我之所以详细叙述此事，因为我亲眼目睹了这场行动，因为当时所有公共小册子都在谴责国王屠杀了许多人，并在冷血中绞死了议会委员会和一些苏格兰人，这是一个明显的捏造；我确信根本没有发生过这样的事情，所以我必须承认我从未见过国王有任何残忍倾向，或做过任何违背战争常规或各国荣誉之事的行为。
但就守军而言，事实正如我所描述的那样；如果他们早点放下武器，他们会得到更快的宽恕；但对于一支突袭进城的胜利之师来说，在街道上提供停战条件是不合适的。
另一个情况是，许多居民，包括男人和女人，都被杀害了，这一点是真的；情况是这样的：居民们为了展示他们过度的热情来保卫城镇，就在缺口处战斗；甚至妇女们，为了莱斯特女士们的荣誉，如果她们愿意的话，也积极地参与了战斗；在城镇被攻陷后，如果他们有足够的理智来冷静下来，他们本应该待在家里保持安静，但他们却从窗户和屋顶向我们的士兵开火，并向他们的头上扔瓦片；我的一些士兵因此受伤，七到八人被杀。
这让我们极度愤怒；发现有一座房子比平常更坚固地防守着，从窗户里向我们射击的人很多，我命令我的士兵攻击那座房子，决心将其作为其他人的榜样；他们照做了，破门而入，不分青红皂白地杀死了所有在那里的人；我向世人呼吁，他们是否有错。
如果议会委员会或苏格兰代表在这里，既然城镇已经被攻下，他们应该保持安静；但他们首先对我们发起攻击，我认为这是他们自找的。
这就是整个事件的情况，这是我所知范围内，国王遭受如此诽谤的原因。
我们在这里俘虏了格雷上校和哈克少校，以及大约300名俘虏，另有300人被击毙。
这是1645年5月31日。
国王放弃牛津，认为已经失去，逗留了几天，视察了城镇，命令加强防御工事，并准备将该地作为战争的中心。
但议会因国王军队的出现而警觉起来，命令他们的将军解除对牛津的围困，在一次突围行动中，驻军摧毁了一些防御工事，杀死了150名士兵，俘虏了几人，并带入城中；并命令他向莱斯特进军，观察国王的动向。国王现在拥有一支虽小却英勇的军队，全是由勇敢而经验丰富的士兵组成，他们似乎渴望与新组建的军队交战；而且国王听说托马斯·费尔法克斯爵士解除了对牛津的围攻后正向他进发，于是干脆免去了他长途行军的麻烦，半路与他会师。
这支军队驻扎在达文垂，而费尔法克斯则在八英里外的托克斯特。
在这里，国王派出了600名骑兵，带着3000头牲畜前往牛津，以救济他的人民；这些牲畜他或许比人更应该保留。
国王给牛津提供了补给后，改变了与费尔法克斯交战的计划，因为克伦威尔现在已与4000人会合，或者距离一天的行军路程以内，并开始向北方进军。
这个建议不幸来得太晚了。
如果我们一开始就向北进军，我们是可以做到的；但事到如今。
我们现在行军时，胜利的敌人就在身后追赶，而在纳西比，他们的前锋部队袭击了我们的后卫。
国王见此情况，再次改变主意，决定战斗，并在午夜从哈伯罗召集我们开会商议。
命运和国王的意见决定了这次战争会议的结果；并决定开战。
按照约定，先头部队，其中包含鲁珀特亲王的骑兵旅，我的军团也是其中一部分，在清晨反方向行军。
清晨五点左右，整个军队开始在离纳西比大约一英里的高地观察敌军，然后向他们移动。
他们在一大片荒地上的一个小坡上排好阵形，一列横队从田地的一边延伸到另一边，这片田地大约超过一英里宽，我们的军队同样以一列横队排列，后方留有预备队。
国王亲自率领步兵主力，鲁珀特王子指挥右翼骑兵，马姆杜克·朗代尔爵士指挥左翼。
对方由费尔法克斯和斯金普蓬带领主力，克伦威尔和罗斯特指挥右翼，艾尔顿指挥左翼，双方军队人数几乎相等，相差不超过500人，只是国王的骑兵多约1000人，而费尔法克斯的步兵多约500人。
每支军队的人数约为18000人。
两军逼近后，翼侧首先交战。
鲁珀特王子和他的右翼以一贯的狂热冲锋，驱逐了议会军的骑兵部队，只留下一个分队未被击退；艾尔顿指挥的这支部队，值得称赞的是，多次重整旗鼓，奋勇作战，如同雄狮一般；但我们的翼侧突破了一切障碍，对他们进行了毁灭性的追击。
艾尔顿看到他的骑兵中还有个分队，便前去支援，守住阵地，与我们的一支步兵旅发生了冲突，这支步兵旅赶到了阵线的头部，他像疯了一样指挥他的骑兵冲锋。
但步兵用长矛将他撕成了碎片；因此这个分队完全溃败。
艾尔顿本人大腿被长矛刺穿，面部被戟伤，被掀下马俘虏了。
克伦威尔指挥议会军右翼，以异常的愤怒攻击马姆杜克·朗代尔爵士，但他是一名老练的战士，坚守阵地，同样勇敢地迎接了进攻，双方交换了所有子弹、卡宾枪和手枪，然后短兵相接。
罗斯特和惠利在翼侧的交锋中占了上风，击溃了两支骑兵部队，将它们推到预备队后面，它们在那里重新集结并再次发起冲锋，但最终还是失败了；其余的骑兵现在从侧翼受袭，边打边退，被推到步兵的预备队后面。
就在这一期间，步兵也展开了同样激烈的战斗，持续了两个小时，炮火猛烈。
国王的步兵，在英勇军官的支持下，因骑兵溃败而怒不可遏，击败了斯金普蓬指挥的敌军旅。
这位老人受伤流血，撤退到他们的预备队。
除了将军的旅外，所有的步兵都被迫撤入预备队，在那里军官们重新集结他们，带他们进行新的冲锋；这时骑兵已经把我们的骑兵驱赶出超过四分之一英里远，转过身来，从背后攻击步兵。
如果我们的右翼也能这样做，这场战斗就能稳操胜券；但根据惯例，鲁珀特王子追逐逃跑的敌人，从未关心过身后的安全；尽管如此，他返回的速度比以往类似情况下的速度要快。
当我们返回时，发现一切陷入混乱，我们的步兵溃败，只剩下一支旅，虽然正面、侧面和后方都受到攻击，但直到托马斯·费尔法克斯爵士亲自带领生力军前来冲锋，才无法被击破，即便如此，他们与其说是被打败，不如说是被砍杀殆尽，因为他们始终用长矛朝各个方向准备到最后时刻。
在这种情况下，我们在四分之一英里外看到国王正在重新集结骑兵，并准备再次战斗；我们的骑兵赶到他身边，给他机会集结大量的骑兵，数量如此之大，以至于所有的敌军骑兵面对我们时都停下观望，但认为不值得在他们的步兵主力彻底击败我们之前就向我们发起冲锋。
国王周围的军官建议陛下撤退；因为既然我们的步兵已经损失惨重，暴露在他们全部军队的愤怒之下，骑兵只会牺牲掉最精锐的部队，且毫无成功的希望。
国王虽然对步兵的损失感到极大的遗憾，但看到别无选择，接受了这个建议，井然有序地撤退到哈伯罗，然后又撤退到莱斯特。
这就是敌人俘虏了大量人员的原因；因为骑兵撤退后，步兵没有退路，只能投降。
副官艾尔顿被一名步兵队长俘虏，为了保命，他将这名队长作为自己的俘虏，并因该队长的礼貌而释放了他。
克伦威尔和罗斯特，连同所有敌军的骑兵，一直追击我们到莱斯特，杀害了所有脱离队伍的散兵，但不敢集体向我们发起冲锋。
国王预计敌人会来莱斯特，便移师阿什比-德-拉-祖什，在那里我们得以稍作休整。
这是整场战争中最致命的一仗，不是因为失去了我们的火炮、弹药和行李（敌人对此夸耀不已），而是因为国王再也无法挽回损失。
他的步兵是他所掌握过的最好的，却永远无法补充；他在西部的军队面临必然的毁灭，北部被苏格兰人占领；总之，形势变得绝望，国王一度想要解散我们所有人，让我们自谋生路。
在这场战斗中，我们损失不到2000人，议会方面也差不多同样损失惨重，但俘虏人数众多；正如我所说，整个步兵部队分散，共有4500名俘虏，另外还有400名军官，2000匹马，12门大炮，40桶火药，国王的所有行李、马车、大部分仆人和秘书，以及他的信件柜，议会从中获得了巨大的好处，卑劣地印刷了国王的私人信件——包括国王与王后的通信，王后给国王的信，以及许多类似的东西。
在这次致命打击之后，如我所述，国王撤退到莱斯特郡的阿什比-德-拉-祖什，命令我们分兵；国王亲自率领约3000人的骑兵部队前往利奇菲尔德，经柴郡进入北威尔士，而马姆杜克·朗代尔爵士则率领约2500人前往纽瓦克。
国王在威尔士停留了几个月；尽管战争的漫长几乎耗尽了那个国家的人力，但国王在那里招募了大量的士兵，重组了他的骑兵旅，并聚集了六七支步兵旅，看起来像是新组建军队的开端。
在我事务处于低谷时期，我经常与国王交谈，他常常希望自己没有在纳西比暴露他的军队。我曾有一次向国王提出一项建议，如果这项建议生效，我相信它一定会给他的事务带来新的转机；那就是同时忽视王国中所有的驻防军，并私下命令每个地方的士兵组成队伍，在我指定的两个主要集结点会合，一个在布里斯托尔，另一个在切斯特。
我证明了所有部队如何容易到达这两个地方；这两个地方既强大又富庶，而且都是海港，他将通过海路与爱尔兰以及国外的朋友保持自由的联系；拥有整个威尔士后，他仍有机会为自己争取有利条件，或者至少在敌人的面前再开辟一个公平的战场。
经过对他在各处驻防军和分散的小股部队的兵力进行公平的计算，我用他自己的数据说服了国王，他可以组建两支完整的军队，每支军队各有步兵25,000人，骑兵8,000人，骑兵2,000人；霍普顿勋爵和戈林勋爵可以将他们的所有部队装船，乘两潮水而来，比敌人追赶的时间要短得多。
有了这两支部队，他可以与敌人正面交锋，并打一场硬仗；但现在他的士兵只是被零星牺牲，在派系战争中被一点点消耗掉，浪费了自己的生命和财产却对他毫无帮助。
如果议会驻守那些他应该放弃的城镇，他们会削弱自己的军队，并不敢在战场上见到他；如果他们不这样做，而是让这些城镇空置，那对他来说也并无损失，但他可以随时占据它们。
我以如此有力的论据坚持这个建议，以至于国王一度准备下达执行此计划的命令；但犹豫不决总是衰败命运的伴侣，国王犹豫不决，直到为时已晚才下定决心。
尽管国王的兵力很低，但他仍决定再做一次冒险，这次冒险非常奇特；他带着一小撮人马，几乎横穿整个王国，进行了几乎250英里的大胆行军，周围被无数的军队和派系包围，穿越了他的敌人的腹地，进入他们联合的郡县，这是任何军队从未涉足的地方，尽管面对所有胜利的部队的正面阻击和尾随，他甚至惊动了伦敦本身，并安全返回牛津。
国王从纳斯比战役到8月5日或6日一直留在威尔士，直到他收到关于敌人进展和自己事务状况的所有方面的消息。
在这里我们发现，由于戈林勋爵和霍普顿勋爵的部队在萨默塞特郡对敌人的压力加大，他们攻占了布里奇沃特，并使陶顿陷入困境，现在陶顿即将投降，他们命令法尔克斯和克伦威尔以及整个军队向西进军解救该城；他们确实这样做了，戈林的部队在朗波特之战中被击败，他自己也受了伤。
苏格兰人，他们一直是国王事务上的沉重负担，在北方没有更多的工作要做时，应议会的要求南下，并被命令前往南威尔士，围攻赫里福德。
这支著名的苏格兰军队在无果的围城中度过了几个月，弹药供应不足，资金更差；他们在城外坐了将近三个月，除了吃光周围的乡村外几乎没有做什么，当他们反复听到蒙特罗斯侯爵在那个王国中的进展消息，并且受到同胞的迫切呼吁时，他们决定解除围城，回家去救援他们的朋友。
国王愿意以良好的条件摆脱苏格兰人，因此加速他们的行动，并担心他们可能会借口继续围城以首先攻下城镇，于是放出风声说他决心率领所有部队进入苏格兰，与蒙特罗斯侯爵会合；然后确保苏格兰的安全，从那里重新开战。
于是国王率4000骑兵向北进军；如果国王真的这样做，并带领这支部队离开（因为他比所有的敌人提前了大约两周的路程），那么他就有了一次前所未有的机会，可以全面扭转他在战争后期的局势。
因为蒙特罗斯侯爵，一个勇敢而大胆的士兵，从这个国家最远角落的一点点力量开始，像滚雪球一样，席卷整个苏格兰，已经来到南部地区，并召集了爱丁堡，吓跑了他们的政治家，打败了邓迪和其他地方的士兵；信件和使者接踵而至，重复他们的哀求，向英格兰的同胞们展示国家的悲惨状况，并催促军队前来救援。
敌方阵营的苏格兰贵族逃到了伯维克，苏格兰的首席大臣亲自前往莱斯利将军处，催促他提供援助。
在事务处于这种紧急关头时，我们从威尔士出发时，苏格兰正面临这样的局面。
在赫里福德围城期间，苏格兰人听说国王带着骑兵北上，认为他直接前往苏格兰，立即派遣莱斯利将军带领4000骑兵和步兵追击，但尚未解除围城。
但国王仍然犹豫不决，转向东方，来到利奇菲尔德，在那里他对哈斯丁斯少校轻易投降莱斯特表示不满。
在这次行军途中，敌人恢复了信心。
我们周围四面八方都有敌人的骑兵部队，就像猎犬追逐新鲜的鹿群一样。
莱斯利将军带领苏格兰人和一支强大的部队紧随其后，波因茨少将、约翰·吉尔爵士、罗思特上校和其他人在我们的路上；他们自称有10,000骑兵，但从未敢面对我们。
苏格兰人试图攻击落后的一小队骑兵，并俘虏了一些人；但当我们的一个骑兵团面对他们时，他们撤退了。
在利奇菲尔德附近的一个村庄，另一支约1000骑兵的部队袭击了我的军团。
我们在军队的左翼，距离稍微有点远。
我当时正好在国王身边，我的副官也在场，所以由大队长负责指挥这个军团。
他进行了相当漂亮的防御，但派人迅速请求支援。
我们正在行军，所以都已准备就绪，国王命令我带一队骑兵和300名骑兵，并让队伍停下以便接应我们，不知道敌人可能有多强。
当我到达现场时，我发现我的大队长正激烈战斗，像狮子一样。
敌人从两个地方突破了他的防线，击溃了一支骑兵部队，将其从主力部队中分离出来，并将他们全部俘虏。
于是，我带领300名骑兵加入战斗，解救了我的大队长，他被从侧翼进攻的敌军包围；骑兵立即下马，其中一部分靠近我的翼侧，用火枪向敌人射击，使他们停滞不前，另一部分骑兵向左轮转，试图从背后包抄敌人。
敌人意识到他们将被压倒，便尽可能有序地撤退，但仍留下了我们大部分的俘虏和大约三十名自己的士兵。
我们损失了大约十五名士兵，敌人损失了大约四十名，主要是因为我们骑兵的火力所致。
在这种情况下，我们继续行军；虽然国王在利奇菲尔德停留了一段时间——这对国王来说是一个危险的消息，因为有这么多敌人的部队在他的手中，这段时间给了他们机会集结在一起——但苏格兰人，包括他们的总司令莱斯利将军，决定向北进军，其余的部队在蹂躏了敌人的土地，包括斯塔福德郡、沃里克郡、莱斯特郡和诺丁汉郡之后，直到我们来到纽瓦克的围城之前，都无法面对我们。
但就守军而言，事实正如我所描述的那样；如果他们早点放下武器，他们会得到更快的宽恕；但对于一支突袭进城的胜利之师来说，在街道上提供停战条件是不合适的。
另一个情况是，许多居民，包括男人和女人，都被杀害了，这一点是真的；情况是这样的：居民们为了展示他们过度的热情来保卫城镇，就在缺口处战斗；甚至妇女们，为了莱斯特女士们的荣誉，如果她们愿意的话，也积极地参与了战斗；在城镇被攻陷后，如果他们有足够的理智来冷静下来，他们本应该待在家里保持安静，但他们却从窗户和屋顶向我们的士兵开火，并向他们的头上扔瓦片；我的一些士兵因此受伤，七到八人被杀。
这让我们极度愤怒；发现有一座房子比平常更坚固地防守着，从窗户里向我们射击的人很多，我命令我的士兵攻击那座房子，决心将其作为其他人的榜样；他们照做了，破门而入，不分青红皂白地杀死了所有在那里的人；我向世人呼吁，他们是否有错。
如果议会委员会或苏格兰代表在这里，既然城镇已经被攻下，他们应该保持安静；但他们首先对我们发起攻击，我认为这是他们自找的。
这就是整个事件的情况，这是我所知范围内，国王遭受如此诽谤的原因。
我们在这里俘虏了格雷上校和哈克少校，以及大约300名俘虏，另有300人被击毙。
这是1645年5月31日。
国王放弃牛津，认为已经失去，逗留了几天，视察了城镇，命令加强防御工事，并准备将该地作为战争的中心。
但议会因国王军队的出现而警觉起来，命令他们的将军解除对牛津的围困，在一次突围行动中，驻军摧毁了一些防御工事，杀死了150名士兵，俘虏了几人，并带入城中；并命令他向莱斯特进军，观察国王的动向。国王现在拥有一支虽小却英勇的军队，全是由勇敢而经验丰富的士兵组成，他们似乎渴望与新组建的军队交战；而且国王听说托马斯·费尔法克斯爵士解除了对牛津的围攻后正向他进发，于是干脆免去了他长途行军的麻烦，半路与他会师。
这支军队驻扎在达文垂，而费尔法克斯则在八英里外的托克斯特。
在这里，国王派出了600名骑兵，带着3000头牲畜前往牛津，以救济他的人民；这些牲畜他或许比人更应该保留。
国王给牛津提供了补给后，改变了与费尔法克斯交战的计划，因为克伦威尔现在已与4000人会合，或者距离一天的行军路程以内，并开始向北方进军。
这个建议不幸来得太晚了。
如果我们一开始就向北进军，我们是可以做到的；但事到如今。
我们现在行军时，胜利的敌人就在身后追赶，而在纳西比，他们的前锋部队袭击了我们的后卫。
国王见此情况，再次改变主意，决定战斗，并在午夜从哈伯罗召集我们开会商议。
命运和国王的意见决定了这次战争会议的结果；并决定开战。
按照约定，先头部队，其中包含鲁珀特亲王的骑兵旅，我的军团也是其中一部分，在清晨反方向行军。
清晨五点左右，整个军队开始在离纳西比大约一英里的高地观察敌军，然后向他们移动。
他们在一大片荒地上的一个小坡上排好阵形，一列横队从田地的一边延伸到另一边，这片田地大约超过一英里宽，我们的军队同样以一列横队排列，后方留有预备队。
国王亲自率领步兵主力，鲁珀特王子指挥右翼骑兵，马姆杜克·朗代尔爵士指挥左翼。
对方由费尔法克斯和斯金普蓬带领主力，克伦威尔和罗斯特指挥右翼，艾尔顿指挥左翼，双方军队人数几乎相等，相差不超过500人，只是国王的骑兵多约1000人，而费尔法克斯的步兵多约500人。
每支军队的人数约为18000人。
两军逼近后，翼侧首先交战。
鲁珀特王子和他的右翼以一贯的狂热冲锋，驱逐了议会军的骑兵部队，只留下一个分队未被击退；艾尔顿指挥的这支部队，值得称赞的是，多次重整旗鼓，奋勇作战，如同雄狮一般；但我们的翼侧突破了一切障碍，对他们进行了毁灭性的追击。
艾尔顿看到他的骑兵中还有个分队，便前去支援，守住阵地，与我们的一支步兵旅发生了冲突，这支步兵旅赶到了阵线的头部，他像疯了一样指挥他的骑兵冲锋。
但步兵用长矛将他撕成了碎片；因此这个分队完全溃败。
艾尔顿本人大腿被长矛刺穿，面部被戟伤，被掀下马俘虏了。
克伦威尔指挥议会军右翼，以异常的愤怒攻击马姆杜克·朗代尔爵士，但他是一名老练的战士，坚守阵地，同样勇敢地迎接了进攻，双方交换了所有子弹、卡宾枪和手枪，然后短兵相接。
罗斯特和惠利在翼侧的交锋中占了上风，击溃了两支骑兵部队，将它们推到预备队后面，它们在那里重新集结并再次发起冲锋，但最终还是失败了；其余的骑兵现在从侧翼受袭，边打边退，被推到步兵的预备队后面。
就在这一期间，步兵也展开了同样激烈的战斗，持续了两个小时，炮火猛烈。
国王的步兵，在英勇军官的支持下，因骑兵溃败而怒不可遏，击败了斯金普蓬指挥的敌军旅。
这位老人受伤流血，撤退到他们的预备队。
除了将军的旅外，所有的步兵都被迫撤入预备队，在那里军官们重新集结他们，带他们进行新的冲锋；这时骑兵已经把我们的骑兵驱赶出超过四分之一英里远，转过身来，从背后攻击步兵。
如果我们的右翼也能这样做，这场战斗就能稳操胜券；但根据惯例，鲁珀特王子追逐逃跑的敌人，从未关心过身后的安全；尽管如此，他返回的速度比以往类似情况下的速度要快。
当我们返回时，发现一切陷入混乱，我们的步兵溃败，只剩下一支旅，虽然正面、侧面和后方都受到攻击，但直到托马斯·费尔法克斯爵士亲自带领生力军前来冲锋，才无法被击破，即便如此，他们与其说是被打败，不如说是被砍杀殆尽，因为他们始终用长矛朝各个方向准备到最后时刻。
在这种情况下，我们在四分之一英里外看到国王正在重新集结骑兵，并准备再次战斗；我们的骑兵赶到他身边，给他机会集结大量的骑兵，数量如此之大，以至于所有的敌军骑兵面对我们时都停下观望，但认为不值得在他们的步兵主力彻底击败我们之前就向我们发起冲锋。
国王周围的军官建议陛下撤退；因为既然我们的步兵已经损失惨重，暴露在他们全部军队的愤怒之下，骑兵只会牺牲掉最精锐的部队，且毫无成功的希望。
国王虽然对步兵的损失感到极大的遗憾，但看到别无选择，接受了这个建议，井然有序地撤退到哈伯罗，然后又撤退到莱斯特。
这就是敌人俘虏了大量人员的原因；因为骑兵撤退后，步兵没有退路，只能投降。
副官艾尔顿被一名步兵队长俘虏，为了保命，他将这名队长作为自己的俘虏，并因该队长的礼貌而释放了他。
克伦威尔和罗斯特，连同所有敌军的骑兵，一直追击我们到莱斯特，杀害了所有脱离队伍的散兵，但不敢集体向我们发起冲锋。
国王预计敌人会来莱斯特，便移师阿什比-德-拉-祖什，在那里我们得以稍作休整。
这是整场战争中最致命的一仗，不是因为失去了我们的火炮、弹药和行李（敌人对此夸耀不已），而是因为国王再也无法挽回损失。
他的步兵是他所掌握过的最好的，却永远无法补充；他在西部的军队面临必然的毁灭，北部被苏格兰人占领；总之，形势变得绝望，国王一度想要解散我们所有人，让我们自谋生路。
在这场战斗中，我们损失不到2000人，议会方面也差不多同样损失惨重，但俘虏人数众多；正如我所说，整个步兵部队分散，共有4500名俘虏，另外还有400名军官，2000匹马，12门大炮，40桶火药，国王的所有行李、马车、大部分仆人和秘书，以及他的信件柜，议会从中获得了巨大的好处，卑劣地印刷了国王的私人信件——包括国王与王后的通信，王后给国王的信，以及许多类似的东西。
在这次致命打击之后，如我所述，国王撤退到莱斯特郡的阿什比-德-拉-祖什，命令我们分兵；国王亲自率领约3000人的骑兵部队前往利奇菲尔德，经柴郡进入北威尔士，而马姆杜克·朗代尔爵士则率领约2500人前往纽瓦克。
国王在威尔士停留了几个月；尽管战争的漫长几乎耗尽了那个国家的人力，但国王在那里招募了大量的士兵，重组了他的骑兵旅，并聚集了六七支步兵旅，看起来像是新组建军队的开端。
在我事务处于低谷时期，我经常与国王交谈，他常常希望自己没有在纳西比暴露他的军队。我曾有一次向国王提出一项建议，如果这项建议生效，我相信它一定会给他的事务带来新的转机；那就是同时忽视王国中所有的驻防军，并私下命令每个地方的士兵组成队伍，在我指定的两个主要集结点会合，一个在布里斯托尔，另一个在切斯特。
我证明了所有部队如何容易到达这两个地方；这两个地方既强大又富庶，而且都是海港，他将通过海路与爱尔兰以及国外的朋友保持自由的联系；拥有整个威尔士后，他仍有机会为自己争取有利条件，或者至少在敌人的面前再开辟一个公平的战场。
经过对他在各处驻防军和分散的小股部队的兵力进行公平的计算，我用他自己的数据说服了国王，他可以组建两支完整的军队，每支军队各有步兵25,000人，骑兵8,000人，骑兵2,000人；霍普顿勋爵和戈林勋爵可以将他们的所有部队装船，乘两潮水而来，比敌人追赶的时间要短得多。
有了这两支部队，他可以与敌人正面交锋，并打一场硬仗；但现在他的士兵只是被零星牺牲，在派系战争中被一点点消耗掉，浪费了自己的生命和财产却对他毫无帮助。
如果议会驻守那些他应该放弃的城镇，他们会削弱自己的军队，并不敢在战场上见到他；如果他们不这样做，而是让这些城镇空置，那对他来说也并无损失，但他可以随时占据它们。
我以如此有力的论据坚持这个建议，以至于国王一度准备下达执行此计划的命令；但犹豫不决总是衰败命运的伴侣，国王犹豫不决，直到为时已晚才下定决心。
尽管国王的兵力很低，但他仍决定再做一次冒险，这次冒险非常奇特；他带着一小撮人马，几乎横穿整个王国，进行了几乎250英里的大胆行军，周围被无数的军队和派系包围，穿越了他的敌人的腹地，进入他们联合的郡县，这是任何军队从未涉足的地方，尽管面对所有胜利的部队的正面阻击和尾随，他甚至惊动了伦敦本身，并安全返回牛津。
国王从纳斯比战役到8月5日或6日一直留在威尔士，直到他收到关于敌人进展和自己事务状况的所有方面的消息。
在这里我们发现，由于戈林勋爵和霍普顿勋爵的部队在萨默塞特郡对敌人的压力加大，他们攻占了布里奇沃特，并使陶顿陷入困境，现在陶顿即将投降，他们命令法尔克斯和克伦威尔以及整个军队向西进军解救该城；他们确实这样做了，戈林的部队在朗波特之战中被击败，他自己也受了伤。
苏格兰人，他们一直是国王事务上的沉重负担，在北方没有更多的工作要做时，应议会的要求南下，并被命令前往南威尔士，围攻赫里福德。
这支著名的苏格兰军队在无果的围城中度过了几个月，弹药供应不足，资金更差；他们在城外坐了将近三个月，除了吃光周围的乡村外几乎没有做什么，当他们反复听到蒙特罗斯侯爵在那个王国中的进展消息，并且受到同胞的迫切呼吁时，他们决定解除围城，回家去救援他们的朋友。
国王愿意以良好的条件摆脱苏格兰人，因此加速他们的行动，并担心他们可能会借口继续围城以首先攻下城镇，于是放出风声说他决心率领所有部队进入苏格兰，与蒙特罗斯侯爵会合；然后确保苏格兰的安全，从那里重新开战。
于是国王率4000骑兵向北进军；如果国王真的这样做，并带领这支部队离开（因为他比所有的敌人提前了大约两周的路程），那么他就有了一次前所未有的机会，可以全面扭转他在战争后期的局势。
因为蒙特罗斯侯爵，一个勇敢而大胆的士兵，从这个国家最远角落的一点点力量开始，像滚雪球一样，席卷整个苏格兰，已经来到南部地区，并召集了爱丁堡，吓跑了他们的政治家，打败了邓迪和其他地方的士兵；信件和使者接踵而至，重复他们的哀求，向英格兰的同胞们展示国家的悲惨状况，并催促军队前来救援。
敌方阵营的苏格兰贵族逃到了伯维克，苏格兰的首席大臣亲自前往莱斯利将军处，催促他提供援助。
在事务处于这种紧急关头时，我们从威尔士出发时，苏格兰正面临这样的局面。
在赫里福德围城期间，苏格兰人听说国王带着骑兵北上，认为他直接前往苏格兰，立即派遣莱斯利将军带领4000骑兵和步兵追击，但尚未解除围城。
但国王仍然犹豫不决，转向东方，来到利奇菲尔德，在那里他对哈斯丁斯少校轻易投降莱斯特表示不满。
在这次行军途中，敌人恢复了信心。
我们周围四面八方都有敌人的骑兵部队，就像猎犬追逐新鲜的鹿群一样。
莱斯利将军带领苏格兰人和一支强大的部队紧随其后，波因茨少将、约翰·吉尔爵士、罗思特上校和其他人在我们的路上；他们自称有10,000骑兵，但从未敢面对我们。
苏格兰人试图攻击落后的一小队骑兵，并俘虏了一些人；但当我们的一个骑兵团面对他们时，他们撤退了。
在利奇菲尔德附近的一个村庄，另一支约1000骑兵的部队袭击了我的军团。
我们在军队的左翼，距离稍微有点远。
我当时正好在国王身边，我的副官也在场，所以由大队长负责指挥这个军团。
他进行了相当漂亮的防御，但派人迅速请求支援。
我们正在行军，所以都已准备就绪，国王命令我带一队骑兵和300名骑兵，并让队伍停下以便接应我们，不知道敌人可能有多强。
当我到达现场时，我发现我的大队长正激烈战斗，像狮子一样。
敌人从两个地方突破了他的防线，击溃了一支骑兵部队，将其从主力部队中分离出来，并将他们全部俘虏。
于是，我带领300名骑兵加入战斗，解救了我的大队长，他被从侧翼进攻的敌军包围；骑兵立即下马，其中一部分靠近我的翼侧，用火枪向敌人射击，使他们停滞不前，另一部分骑兵向左轮转，试图从背后包抄敌人。
敌人意识到他们将被压倒，便尽可能有序地撤退，但仍留下了我们大部分的俘虏和大约三十名自己的士兵。
我们损失了大约十五名士兵，敌人损失了大约四十名，主要是因为我们骑兵的火力所致。
在这种情况下，我们继续行军；虽然国王在利奇菲尔德停留了一段时间——这对国王来说是一个危险的消息，因为有这么多敌人的部队在他的手中，这段时间给了他们机会集结在一起——但苏格兰人，包括他们的总司令莱斯利将军，决定向北进军，其余的部队在蹂躏了敌人的土地，包括斯塔福德郡、沃里克郡、莱斯特郡和诺丁汉郡之后，直到我们来到纽瓦克的围城之前，都无法面对我们。