的、呆滞的、原始的脸再次让杰拉尔德想起胎儿，这也相当奇妙，传递着肉体感觉的极致，超出了心智意识的极限。
“它们是不是有点猥亵？”他问道，带着批评的语气。
“我不知道，”另一个人快速低声说道。
“我从未定义过猥亵。我认为它们非常好。”
杰拉尔德转过身去。
房间里有几张新画，是未来派风格；还有一架大钢琴。
加上一些较好的伦敦出租屋家具，这就是全部了。
宝贝脱下帽子和外套，坐在沙发上。
显然她在这个家里很自在，但又有些不确定，处于悬而未决的状态。
她不太清楚自己的地位。
她目前的盟友是杰拉尔德，但她不知道其他男人是否承认这一点。
她在考虑如何应对这种局面。
她决心经历这一切。
现在，在这关键时刻，她是不会被阻挠的。
她的脸因战斗而泛红，眼神深思但不可避免。
那人端着茶和一瓶库米尔进来了。
他把托盘放在沙发前的一张小桌子上。
“宝贝，”哈里代说，“倒茶吧。”
她没有动。
“你不愿意吗？”哈里代重复道，带着紧张的焦虑。
“我回来不是为了像以前那样，”她说。
“我亲爱的宝贝，你知道你是自己的主人。我不想让你做任何事，除了用这套公寓方便自己——你知道的，我已经告诉过你很多次了。”
她没有回答，而是默默地、矜持地伸手去拿茶壶。
他们都围坐着喝茶。
杰拉尔德能强烈地感受到他和她之间的电连接，当她安静地坐着，有所保留时，另一种截然不同的状态已经形成。
她的沉默和不变让他困惑。
他该怎么接近她呢？但他觉得这完全不可避免。
他完全信任支撑他们的力量。
他的困惑只是表面现象，新的条件已经形成，旧的已经被超越；在这里，人们按照被驱使的方式行事，不管是什么。
伯金站了起来。
快一点一点了。
“我要去睡觉了，”他说。
“杰拉尔德，我明天早上会在你那里给你打电话，或者你在这里给我打电话。”
“好的，”杰拉尔德说，伯金走了出去。
当他走远后，哈里代用兴奋的语气对杰拉尔德说：
“我说，你今晚不留下住吗——哦，求你了！”
“你不能让所有人都住下，”杰拉尔德说。
“哦，我可以，完全可以——除了我的床之外还有三张床空着——你留下来好吗，求你了。”一切都已经准备好了——这里总是有人——我总是让人留宿——我喜欢家里挤满了人。
"但是只有两间房,"波苏姆用一种冷淡而敌意的声音说道,"现在鲁珀特也在这里了。"
"我知道只有两间房,"哈尔迪说道,用他那种奇怪的高声调。
"那有什么关系呢?"他傻乎乎地笑着,急切地说道,带着一种暗示性的决心。
"朱利叶斯和我会共用一间房,"俄国人用他谨慎而精确的声音说道。
哈尔迪和他是伊顿公学的朋友。
"这很简单,"杰拉尔德说着站起身来,推回他的双臂,伸展着身体。
然后他又去看一幅画。
他每一根肢体都充满了电一般的能量,他的背部紧绷得像一只老虎,蕴藏着潜伏的火焰。
他非常骄傲。
波苏姆站了起来。
她黑着脸瞪了哈尔迪一眼,那眼神冰冷而致命,让那个年轻人脸上浮现出了一种傻乎乎的得意笑容。
然后她冷淡地道了晚安,走出房间。
短暂的间隔后,他们听见一扇门关上了,接着马克斯用他优雅的声音说道:
"一切都好。"
他意味深长地看着杰拉尔德,再次点点头,低声说道:
"一切都好——你一切都好。"
杰拉尔德看着那张光滑、红润、英俊的脸庞,还有那双奇怪而意味深长的眼睛,似乎年轻俄罗斯人的声音不是在空气中响起,而是在血液中流淌。
"那我就没事了,"杰拉尔德说道。
"是的!是的!你一切都好,"俄罗斯人说道。
哈尔迪继续微笑着,什么也没说。
突然,波苏姆又出现在门口,她那张小巧的孩子气的脸庞显得阴郁而报复心重。
"我知道你想抓住我的把柄,"她冷冷的声音带着些许共鸣。
"但我不在乎,我不在乎你会抓到我多少错处。"
她转过身,又消失了。
她穿着一件紫色丝绸的宽松睡袍,腰间系着带子。
她看起来那么小、那么孩子气、那么脆弱,几乎令人怜悯。
然而,她眼中那黑色的目光让杰拉尔德感到自己沉浸在某种强大的黑暗之中,几乎让他害怕。
男人们点燃另一支香烟,随意地交谈起来。
第七章
偶像崇拜 在早晨,杰拉尔德醒得很晚。
他睡得很沉。
波苏姆还在睡觉,睡得孩子气而可怜。
她身上有一种小巧、蜷缩、无助的感觉,这让年轻人的血液燃起了一股未满足的激情之火,一种吞噬般的强烈怜悯。
他再次看向她。
但唤醒她是太残酷了。
他克制住自己,离开了。
听到客厅传来的声音,哈尔迪正在跟里比德尼科夫说话,他走到门口,往里面瞥了一眼。
他穿了一件美丽的蓝紫色丝绸浴袍,下摆饰有紫水晶。
令他惊讶的是,他看见两个年轻人站在壁炉旁,赤裸着身子。
哈尔迪抬起头,有些高兴。
"早上好,"他说。
"哦——你需要毛巾吗?"然后赤裸着身子他就走出门厅,在家具之间迈着步子,像一个奇怪的白色身影。
他回来时拿了毛巾,恢复了原来的姿势,蹲坐在壁炉前的挡板上。
"你不觉得火烤在皮肤上很舒服吗?"他说。
"有点愉快,"杰拉尔德说道。
"如果能生活在这样一个气候中,完全不需要穿衣服该有多好,"哈尔迪说道。
"是的,"杰拉尔德说,"如果没有那么多刺痛的东西的话。"
"这是一个缺点,"马克斯低声说道。
杰拉尔德看着他,略微厌恶地看到这个金色皮肤的人类动物,不知为何让人感到羞辱。
哈尔迪却不同。
他有着一种沉重、松弛、破碎的美丽,洁白而坚定。
他就像《圣母哀悼基督》中的基督。
那里完全没有动物的存在,只有沉重、破碎的美丽。
杰拉尔德意识到哈尔迪的眼睛也很美,那么蓝、温暖而迷茫,表情中也带着破碎。
火光落在他沉重的、略微弯曲的肩膀上,他懒散地蹲在挡板上,脸仰起,虚弱,或许有些崩溃,但仍然有着独特的动人之美。
"当然,"马克斯说道,"你去过那些炎热的国家,那里的人们四处裸行。"
"真的!"哈尔迪惊呼道。
"在哪里?"
"南美洲——亚马逊,"杰拉尔德说道。
"哦,但那该有多棒啊!这是我最想做的事情之一——日复一日地生活,从不穿上任何衣物。
如果我能这样做,我会觉得我真正活过了。"
"但为什么呢?"杰拉尔德问道。
"我看不出这有多大区别。"
"哦,我觉得那会很棒。
我确信生活将会完全不同——完全不同,而且完美无瑕。
" "但为什么呢?"杰拉尔德问。
"为什么应该这样?"
"哦,一个人会感觉到而不是仅仅看到事物。
我会感受到空气在我身上移动,感受到我触摸的东西,而不是仅仅看着它们。
我确信生活已经变得如此错误,因为它变得过于视觉化——我们既听不见也感受不到,只能看到。
我确信这是完全错误的。"
"是的,这是真的,这是真的,"俄国人说道。
杰拉尔德瞥了他一眼,看到他那优雅的金色身体,黑色的头发细密而自由地生长着,像藤蔓一样,四肢像光滑的植物茎。
他是那么健康强壮,为什么他会让人感到羞愧,为什么会让人感到反感?
为什么杰拉尔德甚至不喜欢它,为什么它在他看来似乎贬低了他的尊严。
难道这就是一个人所能达到的所有成就吗?如此缺乏灵感!杰拉尔德心想。
伯金突然出现在门口,穿着白色的睡衣,湿漉漉的头发,胳膊上搭着一条毛巾。
他孤高而苍白,有些虚幻。
"如果你需要的话,浴室就在那边,"他一般地说,正要离开时,杰拉尔德喊道:
"我说,鲁珀特!"
"什么?"
那个单薄的白色身影再次出现,成了房间里的一种存在。
"你觉得那里的雕像怎么样?我想知道,"杰拉尔德问道。
伯金,白色而奇怪地幽灵般地走过去,来到那个正在分娩的黑人妇女的雕像前。
她赤裸而隆起的身体蜷缩在一个奇怪的抓握姿势中,双手紧握着带子的两端,在她的胸部上方。
"这是艺术,"伯金说道。
"非常美丽,它非常美丽,"俄国人说道。
他们都走近去看。
杰拉尔德看着这群男人,俄国人金色的,像水草一样,哈尔迪高大而沉重,破碎地美丽,伯金非常苍白而模糊,难以归类,当他仔细观察雕刻的女人时。
奇怪地兴奋起来,杰拉尔德也抬眼看向木制雕像的脸。
他的心脏收缩了。
他清晰地看到了非洲女人那灰色的、向前伸展的脸庞,非洲人紧张,在绝对的生理压力下抽象化。
那是一张可怕的脸,空洞、尖锐、几乎因为下面的感觉重量而变得毫无意义。
他在这张脸上看到了波苏姆。
恍如梦境,他认识她。
"为什么这是艺术?"杰拉尔德问道,震惊且不满。
"它传达了一个完整的真相,"伯金说道。
"它包含了那个状态的全部真相,无论你怎么看待它。"
"但你不能称之为高雅艺术,"杰拉尔德说道。
"高雅!在那块雕刻后面有着数个世纪甚至数百个世纪的直线发展;这是一种可怕的文明,是一种明确的文明。"
"什么样的文明?"杰拉尔德反对道。
“他们之间有不少勇气，”杰拉尔德幽默地说道。
小猫慢慢地、慢慢地对他微笑。
她非常美丽，面颊泛红，充满可怕的知识，信心十足。
杰拉尔德眼中闪烁着两点微光。
“为什么他们叫你小猫，是因为你像猫一样吗？”他问她。
“我想是的，”她说。
笑容在他的脸上变得更加浓烈。“你倒更像是——或者说是一头年轻的雌豹。”
“哦，天哪，杰拉尔德！”伯金说着，带着几分厌恶。
他们俩不安地看向伯金。
“今晚你真安静，乌尔波特，”她对他说道，带着些许轻蔑，因为她确信另一个男人会保护她。
哈里代正走回来，神情沮丧而虚弱。
“宝贝，”他说，“我希望你别再做这些事了——哦！”他呻吟着瘫坐在椅子上。
“你最好回家去，”她对他说。
“我会回家的，”他说。
“但你们大家不一起来吗？不会到我的公寓来坐坐吗？”他对杰拉尔德说道。
“如果你能来，我会非常高兴。去做吧，那会很棒的。我说？”他环顾四周寻找服务员。
“给我叫辆出租车。”然后他又呻吟起来。
“哦，我感觉——简直糟糕透顶！宝贝，你看你对我做了什么。”
“那你为什么这么愚蠢呢？”她冷冷地说，语气带着压抑的平静。
“我不是个笨蛋！哦，太可怕了！大家都来吧，那会很棒的。宝贝，你会来的，对吧？哦，是的，你必须来。对吧？哦，亲爱的女孩，现在别闹了，我现在感觉糟透了——哦，太糟糕了——啊！——嗯！哦！”
“你知道你不能喝酒，”她冷冷地对他说。
“我告诉你这跟酒没关系——这是你令人厌恶的行为，宝贝，除了这个没有别的原因。”
“哦，太可怕了！利比德尼科夫，我们走吧。”
“他只喝了一杯——只一杯，”年轻人俄国人快速而低声地说。
他们都朝门口走去。
那女孩靠近杰拉尔德站着，似乎与他的动作融为一体。
他意识到这一点，心中充满一种恶魔般的满足，因为他的意志能同时影响两个人。
他把她纳入自己的意愿之中，她在那儿活动着，柔软、隐秘、无形。
他们五个人挤进出租车。
哈里代先踉跄着进去，跌坐在另一侧的座位上。
接着宝贝坐好了位置，杰拉尔德挨着她坐下。
他们听到年轻俄国人给司机下达指令，然后所有人都在黑暗中坐好，紧紧靠在一起，哈里代呻吟着，身子探出窗外。
他们感觉到汽车迅速而低沉的移动。
宝贝靠近杰拉尔德坐着，她似乎变得柔和，微妙地渗透进他的骨骼，仿佛以一种黑色的电流融入他体内。
她的存在像磁性的黑暗一样涌入他的血管，在脊柱底部凝聚成一股可怕的力量之源。
与此同时，她懒散而略带嘲讽的声音响起，她漫不经心地和伯金以及马克斯姆交谈。
在她和杰拉尔德之间，是这片沉默，还有黑暗中那种黑色的、电一般的理解。
然后她找到了他的手，用自己的坚定而小巧的握力抓住它。
如此彻底的黑暗中，却是一种赤裸裸的声明，他血液和大脑中迅速振动起来，他不再负有责任。
她的声音依旧像钟声般回荡，带着一丝嘲弄的音调。
当她转头时，她那美丽的长发轻轻扫过他的脸，所有的神经都被点燃，仿佛被微妙的电摩擦刺激一般。
但他力量的核心依然稳定，成为他脊柱底部的无与伦比的骄傲。
他们到达一幢大楼前，乘电梯上去，不久后一个印度人正在为他们开门。
杰拉尔德惊讶地看着他，想知道他是否是个绅士，或许是牛津来的印度人之一。
但不是，他是男仆。
“烧茶水，哈桑，”哈里代说。
“有我的房间吗？”伯金问。
对此两人的问题，那人咧嘴笑着，低声咕哝着。
他让杰拉尔德感到不确定，因为他高挑瘦削且寡言，看起来像个绅士。
“你的仆人是谁？”他问哈里代。
“他看起来很时髦。”
“哦，是的——那是因为他穿着别人的衣服。实际上，他一点也不时髦。我们在路上找到他的时候，他快饿死了。所以我把他带到这里，另一个人给了他衣服。他外表的样子和他实际的样子完全不一样——他的唯一优势是他不会说英语，也不懂英语，所以他非常安全。”
“他很脏，”年轻的俄国人迅速而无声地说。
立刻，那人出现在门口。
“怎么了？”哈里代问。
印度人咧嘴笑着，害羞地低声说：“想跟主人说话。”
杰拉尔德好奇地看着。
门口的那个家伙长得很好看，四肢匀称，举止从容，看起来优雅而贵族化。
但他也是半个野蛮人，傻乎乎地咧嘴笑。
哈里代走出去走廊和他说话。
“什么？”他们听到了他的声音。
“什么？你说什么？再说一遍。什么？要钱？要更多的钱？但你要钱干什么？”他们听到了印度人含糊不清的话语，然后哈里代又出现在房间里，也傻乎乎地笑着，说道：
“他说他需要钱买内衣。有人能借给我一先令吗？哦，谢谢，一先令就足够买他想要的所有内衣了。”
他从杰拉尔德那里拿了钱，又走出去到走廊里，他们听到他在说：“你不能再要钱了，昨天你已经得到了三先令六便士。你不应该再要了。赶快把茶端进来。”
杰拉尔德环顾房间。
这是一个典型的伦敦公寓起居室，显然是租来的家具，相当普通而且丑陋。
但有一些黑人雕像，是从西非运来的木雕，奇怪而令人不安，雕刻的黑人看起来几乎像是人类胎儿。
其中一个是裸体的女人，以一种奇怪的姿势坐着，看起来痛苦不堪，腹部突出。
年轻的俄国人解释说她正在分娩，双手抓着挂在脖子上的布带的两端，这样可以用力，帮助生产。
女人那张奇怪的、呆滞的、原始的脸再次让杰拉尔德想起胎儿，这也相当奇妙，传递着肉体感觉的极致，超出了心智意识的极限。
“它们是不是有点猥亵？”他问道，带着批评的语气。
“我不知道，”另一个人快速低声说道。
“我从未定义过猥亵。我认为它们非常好。”
杰拉尔德转过身去。
房间里有几张新画，是未来派风格；还有一架大钢琴。
加上一些较好的伦敦出租屋家具，这就是全部了。
宝贝脱下帽子和外套，坐在沙发上。
显然她在这个家里很自在，但又有些不确定，处于悬而未决的状态。
她不太清楚自己的地位。
她目前的盟友是杰拉尔德，但她不知道其他男人是否承认这一点。
她在考虑如何应对这种局面。
她决心经历这一切。
现在，在这关键时刻，她是不会被阻挠的。
她的脸因战斗而泛红，眼神深思但不可避免。
那人端着茶和一瓶库米尔进来了。
他把托盘放在沙发前的一张小桌子上。
“宝贝，”哈里代说，“倒茶吧。”
她没有动。
“你不愿意吗？”哈里代重复道，带着紧张的焦虑。
“我回来不是为了像以前那样，”她说。
“我亲爱的宝贝，你知道你是自己的主人。我不想让你做任何事，除了用这套公寓方便自己——你知道的，我已经告诉过你很多次了。”
她没有回答，而是默默地、矜持地伸手去拿茶壶。
他们都围坐着喝茶。
杰拉尔德能强烈地感受到他和她之间的电连接，当她安静地坐着，有所保留时，另一种截然不同的状态已经形成。
她的沉默和不变让他困惑。
他该怎么接近她呢？但他觉得这完全不可避免。
他完全信任支撑他们的力量。
他的困惑只是表面现象，新的条件已经形成，旧的已经被超越；在这里，人们按照被驱使的方式行事，不管是什么。
伯金站了起来。
快一点一点了。
“我要去睡觉了，”他说。
“杰拉尔德，我明天早上会在你那里给你打电话，或者你在这里给我打电话。”
“好的，”杰拉尔德说，伯金走了出去。
当他走远后，哈里代用兴奋的语气对杰拉尔德说：
“我说，你今晚不留下住吗——哦，求你了！”
“你不能让所有人都住下，”杰拉尔德说。
“哦，我可以，完全可以——除了我的床之外还有三张床空着——你留下来好吗，求你了。”一切都已经准备好了——这里总是有人——我总是让人留宿——我喜欢家里挤满了人。
"但是只有两间房,"波苏姆用一种冷淡而敌意的声音说道,"现在鲁珀特也在这里了。"
"我知道只有两间房,"哈尔迪说道,用他那种奇怪的高声调。
"那有什么关系呢?"他傻乎乎地笑着,急切地说道,带着一种暗示性的决心。
"朱利叶斯和我会共用一间房,"俄国人用他谨慎而精确的声音说道。
哈尔迪和他是伊顿公学的朋友。
"这很简单,"杰拉尔德说着站起身来,推回他的双臂,伸展着身体。
然后他又去看一幅画。
他每一根肢体都充满了电一般的能量,他的背部紧绷得像一只老虎,蕴藏着潜伏的火焰。
他非常骄傲。
波苏姆站了起来。
她黑着脸瞪了哈尔迪一眼,那眼神冰冷而致命,让那个年轻人脸上浮现出了一种傻乎乎的得意笑容。
然后她冷淡地道了晚安,走出房间。
短暂的间隔后,他们听见一扇门关上了,接着马克斯用他优雅的声音说道:
"一切都好。"
他意味深长地看着杰拉尔德,再次点点头,低声说道:
"一切都好——你一切都好。"
杰拉尔德看着那张光滑、红润、英俊的脸庞,还有那双奇怪而意味深长的眼睛,似乎年轻俄罗斯人的声音不是在空气中响起,而是在血液中流淌。
"那我就没事了,"杰拉尔德说道。
"是的!是的!你一切都好,"俄罗斯人说道。
哈尔迪继续微笑着,什么也没说。
突然,波苏姆又出现在门口,她那张小巧的孩子气的脸庞显得阴郁而报复心重。
"我知道你想抓住我的把柄,"她冷冷的声音带着些许共鸣。
"但我不在乎,我不在乎你会抓到我多少错处。"
她转过身,又消失了。
她穿着一件紫色丝绸的宽松睡袍,腰间系着带子。
她看起来那么小、那么孩子气、那么脆弱,几乎令人怜悯。
然而,她眼中那黑色的目光让杰拉尔德感到自己沉浸在某种强大的黑暗之中,几乎让他害怕。
男人们点燃另一支香烟,随意地交谈起来。
第七章
偶像崇拜 在早晨,杰拉尔德醒得很晚。
他睡得很沉。
波苏姆还在睡觉,睡得孩子气而可怜。
她身上有一种小巧、蜷缩、无助的感觉,这让年轻人的血液燃起了一股未满足的激情之火,一种吞噬般的强烈怜悯。
他再次看向她。
但唤醒她是太残酷了。
他克制住自己,离开了。
听到客厅传来的声音,哈尔迪正在跟里比德尼科夫说话,他走到门口,往里面瞥了一眼。
他穿了一件美丽的蓝紫色丝绸浴袍,下摆饰有紫水晶。
令他惊讶的是,他看见两个年轻人站在壁炉旁,赤裸着身子。
哈尔迪抬起头,有些高兴。
"早上好,"他说。
"哦——你需要毛巾吗?"然后赤裸着身子他就走出门厅,在家具之间迈着步子,像一个奇怪的白色身影。
他回来时拿了毛巾,恢复了原来的姿势,蹲坐在壁炉前的挡板上。
"你不觉得火烤在皮肤上很舒服吗?"他说。
"有点愉快,"杰拉尔德说道。
"如果能生活在这样一个气候中,完全不需要穿衣服该有多好,"哈尔迪说道。
"是的,"杰拉尔德说,"如果没有那么多刺痛的东西的话。"
"这是一个缺点,"马克斯低声说道。
杰拉尔德看着他,略微厌恶地看到这个金色皮肤的人类动物,不知为何让人感到羞辱。
哈尔迪却不同。
他有着一种沉重、松弛、破碎的美丽,洁白而坚定。
他就像《圣母哀悼基督》中的基督。
那里完全没有动物的存在,只有沉重、破碎的美丽。
杰拉尔德意识到哈尔迪的眼睛也很美,那么蓝、温暖而迷茫,表情中也带着破碎。
火光落在他沉重的、略微弯曲的肩膀上,他懒散地蹲在挡板上,脸仰起,虚弱,或许有些崩溃,但仍然有着独特的动人之美。
"当然,"马克斯说道,"你去过那些炎热的国家,那里的人们四处裸行。"
"真的!"哈尔迪惊呼道。
"在哪里?"
"南美洲——亚马逊,"杰拉尔德说道。
"哦,但那该有多棒啊!这是我最想做的事情之一——日复一日地生活,从不穿上任何衣物。
如果我能这样做,我会觉得我真正活过了。"
"但为什么呢?"杰拉尔德问道。
"我看不出这有多大区别。"
"哦,我觉得那会很棒。
我确信生活将会完全不同——完全不同,而且完美无瑕。
" "但为什么呢?"杰拉尔德问。
"为什么应该这样?"
"哦,一个人会感觉到而不是仅仅看到事物。
我会感受到空气在我身上移动,感受到我触摸的东西,而不是仅仅看着它们。
我确信生活已经变得如此错误,因为它变得过于视觉化——我们既听不见也感受不到,只能看到。
我确信这是完全错误的。"
"是的,这是真的,这是真的,"俄国人说道。
杰拉尔德瞥了他一眼,看到他那优雅的金色身体,黑色的头发细密而自由地生长着,像藤蔓一样,四肢像光滑的植物茎。
他是那么健康强壮,为什么他会让人感到羞愧,为什么会让人感到反感?
为什么杰拉尔德甚至不喜欢它,为什么它在他看来似乎贬低了他的尊严。
难道这就是一个人所能达到的所有成就吗?如此缺乏灵感!杰拉尔德心想。
伯金突然出现在门口,穿着白色的睡衣,湿漉漉的头发,胳膊上搭着一条毛巾。
他孤高而苍白,有些虚幻。
"如果你需要的话,浴室就在那边,"他一般地说,正要离开时,杰拉尔德喊道:
"我说,鲁珀特!"
"什么?"
那个单薄的白色身影再次出现,成了房间里的一种存在。
"你觉得那里的雕像怎么样?我想知道,"杰拉尔德问道。
伯金,白色而奇怪地幽灵般地走过去,来到那个正在分娩的黑人妇女的雕像前。
她赤裸而隆起的身体蜷缩在一个奇怪的抓握姿势中,双手紧握着带子的两端,在她的胸部上方。
"这是艺术,"伯金说道。
"非常美丽,它非常美丽,"俄国人说道。
他们都走近去看。
杰拉尔德看着这群男人,俄国人金色的,像水草一样,哈尔迪高大而沉重,破碎地美丽,伯金非常苍白而模糊,难以归类,当他仔细观察雕刻的女人时。
奇怪地兴奋起来,杰拉尔德也抬眼看向木制雕像的脸。
他的心脏收缩了。
他清晰地看到了非洲女人那灰色的、向前伸展的脸庞,非洲人紧张,在绝对的生理压力下抽象化。
那是一张可怕的脸,空洞、尖锐、几乎因为下面的感觉重量而变得毫无意义。
他在这张脸上看到了波苏姆。
恍如梦境,他认识她。
"为什么这是艺术?"杰拉尔德问道,震惊且不满。
"它传达了一个完整的真相,"伯金说道。
"它包含了那个状态的全部真相,无论你怎么看待它。"
"但你不能称之为高雅艺术,"杰拉尔德说道。
"高雅!在那块雕刻后面有着数个世纪甚至数百个世纪的直线发展;这是一种可怕的文明,是一种明确的文明。"
"什么样的文明?"杰拉尔德反对道。