- 第54章

上一章 下一章 首页
只有当他喝酒时,他才会感到快乐,而且他喝得不少。
那时,他正好和他的状态相反。
他变成了一片温暖、扩散、发光的云,以一种温暖、扩散、无形的方式。
一切都融化成玫瑰般的光辉,他就是这光辉,一切就是这光辉,其他人也是这光辉,这感觉非常美好,非常美好。
他会唱歌,这感觉真好。
厄休拉回到贝尔多弗,封闭而坚定。
她爱上了斯克仁斯基,这一点她是确定无疑的。
她不允许其他事情干扰。
她读了他的长篇、执着的信,关于结婚和去印度的事情,没有任何特别的反应。
她似乎忽视了他说的关于婚姻的话。
这并没有触动她。
在信的大部分内容中,他似乎在毫无意义地说话。
她愉快而轻松地回复了他。
她很少写长信。
“印度听起来很美。
我可以想象自己坐在大象上,在恭顺的本地人之间摇摆。
但我不知道父亲是否会让我去。
我们必须看看。
“我一直在重温我们曾经的美好时光。
但我觉得你最后不太喜欢我了,是吗?当你离开巴黎时,你就不再喜欢我了。
为什么呢?
“我非常爱你。
我爱你的身体。
它是那么清晰、完美。
我很高兴你不裸露,否则所有的女人都会爱上你。
我非常嫉妒它,我如此深爱它。
” 这封信让他或多或少感到满意。
但日复一日,他在周围走动,像死了一样,不存在。
他无法再次回到诺丁汉,直到四月底。
然后他说服她和他一起去牛津附近一个朋友家度周末。
到这个时候,他们已经订婚了。
他已经给她的父亲写了信,事情已经定了下来。
他给她带来了一枚祖母绿戒指,她对此感到非常自豪。
她的家人现在对她有些疏远,好像她已经离开了他们。
他们让她非常孤单。
她和他一起去了牛津附近的一座乡村别墅,住了三天。
这很美妙,她非常开心。
但她最记得的是那天早上,他悄悄回到自己的房间后,她发现自己独自一人时感到非常富足,并尽情享受着自己的独处空间,她拉起窗帘,看到花园里的李树在阳光下闪闪发亮,洁白如雪,盛开在蓝天下。
它们抛洒出花朵,把最白的花瓣撒向蓝天之下!这让她多么兴奋。
她不得不快点穿好衣服,去花园里的李树下散步,以免有人来找她说话。
她溜出去,像一位女王般在仙境般的庭院中踱步。
从树下仰望天空时,李花在蓝色的天空中投下了银灰色的影子。
空气中有一丝淡淡的香气,蜜蜂嗡嗡作响,幸福的清晨充满了奇妙的活力。
她听到了早餐的钟声,回到了室内。
“你去哪儿了?”其他人问。
“我必须出去看看李树。”她说,脸上像花儿一样红润。
“太美了。”
斯克仁斯基的灵魂掠过一丝愤怒。
她不想让他在那里。
他坚定了自己的意志。
夜晚有月亮,李花在月光下闪烁着幽灵般的光芒,他们一起去看。
她看到他在她身旁等待时脸上的月光,他的五官像银子一样,阴影中的眼睛不可测度。
她爱上了他。
他很安静。
他们进了屋,她假装累了。
于是她很快上了床。
“不要来得太晚。”她低声说,像是在吻别。
他等着,专注、痴迷,等待能够来到她身边的时候。
她享受他,珍视他。
当他在她手下锻炼肌肉,骑马使他的肌肉变得强壮时,她喜欢把手放在他柔软的侧边,或者柔软的背部,她因为他的身体不可撼动的硬度而感到极大的兴奋和激情,那身体在她手下如此柔软光滑,如此绝对地服务于她。
她拥有他的身体,并以所有者的快乐和漫不经心享受它。
但他渐渐开始害怕她的身体。
他想要她,他永远想要她。
但他的欲望中出现了一种紧张感,一种约束,阻止了他享受甜蜜的接近和无尽拥抱的可爱亲密。
他害怕。
他的意志总是紧张、坚定。
她的期末考试在仲夏举行。
尽管她过去几个月忽略了学业,她还是坚持参加考试。
他也希望她去争取学位。
然后,他认为她会满足。
他私下希望她失败,这样她会更加感激他。
“我们结婚后,你想住在印度还是英国?”他问她。
“哦,在印度,当然。”她说,带着一种漫不经心、缺乏考虑的态度,这让他很恼火。
有一次,她热切地说:
“我很高兴离开英国。
一切都那么贫乏、琐碎,太不精神化了——我讨厌民主。”
听到她这样说,他生气了,不知道为什么。
不知为何,当她攻击事物时,他无法忍受。
仿佛她在攻击他。
“你什么意思?”他敌意地问她。“你为什么讨厌民主?”她回答:“只有贪婪而丑陋的人会在民主中脱颖而出,因为他们是唯一愿意推自己一把的人。只有堕落的种族才会推崇民主。”
“那么你想要什么?一个贵族制度?”他问,内心暗暗触动。
他总是觉得,按照权利他应该属于统治阶级。然而听她为自己的阶层说话却让他感到一种奇怪的、痛苦的愉悦。他觉得自己是在默许某种非法的事情,接受了某些错误且不可原谅的优势。
“我确实想要一个贵族制度,”她喊道,“而且我宁愿有出身的贵族,而不是金钱的贵族。现在谁被称为贵族?谁被选出来统治?那些拥有金钱和管理金钱头脑的人。其他什么都无关紧要,但他们必须拥有金钱头脑——因为他们是以金钱的名义统治。”
“人民选举政府。”他说。
“我知道他们这样做。但人民是谁?每个人都是金钱利益。我讨厌任何人与我一样有钱而成为我的平等者。我知道我比他们都好。我恨他们。他们不是我的平等者。我讨厌基于金钱的平等。那是泥土的平等。”
她的眼睛像火焰般燃烧着,他感觉她想毁灭他。她抓住了他,试图折断他。他的愤怒升腾起来,至少他会为了生存而与她斗争。一种强硬而盲目的抵抗占据了他。
“我不在乎钱,”他说,“我也不会把手伸进盘子里。我对我的手太敏感了。”
“你对我的手有什么关系?”她怒吼道,眼中充满激情。
“你带着纤细的手指,因为你去印度会成为那里的一些人之一!去印度只是个借口。”
“什么借口?”他愤怒得脸色发白。
“你认为印度人比我们简单,所以你会喜欢接近他们并成为他们的主人!”她说,“你还会感到如此正义,因为你是为他们的利益而治理他们。你是谁,敢感到正义?你治理的理由是什么?你的治理散发着恶臭。你治理是为了让那里的事物变得和这里一样死气沉沉!”
“我一点也不觉得正义,”他说。
“那你到底感觉什么?你所感觉到的和你没有感觉到的一切都毫无意义。”
“你自己感觉什么呢?”他说,“难道你不认为自己正义吗?”
“是的,我是正义的,因为我反对你和你所有的旧事物。”她喊道。
她似乎以一种冷酷的知识说出最后的话,击倒了他一直在高举的旗帜。他感觉自己膝盖被砍断了,变成了一具无价值的形象。一种可怕的无助感攫住了他,仿佛他的腿真的被切断了,他无法移动,只能成为一个残废的躯干,依赖他人,毫无价值。这种令人绝望的无助感让他疯狂。即使在他和她在一起时,他也感到自己正在死去,像一具失去了所有个体生命的躯壳。在这种状态下,他既听不见也看不见,也感受不到,只有生命的机械运转继续着。他恨她,只要在这种状态下能恨的话。
他的狡猾建议他用各种方式让她尊敬他。因为她并不尊敬他。他离开了她,也没有给她写信。他与其他女人调情,尤其是与古德伦。这最后一点让她非常愤怒。她仍然强烈嫉妒他的身体。她愤怒地指责他,因为他不够男人,不能满足一个女人,却还在其他人身上徘徊。
[“我没有满足你吗?”他问她,又一次因愤怒而脸色苍白。“没有,”她说,“自从伦敦的第一周起你就没有满足过我。你现在也没有满足我。对我来说,你拥有我意味着什么——”] 她耸耸肩,转过脸去,做出冷漠、不屑的表情。他觉得他会杀了她。当她激起他的疯狂时,当他看到她的眼睛因痛苦而变得黑暗而疯狂时,她的心灵被巨大的、不可征服的痛苦所吞噬。然后她爱上了他。哦,她渴望爱他。比生命或死亡更强烈的渴望是能够爱他。在这样的时刻,当他摧毁他时,当他所有的自满都被打破,所有的日常自我都被击碎,只剩下赤裸、原始、受折磨的人,她的热情变成了爱,她再次接纳了他,他们在一种压倒性的激情中结合在一起,在其中他知道他已经满足了她。
但这一切都包含了一个发展的死亡种子。每次接触后,她对他的渴望或者从未从他那里得到的东西的痛苦欲望变得更加强烈,她的爱变得更加绝望。每次接触后,他对她的疯狂依赖加深了,他靠自己力量支撑她的希望减弱了。他觉得自己不过是她的一部分。五旬节来临了,就在她考试之前。她将有几天休息时间。多萝西继承了遗产,并在苏塞克斯租了一间小屋。她邀请他们去和她住在一起。他们去了多萝西位于山脚下的整洁的小屋。在这里,他们可以随心所欲。厄休拉总是渴望爬上山顶。白色的路蜿蜒通向圆顶的山顶。她必须上去。在那里,她可以看到几英里外的海峡,海平面上升并微微闪耀的海水,远处若隐若现的怀特岛,河流在图案般的平原上明亮地蜿蜒流向大海,阿伦德尔城堡是一个模糊的轮廓,然后是高大、光滑的山丘起伏,形成一片高大的、平滑的土地,在天堂之下,只承认伟大的、阳光闪耀的力量,只允许少数灌木侵占它们巨大、不可动摇的身体与变化无常的天空之间的交流。
她看到下面的村庄和森林,以及勇敢地穿越水草地驶入山口的火车,它带着世界的全部重要性勇敢地前进,挥舞着白色的蒸汽,然而它始终那么渺小。那么渺小,却带着勇气环游世界,直到无处不去。然而,山丘以宏伟的冷漠承载着四肢和身体面向太阳,吸收阳光、海风和湿润的云彩进入它金色的皮肤,以其卓越的平静和宁静存在,难道山丘不是更奇妙吗?火车盲目、丑陋地穿行于图案般的土地,向着大海的模糊方向前进,速度如此之快、能量如此充沛,让她哭泣。
它要去哪里?它哪里也不去,它只是在前行。如此盲目,没有目标或方向,却又如此匆忙!她坐在一座古老的史前土墩上哭泣,泪水顺着她的脸颊流下。
火车盲目地贯穿整个地球,丑陋不堪。她俯卧在山丘上,山丘如此强大,只关心与永恒天空的交流,她希望自己也能成为一个强壮的山丘,平滑地置于天空之下,胸膛和四肢暴露在所有的风、云和阳光的爆发中。但她必须站起来,从她脚下洒满阳光的地方向下看,向下看那图案化的、平坦的大地,以及它的村庄、烟雾和活力。
火车看起来如此近视,朝着远方奔跑,村庄显得如此可怕地渺小,在它们的活动中有着如此的琐碎。
斯克雷宾斯基迷茫地游荡,不知道自己在哪里或在做什么。她所有的激情似乎都是为了在山丘上漫步,当她不得不回到地面时,她感到沉重。在那里,她感到振奋和自由。她不会再在家里爱他了。她说她讨厌房子,特别是床。他在她床上来会让她感到厌恶。她会在山丘上过夜,和他一起待在那里。那是仲夏,白天如梦似幻地漫长。大约十点半钟,当蓝黑色的夜幕终于降临的时候,他们带上毛毯,爬上陡峭的小路,来到丘陵的顶端。他和她。
在那里,星星很大,脚下的大地已经陷入黑暗。
她与星星一起自由自在。
远处他们看到微弱的黄色灯光——但那是很远的地方,在海上,或者陆地上。
她在群星之中自由地奔跑。
她脱下衣服,让他也脱掉所有的衣物,然后他们在没有月亮的草地上奔跑,远远超过一英里,从他们离开衣物的地方开始,在黑暗中,在柔和的风中,赤裸着全身,像丘陵本身一样赤裸。
她的头发松散地飘在肩膀上,当她开始长途奔跑到露水池塘时,穿着凉鞋快速奔跑。
在圆形的露水池塘中,星星平静无波。
她小心翼翼地走进水中,用手去抓取星星。
突然间,她迅速退了回来。
他在她身边,但只是勉强允许的。
他是她恐惧的屏障。
他为她服务。
她抓住他,紧抱他,紧紧地贴近,但她的眼睛睁开着看着星星,仿佛星星正与她同眠,并进入她无法探知的子宫深处,最终探索到了她。
那不是他。
黎明来临。
他们站在高处,一个石器时代人的土丘上,等待曙光的到来。
它掠过大地。
但大地依然黑暗。
她注视着天空中一道苍白的边缘,远离被黑暗笼罩的土地。
黑暗变得更蓝了。
一股微风从海后吹来。
它似乎正向黎明的裂缝跑去。
她和他,黑暗中的前哨站,静静地站着等待黎明。
光线变得更强烈,对抗着透明夜晚深蓝色的宝石。
光线变得更亮,更白,随后漂浮着一抹玫瑰色。
一抹玫瑰色,然后是黄色,浅黄色,新创造的黄色,整个在天空边缘的喷泉上短暂地颤动和平衡。
玫瑰色漂浮、颤抖、燃烧,融合成火焰,短暂的红色,而黄色则以巨大的波浪向外涌出,从不断增长的喷泉中抛出,巨大的黄色波浪冲向天空,将它的飞沫洒向黑暗,黑暗变得越来越蓝,越来越淡,直到很快它自己也会成为光芒,而曾经它是黑暗。
太阳即将升起。
有一种颤抖,一种强大的、令人恐惧的熔融光的游动。
然后熔融的源头本身涌出,显露出来。
太阳在天空中,太耀眼了,无法直视。
而脚下地面如此安静,如此平和。
只有偶尔一只公鸡打鸣。
除此之外,从遥远的黄色山丘到丘陵脚下的松树林,一切都被新金色的洪流重新洗刷,焕然一新。
这片充满金色光辉的土地如此宁静完美,乌苏拉的灵魂摇曳哭泣。
突然他瞥了她一眼。
泪水顺着她的脸颊流淌,她的嘴奇怪地抽搐着。
“怎么了?”他问。
经过片刻的声音挣扎后,
“太美了,”她看着这片发光的美丽土地说道。
它如此美丽,如此完美,如此纯净无瑕。
他也意识到几个小时后的英格兰将会是什么样子——盲目、卑劣、艰苦的活动,一切都是徒劳,满是肮脏的烟雾和奔跑的列车,在地球深处摸索,一切都是徒劳。
一种可怕的感觉袭上心头。
他看着乌苏拉。
她的脸湿漉漉的,泪流满面,非常明亮,在灿烂的光芒中宛如一种蜕变。
也不是他的手能擦去这灼热明亮的泪水。
他站在一旁,被残酷的无能所压倒。
渐渐地,一种巨大的、无助的悲伤在他心中升起。
但他仍在努力抵抗这种悲伤,他在为自己的生命挣扎。
他变得非常安静,不再注意周围的事物,仿佛在等待她的判决。
他们回到了诺丁汉,她考试的时间到了。
她必须去伦敦。
但她不会和他一起住在旅馆里。
她会去英国博物馆附近的一个安静的小旅馆。
伦敦那些安静的住宅区给她留下了深刻的印象。
它们非常完整。
她的思绪似乎被困在这份寂静之中。
谁会来解放她?
晚上,她的实际考试结束后,他陪她去河下游的一家酒店吃晚饭,就在里士满附近。
那里金黄美丽,黄色的河水,白色和鲜红色条纹的船篷,树下的蓝色阴影。
“我们什么时候结婚?”他轻声简单地问她,好像这只是一个舒适的问题。
她看着河流上的流动的娱乐船只。
他看着她金色的困惑的鼻子。
上一章 下一章