然后，他非常傲慢地走开了。
他们愤愤地坐下。
当然他们输了。
难道他们不知道吗？
我们车厢里的男人好奇地笑了：缓慢而徒劳地嘲讽双方。
外面在下雨，窗户完全雾气腾腾，所以我们与世界隔绝。
在整个火车上，虽然不是非常满，都能感受到达努齐奥军团士兵们的疲惫和失落。
下午的寂静中，笼罩着薄雾的半空车厢里，歌声片段再次响起，然后在纯粹的疲惫中逐渐消失。
我们盲目而沉重地前行。
但有一个年轻人毫不畏惧。
他身材健壮，浓密的黑发像巨大的蓬松冠一样梳在他的头上。
他慢慢地、不受阻碍地沿着走廊走过来，在每个大而雾气弥漫的玻璃窗上用手指写下W达努齐奥加布里埃尔——W达努齐奥加布里埃尔。
生病的士兵冷冷地笑着，对女教师说：“哦，是的，他们都是很棒的人。
但这是一种愚蠢。
达努齐奥是一位世界级诗人——一个世界奇观——但阜姆是个错误你知道。
这些人必须吸取教训。
他们超越了自己。
哦，他们并不缺钱。
达努齐奥在阜姆有几车皮的钱，他并不吝啬。黄昏正笼罩着那片围绕着那不勒斯的富饶平坦的平原，那些密集种植在黑色沃土上的高大怪异的葡萄藤，它们带着棕色的藤蔓，在夜幕降临前显得格外阴森。
当我们到达那个庞大而可疑的车站时，已经是夜晚了。大约五点半。
我们并不算太晚。我们应该留在当前的车厢里，随着女教师一起前往港口冒险吗？但首先看看开往西西里的长途客车吧。
所以我们下了车，沿着火车跑到通往锡拉库萨的车厢。混乱一片，走廊里挤满了人，肯定没有空位子。
当然也没有地方可以躺下休息。我们不能连续坐上二十四小时。所以我们决定去港口——步行。
天知道什么时候铁路车厢会被推到码头。于是我们回去拿行李，告诉女教师我们的计划。
“你们只能试试看。”她冷冷地说。
所以这样吧，我背着包，他拿着厨房用品袋，从那个被诅咒三次的讨厌车站冲出来，在那不勒斯夜晚潮湿的黑夜里冒雨前行。
马车夫看着我们。但我的包救了我。我对那不勒斯的马车夫在晚上像 boa constrictor（一种蟒蛇）一样令人厌烦感到疲惫不堪。
白天还有一点点收费标准。从车站到停泊船只的码头大约有一英里路。
我们穿过深邃如峡谷般的街道，踩过湿滑的黑色鹅卵石。
黑色的房子高耸入云，但这一带的街道并不很窄。
我们在这个巨大失控的城市里向前进，处于一种超自然的半黑暗之中。
建筑物没有任何灯光——只有街上的小电灯。
所以我们出现在港口前沿，在雨夜中匆忙走过巨大的仓库，来到实际入口开始的地方。
电车从我们身边驶过。
我们沿着那条像地峡一样横跨那巨大黑色沼泽般港口道路的人行道边缘踉跄前行。
周围充满了危险。但最终我们来到港口铁路上的一个大门。
不，不是那个。继续往前走到下一个铁路交叉口的铁门。
于是我们跑过大型货棚和港口车站的建筑，直到看到一艘船高高耸立在前方，海面一片漆黑。但是现在，那个买票的小窗口在哪里？在这港口黑暗的沙漠丛林中，我们仿佛置身于世界的背面。
* * *
一个男人指引我们绕过街角——实际上他并没有索要钱。
还是那只麻袋。
看，我看见一群人聚集在那里，主要是士兵，在一间空荡荡的房间里围绕着一个小窗口争斗。
我认出了这个地方，我曾经在这里战斗过。
所以当q-b守着麻袋和包的时候，我冲进了这场混战。
这真的是一场战斗。
三十个人同时想挤到一面空白墙壁上的小窗口前。
这里没有排队用的栏杆，也没有秩序：只是一个空白墙壁上的洞，三十多个家伙，主要是军人，挤成一团。
但我以前经历过这样的事。
方法就是把自己瘦削的一面插入人群，通过致命的压力和执着到达目标。
一只手必须牢牢捂住钱袋，另一只手必须准备好抓住窗口边沿。
这样，我们在这些上帝的磨坊里被碾得粉碎，人民为了票而挣扎。
这并不太好——如此靠近，如此无法想象地被挤压。
片刻也不能放松警惕，以防钱包、手表和手帕丢失。
当我战后第一次来到意大利时，在对人类的信任中漂泊了三周，结果被抢了两次。
从那以后，我从未停止保持警惕。
不知怎的，无论是醒着还是睡着，我们的精神都必须保持警惕。
其实，我现在更喜欢这样。
对人类善良的信任是一种非常单薄的保护。
即使integer vitae scelerisque purus在面对狮子和狼时可能有效，但在面对人类时却无济于事。
因此，我紧绷着神经，像螺丝钉咬入木头一样，咬牙切齿地穿过那些人，到了窗口，喊道：“两张一等座！”
里面的职员一开始忽略了我，忙着为士兵服务。
但如果坚持到底，你就会如愿以偿。
“两张一等座，”职员说。
“夫妻俩，”我说，以防万一是一间双人舱。
背后传来笑声。
但我拿到了票。
不可能把手伸进口袋。
每张票大约值一百零五法郎。
紧紧攥着纸币找零和绿色的小票，我终于从人群中挣脱出来。
好了，我们成功了。
当我整理钱并收拾妥当时，听见另一个人要一张一等座。
“没有了，”职员说。
你看，我们必须斗争。
对于这些密集而挣扎的人群，我不得不说，他们只是强烈渴望，而不是暴力，也绝非粗暴。
我总是对他们中的男人抱有一定的同情。
* * *
冒雨奔向船。
两分钟后我们就登上了船。
看啊，我们每个人都有甲板舱，我一个单独的，q-b的在隔壁。
豪华——这不是普通的舱房，而是一个真正的卧室，床在舷窗下挂着黄色的窗帘，舒适的沙发，椅子，桌子，地毯，大洗手盆配有银色水龙头——整个都是奢华的。
我喘着气把麻袋扔在沙发上，拉开床的黄色窗帘，透过舷窗看着那不勒斯的灯光，松了一口气。
可以彻底洗漱，令人耳目一新，换上干净的内衣。
太棒了！
* * *
套房就像酒店的大厅，有许多小桌子摆着花和杂志，扶手椅，温暖的地毯，明亮但柔和的灯光，人们坐在那里聊天。
角落里有一群大声的英国人，非常自信；两个安静的英国女士；各种意大利人看起来相当谦逊。
这里可以安静地坐着休息，假装在看一本插图杂志。
所以我们休息了。
大约一个小时后，进来了一位年轻的英国男子和他的妻子，我们在火车上见过他们。
最后车厢终于被调到了港口。
如果我们等着，会怎么样呢？
* * *
服务员开始拍打白色的桌布，将最靠近墙的桌子铺好。
晚餐将在七点半开始，船一开就开饭。
我们默默坐着，直到八九张桌子铺好。
然后我们让其他人先选座位。
之后我们自己选了一张桌子，我们都不想要同伴。
所以我们坐在盘子和酒瓶前叹息，希望能吃顿像样的饭。
顺便说一下，这顿饭不包括在一百零五法郎之内。
唉，我们不会独处：两位年轻的那不勒斯人，友好、安静、金发或半金发。
他们很有教养，显然是北方来的。
后来我们发现他们是珠宝商。
但我喜欢他们安静、温柔的举止。
晚餐开始了，我们正喝着汤，这时另一个年轻人跳了起来，结实且嗓门很大，肯定是推销员。
他有着那种不确定自己是否得体的自满姿态。
他额头很高，头发梳成炫耀的翅膀形状，手指上戴着一枚大戒指。
不是戒指本身有什么意义。
在这里，大多数男人都戴着几枚戒指，全都镶满了珠宝。
如果相信所有的珠宝，那么意大利会比传说中的印度更加神奇。
但我们的朋友这个无赖很精明，散发着现金的气息。
不是钱，而是现金。
当他递盐并用英语说“盐，请”时，我就预感到了什么。
但我忽视了他的接近。
然而，他没有等待太久。
透过房间对面的窗户，q-b看到了港口的灯光缓缓移动。
“哦，”她喊道，“我们要走了吗？” 用意大利语说：“我们出发了吗？” 所有人都看着灯光，这个无赖转过身来。
他有一个很好的无赖背影。
“是的，”他说，“我们——走。”
“哦，”她喊道，“你会说英语吗？”
“耶——斯。
会说一些英语。”
事实上，他只会说四十个断断续续的单词。
但他的发音非常好。
他不会说英语，他模仿的是一个英国声音发出的声音。
效果非常惊人。
他曾在意大利前线与苏格兰卫队一起服役——这是他用意大利语告诉我们的。
他是米兰人。
哦，他在苏格兰卫队的日子可不容易。
威士忌——啊？威士忌。
“过来，伙计们！”他喊道。
他的声音是如此的苏格兰腔调，如此大声而真实，我差点钻到桌子底下。
这让我们俩都感到震惊。
之后他毫无顾虑地说起来。
他是一家特定类型的机器的推销员，正在做西西里的生意。
不久他就要去英国了——他问了很多关于一等酒店的事。
然后他问q-b是不是法国人——是不是意大利人——不是，她是德国人。
啊——德国人。
于是他立即用德语说道：“Deutsch! Deutsch, eh? 来自德国。
哦，是的！ Deutschland über alles! 啊，我知道。
不再——什么？ Deutschland unter alles现在？ Deutschland unter alles.”
他坐在座位上，因这些话感到满足。
他对英语和德语都只知道六句话。
“不，”q-b说，“不是Deutschland unter alles。
至少不会太久。”
“怎么？不会太久？你觉得是这样吗？我也这么认为，”无赖说。
然后用意大利语说：“德国不会永远屈居之下。
不，不。
目前是英格兰über alles。
英格兰über alles。
但德国会再次崛起。”
“当然，”q-b说。
“她怎么会不呢？”
“啊，”无赖说，“只要英格兰把钱装进口袋，我们就都不会崛起。
意大利赢得了战争，德国输了。
意大利和德国都在下面，而英格兰在上面。
她们都在下面，而英格兰在上面。
英格兰和法国。
奇怪，不是吗？啊，盟友。
盟友是为了什么？为了保持英格兰在上面，法国在中间，德国和意大利在下面。”
“啊，他们不会永远待在下面，”q-b说。
“你不这么认为吗？啊！我们会看到的。
我们会看看英格兰现在如何发展。”
“英格兰毕竟发展得并不那么出色，”我说。
“怎么不是？你是说爱尔兰？”
“不，不仅仅是爱尔兰。
整个工业。
英格兰和其他国家一样接近破产。”
“可是！有那么多钱，而我们没有钱？她怎么会破产？”
“如果她破产了，对你有什么好处？”
“哦，谁知道呢。
如果英格兰破产了——他脸上慢慢浮现出期待的笑容。
他会多么喜欢它——他们会多么喜欢它，如果英格兰破产的话。那或许就是他们的商业部分不会喜欢英格兰的原因。
但他们的感情部分会喜欢。
感情部分一想到英格兰的衰败就忍不住舔舐嘴唇。
然而，商业部分却强烈否认感情部分的预期。
就是这样。
报纸主要以商业的声音发言。
但个人而言，在火车车厢里或是现在在这艘船上，人性的声音就会响起，你会知道他们有多爱你。
这无疑是不可避免的。
当汇率达到一百零六时，我想，不管他们如何睁大商业的眼睛，人总会变得盲目。
一旦人变得盲目，就会粗暴地撞上你的人性部分：一种令人不快的碰撞。
然后你知道他们有多恨你。
在心底，他们恨我们，作为人类，我们是他们羡慕和恶意的对象。
他们嫉妒我们，带着羡慕恨我们，带着嫉妒轻视我们。
也许这对商业没有坏处。
但从人性的角度来看，这让我感到不舒服。
晚餐结束了，那个家伙开始慷慨地散发香烟——请允许我说，是穆拉蒂牌的。
我们都喝了两瓶酒。
另外两个商业旅行者加入了我们的桌子——两个聪明的年轻人，一个是粗俗之人，另一个则温和且讨人喜欢。
我们的两位珠宝商依然安静地交谈着自己的话题，但语气轻柔且敏感。
你无法不喜欢他们。
所以我们是七个人，六个男人。
“威士忌！先生，你要来点威士忌吗？”我们的原始粗俗者说道。
“好啊，一小杯苏格兰威士忌！”“全部用一个完美的苏格兰酒吧老板的腔调说出来。”
这很滑稽，你不笑都难：而且非常放肆。
他叫来了服务员，抓住他的衣领，亲密地低声问他是否有威士忌。
服务员同样以“你我都是有相同感受的男人”的语气说他认为没有威士忌，但他会去找找。
我们的粗俗者绕着桌子邀请我们喝威士忌，还自信满满地递给我们昂贵的英国香烟。
威士忌来了——五个人喝了。
这是从天知道哪里来的烈性、油腻的东西。
粗俗者滔滔不绝地说着一些英语和四个德语单词。
他情绪高涨，在椅子上扭动着他庞大的臀部，挥舞着手臂。
他有一种从背部底部开始扭动的方式，带着忙碌的自我主张。
轮到我提供威士忌了。
我能在片刻的停顿中透过窗户看到卡普里岛微弱的灯光——安卡普里的光芒在黑色阴影中闪烁——灯塔。
我们已经经过了这个岛屿。
在这喧嚣之中，我向岛上的一些人发送了一些想法。
然后我不得不回来。
这个粗俗者再次恢复了他的英格兰、意大利、德国的主题。
他尽可能夸耀英格兰。
当然，英格兰是头号强国，如果他会讲一些英语，如果他是在跟英国人说话，而且正如他说的那样，他将在四月份去英格兰，那么他比那些不能达到这些高度的同伴更像头号强者。
同时，我的神经承受了太多。
我们要去哪里，我们去过哪里，我们住在哪里？哦，是的，英国人住在意大利。
成千上万的英国人住在意大利。
是的，对他们来说确实很好。
以前有很多德国人，但现在德国人地位下降了。
但英国人——还有什么比意大利更适合他们呢：他们有阳光，他们有温暖，他们拥有丰富的资源，他们可以与迷人的人打交道，他们还有汇率！瞧！其他商业旅行者也同意。
他们问那个q-b是否不是这样。
总的来说，我已经受够了。
“哦是的，”我说，“在意大利确实很棒：特别是如果你不住在酒店里，你需要自己处理事情。
每次都被多收钱，然后如果你说一句话就被侮辱，这确实很棒。
如果你对任何意大利人，甚至是完全陌生的人说两句话，就把汇率扔在他们脸上，这也很好。
如果你总是被侍者、商店店员和铁路搬运工以恶劣的态度嘲笑，并且在小而卑劣的方式下受到侮辱，这也很好。
你能感觉到他们所有人对你抱有的敌意。
如果你懂一点意大利语，听到你走后他们说的话，这也很好。
哦，非常好。
真的非常棒！”我想可能是威士忌点燃了我的这种爆发。
他们静静地坐着。
然后我们的粗俗者用他甜美的谦逊声音开始说道。
“不！不！这不是真的，先生。
不，这不是真的。
为什么，英格兰是世界上最先进的国家——”
“你想报复它。”
“不，先生。
不。
你为什么这样说？
为什么，我们意大利人是如此善良。
我们意大利人是如此善良。
” 这正是那位女教师所说的话。
“善良，”我说。
“是的——也许。
善良，当这与汇率和金钱无关的时候。
但自从现在一切都与汇率和钱有关，我们总是，以某种小的方式，受到侮辱。
他们愤愤地坐下。
当然他们输了。
难道他们不知道吗？
我们车厢里的男人好奇地笑了：缓慢而徒劳地嘲讽双方。
外面在下雨，窗户完全雾气腾腾，所以我们与世界隔绝。
在整个火车上，虽然不是非常满，都能感受到达努齐奥军团士兵们的疲惫和失落。
下午的寂静中，笼罩着薄雾的半空车厢里，歌声片段再次响起，然后在纯粹的疲惫中逐渐消失。
我们盲目而沉重地前行。
但有一个年轻人毫不畏惧。
他身材健壮，浓密的黑发像巨大的蓬松冠一样梳在他的头上。
他慢慢地、不受阻碍地沿着走廊走过来，在每个大而雾气弥漫的玻璃窗上用手指写下W达努齐奥加布里埃尔——W达努齐奥加布里埃尔。
生病的士兵冷冷地笑着，对女教师说：“哦，是的，他们都是很棒的人。
但这是一种愚蠢。
达努齐奥是一位世界级诗人——一个世界奇观——但阜姆是个错误你知道。
这些人必须吸取教训。
他们超越了自己。
哦，他们并不缺钱。
达努齐奥在阜姆有几车皮的钱，他并不吝啬。黄昏正笼罩着那片围绕着那不勒斯的富饶平坦的平原，那些密集种植在黑色沃土上的高大怪异的葡萄藤，它们带着棕色的藤蔓，在夜幕降临前显得格外阴森。
当我们到达那个庞大而可疑的车站时，已经是夜晚了。大约五点半。
我们并不算太晚。我们应该留在当前的车厢里，随着女教师一起前往港口冒险吗？但首先看看开往西西里的长途客车吧。
所以我们下了车，沿着火车跑到通往锡拉库萨的车厢。混乱一片，走廊里挤满了人，肯定没有空位子。
当然也没有地方可以躺下休息。我们不能连续坐上二十四小时。所以我们决定去港口——步行。
天知道什么时候铁路车厢会被推到码头。于是我们回去拿行李，告诉女教师我们的计划。
“你们只能试试看。”她冷冷地说。
所以这样吧，我背着包，他拿着厨房用品袋，从那个被诅咒三次的讨厌车站冲出来，在那不勒斯夜晚潮湿的黑夜里冒雨前行。
马车夫看着我们。但我的包救了我。我对那不勒斯的马车夫在晚上像 boa constrictor（一种蟒蛇）一样令人厌烦感到疲惫不堪。
白天还有一点点收费标准。从车站到停泊船只的码头大约有一英里路。
我们穿过深邃如峡谷般的街道，踩过湿滑的黑色鹅卵石。
黑色的房子高耸入云，但这一带的街道并不很窄。
我们在这个巨大失控的城市里向前进，处于一种超自然的半黑暗之中。
建筑物没有任何灯光——只有街上的小电灯。
所以我们出现在港口前沿，在雨夜中匆忙走过巨大的仓库，来到实际入口开始的地方。
电车从我们身边驶过。
我们沿着那条像地峡一样横跨那巨大黑色沼泽般港口道路的人行道边缘踉跄前行。
周围充满了危险。但最终我们来到港口铁路上的一个大门。
不，不是那个。继续往前走到下一个铁路交叉口的铁门。
于是我们跑过大型货棚和港口车站的建筑，直到看到一艘船高高耸立在前方，海面一片漆黑。但是现在，那个买票的小窗口在哪里？在这港口黑暗的沙漠丛林中，我们仿佛置身于世界的背面。
* * *
一个男人指引我们绕过街角——实际上他并没有索要钱。
还是那只麻袋。
看，我看见一群人聚集在那里，主要是士兵，在一间空荡荡的房间里围绕着一个小窗口争斗。
我认出了这个地方，我曾经在这里战斗过。
所以当q-b守着麻袋和包的时候，我冲进了这场混战。
这真的是一场战斗。
三十个人同时想挤到一面空白墙壁上的小窗口前。
这里没有排队用的栏杆，也没有秩序：只是一个空白墙壁上的洞，三十多个家伙，主要是军人，挤成一团。
但我以前经历过这样的事。
方法就是把自己瘦削的一面插入人群，通过致命的压力和执着到达目标。
一只手必须牢牢捂住钱袋，另一只手必须准备好抓住窗口边沿。
这样，我们在这些上帝的磨坊里被碾得粉碎，人民为了票而挣扎。
这并不太好——如此靠近，如此无法想象地被挤压。
片刻也不能放松警惕，以防钱包、手表和手帕丢失。
当我战后第一次来到意大利时，在对人类的信任中漂泊了三周，结果被抢了两次。
从那以后，我从未停止保持警惕。
不知怎的，无论是醒着还是睡着，我们的精神都必须保持警惕。
其实，我现在更喜欢这样。
对人类善良的信任是一种非常单薄的保护。
即使integer vitae scelerisque purus在面对狮子和狼时可能有效，但在面对人类时却无济于事。
因此，我紧绷着神经，像螺丝钉咬入木头一样，咬牙切齿地穿过那些人，到了窗口，喊道：“两张一等座！”
里面的职员一开始忽略了我，忙着为士兵服务。
但如果坚持到底，你就会如愿以偿。
“两张一等座，”职员说。
“夫妻俩，”我说，以防万一是一间双人舱。
背后传来笑声。
但我拿到了票。
不可能把手伸进口袋。
每张票大约值一百零五法郎。
紧紧攥着纸币找零和绿色的小票，我终于从人群中挣脱出来。
好了，我们成功了。
当我整理钱并收拾妥当时，听见另一个人要一张一等座。
“没有了，”职员说。
你看，我们必须斗争。
对于这些密集而挣扎的人群，我不得不说，他们只是强烈渴望，而不是暴力，也绝非粗暴。
我总是对他们中的男人抱有一定的同情。
* * *
冒雨奔向船。
两分钟后我们就登上了船。
看啊，我们每个人都有甲板舱，我一个单独的，q-b的在隔壁。
豪华——这不是普通的舱房，而是一个真正的卧室，床在舷窗下挂着黄色的窗帘，舒适的沙发，椅子，桌子，地毯，大洗手盆配有银色水龙头——整个都是奢华的。
我喘着气把麻袋扔在沙发上，拉开床的黄色窗帘，透过舷窗看着那不勒斯的灯光，松了一口气。
可以彻底洗漱，令人耳目一新，换上干净的内衣。
太棒了！
* * *
套房就像酒店的大厅，有许多小桌子摆着花和杂志，扶手椅，温暖的地毯，明亮但柔和的灯光，人们坐在那里聊天。
角落里有一群大声的英国人，非常自信；两个安静的英国女士；各种意大利人看起来相当谦逊。
这里可以安静地坐着休息，假装在看一本插图杂志。
所以我们休息了。
大约一个小时后，进来了一位年轻的英国男子和他的妻子，我们在火车上见过他们。
最后车厢终于被调到了港口。
如果我们等着，会怎么样呢？
* * *
服务员开始拍打白色的桌布，将最靠近墙的桌子铺好。
晚餐将在七点半开始，船一开就开饭。
我们默默坐着，直到八九张桌子铺好。
然后我们让其他人先选座位。
之后我们自己选了一张桌子，我们都不想要同伴。
所以我们坐在盘子和酒瓶前叹息，希望能吃顿像样的饭。
顺便说一下，这顿饭不包括在一百零五法郎之内。
唉，我们不会独处：两位年轻的那不勒斯人，友好、安静、金发或半金发。
他们很有教养，显然是北方来的。
后来我们发现他们是珠宝商。
但我喜欢他们安静、温柔的举止。
晚餐开始了，我们正喝着汤，这时另一个年轻人跳了起来，结实且嗓门很大，肯定是推销员。
他有着那种不确定自己是否得体的自满姿态。
他额头很高，头发梳成炫耀的翅膀形状，手指上戴着一枚大戒指。
不是戒指本身有什么意义。
在这里，大多数男人都戴着几枚戒指，全都镶满了珠宝。
如果相信所有的珠宝，那么意大利会比传说中的印度更加神奇。
但我们的朋友这个无赖很精明，散发着现金的气息。
不是钱，而是现金。
当他递盐并用英语说“盐，请”时，我就预感到了什么。
但我忽视了他的接近。
然而，他没有等待太久。
透过房间对面的窗户，q-b看到了港口的灯光缓缓移动。
“哦，”她喊道，“我们要走了吗？” 用意大利语说：“我们出发了吗？” 所有人都看着灯光，这个无赖转过身来。
他有一个很好的无赖背影。
“是的，”他说，“我们——走。”
“哦，”她喊道，“你会说英语吗？”
“耶——斯。
会说一些英语。”
事实上，他只会说四十个断断续续的单词。
但他的发音非常好。
他不会说英语，他模仿的是一个英国声音发出的声音。
效果非常惊人。
他曾在意大利前线与苏格兰卫队一起服役——这是他用意大利语告诉我们的。
他是米兰人。
哦，他在苏格兰卫队的日子可不容易。
威士忌——啊？威士忌。
“过来，伙计们！”他喊道。
他的声音是如此的苏格兰腔调，如此大声而真实，我差点钻到桌子底下。
这让我们俩都感到震惊。
之后他毫无顾虑地说起来。
他是一家特定类型的机器的推销员，正在做西西里的生意。
不久他就要去英国了——他问了很多关于一等酒店的事。
然后他问q-b是不是法国人——是不是意大利人——不是，她是德国人。
啊——德国人。
于是他立即用德语说道：“Deutsch! Deutsch, eh? 来自德国。
哦，是的！ Deutschland über alles! 啊，我知道。
不再——什么？ Deutschland unter alles现在？ Deutschland unter alles.”
他坐在座位上，因这些话感到满足。
他对英语和德语都只知道六句话。
“不，”q-b说，“不是Deutschland unter alles。
至少不会太久。”
“怎么？不会太久？你觉得是这样吗？我也这么认为，”无赖说。
然后用意大利语说：“德国不会永远屈居之下。
不，不。
目前是英格兰über alles。
英格兰über alles。
但德国会再次崛起。”
“当然，”q-b说。
“她怎么会不呢？”
“啊，”无赖说，“只要英格兰把钱装进口袋，我们就都不会崛起。
意大利赢得了战争，德国输了。
意大利和德国都在下面，而英格兰在上面。
她们都在下面，而英格兰在上面。
英格兰和法国。
奇怪，不是吗？啊，盟友。
盟友是为了什么？为了保持英格兰在上面，法国在中间，德国和意大利在下面。”
“啊，他们不会永远待在下面，”q-b说。
“你不这么认为吗？啊！我们会看到的。
我们会看看英格兰现在如何发展。”
“英格兰毕竟发展得并不那么出色，”我说。
“怎么不是？你是说爱尔兰？”
“不，不仅仅是爱尔兰。
整个工业。
英格兰和其他国家一样接近破产。”
“可是！有那么多钱，而我们没有钱？她怎么会破产？”
“如果她破产了，对你有什么好处？”
“哦，谁知道呢。
如果英格兰破产了——他脸上慢慢浮现出期待的笑容。
他会多么喜欢它——他们会多么喜欢它，如果英格兰破产的话。那或许就是他们的商业部分不会喜欢英格兰的原因。
但他们的感情部分会喜欢。
感情部分一想到英格兰的衰败就忍不住舔舐嘴唇。
然而，商业部分却强烈否认感情部分的预期。
就是这样。
报纸主要以商业的声音发言。
但个人而言，在火车车厢里或是现在在这艘船上，人性的声音就会响起，你会知道他们有多爱你。
这无疑是不可避免的。
当汇率达到一百零六时，我想，不管他们如何睁大商业的眼睛，人总会变得盲目。
一旦人变得盲目，就会粗暴地撞上你的人性部分：一种令人不快的碰撞。
然后你知道他们有多恨你。
在心底，他们恨我们，作为人类，我们是他们羡慕和恶意的对象。
他们嫉妒我们，带着羡慕恨我们，带着嫉妒轻视我们。
也许这对商业没有坏处。
但从人性的角度来看，这让我感到不舒服。
晚餐结束了，那个家伙开始慷慨地散发香烟——请允许我说，是穆拉蒂牌的。
我们都喝了两瓶酒。
另外两个商业旅行者加入了我们的桌子——两个聪明的年轻人，一个是粗俗之人，另一个则温和且讨人喜欢。
我们的两位珠宝商依然安静地交谈着自己的话题，但语气轻柔且敏感。
你无法不喜欢他们。
所以我们是七个人，六个男人。
“威士忌！先生，你要来点威士忌吗？”我们的原始粗俗者说道。
“好啊，一小杯苏格兰威士忌！”“全部用一个完美的苏格兰酒吧老板的腔调说出来。”
这很滑稽，你不笑都难：而且非常放肆。
他叫来了服务员，抓住他的衣领，亲密地低声问他是否有威士忌。
服务员同样以“你我都是有相同感受的男人”的语气说他认为没有威士忌，但他会去找找。
我们的粗俗者绕着桌子邀请我们喝威士忌，还自信满满地递给我们昂贵的英国香烟。
威士忌来了——五个人喝了。
这是从天知道哪里来的烈性、油腻的东西。
粗俗者滔滔不绝地说着一些英语和四个德语单词。
他情绪高涨，在椅子上扭动着他庞大的臀部，挥舞着手臂。
他有一种从背部底部开始扭动的方式，带着忙碌的自我主张。
轮到我提供威士忌了。
我能在片刻的停顿中透过窗户看到卡普里岛微弱的灯光——安卡普里的光芒在黑色阴影中闪烁——灯塔。
我们已经经过了这个岛屿。
在这喧嚣之中，我向岛上的一些人发送了一些想法。
然后我不得不回来。
这个粗俗者再次恢复了他的英格兰、意大利、德国的主题。
他尽可能夸耀英格兰。
当然，英格兰是头号强国，如果他会讲一些英语，如果他是在跟英国人说话，而且正如他说的那样，他将在四月份去英格兰，那么他比那些不能达到这些高度的同伴更像头号强者。
同时，我的神经承受了太多。
我们要去哪里，我们去过哪里，我们住在哪里？哦，是的，英国人住在意大利。
成千上万的英国人住在意大利。
是的，对他们来说确实很好。
以前有很多德国人，但现在德国人地位下降了。
但英国人——还有什么比意大利更适合他们呢：他们有阳光，他们有温暖，他们拥有丰富的资源，他们可以与迷人的人打交道，他们还有汇率！瞧！其他商业旅行者也同意。
他们问那个q-b是否不是这样。
总的来说，我已经受够了。
“哦是的，”我说，“在意大利确实很棒：特别是如果你不住在酒店里，你需要自己处理事情。
每次都被多收钱，然后如果你说一句话就被侮辱，这确实很棒。
如果你对任何意大利人，甚至是完全陌生的人说两句话，就把汇率扔在他们脸上，这也很好。
如果你总是被侍者、商店店员和铁路搬运工以恶劣的态度嘲笑，并且在小而卑劣的方式下受到侮辱，这也很好。
你能感觉到他们所有人对你抱有的敌意。
如果你懂一点意大利语，听到你走后他们说的话，这也很好。
哦，非常好。
真的非常棒！”我想可能是威士忌点燃了我的这种爆发。
他们静静地坐着。
然后我们的粗俗者用他甜美的谦逊声音开始说道。
“不！不！这不是真的，先生。
不，这不是真的。
为什么，英格兰是世界上最先进的国家——”
“你想报复它。”
“不，先生。
不。
你为什么这样说？
为什么，我们意大利人是如此善良。
我们意大利人是如此善良。
” 这正是那位女教师所说的话。
“善良，”我说。
“是的——也许。
善良，当这与汇率和金钱无关的时候。
但自从现在一切都与汇率和钱有关，我们总是，以某种小的方式，受到侮辱。