因这次胜利而士气高涨，又不愿抛弃身后留下的五十名士兵，他又转过身来再次冲锋，两次冲锋完全击溃了敌军。
威廉·布雷尔顿爵士发现自己稍显失望，于是前进，并在上校赶到那五十名士兵面前时发动进攻；他们勇敢地与之战斗，但不幸的是，上校在首次冲锋中被杀，士兵们便溃散了，全都慌乱地逃窜，敌人紧追不舍。
我一看到这个情况，就按照命令向前推进，敌人在我出现后也停止了追击。
我记得这位绅士是马洛尔上校；我们运走了他的尸体，撤退到了切斯特。
第二天早上，王子带着大约1200名骑兵和2000名步兵从城中出征，在威廉·布雷尔顿爵士的驻地攻击了他。
这场战斗非常激烈，双方各有近700人阵亡；但威廉爵士不愿进行全面交战，因此王子撤退了，满足于在对方驻地羞辱了他一番。
我们现在接到了国王的命令，要与他会合；但我向王子说明了我的团目前的情况，只剩下100人，而且离我父亲家只有25英里，我可以很快补充兵员，因为我父亲已经召集了一些人，所以我请求在什鲁斯伯里停留一个月，以招募士兵。
得到他的允许后，我前往威尔士，两天内招募到20人，然后继续前往什鲁斯伯里。
我在那里不过十天，就收到紧急命令，要带上我所招募的所有新兵赶去与王子会合，因为鲁珀特王子接到明确指示，要在某一天之前与国王会合。
虽然我已经登记了超过200人，但还没募集到100人，这些命令就来了；但我让父亲帮我完成募集，带着现有的士兵出发，来到牛津。
国王在西部议会军溃败后，返回北方，攻占了巴恩斯特布尔、普利茅斯、莱姆斯通、蒂弗顿等地，并留下理查德·格林维尔爵士包围普利茅斯，与威廉·沃尔勒爵士在肖夫茨伯里相遇，又在安多弗再次相遇，并在那里将其困住，然后向纽伯里进军。
在这里，国王派人召王子鲁珀特前来会合，后者率领3000名骑兵长途跋涉前来支援；但议会军已经联合了三支军队，曼彻斯特从北方，沃尔勒和埃塞克斯（士兵已经装备齐全）从西方，袭击了国王并迫使他在王子到达之前不得不战斗。
国王的部署如此巧妙，以至于他只能在优势下被迫作战，议会军的数量远超其数倍，因此，当他们进攻时，国王用大炮还击，并拒绝全面决战，而是采取防御态势，等待鲁珀特王子率骑兵到来。
议会军在对付我们的步兵方面有一定优势，并俘虏了克利福德伯爵。
但国王的步兵不超过二比一，他将部队撤至唐宁顿城堡的炮台下，确保了火炮和辎重的安全后，以良好的秩序撤退，整个战斗中损失不到300人，议会军同样损失惨重。
我们失去了五门大炮，但缴获了两门，成功击退了克莱夫兰伯爵的部队，给北面的城镇造成了重大损失。
国王将他的火炮和辎重留在唐宁顿城堡后，第二天向牛津进军。
在那里，我们带着3000名骑兵和2000名步兵与他会合。
受到这支增援的鼓舞，国王出现在纽伯里的西北部的山丘上，面对议会军。
议会军虽然士兵众多，但将领太多，无法决定是否开战。
这并不是胜利的预兆，因为他们现在在总数上是我们两倍，步兵数量更是三比一。
国王整日列阵，发现议会军并无交战之意，便在众目睽睽之下将大炮和辎重从唐宁顿城堡撤出，撤往牛津。
这是议会军将领的一大失误，所有人都对他们嗤之以鼻。
议会任命了一个委员会对此事进行调查。
克伦威尔指责曼彻斯特，曼彻斯特则指责沃尔勒，他们互相推诿责任。
沃尔勒本想指控埃塞克斯，但碰巧埃塞克斯当时不在军队中，几天前生病了。
但正如通常发生的情况一样，犯错的人彼此之间争执不休，这里也是如此。
毫无疑问，这一步就像康沃利斯的错误一样愚蠢，让国王在三支大军面前安然撤走火炮和辎重，却从未开一枪。
国王的军队中不超过8000名步兵，而他们却超过25000人。
确实，国王拥有8000名骑兵，是一支精锐部队，远胜他们的骑兵；但步兵完全可以轻而易举地阻止火炮的转移，在三天内就能攻下城堡及其所有物资。
这些分歧导致了他们的自我约束法令，以及罢免大部分旧将领，如埃塞克斯、沃尔勒、曼彻斯特等人；托马斯·费尔法克斯爵士，战场上的可怕人物，但在场外却是最温和的人，被投票授予指挥全部军队的权力，拉姆齐则负责指挥托马斯·费尔法克斯爵士在北方的部队，老斯金普顿担任总司令。
这个冬天，敌军在重新组建他们的军队，我们则在招募新兵，并进行一些小规模的突袭。
在许多呈递的请愿书中，我注意到有一份来自苏塞克斯或萨里，抱怨士兵的粗暴行为，从中我只观察到他们之中也有类似的混乱，只是与我们相比，他们由于我之前提到的原因，有更好的条件来防止这种情况的发生。
但我必须公正地对待国王的记忆，他试图通过惩罚士兵、要求、有时甚至恳求绅士们不要纵容他们的士兵的不当行为；但国王的努力毫无意义，因为只要他的军官、将军和重要人物对此视而不见，士兵的放纵行为就被认为得到了军官的默许。
议会士兵的粗暴行为源于军官之间的分歧；因为在许多地方，士兵变得毫无纪律，极其粗鲁，以至于当威廉·沃尔勒爵士去韦茅斯时，他们特别拒绝参战。
这对我们就很有利了，如果这些该死的苏格兰人不在我们的路上，但现在他们是这个派系的支柱，而且现在他们每天都在被敦促南下，这对国王和他的所有朋友来说都是极大的痛苦。
国王这时得到了一笔重要的战利品，这对他非常及时地援助了他的事业，即一艘满载货物的大型商船，从伦敦出发前往东印度群岛，被水手们带入布里斯托尔，并交给了国王。
布里斯托尔的一些商人愿意出4万英镑买下这艘船，国王下令接受这笔钱，但保留了三十门大炮供自己使用。
乌克斯桥的谈判现在开始了，我们这些在战争中被严重击败的人都衷心希望国王能达成和平；但我们所有人预见到了教士会破坏这一切。
平民党主张长老制，决不同意恢复主教制度。
国王比任何人都更愿意妥协，但他知道这将会失败；所以我们私下常说：“教士们决心，如果没有主教，就不会有国王。”“乌克斯布里奇的这一条约是一场袍泽之间的战争，而我们的战争则是剑客之间的较量；我不能不注意到，双方的律师、政治家和神职人员都积极行动起来，反而阻碍了和平的达成。
之前在牛津曾有过一次谈判，议会坚持要求国王通过一项废除主教制的法案，放弃民兵权，放弃一些忠臣免于赦免，并提出其他许多极端的要求，结果毫无进展，谈判破裂，双方不仅更加激愤，反而更不愿接受条件。
然而，不久之后西部战役取得成功，国王为了让他们知道胜利并未使他如此得意以至于拒绝和平，向议会发送了一封信，提醒他们忽视过的类似性质的信息，并表示尽管他击败了他们的军队，但他仍然愿意倾听结束战争的合理建议。
议会声称国王在信中并未以合法议会的身份与其谈判，因此犹豫不决；但在长时间的辩论和拖延后，他们同意起草一份送交国王的和平提案。
由于这封信大约是在八月送至议会的，我认为他们直到十一月中旬才提交和平提案；而当提案提交时，他们没有权力开始任何谈判，甚至无法进行初步的谈判，只能递交信件并接收回复。
然而，当时的局势让国王感到不安，看到自己受到这样的对待却未被理会：国王回复了提案，并提议由议会任命的专员进行谈判。
三个月的时间用于提名专员。
这次谈判花费了许多时间，但成效甚微；专员们主要争论宗教条款和民兵问题；在后者上他们很可能达成共识，但在前者上双方都显得过于固执。
国王无论如何都不愿放弃主教制，也不愿议会放弃长老会；因为双方都认为这两者都是神法所定。
专员们发现这个议题最难调整，于是转而讨论民兵问题；但时间拖长后，国王的专员要求延长谈判时间；对方则向上级请示，但议会拒绝延长谈判时间。
这被认为是国王的侮辱，让所有善良的人都对这种傲慢行为深恶痛绝；和平的希望就此破灭，双方都像以前一样急切地准备再次开战。
此时，议会忙于所谓的“整顿军队”；也就是说，独立派势力开始占据优势；而且，他们在推动战争走向极端方面比其他派别更为坚决，因此无论在行动上还是策略上都表现得更加有力和精明。
实际上，从这以后战争变得更加激烈，将军们以一种前所未有的热情推进战事，让我们清楚地认识到，从这一刻起，无论他们之前做了什么，现在他们的目标已经直指君主制的覆灭。
与此同时，战争仍在继续，尽管议会没有一支固定的军队，但其部队始终处于行动状态；王国各地都在刀光剑影中动荡不安。
在这个冬天，无数党派间的战斗和冲突中，有一场几乎与我密切相关，那就是什鲁斯伯里镇和城堡的突袭。
米顿上校率领约1200名骑兵和步兵，在得到镇上一些人的消息后，于星期天清晨突然攻入镇内，占领了整个城镇和城堡。
就质量而言，这场损失对国王的事业来说比数量上更为严重。
他们在那里缴获了十五门大炮，马尔科姆王子的武器弹药库，鲁珀特王子的行李，五十多名贵族和军官。
双方仅死了八九人，因为镇子是被突袭而非强攻夺下的。
我在此次行动中有个人损失；父亲为招募我的军团召集的所有士兵和马匹都在这里丢失和分散，更糟糕的是，父亲恰巧当时在镇上，被俘虏并押往柴郡的比斯顿城堡。
我整个冬天都驻扎在班伯里，很少外出；直到二月底我们才接到命令，随朗代尔爵士前往莱斯特，目的是我们认为可以在该郡和斯塔福德郡招募一批人马加入国王。
我们在达文垂过了一夜，继续向北安普敦上游渡河，由于该镇被敌人占领，我们得知北安普敦的一支队伍正在外出，并计划袭击我们。
因此，下午我们的侦察兵带来了消息，敌军驻扎在考文垂路上的一些村庄里。
指挥官认为在营地攻击他们比在野外等待更好，决定第二天早晨趁他们尚未察觉时发起进攻。
那天我们就在野外休整，进入靠近敌人的一个大树林后，我们在那里待了一整夜，直到天快亮才被发现。
清晨，我们听到敌人的号角吹响，准备上马。
这唤醒了我们，派出侦察兵后，他带来消息说敌人的部分兵力已经靠近。
我们因未能如愿而感到懊恼，但发现他们的队伍规模较小，足以应付，朗代尔爵士命令我带领300名骑兵和200名龙骑兵前去迎击，而他自己同时进入镇子。
于是我静待他们来到我埋伏的树林边缘，然后从林中用龙骑兵的火力对他们进行突袭，紧接着骑马出现在他们面前，准备发起冲锋。
他们似乎并未被惊到，以极大的决心迎接我们的冲击；由于人数超过400人，他们反过来猛烈反击，使我的队伍陷入混乱。
在这紧急关头，我派人命令龙骑兵从侧翼发起攻击，他们勇敢地执行了命令，另一队则依然顽强地战斗。
双方的士兵都表现出无畏的勇气，但我们的龙骑兵占了上风，最终击溃了敌人，将他们赶回村庄。
这时朗代尔爵士也面临严峻挑战，因为我开火的消息惊动了附近的城镇，当他进入镇子时，发现所有人都武装起来，而且出乎意料的是，还有两支步兵营，以及大约500名骑兵。
由于朗代尔爵士只有骑兵和龙骑兵，而没有步兵，这对他是极大的意外；但他命令龙骑兵进入镇子攻击步兵，同时他的骑兵封锁镇子的出口。
龙骑兵勇敢地攻击步兵，朗代尔爵士率骑兵赶到，战斗异常激烈且血腥，当我击溃的骑兵逃进村子街道时，我的手下紧追不舍。
我立即停止追击，集合全部力量协助朋友，经过顽强抵抗，我们击溃了整个敌军；我们杀死了大约700人，俘虏了350人，其中包括27名军官，缴获100件武器，所有行李和200匹马，并继续向哈博罗行军，中途休息以恢复体力。
在哈博罗和莱斯特之间，我们遇到了议会军800名龙骑兵组成的队伍。
他们发现自己人数太少，无法攻击我们，因此为了躲避我们，躲进了一片小树林；但发现被发现后，他们大胆出来，站在一条小路入口处，用篱笆两侧的枪支掩护。
我们立即发起攻击，把他们从篱笆上赶下来，又驱逐他们进入树林，再从树林中赶出，最后迫使他们仓皇逃跑，穿过围栏，我们无法追赶，杀死了大约100人，俘虏了250人，连同他们的马匹一起，当晚到达莱斯特。”当我们到达莱斯特，并安顿下来后，朗代爵士派人来叫我一起共进晚餐，他告诉我他口袋里有一封密信，是国王命令他在来到莱斯特之前不得拆开的；现在他派人叫我去一起拆开它，这样我们就能知道我们要做什么，并考虑如何去做。于是他掏出密封的命令，我们发现我们必须尽可能多地召集兵力，还要准备一定数量的弹药车和弹药，这些由莱斯特的总督提供给我们，还有一定数量的补给，尤其是玉米和盐，以及解救纽瓦克。
这个城镇已经被长期围困了。
这个地方的防御工事及其地理位置使它成为英格兰最坚固的地方；而且，由于它是英格兰最重要的通道，所以对国王的事务至关重要。
城中驻扎着一群勇敢的老兵，这些人就像蒂利伯爵的德国人一样，有着钢铁般的面孔，他们长时间以来以非凡的勇气保卫自己，但由于缺乏食物，他们被逼到了极点。
因此我们接收了弹药和补给，然后赶往纽瓦克；在梅尔顿莫布雷附近，罗斯特上校率领超过3000人袭击了我们；我们人数相当，有2500骑兵和800名龙骑兵。
我们有一些步兵，但他们仍在哈伯罗，被命令随后跟上我们。
罗斯特像一个勇敢的军官那样，猛烈地向我们发起进攻，虽然我们在数量上稍逊一筹，但我们全力以赴地防守，同时让他明白我们不会像他预期的那样轻易被击败。
战斗持续得不确定时，特别是在我们这边，负责车辆和补给的我们的士兵开始用它们包围我们的侧翼，仿佛我们正在行军，尽管这是在没有命令的情况下做的，但这有两个非常好的效果，对我们非常有利。
首先，它保护我们不被侧面攻击，罗斯特曾两次尝试这样做；其次，它保护了我们的车辆不被掠夺，这本可能毁掉我们的整个行动。
在这种情况下，我们安全地作战；尽管罗斯特向我们发起了三次绝望的冲锋，但他从未能突破我们的防线。
我们的士兵以极大的勇气迎接他，保持队形井然有序，敌人发现无法迫使我们撤退，便放弃了进攻，让我们继续执行任务。
我们没有追击他们，而是足够满意于将他们击退并赶走，而我们的任务是解救纽瓦克，所以我们继续前进。
如果我们按照敌人的通常做法来计算，我们获得了胜利，因为我们保住了战场，并获得了他们的尸体作为战利品；但另一方面，双方都没有太大的理由夸耀。
我们大约损失了150人，还有将近同样数量的人受伤；他们留下了170具尸体在现场，并带走了其他一些。
威廉·布雷尔顿爵士发现自己稍显失望，于是前进，并在上校赶到那五十名士兵面前时发动进攻；他们勇敢地与之战斗，但不幸的是，上校在首次冲锋中被杀，士兵们便溃散了，全都慌乱地逃窜，敌人紧追不舍。
我一看到这个情况，就按照命令向前推进，敌人在我出现后也停止了追击。
我记得这位绅士是马洛尔上校；我们运走了他的尸体，撤退到了切斯特。
第二天早上，王子带着大约1200名骑兵和2000名步兵从城中出征，在威廉·布雷尔顿爵士的驻地攻击了他。
这场战斗非常激烈，双方各有近700人阵亡；但威廉爵士不愿进行全面交战，因此王子撤退了，满足于在对方驻地羞辱了他一番。
我们现在接到了国王的命令，要与他会合；但我向王子说明了我的团目前的情况，只剩下100人，而且离我父亲家只有25英里，我可以很快补充兵员，因为我父亲已经召集了一些人，所以我请求在什鲁斯伯里停留一个月，以招募士兵。
得到他的允许后，我前往威尔士，两天内招募到20人，然后继续前往什鲁斯伯里。
我在那里不过十天，就收到紧急命令，要带上我所招募的所有新兵赶去与王子会合，因为鲁珀特王子接到明确指示，要在某一天之前与国王会合。
虽然我已经登记了超过200人，但还没募集到100人，这些命令就来了；但我让父亲帮我完成募集，带着现有的士兵出发，来到牛津。
国王在西部议会军溃败后，返回北方，攻占了巴恩斯特布尔、普利茅斯、莱姆斯通、蒂弗顿等地，并留下理查德·格林维尔爵士包围普利茅斯，与威廉·沃尔勒爵士在肖夫茨伯里相遇，又在安多弗再次相遇，并在那里将其困住，然后向纽伯里进军。
在这里，国王派人召王子鲁珀特前来会合，后者率领3000名骑兵长途跋涉前来支援；但议会军已经联合了三支军队，曼彻斯特从北方，沃尔勒和埃塞克斯（士兵已经装备齐全）从西方，袭击了国王并迫使他在王子到达之前不得不战斗。
国王的部署如此巧妙，以至于他只能在优势下被迫作战，议会军的数量远超其数倍，因此，当他们进攻时，国王用大炮还击，并拒绝全面决战，而是采取防御态势，等待鲁珀特王子率骑兵到来。
议会军在对付我们的步兵方面有一定优势，并俘虏了克利福德伯爵。
但国王的步兵不超过二比一，他将部队撤至唐宁顿城堡的炮台下，确保了火炮和辎重的安全后，以良好的秩序撤退，整个战斗中损失不到300人，议会军同样损失惨重。
我们失去了五门大炮，但缴获了两门，成功击退了克莱夫兰伯爵的部队，给北面的城镇造成了重大损失。
国王将他的火炮和辎重留在唐宁顿城堡后，第二天向牛津进军。
在那里，我们带着3000名骑兵和2000名步兵与他会合。
受到这支增援的鼓舞，国王出现在纽伯里的西北部的山丘上，面对议会军。
议会军虽然士兵众多，但将领太多，无法决定是否开战。
这并不是胜利的预兆，因为他们现在在总数上是我们两倍，步兵数量更是三比一。
国王整日列阵，发现议会军并无交战之意，便在众目睽睽之下将大炮和辎重从唐宁顿城堡撤出，撤往牛津。
这是议会军将领的一大失误，所有人都对他们嗤之以鼻。
议会任命了一个委员会对此事进行调查。
克伦威尔指责曼彻斯特，曼彻斯特则指责沃尔勒，他们互相推诿责任。
沃尔勒本想指控埃塞克斯，但碰巧埃塞克斯当时不在军队中，几天前生病了。
但正如通常发生的情况一样，犯错的人彼此之间争执不休，这里也是如此。
毫无疑问，这一步就像康沃利斯的错误一样愚蠢，让国王在三支大军面前安然撤走火炮和辎重，却从未开一枪。
国王的军队中不超过8000名步兵，而他们却超过25000人。
确实，国王拥有8000名骑兵，是一支精锐部队，远胜他们的骑兵；但步兵完全可以轻而易举地阻止火炮的转移，在三天内就能攻下城堡及其所有物资。
这些分歧导致了他们的自我约束法令，以及罢免大部分旧将领，如埃塞克斯、沃尔勒、曼彻斯特等人；托马斯·费尔法克斯爵士，战场上的可怕人物，但在场外却是最温和的人，被投票授予指挥全部军队的权力，拉姆齐则负责指挥托马斯·费尔法克斯爵士在北方的部队，老斯金普顿担任总司令。
这个冬天，敌军在重新组建他们的军队，我们则在招募新兵，并进行一些小规模的突袭。
在许多呈递的请愿书中，我注意到有一份来自苏塞克斯或萨里，抱怨士兵的粗暴行为，从中我只观察到他们之中也有类似的混乱，只是与我们相比，他们由于我之前提到的原因，有更好的条件来防止这种情况的发生。
但我必须公正地对待国王的记忆，他试图通过惩罚士兵、要求、有时甚至恳求绅士们不要纵容他们的士兵的不当行为；但国王的努力毫无意义，因为只要他的军官、将军和重要人物对此视而不见，士兵的放纵行为就被认为得到了军官的默许。
议会士兵的粗暴行为源于军官之间的分歧；因为在许多地方，士兵变得毫无纪律，极其粗鲁，以至于当威廉·沃尔勒爵士去韦茅斯时，他们特别拒绝参战。
这对我们就很有利了，如果这些该死的苏格兰人不在我们的路上，但现在他们是这个派系的支柱，而且现在他们每天都在被敦促南下，这对国王和他的所有朋友来说都是极大的痛苦。
国王这时得到了一笔重要的战利品，这对他非常及时地援助了他的事业，即一艘满载货物的大型商船，从伦敦出发前往东印度群岛，被水手们带入布里斯托尔，并交给了国王。
布里斯托尔的一些商人愿意出4万英镑买下这艘船，国王下令接受这笔钱，但保留了三十门大炮供自己使用。
乌克斯桥的谈判现在开始了，我们这些在战争中被严重击败的人都衷心希望国王能达成和平；但我们所有人预见到了教士会破坏这一切。
平民党主张长老制，决不同意恢复主教制度。
国王比任何人都更愿意妥协，但他知道这将会失败；所以我们私下常说：“教士们决心，如果没有主教，就不会有国王。”“乌克斯布里奇的这一条约是一场袍泽之间的战争，而我们的战争则是剑客之间的较量；我不能不注意到，双方的律师、政治家和神职人员都积极行动起来，反而阻碍了和平的达成。
之前在牛津曾有过一次谈判，议会坚持要求国王通过一项废除主教制的法案，放弃民兵权，放弃一些忠臣免于赦免，并提出其他许多极端的要求，结果毫无进展，谈判破裂，双方不仅更加激愤，反而更不愿接受条件。
然而，不久之后西部战役取得成功，国王为了让他们知道胜利并未使他如此得意以至于拒绝和平，向议会发送了一封信，提醒他们忽视过的类似性质的信息，并表示尽管他击败了他们的军队，但他仍然愿意倾听结束战争的合理建议。
议会声称国王在信中并未以合法议会的身份与其谈判，因此犹豫不决；但在长时间的辩论和拖延后，他们同意起草一份送交国王的和平提案。
由于这封信大约是在八月送至议会的，我认为他们直到十一月中旬才提交和平提案；而当提案提交时，他们没有权力开始任何谈判，甚至无法进行初步的谈判，只能递交信件并接收回复。
然而，当时的局势让国王感到不安，看到自己受到这样的对待却未被理会：国王回复了提案，并提议由议会任命的专员进行谈判。
三个月的时间用于提名专员。
这次谈判花费了许多时间，但成效甚微；专员们主要争论宗教条款和民兵问题；在后者上他们很可能达成共识，但在前者上双方都显得过于固执。
国王无论如何都不愿放弃主教制，也不愿议会放弃长老会；因为双方都认为这两者都是神法所定。
专员们发现这个议题最难调整，于是转而讨论民兵问题；但时间拖长后，国王的专员要求延长谈判时间；对方则向上级请示，但议会拒绝延长谈判时间。
这被认为是国王的侮辱，让所有善良的人都对这种傲慢行为深恶痛绝；和平的希望就此破灭，双方都像以前一样急切地准备再次开战。
此时，议会忙于所谓的“整顿军队”；也就是说，独立派势力开始占据优势；而且，他们在推动战争走向极端方面比其他派别更为坚决，因此无论在行动上还是策略上都表现得更加有力和精明。
实际上，从这以后战争变得更加激烈，将军们以一种前所未有的热情推进战事，让我们清楚地认识到，从这一刻起，无论他们之前做了什么，现在他们的目标已经直指君主制的覆灭。
与此同时，战争仍在继续，尽管议会没有一支固定的军队，但其部队始终处于行动状态；王国各地都在刀光剑影中动荡不安。
在这个冬天，无数党派间的战斗和冲突中，有一场几乎与我密切相关，那就是什鲁斯伯里镇和城堡的突袭。
米顿上校率领约1200名骑兵和步兵，在得到镇上一些人的消息后，于星期天清晨突然攻入镇内，占领了整个城镇和城堡。
就质量而言，这场损失对国王的事业来说比数量上更为严重。
他们在那里缴获了十五门大炮，马尔科姆王子的武器弹药库，鲁珀特王子的行李，五十多名贵族和军官。
双方仅死了八九人，因为镇子是被突袭而非强攻夺下的。
我在此次行动中有个人损失；父亲为招募我的军团召集的所有士兵和马匹都在这里丢失和分散，更糟糕的是，父亲恰巧当时在镇上，被俘虏并押往柴郡的比斯顿城堡。
我整个冬天都驻扎在班伯里，很少外出；直到二月底我们才接到命令，随朗代尔爵士前往莱斯特，目的是我们认为可以在该郡和斯塔福德郡招募一批人马加入国王。
我们在达文垂过了一夜，继续向北安普敦上游渡河，由于该镇被敌人占领，我们得知北安普敦的一支队伍正在外出，并计划袭击我们。
因此，下午我们的侦察兵带来了消息，敌军驻扎在考文垂路上的一些村庄里。
指挥官认为在营地攻击他们比在野外等待更好，决定第二天早晨趁他们尚未察觉时发起进攻。
那天我们就在野外休整，进入靠近敌人的一个大树林后，我们在那里待了一整夜，直到天快亮才被发现。
清晨，我们听到敌人的号角吹响，准备上马。
这唤醒了我们，派出侦察兵后，他带来消息说敌人的部分兵力已经靠近。
我们因未能如愿而感到懊恼，但发现他们的队伍规模较小，足以应付，朗代尔爵士命令我带领300名骑兵和200名龙骑兵前去迎击，而他自己同时进入镇子。
于是我静待他们来到我埋伏的树林边缘，然后从林中用龙骑兵的火力对他们进行突袭，紧接着骑马出现在他们面前，准备发起冲锋。
他们似乎并未被惊到，以极大的决心迎接我们的冲击；由于人数超过400人，他们反过来猛烈反击，使我的队伍陷入混乱。
在这紧急关头，我派人命令龙骑兵从侧翼发起攻击，他们勇敢地执行了命令，另一队则依然顽强地战斗。
双方的士兵都表现出无畏的勇气，但我们的龙骑兵占了上风，最终击溃了敌人，将他们赶回村庄。
这时朗代尔爵士也面临严峻挑战，因为我开火的消息惊动了附近的城镇，当他进入镇子时，发现所有人都武装起来，而且出乎意料的是，还有两支步兵营，以及大约500名骑兵。
由于朗代尔爵士只有骑兵和龙骑兵，而没有步兵，这对他是极大的意外；但他命令龙骑兵进入镇子攻击步兵，同时他的骑兵封锁镇子的出口。
龙骑兵勇敢地攻击步兵，朗代尔爵士率骑兵赶到，战斗异常激烈且血腥，当我击溃的骑兵逃进村子街道时，我的手下紧追不舍。
我立即停止追击，集合全部力量协助朋友，经过顽强抵抗，我们击溃了整个敌军；我们杀死了大约700人，俘虏了350人，其中包括27名军官，缴获100件武器，所有行李和200匹马，并继续向哈博罗行军，中途休息以恢复体力。
在哈博罗和莱斯特之间，我们遇到了议会军800名龙骑兵组成的队伍。
他们发现自己人数太少，无法攻击我们，因此为了躲避我们，躲进了一片小树林；但发现被发现后，他们大胆出来，站在一条小路入口处，用篱笆两侧的枪支掩护。
我们立即发起攻击，把他们从篱笆上赶下来，又驱逐他们进入树林，再从树林中赶出，最后迫使他们仓皇逃跑，穿过围栏，我们无法追赶，杀死了大约100人，俘虏了250人，连同他们的马匹一起，当晚到达莱斯特。”当我们到达莱斯特，并安顿下来后，朗代爵士派人来叫我一起共进晚餐，他告诉我他口袋里有一封密信，是国王命令他在来到莱斯特之前不得拆开的；现在他派人叫我去一起拆开它，这样我们就能知道我们要做什么，并考虑如何去做。于是他掏出密封的命令，我们发现我们必须尽可能多地召集兵力，还要准备一定数量的弹药车和弹药，这些由莱斯特的总督提供给我们，还有一定数量的补给，尤其是玉米和盐，以及解救纽瓦克。
这个城镇已经被长期围困了。
这个地方的防御工事及其地理位置使它成为英格兰最坚固的地方；而且，由于它是英格兰最重要的通道，所以对国王的事务至关重要。
城中驻扎着一群勇敢的老兵，这些人就像蒂利伯爵的德国人一样，有着钢铁般的面孔，他们长时间以来以非凡的勇气保卫自己，但由于缺乏食物，他们被逼到了极点。
因此我们接收了弹药和补给，然后赶往纽瓦克；在梅尔顿莫布雷附近，罗斯特上校率领超过3000人袭击了我们；我们人数相当，有2500骑兵和800名龙骑兵。
我们有一些步兵，但他们仍在哈伯罗，被命令随后跟上我们。
罗斯特像一个勇敢的军官那样，猛烈地向我们发起进攻，虽然我们在数量上稍逊一筹，但我们全力以赴地防守，同时让他明白我们不会像他预期的那样轻易被击败。
战斗持续得不确定时，特别是在我们这边，负责车辆和补给的我们的士兵开始用它们包围我们的侧翼，仿佛我们正在行军，尽管这是在没有命令的情况下做的，但这有两个非常好的效果，对我们非常有利。
首先，它保护我们不被侧面攻击，罗斯特曾两次尝试这样做；其次，它保护了我们的车辆不被掠夺，这本可能毁掉我们的整个行动。
在这种情况下，我们安全地作战；尽管罗斯特向我们发起了三次绝望的冲锋，但他从未能突破我们的防线。
我们的士兵以极大的勇气迎接他，保持队形井然有序，敌人发现无法迫使我们撤退，便放弃了进攻，让我们继续执行任务。
我们没有追击他们，而是足够满意于将他们击退并赶走，而我们的任务是解救纽瓦克，所以我们继续前进。
如果我们按照敌人的通常做法来计算，我们获得了胜利，因为我们保住了战场，并获得了他们的尸体作为战利品；但另一方面，双方都没有太大的理由夸耀。
我们大约损失了150人，还有将近同样数量的人受伤；他们留下了170具尸体在现场，并带走了其他一些。