他烦躁地挠着头发。
“你挠头也没用，”她说，“不会让时间变早的。来，你觉得我要站多久才能等到你喝完这杯茶？”
“哦，见鬼去吧这杯子！”他说。
“你应该早点上床睡觉，”女人说。
他抬头看着她，带着轻蔑的笑容。
“我比你先上床，”他说。
“是啊，我的乖乖，你是先上床了！”她喊道。
“真有意思，”他一边搅拌茶一边说，“居然有人把茶送到床上给我！我母亲会以为我这辈子完了。”
“她从来没有这样做过吗？”拉德福德太太问。
“她宁愿认为……”
飞翔。
“啊，我总是毁了我的一伙人！这就是为什么他们变成了这么坏的人，”那位年长的女人说。
“你只有克拉拉，”他说。
“而拉德福德先生在天堂。
所以我想就只剩下你这个坏家伙了。”
“我不是坏人；我只是软弱，”她说着走出了卧室。
“我只是一个傻瓜，我是！”
早餐时克拉拉非常安静，但她有一种对他有所有权的神气让他感到无比高兴。
显然，拉德福德夫人喜欢他。
他开始谈论他的绘画。
“有什么用，”母亲喊道，“你削呀，烦呀，扭曲呀，太投入呀，对你那幅画有什么好处？我不知道它对你有什么好处？你最好过得开心点。”
“哦，可是，”保罗喊道，“去年我赚了三十几畿尼呢。”
“真的！嗯，这是一笔钱，但比起你花的时间，这不算什么。”
“而且我还欠四镑呢。一个人说如果我给他和他的妻子、狗还有小屋画像的话他会给我五镑。我却把鸡放进去了而不是狗，他很生气，所以我不得不减掉一镑。我厌倦了这件事，也不喜欢那只狗。我画了一幅它的画像。当他付给我那四镑的时候，我该怎么办？”
“得了！你知道你自己怎么花钱，”拉德福德夫人说。
“但是我非得花掉这四英镑不可。
我们去海边玩个一两天怎么样？” “谁？” “你、克拉拉还有我。” “什么？就靠你的钱！”她半带愤怒地惊呼。 “为什么不行？” “你会在跨栏赛跑中摔断脖子的！”她说。 “只要我花得值就行！你愿意去吗？” “哼，这事你们自己决定吧。” “那么你是愿意的了？”他惊讶又欣喜地问。 “不管我愿不愿意，你都会照自己的想法去做，”拉德福德夫人说。 十三章 基拔·道伊斯 不久之后，保罗和克拉拉一起去了剧院，后来他在潘趣酒馆和一些朋友喝酒时，道伊斯进来了。 克拉拉的丈夫开始发胖；他的眼皮耷拉下来遮住了棕色的眼睛；他失去了健康的结实肉体。 很明显，他正在走下坡路。 和妹妹吵架后，他搬进了廉价的出租屋。 他的情妇离开了他，因为她找到了一个愿意娶她的男人。 有一次他喝醉后因为打架在监狱里待了一晚，还卷入了一件关于赌注的不太光彩的事情。 保罗和他成了死对头，然而他们之间却有一种奇特的亲密感，仿佛他们私下里彼此靠近，这种感觉有时会存在于两个人之间。
尽管他们从不交谈，
保罗常常想起巴克斯特·道兹，常常想要接近他并与他成为朋友。
他知道道兹也经常想到他，而且这个人因某种纽带被吸引到他身边。
然而，这两人除了敌意之外，从不互相注视。
由于他在乔丹公司是一名高级职员，保罗向道兹敬酒是很正常的事。
“你要喝点什么？”他问他。
“跟你这种人没什么好喝的！”那人回答。
保罗肩膀微微一耸，带着一点轻蔑的动作转身离开，这非常令人恼火。
“贵族，”他继续说道，“实际上是一种军事机构。
就拿德国来说吧。
她有成千上万的贵族，他们的唯一生存手段就是军队。
他们是致命的贫穷，生活也是致命的缓慢。
所以他们希望战争。
他们期待战争能带来机会。
在没有战争的时候，他们是无所事事的废物。
一旦发生战争，他们就成了领导者和指挥官。
你看，就是这样——他们需要战争！”
他在酒吧里并不是一个受欢迎的辩论者，因为他太急躁且过于专横。
他的断言态度惹恼了年长的人，他的自以为是也让人生厌。
他们默默听着，当他结束时并不感到遗憾。
道兹用大声嘲讽打断了年轻人滔滔不绝的雄辩：“上星期天晚上你在剧院学到这些的吗？”
保罗看着他；他们的眼睛相遇了。
这时他意识到道兹见过他。
从剧院里出来时，克菜拉在旁边。
“为什么，剧院怎么样？”保罗的一个同伴问道，很高兴能挖苦这个年轻人，而且嗅到了一些有趣的东西。
“哦，他穿着燕尾服，像个滑稽演员一样！”道斯轻蔑地朝保罗点点头。
“这话说得够狠的，”共同的朋友说道。
“是个甜点心吗？” “甜点心，见鬼！”道斯说道。
“继续，让我们听听！”共同的朋友喊道。
“你已经知道了，”道斯说，“我想莫雷利也知道了。”
“好吧，我真是受够了！”共同的朋友说道。
“真的是个甜点心吗？” “甜点心，天哪——是的！” “你怎么知道？”
“哦，”道斯说，“我想他整晚都在——”
保罗为此遭受了不少嘲笑。
“但她是谁？你知道她吗？”共同的朋友问道。
“我应该知道吧，”道斯说。
这又引发了一阵笑声。
“那就说出来吧，”共同的朋友说道。
道斯摇了摇头，喝了一口啤酒。
“真奇怪，他居然没有自己说出来，”他说。
“过一会儿他就会吹嘘的。”
“来吧，保罗，”朋友说，“没用的。你最好还是承认吧。”
“承认什么？我只是碰巧带了个朋友去看戏而已。”
“哦，如果一切都好，告诉我们她是谁。”
“小伙子，”朋友说。
“她还不错，”道斯说。
保罗愤怒了。
道斯用手指擦了擦他金色的胡须，嘴角带着一丝冷笑。
“打我——！那种女人？”两人共同的朋友说道。
“保罗，孩子，我对你很失望。”
“你认识她吗，巴克斯特？”“有点儿认识，就像这样！”他朝其他男人眨了眨眼。
“哦，好吧，”保罗说，“我要走了！”
那位共同的朋友按住了他的肩膀。
“别急，”他说，“你没那么容易就脱身，我的小伙子。
我们得把这件事的来龙去脉搞清楚。”
“那就问道斯好了！”他说。
“你不该逃避自己的行为，伙计，”朋友劝诫道。
然后道斯说了些什么，让保罗半杯啤酒泼到了他的脸上。
“哦，摩雷尔先生！”酒吧女招待喊道，然后按响了叫“清场人”的铃声。
道斯吐了一口唾沫，冲向那个年轻人。
就在那一刻，一个肌肉发达的男人卷起袖子，裤子紧贴着臀部，挡在了道斯面前。
“好了！”他说，把胸膛顶在道斯面前。
“出来！”道斯喊道。
保罗靠在吧台的黄铜栏杆上，脸色苍白，颤抖不已。
他恨透了道斯，希望当时能有什么东西把他消灭掉；同时，看到那男人额头上的湿发，他又觉得他看起来很可怜。
他没有动弹。
“出来，你这个——，”道斯说。
“够了，道斯，”有人喊道。
酒吧女侍。
“来吧，”赶人出去的伙计带着善意的坚持说道，“你最好还是走吧。”"并且，通过让道维斯避开自己的靠近，他把他逼到了门口。
'就是那个家伙挑起的事！'道维斯半被镇住地喊道，指着保罗·莫雷尔。
'为什么，多奇怪的故事啊，道维斯先生！'酒吧女侍说。
'你知道一直都是你在其中。'
"尽管如此，清场员仍然把胸膛向前推着对着他，他依然在后退，直到他站在了门口和外面的台阶上；然后他转过身来。
'好吧，'他说，直视着他的对手点头。
保罗对这个人有一种奇怪的感觉，混合着怜悯，几乎可以说是亲切感，还有强烈的仇恨。
彩色的门砰地关上了；酒吧里一片寂静。
'他活该受这样的对待！'酒吧女侍说。
'但被啤酒弄进眼睛里可真是一件糟糕的事情，'共同的朋友说。
'我告诉你我很高兴他这样做了，'酒吧女侍说。
'你要再来一杯吗，莫雷尔先生？'
她举起了保罗的杯子，带着疑问。
他点了点头。
'一个什么都不在乎的人，那就是巴克斯特·道维斯，'有人说。
'哼！是吗？'酒吧女侍说。
'他是一个大嗓门的家伙，他们从来都不是什么好东西。
如果你想要个魔鬼的话，给我个说话温和的家伙就行。
'
'好了，保罗，我的孩子，'朋友说，'你现在得小心点待一段时间了。
'
'你不需要给他机会占你的上风，就是这样，'酒吧女侍说。
'你会拳击吗？'一个朋友问。
'一点也不行，'他回答，脸色依旧苍白。
'我可以给你几下子，'朋友说。
'谢谢，我没有时间。
'
然后他不久就离开了。
'跟着他走，詹金森先生，'酒吧女侍低声说，向詹金森先生眨了眨眼。
那人点了点头，拿起帽子，说：'晚安大家！'非常热情地，然后跟随着保罗，叫道：
'等一下，老兄，你跟我走的是同一条路。
'
'莫雷尔先生不喜欢这样，'酒吧女侍说。
'你会看到，我们不会再让他进来多久了。
我很抱歉；他是很好的伙伴。
而巴克斯特·道维斯需要被关起来，这就是他所需要的。
'
保罗宁愿死也不会让他母亲知道这件事。
他遭受了极大的屈辱和自我意识的折磨。
现在，他生活中有很多部分是他不能对他母亲讲的。
他有另一个生活空间——他的性生活。
其余的她仍然拥有。
但他感到他必须对她隐瞒一些事情，这让他很苦恼。
他们之间有一种特定的沉默，他觉得在这沉默中，他必须对她进行自我辩护；他觉得被她谴责了。
有时他恨她，挣扎着摆脱她的束缚。
他的生活想要从她那里解脱出来。
这就像一个圆圈，生命在这里转向自己，无法前进。
她生下了他，爱他，养育他，而他的爱又回到了她身上，所以他无法真正自由地追求自己的生活，真的去爱另一个女人。
在这个时期，他不知不觉地抵制着母亲的影响。
他没有告诉她很多事情；他们之间有一段距离。
克拉拉很开心，几乎确信他属于她。
她觉得自己终于得到了他；然后再次出现了不确定性。
他戏谑地告诉克拉拉关于她丈夫的事。
她的脸红了，灰色的眼睛闪烁着光芒。
'就是他！'她喊道——'像个苦力！他不适合与正派的人交往。
'
'然而你嫁给了他，'他说。
这让她愤怒至极。
'我是！'她喊道。
'但我怎么知道呢？
'
'我认为他可能会很好，'他说。
'你以为是我把他变成这样的！'她惊呼。
'哦，不是！是他自己变成这样的。
但是他对有些人——'
克拉拉仔细地看着她的爱人。
他在她眼里有些让她讨厌的东西，一种对她冷漠的批评，一种让她女性的灵魂对他产生敌意的冷淡。
'那你打算怎么办？'她问。
'怎么做？
'
'关于巴克斯特。
'
'没什么可以做的，不是吗？'他回答。
'如果非得打的话，你可以跟他打，'她说。
'不；我一点也没有'拳头'的感觉。
这很奇怪。
大多数男人都有攥紧拳头打架的本能。
但我不一样。
我要的是刀子或者手枪之类的东西来战斗。
'
'那么你最好带上点东西，'她说。
'不，'他笑了；'我不是那种带匕首的人。
'
'但他会对你做些什么。
你不了解他。
'
'好吧，我们会看看的，'他说。
'你会让他得逞吗？
'
'也许，如果我无法阻止的话。
'
'如果他杀了你呢？'她说。
'我会遗憾，为了他，也为了我自己。
'
克拉拉沉默了一会儿。
'你真让我生气！'她喊道。
'这不是新鲜事，'他笑着说。
'但你为什么这么愚蠢？你根本不了解他。
'
'也不想要了解。
'
'是的，但你不会让一个男人随心所欲地对待你吧？
'
'那我该怎么办？'他笑着回答。
'我应该带把左轮手枪，'她说。
'我确定他很危险。
'
'我可能会把自己的手指炸掉，'他说。
'不，但你不会吗？'她恳求道。
'不。
'
'什么都不要做？
'
'不。
'
'那你会让他——？
'
'是的。
'
'你真是个傻瓜！
'
'事实！
'
她愤怒地咬紧牙关。
'我能摇晃你！'她喊道，激动得颤抖。
'为什么？
'
'让像他那样的人对你为所欲为。
'
'如果他胜利了，你可以回到他身边，'他说。
'你想让我恨你吗？'她问。
'我只是告诉你，'他说。
'而且你说你爱我！'她低声道，带着愤怒。
'难道我应该为了取悦你而杀了他吗？'他说。
'但如果我这样做，看看他会对我有多大的控制力。
'
'你以为我是傻瓜！'她喊道。
'一点也不。
但你不理解我，亲爱的。
'
他们之间停顿了一下。
'但你不应该让自己暴露，'她恳求道。
他耸了耸肩。
'身穿正义之衣，
纯良无瑕者，
无需锋利的托莱多宝剑，
亦无需毒箭满弓。
'他引用道。
她疑惑地看着他。
'我希望我能理解你，'她说。
'根本没有东西需要理解，'他笑了。
她低下头沉思。
保罗好几天没见到道维斯；然后有一天早上，当他从螺旋室跑上楼时，差点撞到那个魁梧的金属工人。
'见鬼！'铁匠喊道。
'抱歉！'保罗说，然后继续前行。
'抱歉！'道维斯嗤笑。
保罗轻轻吹着口哨，唱着《把我带到女孩们中间》。
'我要停止你的口哨声，我的骑师！'他说。
另一个人没有理会。
'你得为那天晚上的工作付出代价。
'
保罗走到角落里的办公桌前，翻阅着账本的纸页。
'去告诉范妮我想订097号订单，快！'他对他的男孩说。
道维斯站在门口，高大而威胁，看着年轻人的头顶。
'六加五等于十一，七加六是一英镑六便士，'保罗大声说道。
'而且你听到了，是吧！'道维斯说。
'五先令九便士！'他写了一个数字。
'这是什么？'他说。
'我会让你看看这是什么，'铁匠说。
另一个人继续大声加着数字。
'你这个爬行的小——，你不敢正面面对我！'道维斯喊道。
保罗迅速抓起沉重的尺子。
道维斯吓了一跳。
年轻人在他的账本上画了一些线。
年长的男人愤怒了。
'但等我找到你，不管在哪里，我都会好好教训你一顿，你这个小猪！'道维斯喊道。
'好吧，'保罗说。
就在那时，铁匠重重地从门口走了出去。
就在这时，尖锐的哨声响了起来。
保罗走到通话管前。
'好的！'他说，然后倾听。
'嗯——好的！'他听了听，然后笑了。
'我马上下来。
我现在有个访客。
'
道维斯从他的语气中知道他是在跟克拉拉说话。
他向前迈步。
'你这个小恶魔！'他说。
'我马上去拜访你，不到两分钟！你以为我会让你在我周围胡闹吗？
'
仓库里的其他职员抬起头来。
保罗的办公室男孩出现了，拿着一些白色的东西。
'范妮说如果你昨晚告诉她，你就可以拿到它，'他说。
'好的，'保罗回答，看着袜子。
'把它拿走。
'
道维斯无助地站着，愤怒得发狂。
莫雷尔转过身来。
'请原谅我一会儿，'他对道维斯说，他本想跑下楼去。
'见鬼，我要阻止你的脚步！'铁匠抓住了他的手臂。
他迅速转身。
'嘿！嘿！'办公室男孩惊恐地喊道。
托马斯·乔丹从他的小玻璃办公室里冲了出来，跑进房间。“怎么了，怎么了？”他用老人尖锐的声音说道。
“我只是要解决这个小小的————罢了，就这样。”道斯绝望地说。
“你什么意思？”托马斯·乔丹厉声问道。
“我刚才说的就是这个意思。”道斯回答，但他犹豫了。
莫雷尔斜靠在柜台上，感到羞愧，嘴角挂着半笑。
“这到底怎么回事？”托马斯·乔丹吼道。
“你挠头也没用，”她说，“不会让时间变早的。来，你觉得我要站多久才能等到你喝完这杯茶？”
“哦，见鬼去吧这杯子！”他说。
“你应该早点上床睡觉，”女人说。
他抬头看着她，带着轻蔑的笑容。
“我比你先上床，”他说。
“是啊，我的乖乖，你是先上床了！”她喊道。
“真有意思，”他一边搅拌茶一边说，“居然有人把茶送到床上给我！我母亲会以为我这辈子完了。”
“她从来没有这样做过吗？”拉德福德太太问。
“她宁愿认为……”
飞翔。
“啊，我总是毁了我的一伙人！这就是为什么他们变成了这么坏的人，”那位年长的女人说。
“你只有克拉拉，”他说。
“而拉德福德先生在天堂。
所以我想就只剩下你这个坏家伙了。”
“我不是坏人；我只是软弱，”她说着走出了卧室。
“我只是一个傻瓜，我是！”
早餐时克拉拉非常安静，但她有一种对他有所有权的神气让他感到无比高兴。
显然，拉德福德夫人喜欢他。
他开始谈论他的绘画。
“有什么用，”母亲喊道，“你削呀，烦呀，扭曲呀，太投入呀，对你那幅画有什么好处？我不知道它对你有什么好处？你最好过得开心点。”
“哦，可是，”保罗喊道，“去年我赚了三十几畿尼呢。”
“真的！嗯，这是一笔钱，但比起你花的时间，这不算什么。”
“而且我还欠四镑呢。一个人说如果我给他和他的妻子、狗还有小屋画像的话他会给我五镑。我却把鸡放进去了而不是狗，他很生气，所以我不得不减掉一镑。我厌倦了这件事，也不喜欢那只狗。我画了一幅它的画像。当他付给我那四镑的时候，我该怎么办？”
“得了！你知道你自己怎么花钱，”拉德福德夫人说。
“但是我非得花掉这四英镑不可。
我们去海边玩个一两天怎么样？” “谁？” “你、克拉拉还有我。” “什么？就靠你的钱！”她半带愤怒地惊呼。 “为什么不行？” “你会在跨栏赛跑中摔断脖子的！”她说。 “只要我花得值就行！你愿意去吗？” “哼，这事你们自己决定吧。” “那么你是愿意的了？”他惊讶又欣喜地问。 “不管我愿不愿意，你都会照自己的想法去做，”拉德福德夫人说。 十三章 基拔·道伊斯 不久之后，保罗和克拉拉一起去了剧院，后来他在潘趣酒馆和一些朋友喝酒时，道伊斯进来了。 克拉拉的丈夫开始发胖；他的眼皮耷拉下来遮住了棕色的眼睛；他失去了健康的结实肉体。 很明显，他正在走下坡路。 和妹妹吵架后，他搬进了廉价的出租屋。 他的情妇离开了他，因为她找到了一个愿意娶她的男人。 有一次他喝醉后因为打架在监狱里待了一晚，还卷入了一件关于赌注的不太光彩的事情。 保罗和他成了死对头，然而他们之间却有一种奇特的亲密感，仿佛他们私下里彼此靠近，这种感觉有时会存在于两个人之间。
尽管他们从不交谈，
保罗常常想起巴克斯特·道兹，常常想要接近他并与他成为朋友。
他知道道兹也经常想到他，而且这个人因某种纽带被吸引到他身边。
然而，这两人除了敌意之外，从不互相注视。
由于他在乔丹公司是一名高级职员，保罗向道兹敬酒是很正常的事。
“你要喝点什么？”他问他。
“跟你这种人没什么好喝的！”那人回答。
保罗肩膀微微一耸，带着一点轻蔑的动作转身离开，这非常令人恼火。
“贵族，”他继续说道，“实际上是一种军事机构。
就拿德国来说吧。
她有成千上万的贵族，他们的唯一生存手段就是军队。
他们是致命的贫穷，生活也是致命的缓慢。
所以他们希望战争。
他们期待战争能带来机会。
在没有战争的时候，他们是无所事事的废物。
一旦发生战争，他们就成了领导者和指挥官。
你看，就是这样——他们需要战争！”
他在酒吧里并不是一个受欢迎的辩论者，因为他太急躁且过于专横。
他的断言态度惹恼了年长的人，他的自以为是也让人生厌。
他们默默听着，当他结束时并不感到遗憾。
道兹用大声嘲讽打断了年轻人滔滔不绝的雄辩：“上星期天晚上你在剧院学到这些的吗？”
保罗看着他；他们的眼睛相遇了。
这时他意识到道兹见过他。
从剧院里出来时，克菜拉在旁边。
“为什么，剧院怎么样？”保罗的一个同伴问道，很高兴能挖苦这个年轻人，而且嗅到了一些有趣的东西。
“哦，他穿着燕尾服，像个滑稽演员一样！”道斯轻蔑地朝保罗点点头。
“这话说得够狠的，”共同的朋友说道。
“是个甜点心吗？” “甜点心，见鬼！”道斯说道。
“继续，让我们听听！”共同的朋友喊道。
“你已经知道了，”道斯说，“我想莫雷利也知道了。”
“好吧，我真是受够了！”共同的朋友说道。
“真的是个甜点心吗？” “甜点心，天哪——是的！” “你怎么知道？”
“哦，”道斯说，“我想他整晚都在——”
保罗为此遭受了不少嘲笑。
“但她是谁？你知道她吗？”共同的朋友问道。
“我应该知道吧，”道斯说。
这又引发了一阵笑声。
“那就说出来吧，”共同的朋友说道。
道斯摇了摇头，喝了一口啤酒。
“真奇怪，他居然没有自己说出来，”他说。
“过一会儿他就会吹嘘的。”
“来吧，保罗，”朋友说，“没用的。你最好还是承认吧。”
“承认什么？我只是碰巧带了个朋友去看戏而已。”
“哦，如果一切都好，告诉我们她是谁。”
“小伙子，”朋友说。
“她还不错，”道斯说。
保罗愤怒了。
道斯用手指擦了擦他金色的胡须，嘴角带着一丝冷笑。
“打我——！那种女人？”两人共同的朋友说道。
“保罗，孩子，我对你很失望。”
“你认识她吗，巴克斯特？”“有点儿认识，就像这样！”他朝其他男人眨了眨眼。
“哦，好吧，”保罗说，“我要走了！”
那位共同的朋友按住了他的肩膀。
“别急，”他说，“你没那么容易就脱身，我的小伙子。
我们得把这件事的来龙去脉搞清楚。”
“那就问道斯好了！”他说。
“你不该逃避自己的行为，伙计，”朋友劝诫道。
然后道斯说了些什么，让保罗半杯啤酒泼到了他的脸上。
“哦，摩雷尔先生！”酒吧女招待喊道，然后按响了叫“清场人”的铃声。
道斯吐了一口唾沫，冲向那个年轻人。
就在那一刻，一个肌肉发达的男人卷起袖子，裤子紧贴着臀部，挡在了道斯面前。
“好了！”他说，把胸膛顶在道斯面前。
“出来！”道斯喊道。
保罗靠在吧台的黄铜栏杆上，脸色苍白，颤抖不已。
他恨透了道斯，希望当时能有什么东西把他消灭掉；同时，看到那男人额头上的湿发，他又觉得他看起来很可怜。
他没有动弹。
“出来，你这个——，”道斯说。
“够了，道斯，”有人喊道。
酒吧女侍。
“来吧，”赶人出去的伙计带着善意的坚持说道，“你最好还是走吧。”"并且，通过让道维斯避开自己的靠近，他把他逼到了门口。
'就是那个家伙挑起的事！'道维斯半被镇住地喊道，指着保罗·莫雷尔。
'为什么，多奇怪的故事啊，道维斯先生！'酒吧女侍说。
'你知道一直都是你在其中。'
"尽管如此，清场员仍然把胸膛向前推着对着他，他依然在后退，直到他站在了门口和外面的台阶上；然后他转过身来。
'好吧，'他说，直视着他的对手点头。
保罗对这个人有一种奇怪的感觉，混合着怜悯，几乎可以说是亲切感，还有强烈的仇恨。
彩色的门砰地关上了；酒吧里一片寂静。
'他活该受这样的对待！'酒吧女侍说。
'但被啤酒弄进眼睛里可真是一件糟糕的事情，'共同的朋友说。
'我告诉你我很高兴他这样做了，'酒吧女侍说。
'你要再来一杯吗，莫雷尔先生？'
她举起了保罗的杯子，带着疑问。
他点了点头。
'一个什么都不在乎的人，那就是巴克斯特·道维斯，'有人说。
'哼！是吗？'酒吧女侍说。
'他是一个大嗓门的家伙，他们从来都不是什么好东西。
如果你想要个魔鬼的话，给我个说话温和的家伙就行。
'
'好了，保罗，我的孩子，'朋友说，'你现在得小心点待一段时间了。
'
'你不需要给他机会占你的上风，就是这样，'酒吧女侍说。
'你会拳击吗？'一个朋友问。
'一点也不行，'他回答，脸色依旧苍白。
'我可以给你几下子，'朋友说。
'谢谢，我没有时间。
'
然后他不久就离开了。
'跟着他走，詹金森先生，'酒吧女侍低声说，向詹金森先生眨了眨眼。
那人点了点头，拿起帽子，说：'晚安大家！'非常热情地，然后跟随着保罗，叫道：
'等一下，老兄，你跟我走的是同一条路。
'
'莫雷尔先生不喜欢这样，'酒吧女侍说。
'你会看到，我们不会再让他进来多久了。
我很抱歉；他是很好的伙伴。
而巴克斯特·道维斯需要被关起来，这就是他所需要的。
'
保罗宁愿死也不会让他母亲知道这件事。
他遭受了极大的屈辱和自我意识的折磨。
现在，他生活中有很多部分是他不能对他母亲讲的。
他有另一个生活空间——他的性生活。
其余的她仍然拥有。
但他感到他必须对她隐瞒一些事情，这让他很苦恼。
他们之间有一种特定的沉默，他觉得在这沉默中，他必须对她进行自我辩护；他觉得被她谴责了。
有时他恨她，挣扎着摆脱她的束缚。
他的生活想要从她那里解脱出来。
这就像一个圆圈，生命在这里转向自己，无法前进。
她生下了他，爱他，养育他，而他的爱又回到了她身上，所以他无法真正自由地追求自己的生活，真的去爱另一个女人。
在这个时期，他不知不觉地抵制着母亲的影响。
他没有告诉她很多事情；他们之间有一段距离。
克拉拉很开心，几乎确信他属于她。
她觉得自己终于得到了他；然后再次出现了不确定性。
他戏谑地告诉克拉拉关于她丈夫的事。
她的脸红了，灰色的眼睛闪烁着光芒。
'就是他！'她喊道——'像个苦力！他不适合与正派的人交往。
'
'然而你嫁给了他，'他说。
这让她愤怒至极。
'我是！'她喊道。
'但我怎么知道呢？
'
'我认为他可能会很好，'他说。
'你以为是我把他变成这样的！'她惊呼。
'哦，不是！是他自己变成这样的。
但是他对有些人——'
克拉拉仔细地看着她的爱人。
他在她眼里有些让她讨厌的东西，一种对她冷漠的批评，一种让她女性的灵魂对他产生敌意的冷淡。
'那你打算怎么办？'她问。
'怎么做？
'
'关于巴克斯特。
'
'没什么可以做的，不是吗？'他回答。
'如果非得打的话，你可以跟他打，'她说。
'不；我一点也没有'拳头'的感觉。
这很奇怪。
大多数男人都有攥紧拳头打架的本能。
但我不一样。
我要的是刀子或者手枪之类的东西来战斗。
'
'那么你最好带上点东西，'她说。
'不，'他笑了；'我不是那种带匕首的人。
'
'但他会对你做些什么。
你不了解他。
'
'好吧，我们会看看的，'他说。
'你会让他得逞吗？
'
'也许，如果我无法阻止的话。
'
'如果他杀了你呢？'她说。
'我会遗憾，为了他，也为了我自己。
'
克拉拉沉默了一会儿。
'你真让我生气！'她喊道。
'这不是新鲜事，'他笑着说。
'但你为什么这么愚蠢？你根本不了解他。
'
'也不想要了解。
'
'是的，但你不会让一个男人随心所欲地对待你吧？
'
'那我该怎么办？'他笑着回答。
'我应该带把左轮手枪，'她说。
'我确定他很危险。
'
'我可能会把自己的手指炸掉，'他说。
'不，但你不会吗？'她恳求道。
'不。
'
'什么都不要做？
'
'不。
'
'那你会让他——？
'
'是的。
'
'你真是个傻瓜！
'
'事实！
'
她愤怒地咬紧牙关。
'我能摇晃你！'她喊道，激动得颤抖。
'为什么？
'
'让像他那样的人对你为所欲为。
'
'如果他胜利了，你可以回到他身边，'他说。
'你想让我恨你吗？'她问。
'我只是告诉你，'他说。
'而且你说你爱我！'她低声道，带着愤怒。
'难道我应该为了取悦你而杀了他吗？'他说。
'但如果我这样做，看看他会对我有多大的控制力。
'
'你以为我是傻瓜！'她喊道。
'一点也不。
但你不理解我，亲爱的。
'
他们之间停顿了一下。
'但你不应该让自己暴露，'她恳求道。
他耸了耸肩。
'身穿正义之衣，
纯良无瑕者，
无需锋利的托莱多宝剑，
亦无需毒箭满弓。
'他引用道。
她疑惑地看着他。
'我希望我能理解你，'她说。
'根本没有东西需要理解，'他笑了。
她低下头沉思。
保罗好几天没见到道维斯；然后有一天早上，当他从螺旋室跑上楼时，差点撞到那个魁梧的金属工人。
'见鬼！'铁匠喊道。
'抱歉！'保罗说，然后继续前行。
'抱歉！'道维斯嗤笑。
保罗轻轻吹着口哨，唱着《把我带到女孩们中间》。
'我要停止你的口哨声，我的骑师！'他说。
另一个人没有理会。
'你得为那天晚上的工作付出代价。
'
保罗走到角落里的办公桌前，翻阅着账本的纸页。
'去告诉范妮我想订097号订单，快！'他对他的男孩说。
道维斯站在门口，高大而威胁，看着年轻人的头顶。
'六加五等于十一，七加六是一英镑六便士，'保罗大声说道。
'而且你听到了，是吧！'道维斯说。
'五先令九便士！'他写了一个数字。
'这是什么？'他说。
'我会让你看看这是什么，'铁匠说。
另一个人继续大声加着数字。
'你这个爬行的小——，你不敢正面面对我！'道维斯喊道。
保罗迅速抓起沉重的尺子。
道维斯吓了一跳。
年轻人在他的账本上画了一些线。
年长的男人愤怒了。
'但等我找到你，不管在哪里，我都会好好教训你一顿，你这个小猪！'道维斯喊道。
'好吧，'保罗说。
就在那时，铁匠重重地从门口走了出去。
就在这时，尖锐的哨声响了起来。
保罗走到通话管前。
'好的！'他说，然后倾听。
'嗯——好的！'他听了听，然后笑了。
'我马上下来。
我现在有个访客。
'
道维斯从他的语气中知道他是在跟克拉拉说话。
他向前迈步。
'你这个小恶魔！'他说。
'我马上去拜访你，不到两分钟！你以为我会让你在我周围胡闹吗？
'
仓库里的其他职员抬起头来。
保罗的办公室男孩出现了，拿着一些白色的东西。
'范妮说如果你昨晚告诉她，你就可以拿到它，'他说。
'好的，'保罗回答，看着袜子。
'把它拿走。
'
道维斯无助地站着，愤怒得发狂。
莫雷尔转过身来。
'请原谅我一会儿，'他对道维斯说，他本想跑下楼去。
'见鬼，我要阻止你的脚步！'铁匠抓住了他的手臂。
他迅速转身。
'嘿！嘿！'办公室男孩惊恐地喊道。
托马斯·乔丹从他的小玻璃办公室里冲了出来，跑进房间。“怎么了，怎么了？”他用老人尖锐的声音说道。
“我只是要解决这个小小的————罢了，就这样。”道斯绝望地说。
“你什么意思？”托马斯·乔丹厉声问道。
“我刚才说的就是这个意思。”道斯回答，但他犹豫了。
莫雷尔斜靠在柜台上，感到羞愧，嘴角挂着半笑。
“这到底怎么回事？”托马斯·乔丹吼道。