“学校里难道不教你们数数吗？”他问。
“除了代数和法语，什么都没教，”一位矿工说。
“还有厚颜无耻和放肆，”另一个说。
保罗让别人等得有些不耐烦了。
他用颤抖的手把钱装进袋子，然后溜出去。
在这种场合下，他承受着地狱般的折磨。
当他走到外面，在曼斯菲尔德路上行走时，他的解脱是无限的。
公园的墙上长满了青苔。
果园里的苹果树下有一些金黄色和白色的鸡在啄食。
矿工们成群结队地走回家。
男孩靠近墙边，自觉地站着。
他知道许多矿工，但在他们肮脏的状态下认不出他们。
这对他是新的折磨。
当他到达贝瑞特的新酒馆时，他的父亲还没有来。
沃姆比夫人，女房东，认识他。
莫雷尔的母亲是她的朋友。
“你父亲还没来，”女房东用一种特别的半轻蔑半高傲的语气说道，这种语气通常是女人对成年男人说话时使用的。
“坐下来吧。”
保罗坐在酒吧长椅的边缘。
一些矿工正在角落里“结算”——分摊他们的钱；其他人进来。
他们都默默地看着这个男孩。
最后，莫雷尔来了；他步履轻快，即使穿着黑色的衣服也显得有些气派。
“你好！”他对儿子温柔地说，“你赢了吗？要不要喝点什么？”
保罗和他的孩子们都被培养成了激烈的禁酒主义者，让他在所有矿工面前喝一杯柠檬水比拔牙还要难受。
女房东带着怜悯和同时又有些怨恨的目光看着他，因为他清晰而强烈的道德观。
保罗闷闷不乐地回家了。
他悄悄地进了屋。
星期五是烤面包的日子，通常会有一个热腾腾的圆面包。
他母亲把它放在他面前。
突然，他愤怒地转向她，眼睛闪烁着：
“我再也不去办公室了，”他说。
“为什么？怎么了？”他母亲惊讶地问道。
他突如其来的怒火让她觉得很好笑。
“我再也不去了，”他宣布。
“哦，好吧，告诉你的父亲。”
他咀嚼着面包，仿佛恨它。
“我不——我不再拿钱了。”
“那么卡林家的一个孩子可以去；他们很乐意得到那六便士，”莫雷尔夫人说。
这六便士是保罗唯一的收入。
大部分都花在买生日礼物上了；但这是一份收入，他很珍惜它。
但是——
“那就给他们吧！”他说，“我不需要它。”
“哦，好吧，”他母亲说。
“但你不必因此而欺负我。”
“他们讨厌，庸俗，真是讨厌，我不再去了。布莱思韦特先生省略了‘h’，温特伯顿先生说‘you was’。”
“这就是你不再去的原因吗？”莫雷尔夫人微笑着问。
男孩沉默了一会儿。
他的脸色苍白，眼睛暗淡而愤怒。
他的母亲在做家务时对他不理不睬。
“他们总是站在我面前，让我出不去，”他说。
“嗯，我的孩子，你只要开口请求他们就行，”她回答。
“然后阿尔弗雷德·温特伯顿说，‘学校里教你们什么？’”
“他们没教会他太多，”莫雷尔夫人说，“这是事实——既没有礼貌也没有智慧——他天生就有的狡猾。”
所以，她用自己的方式安慰了他。
他那可笑的过度敏感让她心痛。
有时，他眼中的愤怒会激怒她，让她沉睡的灵魂短暂地抬起头，感到惊讶。
“那张支票是什么？”她问。
“十七英镑十一先令五便士，以及十六先令六便士的扣款，”男孩回答。
“这是一个好周；只扣了父亲五先令。”
所以她能够计算出丈夫赚了多少钱，并且如果他给她少钱的话，她可以责问他。
莫雷尔总是独自保守着这一周金额的秘密。
星期五是烤面包夜和市场夜。
规定是保罗应该待在家里烤面包。
他喜欢待在里面画画或读书；他非常喜欢画画。
安妮总是在星期五晚上“闲逛”；亚瑟一如既往地玩得很开心。
所以男孩独自一人。
莫雷尔夫人喜欢购物。
在山顶的小市场上，四条路交汇处，许多摊位搭建起来。
马车从周围的村庄驶入。
市场上挤满了妇女，街道上挤满了男人。
看到这么多男人在街上真是太令人惊叹了。
莫雷尔夫人通常会和她的花边女商贩争吵，同情她的水果商——虽然他是一个傻瓜，但他妻子是个坏人——和鱼贩开玩笑——虽然他是个骗子，但很有趣——让油布商回到正轨，对杂货商冷淡，只有在被逼迫或者被一小碟蓝色矢车菊吸引时才会去找陶器商；然后她冷淡有礼。
“我在想那个小碟子要多少钱，”她说。
“七便士给你。”
“谢谢。”
她放下碟子走了；但她不离开市场就不能不买。
她再次经过躺在地板上的锅旁，偷偷瞥了一眼碟子，假装没看见。
她是一个戴着帽子穿黑衣服的小女人。
她的帽子已经戴了三年；这让安妮很不满。
“妈妈！”女孩恳求道，“别戴那个小疙瘩帽了。”
“那我还能戴什么？”母亲尖锐地回答。
“我觉得它挺好的。”
一开始是一顶带帽饰的帽子；后来有了花；现在只剩下黑蕾丝和一块煤玉。
“看起来有点破旧了，”保罗说。
“你能不能给它提提神？”
“我要因为你这么放肆打你的头，”莫雷尔夫人说着，勇敢地把黑帽子的带子系在下巴下面。
她又看了一眼碟子。
她和她的敌人——那个卖锅的人——都有些不舒服的感觉，好像他们之间有什么东西。
突然，他喊道：
“你要五便士吗？”
她吓了一跳。
她的心变得坚硬；但随后她弯腰捡起自己的碟子。
“我要它，”她说。
“你会给我个面子，对吧？”他说。
“就像你接受别人给的东西时一样，最好往里面吐口水。”
莫雷尔夫人用冷漠的态度给了他五个便士。
“我没看见你给我，”她说。
“如果你不想给我，你就不会同意五便士。”
“在这个乱哄哄的地方，你能把自己的东西送出去就算幸运了，”他咆哮着。
“是的，有坏日子也有好日子，”莫雷尔夫人说。
但她已经原谅了卖锅的人。
他们是朋友。
她现在敢摸他的锅。
所以她很高兴。
保罗在等她。
他爱她的归来。
她总是这样最好——胜利而疲惫，带着包裹，精神富足。
他听到她在入口处轻快的脚步声，从他的画作中抬起头。
“哦！”她叹息着，从门口对他微笑。
“我的天啊，你真是满载而归！”他惊呼，放下画笔。“我就是！”她喘息着说。
“那个放肆的安妮说她会来见我。
真是个重担！”她把她的草编包和包裹丢到桌上。
“面包烤好了吗？”她走向烤箱问道。
“最后一个还在泡着呢。”他回答。
“你不需要看，我没忘。”
“哦，那个罐子男人！”她关上烤箱门说道。
“你知道我说过他是个什么样的人渣吗？不过，我觉得他其实没那么坏。”
“是吗？”那男孩专注地看着她。
她摘下自己的小黑帽。
“不是的。
我认为他赚不到钱——好吧，现在每个人都在喊穷——这让他变得很不愉快。”
“这也会让我这样。”保罗说。
“嗯，人们不能怪他。
他还让我——你觉得他这次让我买这个花了多少钱？”
她从报纸的破布中取出盘子，站在那里带着喜悦看着它。
“给我看看！”保罗说。
两人一起贪婪地盯着盘子。
“我喜欢蓝色矢车菊装饰的东西。”保罗说。
“是的，就像你给我买的那只茶壶——”
“一先令三便士。”保罗说。
“五便士！”
“不够的，妈妈。”
“是的。
你知道吗，我差点偷着买了它。
但上周我已经挥霍了不少，再买不起别的了。
如果他不想卖的话，他根本不必让我买。”
“是的，他不必，是不是？”保罗说，两人互相安慰，免得担心自己抢了罐子男人的东西。
“我们可以用它炖水果。”保罗说。
“或者做蛋奶冻，或者果冻。”他母亲说。
“或者萝卜和生菜。”他说。
“别忘了面包。”她笑着说。
保罗看了看烤箱；敲了敲面包底部。
“好了。”他递给她说。
她也敲了敲。
“是的。”她回答，然后去收拾她的包。
“哦，我是个邪恶又挥霍的女人。
我知道我会后悔的。”
他急切地走到她身边，想看看她最新的挥霍。
她展开另一块报纸，露出一些黄色的矢车菊花瓣和红色的雏菊花根。
“四便士！”她呻吟道。
“多便宜啊！”他喊道。
“是的，但这个星期最不应该花这个钱了。”
“但太漂亮了！”他喊道。
“难道不好看吗！”她兴奋地喊道，完全沉浸在喜悦中。
“保罗，看看这个黄的，是不是——像一个老男人的脸！”
“简直！”保罗喊道，弯腰嗅了嗅。
“闻起来真香！但他有点溅上了泥点。”
他跑到洗衣房，拿了一块抹布回来，小心翼翼地洗了洗矢车菊。
“现在看看他湿的时候的样子！”他说。
“是的！”她喊道，充满满足感。
斯卡吉尔街的孩子们感到非常特别。
在莫雷尔一家住的那头没有多少年轻人。
所以少数几个就更加团结。
男孩女孩一起玩，女孩加入打斗和粗暴的游戏，男孩参与女孩的舞蹈游戏和圈圈舞以及假装游戏。
安妮、保罗和阿瑟喜欢冬天的晚上，只要不下雨。
他们会待在家里，直到矿工们都回家，直到天色浓黑，街道空无一人。
然后他们系紧围巾，因为他们鄙视外套，就像所有矿工的孩子一样，然后出去。
入口很暗，尽头则是整个巨大的黑夜，在一个凹陷处展开，下方有小团灯光的地方是米顿矿井，对面远处是塞尔比的一盏灯。
最远的微弱灯光似乎永远拉伸着黑暗。
孩子们焦急地朝路上唯一的路灯望去，那盏灯站在田野小路的尽头。
如果那个小小的发光空间空无一人，两个男孩就会感到真正的失落。
他们在路灯下站着，双手插进口袋，背对着夜晚，非常沮丧，注视着黑暗的房子。
突然，一件短外套下露出一件围裙，一个长腿的女孩飞奔而来。
“比利·皮林斯和你的安妮还有埃迪·达金在哪里？”
“我不知道。”
但也不是很重要——现在已经有三个了。
他们在路灯周围玩起了游戏，直到其他人冲上来大喊大叫。
然后游戏变得激烈而疯狂。
这里只有这一盏路灯。
背后是一片巨大的黑暗深渊，仿佛整个夜晚都在那里。
前方，另一条宽阔的黑暗道路在山坡上展开。
偶尔有人从这条路出来，沿着小路走进田野。
在十几码之外，夜晚已经吞噬了他们。
孩子们继续玩耍。
由于他们的孤立，他们彼此靠得非常近。
如果发生争吵，整个游戏就毁了。
阿瑟非常敏感，而比利·皮林斯——实际上是菲利普斯——更糟糕。
然后保罗不得不站在阿瑟一边，爱丽丝站在保罗这边，而比利·皮林斯总是有艾米·林姆和埃迪·达金支持他。
然后这六个人会互相憎恨，愤怒地逃离家。
保罗永远不会忘记，在这些激烈的内部斗争之后，看到一轮大大的红月亮慢慢升起，在山顶的荒芜道路上，稳稳地，像一只巨大的鸟。
他想起了《圣经》，说月亮会被变成血。
第二天，他急忙与比利·皮林斯和好。
然后在路灯下，被这么多黑暗包围着，那些狂野而强烈的游戏又开始了。
莫雷尔夫人走进客厅时，会听到孩子们唱着歌：
"我的鞋子是西班牙皮革做的，
我的袜子是丝绸做的；
我在每个手指上戴戒指，
用牛奶洗澡。"
他们的声音从夜晚传来，听起来如此全神贯注于游戏中，像是野生生物在歌唱。
这让母亲感动了；当他们八点钟进来时，脸红红的，眼睛明亮，说话快速而热情，她明白了。
他们都喜欢斯卡吉尔街的房子，因为它开放，因为它可以看到世界的巨大扇贝。
在夏天的傍晚，女人们会站在田边的栅栏旁闲聊，面向西方，看着夕阳迅速燃起，直到远方德比郡的群山横跨在远处的猩红色中，像蝾螈黑色的脊背。
在这个夏季时节，矿井很少全天运转，尤其是软煤矿。
住在莫雷尔夫人隔壁的达金夫人去摇动壁炉垫子时，会看到男人慢慢地爬上山坡。
她立刻看出他们是矿工。
然后她站着等待，高挑瘦削，尖脸，站在山坡上，几乎是对即将爬坡的可怜矿工的一种威胁。
才十一点钟。
从远处的树林中，笼罩在夏日清晨背后的薄雾尚未消散。
第一个人来到栅栏前。
“咔哒咔哒！”他推开门时，门发出的声音。
“怎么，你下班了吗？”达金夫人喊道。
“是的，夫人。”
“真可惜他们让你走了。”她讽刺地说。
“确实如此。”那人回答。
“哎呀，你知道你会再来的。”她说。
那人继续走。
达金夫人走上院子时，看见莫雷尔夫人正在把灰烬倒进灰堆里。
“我想米顿矿停工了，夫人。”她喊道。
“太可恶了！”莫雷尔夫人愤怒地喊道。
“哈！但我刚看见乔恩特·哈奇比。”
“他们还不如省下鞋底呢。”莫雷尔夫人说。
两个女人都气呼呼地进了屋。
矿工们的脸几乎没有变黑，他们正成群结队地往家走。
莫雷尔讨厌回去。
他喜欢阳光明媚的早晨。
但他已经去矿井工作了，又被送回家让他很生气。
“天哪，这么早！”当他进来时，妻子喊道。
“我能怎么办，女人？”他大声喊道。
“我的午饭还没准备好一半呢。”
“那我就吃我自己带的那份冷饭吧。”他悲哀地喊道。
他感到羞辱和痛苦。
孩子们放学回家时，会奇怪地看到他们的父亲用两片干巴巴、脏兮兮的厚面包片吃午饭。
“我爸爸现在为什么吃他的冷饭？”阿瑟问。
“如果我不吃的话，他们会拿它砸我。”莫雷尔哼了一声。
“真是个故事！”他妻子喊道。
“而且会浪费掉吗？”莫雷尔说。
“我不是像你们这些人那样奢侈的人，不会浪费东西。
如果我在矿井里掉了一块面包，沾满了灰尘和泥土，我会捡起来吃掉。”
“老鼠会吃掉它的。”保罗说。
“不会浪费的。”"好面包黄油也不是给老鼠吃的，"莫雷尔说道。
"脏还是不脏，我宁愿吃掉它也不愿让它被浪费。"
"你可以留给老鼠吃，用你下一次喝的那品脱酒的钱来支付吧，"莫雷尔夫人说。
"哦，我可以吗？"他惊呼道。
那年秋天他们非常贫穷。
威廉刚刚去了伦敦，他的母亲因此失去了他的经济支持。
他偶尔会寄来十先令，但一开始他有许多东西需要支付。
他的信每周定期寄来一次。
他经常给他母亲写信，告诉她他的生活，如何交朋友，与一个法国人交换课程，以及他对伦敦的喜爱。
他的母亲再次感到他就像在家时一样陪伴着她。
她每周都会给他写一封直接且略带机智的信。
整整一天，当她打扫房子时，都在想着他。
他在伦敦：他会做得很好。
几乎，他就像她的骑士，在战斗中戴着她的恩宠。
圣诞节他会回来五天。
从未有过如此的准备。
保罗和阿瑟到处搜寻冬青和常青植物。
安妮用老式的方法制作漂亮的纸环。
食品储藏室里有前所未有的奢华。
莫雷尔夫人做了一个大而华丽的蛋糕。
然后，带着一种女王般的自豪感，她教保罗如何剥杏仁。
他恭敬地剥下长长的坚果，一个个数着，确保没有一颗丢失。
据说鸡蛋在冷的地方打发得更好。
于是这个男孩站在接近冰点温度的地窖里，不停地搅拌，兴奋地跑向他的母亲，当蛋清变得越来越浓稠洁白时。
"妈妈，快看！这不是太好了吗？"
然后他把一小块放在鼻尖上，接着吹到空中。
"现在，别浪费了，"母亲说。
所有人都兴奋得发狂。
威廉将在圣诞夜到达。
莫雷尔夫人查看她的食品储藏室。
有一个大的李子蛋糕，还有一个米饼，果馅饼，柠檬馅饼，还有两个巨大的肉馅饼。
她在做最后的烹饪——西班牙馅饼和奶酪蛋糕。
到处都装饰得漂漂亮亮的。
挂满了浆果的接吻束，上面点缀着明亮闪亮的东西，在莫雷尔夫人在厨房修剪她的小馅饼时，它在她头顶慢慢旋转。
“除了代数和法语，什么都没教，”一位矿工说。
“还有厚颜无耻和放肆，”另一个说。
保罗让别人等得有些不耐烦了。
他用颤抖的手把钱装进袋子，然后溜出去。
在这种场合下，他承受着地狱般的折磨。
当他走到外面，在曼斯菲尔德路上行走时，他的解脱是无限的。
公园的墙上长满了青苔。
果园里的苹果树下有一些金黄色和白色的鸡在啄食。
矿工们成群结队地走回家。
男孩靠近墙边，自觉地站着。
他知道许多矿工，但在他们肮脏的状态下认不出他们。
这对他是新的折磨。
当他到达贝瑞特的新酒馆时，他的父亲还没有来。
沃姆比夫人，女房东，认识他。
莫雷尔的母亲是她的朋友。
“你父亲还没来，”女房东用一种特别的半轻蔑半高傲的语气说道，这种语气通常是女人对成年男人说话时使用的。
“坐下来吧。”
保罗坐在酒吧长椅的边缘。
一些矿工正在角落里“结算”——分摊他们的钱；其他人进来。
他们都默默地看着这个男孩。
最后，莫雷尔来了；他步履轻快，即使穿着黑色的衣服也显得有些气派。
“你好！”他对儿子温柔地说，“你赢了吗？要不要喝点什么？”
保罗和他的孩子们都被培养成了激烈的禁酒主义者，让他在所有矿工面前喝一杯柠檬水比拔牙还要难受。
女房东带着怜悯和同时又有些怨恨的目光看着他，因为他清晰而强烈的道德观。
保罗闷闷不乐地回家了。
他悄悄地进了屋。
星期五是烤面包的日子，通常会有一个热腾腾的圆面包。
他母亲把它放在他面前。
突然，他愤怒地转向她，眼睛闪烁着：
“我再也不去办公室了，”他说。
“为什么？怎么了？”他母亲惊讶地问道。
他突如其来的怒火让她觉得很好笑。
“我再也不去了，”他宣布。
“哦，好吧，告诉你的父亲。”
他咀嚼着面包，仿佛恨它。
“我不——我不再拿钱了。”
“那么卡林家的一个孩子可以去；他们很乐意得到那六便士，”莫雷尔夫人说。
这六便士是保罗唯一的收入。
大部分都花在买生日礼物上了；但这是一份收入，他很珍惜它。
但是——
“那就给他们吧！”他说，“我不需要它。”
“哦，好吧，”他母亲说。
“但你不必因此而欺负我。”
“他们讨厌，庸俗，真是讨厌，我不再去了。布莱思韦特先生省略了‘h’，温特伯顿先生说‘you was’。”
“这就是你不再去的原因吗？”莫雷尔夫人微笑着问。
男孩沉默了一会儿。
他的脸色苍白，眼睛暗淡而愤怒。
他的母亲在做家务时对他不理不睬。
“他们总是站在我面前，让我出不去，”他说。
“嗯，我的孩子，你只要开口请求他们就行，”她回答。
“然后阿尔弗雷德·温特伯顿说，‘学校里教你们什么？’”
“他们没教会他太多，”莫雷尔夫人说，“这是事实——既没有礼貌也没有智慧——他天生就有的狡猾。”
所以，她用自己的方式安慰了他。
他那可笑的过度敏感让她心痛。
有时，他眼中的愤怒会激怒她，让她沉睡的灵魂短暂地抬起头，感到惊讶。
“那张支票是什么？”她问。
“十七英镑十一先令五便士，以及十六先令六便士的扣款，”男孩回答。
“这是一个好周；只扣了父亲五先令。”
所以她能够计算出丈夫赚了多少钱，并且如果他给她少钱的话，她可以责问他。
莫雷尔总是独自保守着这一周金额的秘密。
星期五是烤面包夜和市场夜。
规定是保罗应该待在家里烤面包。
他喜欢待在里面画画或读书；他非常喜欢画画。
安妮总是在星期五晚上“闲逛”；亚瑟一如既往地玩得很开心。
所以男孩独自一人。
莫雷尔夫人喜欢购物。
在山顶的小市场上，四条路交汇处，许多摊位搭建起来。
马车从周围的村庄驶入。
市场上挤满了妇女，街道上挤满了男人。
看到这么多男人在街上真是太令人惊叹了。
莫雷尔夫人通常会和她的花边女商贩争吵，同情她的水果商——虽然他是一个傻瓜，但他妻子是个坏人——和鱼贩开玩笑——虽然他是个骗子，但很有趣——让油布商回到正轨，对杂货商冷淡，只有在被逼迫或者被一小碟蓝色矢车菊吸引时才会去找陶器商；然后她冷淡有礼。
“我在想那个小碟子要多少钱，”她说。
“七便士给你。”
“谢谢。”
她放下碟子走了；但她不离开市场就不能不买。
她再次经过躺在地板上的锅旁，偷偷瞥了一眼碟子，假装没看见。
她是一个戴着帽子穿黑衣服的小女人。
她的帽子已经戴了三年；这让安妮很不满。
“妈妈！”女孩恳求道，“别戴那个小疙瘩帽了。”
“那我还能戴什么？”母亲尖锐地回答。
“我觉得它挺好的。”
一开始是一顶带帽饰的帽子；后来有了花；现在只剩下黑蕾丝和一块煤玉。
“看起来有点破旧了，”保罗说。
“你能不能给它提提神？”
“我要因为你这么放肆打你的头，”莫雷尔夫人说着，勇敢地把黑帽子的带子系在下巴下面。
她又看了一眼碟子。
她和她的敌人——那个卖锅的人——都有些不舒服的感觉，好像他们之间有什么东西。
突然，他喊道：
“你要五便士吗？”
她吓了一跳。
她的心变得坚硬；但随后她弯腰捡起自己的碟子。
“我要它，”她说。
“你会给我个面子，对吧？”他说。
“就像你接受别人给的东西时一样，最好往里面吐口水。”
莫雷尔夫人用冷漠的态度给了他五个便士。
“我没看见你给我，”她说。
“如果你不想给我，你就不会同意五便士。”
“在这个乱哄哄的地方，你能把自己的东西送出去就算幸运了，”他咆哮着。
“是的，有坏日子也有好日子，”莫雷尔夫人说。
但她已经原谅了卖锅的人。
他们是朋友。
她现在敢摸他的锅。
所以她很高兴。
保罗在等她。
他爱她的归来。
她总是这样最好——胜利而疲惫，带着包裹，精神富足。
他听到她在入口处轻快的脚步声，从他的画作中抬起头。
“哦！”她叹息着，从门口对他微笑。
“我的天啊，你真是满载而归！”他惊呼，放下画笔。“我就是！”她喘息着说。
“那个放肆的安妮说她会来见我。
真是个重担！”她把她的草编包和包裹丢到桌上。
“面包烤好了吗？”她走向烤箱问道。
“最后一个还在泡着呢。”他回答。
“你不需要看，我没忘。”
“哦，那个罐子男人！”她关上烤箱门说道。
“你知道我说过他是个什么样的人渣吗？不过，我觉得他其实没那么坏。”
“是吗？”那男孩专注地看着她。
她摘下自己的小黑帽。
“不是的。
我认为他赚不到钱——好吧，现在每个人都在喊穷——这让他变得很不愉快。”
“这也会让我这样。”保罗说。
“嗯，人们不能怪他。
他还让我——你觉得他这次让我买这个花了多少钱？”
她从报纸的破布中取出盘子，站在那里带着喜悦看着它。
“给我看看！”保罗说。
两人一起贪婪地盯着盘子。
“我喜欢蓝色矢车菊装饰的东西。”保罗说。
“是的，就像你给我买的那只茶壶——”
“一先令三便士。”保罗说。
“五便士！”
“不够的，妈妈。”
“是的。
你知道吗，我差点偷着买了它。
但上周我已经挥霍了不少，再买不起别的了。
如果他不想卖的话，他根本不必让我买。”
“是的，他不必，是不是？”保罗说，两人互相安慰，免得担心自己抢了罐子男人的东西。
“我们可以用它炖水果。”保罗说。
“或者做蛋奶冻，或者果冻。”他母亲说。
“或者萝卜和生菜。”他说。
“别忘了面包。”她笑着说。
保罗看了看烤箱；敲了敲面包底部。
“好了。”他递给她说。
她也敲了敲。
“是的。”她回答，然后去收拾她的包。
“哦，我是个邪恶又挥霍的女人。
我知道我会后悔的。”
他急切地走到她身边，想看看她最新的挥霍。
她展开另一块报纸，露出一些黄色的矢车菊花瓣和红色的雏菊花根。
“四便士！”她呻吟道。
“多便宜啊！”他喊道。
“是的，但这个星期最不应该花这个钱了。”
“但太漂亮了！”他喊道。
“难道不好看吗！”她兴奋地喊道，完全沉浸在喜悦中。
“保罗，看看这个黄的，是不是——像一个老男人的脸！”
“简直！”保罗喊道，弯腰嗅了嗅。
“闻起来真香！但他有点溅上了泥点。”
他跑到洗衣房，拿了一块抹布回来，小心翼翼地洗了洗矢车菊。
“现在看看他湿的时候的样子！”他说。
“是的！”她喊道，充满满足感。
斯卡吉尔街的孩子们感到非常特别。
在莫雷尔一家住的那头没有多少年轻人。
所以少数几个就更加团结。
男孩女孩一起玩，女孩加入打斗和粗暴的游戏，男孩参与女孩的舞蹈游戏和圈圈舞以及假装游戏。
安妮、保罗和阿瑟喜欢冬天的晚上，只要不下雨。
他们会待在家里，直到矿工们都回家，直到天色浓黑，街道空无一人。
然后他们系紧围巾，因为他们鄙视外套，就像所有矿工的孩子一样，然后出去。
入口很暗，尽头则是整个巨大的黑夜，在一个凹陷处展开，下方有小团灯光的地方是米顿矿井，对面远处是塞尔比的一盏灯。
最远的微弱灯光似乎永远拉伸着黑暗。
孩子们焦急地朝路上唯一的路灯望去，那盏灯站在田野小路的尽头。
如果那个小小的发光空间空无一人，两个男孩就会感到真正的失落。
他们在路灯下站着，双手插进口袋，背对着夜晚，非常沮丧，注视着黑暗的房子。
突然，一件短外套下露出一件围裙，一个长腿的女孩飞奔而来。
“比利·皮林斯和你的安妮还有埃迪·达金在哪里？”
“我不知道。”
但也不是很重要——现在已经有三个了。
他们在路灯周围玩起了游戏，直到其他人冲上来大喊大叫。
然后游戏变得激烈而疯狂。
这里只有这一盏路灯。
背后是一片巨大的黑暗深渊，仿佛整个夜晚都在那里。
前方，另一条宽阔的黑暗道路在山坡上展开。
偶尔有人从这条路出来，沿着小路走进田野。
在十几码之外，夜晚已经吞噬了他们。
孩子们继续玩耍。
由于他们的孤立，他们彼此靠得非常近。
如果发生争吵，整个游戏就毁了。
阿瑟非常敏感，而比利·皮林斯——实际上是菲利普斯——更糟糕。
然后保罗不得不站在阿瑟一边，爱丽丝站在保罗这边，而比利·皮林斯总是有艾米·林姆和埃迪·达金支持他。
然后这六个人会互相憎恨，愤怒地逃离家。
保罗永远不会忘记，在这些激烈的内部斗争之后，看到一轮大大的红月亮慢慢升起，在山顶的荒芜道路上，稳稳地，像一只巨大的鸟。
他想起了《圣经》，说月亮会被变成血。
第二天，他急忙与比利·皮林斯和好。
然后在路灯下，被这么多黑暗包围着，那些狂野而强烈的游戏又开始了。
莫雷尔夫人走进客厅时，会听到孩子们唱着歌：
"我的鞋子是西班牙皮革做的，
我的袜子是丝绸做的；
我在每个手指上戴戒指，
用牛奶洗澡。"
他们的声音从夜晚传来，听起来如此全神贯注于游戏中，像是野生生物在歌唱。
这让母亲感动了；当他们八点钟进来时，脸红红的，眼睛明亮，说话快速而热情，她明白了。
他们都喜欢斯卡吉尔街的房子，因为它开放，因为它可以看到世界的巨大扇贝。
在夏天的傍晚，女人们会站在田边的栅栏旁闲聊，面向西方，看着夕阳迅速燃起，直到远方德比郡的群山横跨在远处的猩红色中，像蝾螈黑色的脊背。
在这个夏季时节，矿井很少全天运转，尤其是软煤矿。
住在莫雷尔夫人隔壁的达金夫人去摇动壁炉垫子时，会看到男人慢慢地爬上山坡。
她立刻看出他们是矿工。
然后她站着等待，高挑瘦削，尖脸，站在山坡上，几乎是对即将爬坡的可怜矿工的一种威胁。
才十一点钟。
从远处的树林中，笼罩在夏日清晨背后的薄雾尚未消散。
第一个人来到栅栏前。
“咔哒咔哒！”他推开门时，门发出的声音。
“怎么，你下班了吗？”达金夫人喊道。
“是的，夫人。”
“真可惜他们让你走了。”她讽刺地说。
“确实如此。”那人回答。
“哎呀，你知道你会再来的。”她说。
那人继续走。
达金夫人走上院子时，看见莫雷尔夫人正在把灰烬倒进灰堆里。
“我想米顿矿停工了，夫人。”她喊道。
“太可恶了！”莫雷尔夫人愤怒地喊道。
“哈！但我刚看见乔恩特·哈奇比。”
“他们还不如省下鞋底呢。”莫雷尔夫人说。
两个女人都气呼呼地进了屋。
矿工们的脸几乎没有变黑，他们正成群结队地往家走。
莫雷尔讨厌回去。
他喜欢阳光明媚的早晨。
但他已经去矿井工作了，又被送回家让他很生气。
“天哪，这么早！”当他进来时，妻子喊道。
“我能怎么办，女人？”他大声喊道。
“我的午饭还没准备好一半呢。”
“那我就吃我自己带的那份冷饭吧。”他悲哀地喊道。
他感到羞辱和痛苦。
孩子们放学回家时，会奇怪地看到他们的父亲用两片干巴巴、脏兮兮的厚面包片吃午饭。
“我爸爸现在为什么吃他的冷饭？”阿瑟问。
“如果我不吃的话，他们会拿它砸我。”莫雷尔哼了一声。
“真是个故事！”他妻子喊道。
“而且会浪费掉吗？”莫雷尔说。
“我不是像你们这些人那样奢侈的人，不会浪费东西。
如果我在矿井里掉了一块面包，沾满了灰尘和泥土，我会捡起来吃掉。”
“老鼠会吃掉它的。”保罗说。
“不会浪费的。”"好面包黄油也不是给老鼠吃的，"莫雷尔说道。
"脏还是不脏，我宁愿吃掉它也不愿让它被浪费。"
"你可以留给老鼠吃，用你下一次喝的那品脱酒的钱来支付吧，"莫雷尔夫人说。
"哦，我可以吗？"他惊呼道。
那年秋天他们非常贫穷。
威廉刚刚去了伦敦，他的母亲因此失去了他的经济支持。
他偶尔会寄来十先令，但一开始他有许多东西需要支付。
他的信每周定期寄来一次。
他经常给他母亲写信，告诉她他的生活，如何交朋友，与一个法国人交换课程，以及他对伦敦的喜爱。
他的母亲再次感到他就像在家时一样陪伴着她。
她每周都会给他写一封直接且略带机智的信。
整整一天，当她打扫房子时，都在想着他。
他在伦敦：他会做得很好。
几乎，他就像她的骑士，在战斗中戴着她的恩宠。
圣诞节他会回来五天。
从未有过如此的准备。
保罗和阿瑟到处搜寻冬青和常青植物。
安妮用老式的方法制作漂亮的纸环。
食品储藏室里有前所未有的奢华。
莫雷尔夫人做了一个大而华丽的蛋糕。
然后，带着一种女王般的自豪感，她教保罗如何剥杏仁。
他恭敬地剥下长长的坚果，一个个数着，确保没有一颗丢失。
据说鸡蛋在冷的地方打发得更好。
于是这个男孩站在接近冰点温度的地窖里，不停地搅拌，兴奋地跑向他的母亲，当蛋清变得越来越浓稠洁白时。
"妈妈，快看！这不是太好了吗？"
然后他把一小块放在鼻尖上，接着吹到空中。
"现在，别浪费了，"母亲说。
所有人都兴奋得发狂。
威廉将在圣诞夜到达。
莫雷尔夫人查看她的食品储藏室。
有一个大的李子蛋糕，还有一个米饼，果馅饼，柠檬馅饼，还有两个巨大的肉馅饼。
她在做最后的烹饪——西班牙馅饼和奶酪蛋糕。
到处都装饰得漂漂亮亮的。
挂满了浆果的接吻束，上面点缀着明亮闪亮的东西，在莫雷尔夫人在厨房修剪她的小馅饼时，它在她头顶慢慢旋转。