晚上十点钟左右，他们袭击了我们的驻地，却发现我们已经离开；被告知我们逃往的方向后，他们紧追不舍，月光下彻夜赶路，第二天发现他们距离原来的路线东偏十五英里，正好偏离了方向。
因为我们借助向导的帮助，在山脚下迅速转向，通过一些隐秘且无人踏足的小径，虽然困难重重，但第二天中午就几乎向北行进了二十五英里，接近了一个名为克利索罗的小城镇。
在这里，我们在开阔地带停下，派遣人员出去查看乡村的情况。
这片地区几乎无法通行，四周环绕着群山，相对平静，我们得到了一些补给，但马匹的食物很少，于是继续前行。
但我们还没走多远，就发现自己被发现了，那400名骑兵如之前一样埋伏起来，得知我们去向后紧紧追赶我们；通过寄信给普雷斯顿的一些朋友，我们得知我们又被包围了。
我们的向导现在开始迷失方向，侦察兵带回消息说敌人的骑兵已经部署在我们前方，我们知道他们也在我们后面。在这种紧急情况下，我们决定分散我们的小部队，这样至少可以迷惑他们，如果另一支失败了，至少有一支能脱身。
我带了大约八十骑兵跟我走，其中包括我们自己军团的所有人马，超过三十二人，然后朝约克郡的方向前往山地。
在这里，我们遇到了难以通过的高山、广阔的荒野、岩石和石子路，这些都使我们的马匹跛足，让士兵们疲惫不堪；有时候我几乎认为我们永远无法翻越它们，直到我们的马匹疲惫不堪，而且长筒靴也不是很好的旅行工具，我们可能会在找到任何道路或城镇之前就饿死。我们的向导只有一个男孩，他所知甚少，当我们问他问题时，他会哭泣。
我相信在我们去过的某些地方，无论是人还是马匹都没有经过，而且在二十小时内，我们没有看到一个城镇或房屋，除了有时从山顶上，在很远的地方可以看到。
我相信如果我们有足够的补给品，我们可以在这里扎营，直到战争结束，并且不会遇到任何干扰；后来我常常感到惊讶，我们是如何进入如此可怕的地方的，就像我们是如何逃离那些地方一样。
对我们来说最糟糕的是，我们不知道我们要去哪里，也不知道当我们走出那些荒凉的峭壁时，我们会来到这个国家的哪一部分。
最后，在经历了一番可怕的疲劳之后，我们开始看到了约克郡西部的一些村庄，远处的乡村看起来有点像英格兰，因为我以前觉得它看起来像格里松人称之为“阿尔卑斯山脉之父”的布伦纳斯山。
我们在村庄里得到了一些救济，确实有些人需要这样的帮助，以至于他们几乎无法骑在马上，其他人则不得不帮助他们下马，因为他们太虚弱了。
我这辈子从未感受到饥饿的力量如此强烈，因为已经三十个小时没有吃东西了，我饿得像一只猎犬；如果我有一块马肉，我相信我会失去耐心，不会等它煮熟，而是会生吃它，像鞑靼人一样贪婪地吞食。
然而我还是非常谨慎地进食，因为我经常看到人们在长时间禁食后吃得太多所带来的危险。
我们接下来的担忧是如何找到正确的路。
他们告诉我们，哈利法克斯在我们的右边。
我们不敢考虑去那里。
斯基普顿在我们前面，我们不知道那里的情况如何，因为敌方派出的一支三千骑兵的部队刚刚在那里追击鲁伯特王子两天前，乡亲们无法告诉我们他们是否已经离开。
而曼彻斯特的骑兵，被派出去追捕我们这一队人，当时正在哈利法克斯，寻找我们的踪迹，后来又进军柴郡。
在这种困境中，我们想雇一个向导，但乡村的人都不愿意跟我们走，因为他们说圆头党会把他们吊死。
于是我对一个同伴说："听着，朋友，你知道怎么走到威斯特摩兰，而且不走从约克到大路吗？" "是啊，很高兴，"他说，"我很熟悉这条路！" "如果你愿意做我们的向导，是不是害怕圆头党会吊死你？" 我问道。"确实会这样，"那个家伙说。
"那么，"我说，"你最好被保皇党吊死，而不是圆头党，因为如果你不愿意去，我现在就吊死你。"
"不，如果你这样对我，"那家伙说，"我会跟你走的，我不怕被吊死；而且你会给我一匹好马，我会跟你一起走，因为我再也不回家了。"
这让我们更加满意，我们让他骑上了马，因为我们其中三个士兵那天晚上因最后一次任务的极度疲劳而去世了。
第二天早晨，当我们新来的骑兵穿上装备后，我们几乎认不出他来；这个家伙带领我们走过这样的小路、荒野，同时又如此谨慎，保持在左边的山上，这样我们就可以在村庄里休息，如果没有他，我们肯定要么在那些山中丧命，要么落入敌人的手中。
我们小心翼翼地通过从约克通往兰开斯特的大路，他指着一座山上的敌军骑兵，他们当时正朝威斯特摩兰进军。
我们那一天静止不动，发现他们没有发现我们；我们的向导证明是我们所能有的最好的侦察兵，因为他每次会出去十英里，给我们带来整个地区的新闻。
在这里，他告诉我们约克城已经按照条款投降，纽卡斯尔被国王的部队偷袭后，现在又被另一支苏格兰军队围攻，这支军队前来帮助他们的同胞。
在向导的帮助下，我们沿着巨大的山脉边缘行走，直到进入斯沃莱森林；在这里我们发现自己完全隐藏得很好，因为整场战争期间没有任何士兵曾来过这里，也许即使战争持续七年也不会有人来。
我们认为我们需要几天的休息，至少是为了我们的马。
所以我们决定停下来；在我们这样做时，我们制作了一些伪装，派遣一些间谍到乡村；但由于这里没有大城市，也没有主要道路，我们获得的情报很少。
我们休息了四天，然后继续前进；确实，由于我们身边没有多少钱，而且我们也不太愿意花钱，四天对于那些贫穷的地方来说已经足够维持我们生活了。
我们现在觉得自己相当安全了；但我们最关心的是如何越过那些可怕的山脉；因为经过从约克通往兰开斯特的大路后，再往北看，悬崖看起来更糟，我们的事情都在另一边。
我们的向导告诉我们，如果我们要有耐心的话，他会带我们出去，我们不得不服从，坚持这种缓慢的行军，直到他把我们带到达勒姆郡的斯坦霍普，在那里戈林的骑兵和两个步兵团驻扎。
这是马斯顿·摩尔战役后的十九天。
当时在威斯特摩兰的肯德尔的王子，当他听说我们的到来时，以为我已经丢失了，便派了一个信使来见我，让我在阿普尔比与他会面。
我按要求去了那里，并向他讲述了我们的旅程，在那里我听到了我们在兰开夏分开的其他人的简短历史。
他们尽可能快地向北走；他们有两个坚决的绅士指挥；并且被敌人紧追不舍，他们发现自己被迫战斗，便停下脚步，转身面对，准备迎接攻击。
这个行动的勇敢使率领敌军骑兵的军官（看来只是郡骑兵）害怕他们；他们察觉到这一点，利用他的恐惧，勇敢地向前推进，向他们发起冲锋；尽管他们有两百多骑兵，但他们击败了敌军，杀死了大约三十或四十人，缴获了一些马匹和金钱，并日夜赶路；但当他们接近兰开斯特时，遭到埋伏和追击，最终同意分散，各自逃生。
许多人落入敌人的手中；一些人在试图渡过卢恩河时被杀；一些人回去，六七个到达博尔顿，大约十八人安全到达鲁伯特王子那里。
王子在这里的状况比我预想的要好；他和戈林勋爵，在马尔姆德克·朗代尔爵士和坎伯兰绅士的帮助下，召集了一支四千骑兵和大约六千步兵的队伍；他们重新夺回了纽卡斯尔、泰恩茅斯、达勒姆、斯托克顿以及许多重要的城镇，如果那些卑鄙的人，决心全力以赴来毁掉他们的君主，没有派出第二支一万人的军队，由卡尔纳登伯爵领导，来支援他们的第一支军队，他们可能还会面临更多的战斗。
这些人来了并围攻纽卡斯尔，却发现现在的抵抗比以前更加激烈。当时城中驻有约翰·莫利爵士、克劳福德勋爵、雷伊勋爵以及麦克斯韦，他们都是苏格兰人；还有一些老兵，他们决心让他们的同胞付出高昂代价才能攻下这座城镇——若非我们在马斯顿荒野遭遇惨败，他们绝不会得手。卡伦德发现无法拿下城镇后，便派人去请莱文将军从围攻约克的战役中抽身前来相助。
与此同时，王子组建了一支非常优秀的军队，戈林勋爵率领一万人出现在苏格兰边境，试图看看是否能促使苏格兰撤回兵力。我坚信，如果他真的进入苏格兰，苏格兰议会将会召回卡尔登伯爵，因为他们只剩下五千人在武装抵抗他；但他们却不愿意冒险。
然而，此举确实产生了效果，它再次将苏格兰人的注意力吸引到北方，并在接下来的整个夏天里让他们忙于收复达勒姆主教辖区内的各个城镇。
我在王子身边找到了我残存的部队，当我与其他部队会合时，我们总共也凑不到三个完整的骑兵队，只有两名队长、三名中尉和一名旗手；其余的都已分散、阵亡或者被俘虏了。
尽管如此，我们依然称其为一个完整的军团，我随同王子行动。在我们尽力完成这一侧的任务后，苏格兰人从约克返回，王子穿过兰开夏郡到达切斯特。
敌人常常出现并威胁我们，有一次袭击了我们的一个分队，杀死了大约一百名士兵；但我们人数太多，他们不敢正面与我们交战，所以我们前往博尔顿，在沃灵顿附近击败了敌人的部队。在那里，我被长矛刺伤了脸部，八月初抵达切斯特。
议会因在北方取得重大胜利而信心大增，认为国王的军队已经完全溃败，于是派埃塞克斯将军进入西部，那里由莫里斯亲王指挥国王的军队，虽然力量不是很强。国王由于鲁珀特亲王的缺席而被认为削弱了许多，议会认为他可以被威廉·沃尔勒爵士所遏制，当时这位爵士正率领四千五百步兵和一千五百骑兵在温彻斯特附近活动，最近刚刚击败了拉尔夫·霍普顿爵士。基于这些考虑，埃塞克斯伯爵向西进军。
西部的兵力太弱，无法阻止他，一切都向他敞开大门，所有人都预计他会包围埃克塞特，那里是刚刚生产的王后所在之地。他派遣使者请求暂时不要进攻城市，直到她能够转移，他同意了这个请求，继续向西推进，攻占了蒂弗顿、比德福德、巴恩斯泰布尔、劳恩斯顿，解救了普利茅斯，迫使理查德·格伦维尔爵士退入康沃尔，并追击他到那里，但留下莫里斯亲王和他的四千人在巴恩斯泰布尔和埃克塞特周围。
国王则从牛津出发前往伍斯特，沃尔勒紧随其后。
在埃奇山，国王突然转身攻击沃尔勒，给了他一次小小的教训，让他记住这个地方。
国王继续前往伍斯特，派三百骑兵去解救被丹比伯爵围困的杜雷城堡，并派遣部分军队前往布里斯托尔后返回牛津。
国王现在已下定决心进军西部，还没有收到我们在北方的不幸消息。
沃尔勒和米德尔顿在克罗普雷迪桥伏击国王。
国王在桥上袭击了米德尔顿。
沃尔勒的士兵用一些火炮守卫着一条通道。
米德尔顿的士兵击溃了国王的一个步兵团，并追逐他们。
沃尔勒的士兵为了参与掠夺，这通常是他们的将军经常让他们做的事情，放弃了通道上的阵地和火炮，想要分享胜利的果实。
国王及时赶到，解救了他的士兵，击溃了米德尔顿，并同时派出一支小分队绕到沃尔勒的士兵和他们的火炮之间，控制了通道和火炮。
国王俘虏了三位团长及其他军官以及大约三百名士兵，缴获了八门重型火炮、十九辆弹药车，并杀死了大约两百人。
在这场战斗中，沃尔勒失去了声誉，之后甚至在他自己的阵营中也受到轻视；尤其是那些属于埃塞克斯将军阵营的人，他们之间长期以来一直存在猜忌和误解。
国王率领八千大军继续向布里斯托尔进发，那里有威廉·霍普顿爵士加入他，然后他跟随埃塞克斯进入康沃尔。
埃塞克斯继续追赶格伦维尔，国王来到埃克塞特，与莫里斯亲王会合，决定追击埃塞克斯；此时埃塞克斯伯爵开始意识到他的错误，被困在两个大海之间，国王的军队在背后，国家是敌人，理查德·格伦维尔在前方。
国王总是能在自己决策时采取最佳策略，他明智地拒绝了战斗，尽管在数量上占优，而且在骑兵方面更为强大。
埃塞克斯多次出兵挑战，但国王加固防御，占领要道和桥梁，布置大炮，并确保乡村安全以防止供应流入，同时不断压缩他们的驻地，但却不愿交战。
现在埃塞克斯派人向议会求援，议会写信给沃尔勒、米德尔顿和曼彻斯特，请他们跟进，从背后追上国王；但有些人离得太远，无法如曼彻斯特和法尔克斯那样赶来；其他人也不愿匆忙行动，比如沃尔勒和米德尔顿，即使他们愿意，也为时已晚。
最后，埃塞克斯伯爵发现无事可做，又不愿落入国王之手，乘船离去，留下军队自生自灭。
在威廉·巴尔福德爵士（议会军中最优秀的骑兵指挥官，也是所有议会军中无与伦比的最勇敢者）的带领下，骑兵分成小队出击，看似是为了骚扰，但实际上全军出动，共计三千五百骑兵突破防线，成功逃脱。
尽管这对国王的胜利造成了一些损失，但步兵的处境变得更加糟糕。
勇敢的老斯金普顿建议用步兵战斗到底，像他所说的那样，手持剑与英国人一样死去；但其他军官对此摇头，因为他们得到了良好的报酬，目前没有死亡的理由。
看到这种情况，他们同意谈判，国王答应他们在放下武器后可以自由撤离。
这是太多了。
只要国王命令他们宣誓一段时间内不再参战，他就完成了任务；但这一点没有考虑到；所以他们只是被解除武装后自由离开，士兵们甚至不被允许携带他们的剑。
通过这项条约，国王获得了四十门铜制大炮，三百桶火药，九千件武器，八千把剑，以及相应数量的火绳和子弹，二十辆货车，一百五十面旗帜和军旗，整个军队的所有装备和行李，以及大约一千名列入他军队中的士兵。
这是一场未流血的完胜；如果国王能让这些人至少半年不参战，那将最有效地弥补马斯顿荒野战役的失败。
实际上，这场胜利为国王所有的部队和盟友注入了新的活力，并极大地改善了他的局势；但尤其对我们北方的人鼓舞最大，我们更清楚地感受到在马斯顿荒野遭受的打击，以及苏格兰人给我们带来的毁灭。
当我在切斯特时，我们与威廉·布雷顿爵士发生了一些小冲突。
有一天早晨，布雷顿爵士列队面对我们，我们的一位骑兵指挥官观察到敌人似乎不超过二百人，便请求鲁珀特亲王允许他带领相同数量的骑兵出击，于是他率二百骑兵冲出。
我站在城外，率领八百人待命，准备在他失利时接应他，结果正如预料的那样；因为他未能发现地形和敌人，威廉·布雷顿爵士将他引入埋伏。因此，当他接近威廉爵士的部队时，发现后方有大约三百骑兵。
尽管他对此感到惊讶，但他是个勇敢的人，毫不犹豫地转身迎击，带着一百五十名士兵，留下五十人面对威廉爵士。带着这一小队人马，他绝望地向后方的300名骑兵发起猛攻，将他们打得混乱不堪，突破重围，若没有更强的敌军，他几乎可以将他们都消灭殆尽。
因为我们借助向导的帮助，在山脚下迅速转向，通过一些隐秘且无人踏足的小径，虽然困难重重，但第二天中午就几乎向北行进了二十五英里，接近了一个名为克利索罗的小城镇。
在这里，我们在开阔地带停下，派遣人员出去查看乡村的情况。
这片地区几乎无法通行，四周环绕着群山，相对平静，我们得到了一些补给，但马匹的食物很少，于是继续前行。
但我们还没走多远，就发现自己被发现了，那400名骑兵如之前一样埋伏起来，得知我们去向后紧紧追赶我们；通过寄信给普雷斯顿的一些朋友，我们得知我们又被包围了。
我们的向导现在开始迷失方向，侦察兵带回消息说敌人的骑兵已经部署在我们前方，我们知道他们也在我们后面。在这种紧急情况下，我们决定分散我们的小部队，这样至少可以迷惑他们，如果另一支失败了，至少有一支能脱身。
我带了大约八十骑兵跟我走，其中包括我们自己军团的所有人马，超过三十二人，然后朝约克郡的方向前往山地。
在这里，我们遇到了难以通过的高山、广阔的荒野、岩石和石子路，这些都使我们的马匹跛足，让士兵们疲惫不堪；有时候我几乎认为我们永远无法翻越它们，直到我们的马匹疲惫不堪，而且长筒靴也不是很好的旅行工具，我们可能会在找到任何道路或城镇之前就饿死。我们的向导只有一个男孩，他所知甚少，当我们问他问题时，他会哭泣。
我相信在我们去过的某些地方，无论是人还是马匹都没有经过，而且在二十小时内，我们没有看到一个城镇或房屋，除了有时从山顶上，在很远的地方可以看到。
我相信如果我们有足够的补给品，我们可以在这里扎营，直到战争结束，并且不会遇到任何干扰；后来我常常感到惊讶，我们是如何进入如此可怕的地方的，就像我们是如何逃离那些地方一样。
对我们来说最糟糕的是，我们不知道我们要去哪里，也不知道当我们走出那些荒凉的峭壁时，我们会来到这个国家的哪一部分。
最后，在经历了一番可怕的疲劳之后，我们开始看到了约克郡西部的一些村庄，远处的乡村看起来有点像英格兰，因为我以前觉得它看起来像格里松人称之为“阿尔卑斯山脉之父”的布伦纳斯山。
我们在村庄里得到了一些救济，确实有些人需要这样的帮助，以至于他们几乎无法骑在马上，其他人则不得不帮助他们下马，因为他们太虚弱了。
我这辈子从未感受到饥饿的力量如此强烈，因为已经三十个小时没有吃东西了，我饿得像一只猎犬；如果我有一块马肉，我相信我会失去耐心，不会等它煮熟，而是会生吃它，像鞑靼人一样贪婪地吞食。
然而我还是非常谨慎地进食，因为我经常看到人们在长时间禁食后吃得太多所带来的危险。
我们接下来的担忧是如何找到正确的路。
他们告诉我们，哈利法克斯在我们的右边。
我们不敢考虑去那里。
斯基普顿在我们前面，我们不知道那里的情况如何，因为敌方派出的一支三千骑兵的部队刚刚在那里追击鲁伯特王子两天前，乡亲们无法告诉我们他们是否已经离开。
而曼彻斯特的骑兵，被派出去追捕我们这一队人，当时正在哈利法克斯，寻找我们的踪迹，后来又进军柴郡。
在这种困境中，我们想雇一个向导，但乡村的人都不愿意跟我们走，因为他们说圆头党会把他们吊死。
于是我对一个同伴说："听着，朋友，你知道怎么走到威斯特摩兰，而且不走从约克到大路吗？" "是啊，很高兴，"他说，"我很熟悉这条路！" "如果你愿意做我们的向导，是不是害怕圆头党会吊死你？" 我问道。"确实会这样，"那个家伙说。
"那么，"我说，"你最好被保皇党吊死，而不是圆头党，因为如果你不愿意去，我现在就吊死你。"
"不，如果你这样对我，"那家伙说，"我会跟你走的，我不怕被吊死；而且你会给我一匹好马，我会跟你一起走，因为我再也不回家了。"
这让我们更加满意，我们让他骑上了马，因为我们其中三个士兵那天晚上因最后一次任务的极度疲劳而去世了。
第二天早晨，当我们新来的骑兵穿上装备后，我们几乎认不出他来；这个家伙带领我们走过这样的小路、荒野，同时又如此谨慎，保持在左边的山上，这样我们就可以在村庄里休息，如果没有他，我们肯定要么在那些山中丧命，要么落入敌人的手中。
我们小心翼翼地通过从约克通往兰开斯特的大路，他指着一座山上的敌军骑兵，他们当时正朝威斯特摩兰进军。
我们那一天静止不动，发现他们没有发现我们；我们的向导证明是我们所能有的最好的侦察兵，因为他每次会出去十英里，给我们带来整个地区的新闻。
在这里，他告诉我们约克城已经按照条款投降，纽卡斯尔被国王的部队偷袭后，现在又被另一支苏格兰军队围攻，这支军队前来帮助他们的同胞。
在向导的帮助下，我们沿着巨大的山脉边缘行走，直到进入斯沃莱森林；在这里我们发现自己完全隐藏得很好，因为整场战争期间没有任何士兵曾来过这里，也许即使战争持续七年也不会有人来。
我们认为我们需要几天的休息，至少是为了我们的马。
所以我们决定停下来；在我们这样做时，我们制作了一些伪装，派遣一些间谍到乡村；但由于这里没有大城市，也没有主要道路，我们获得的情报很少。
我们休息了四天，然后继续前进；确实，由于我们身边没有多少钱，而且我们也不太愿意花钱，四天对于那些贫穷的地方来说已经足够维持我们生活了。
我们现在觉得自己相当安全了；但我们最关心的是如何越过那些可怕的山脉；因为经过从约克通往兰开斯特的大路后，再往北看，悬崖看起来更糟，我们的事情都在另一边。
我们的向导告诉我们，如果我们要有耐心的话，他会带我们出去，我们不得不服从，坚持这种缓慢的行军，直到他把我们带到达勒姆郡的斯坦霍普，在那里戈林的骑兵和两个步兵团驻扎。
这是马斯顿·摩尔战役后的十九天。
当时在威斯特摩兰的肯德尔的王子，当他听说我们的到来时，以为我已经丢失了，便派了一个信使来见我，让我在阿普尔比与他会面。
我按要求去了那里，并向他讲述了我们的旅程，在那里我听到了我们在兰开夏分开的其他人的简短历史。
他们尽可能快地向北走；他们有两个坚决的绅士指挥；并且被敌人紧追不舍，他们发现自己被迫战斗，便停下脚步，转身面对，准备迎接攻击。
这个行动的勇敢使率领敌军骑兵的军官（看来只是郡骑兵）害怕他们；他们察觉到这一点，利用他的恐惧，勇敢地向前推进，向他们发起冲锋；尽管他们有两百多骑兵，但他们击败了敌军，杀死了大约三十或四十人，缴获了一些马匹和金钱，并日夜赶路；但当他们接近兰开斯特时，遭到埋伏和追击，最终同意分散，各自逃生。
许多人落入敌人的手中；一些人在试图渡过卢恩河时被杀；一些人回去，六七个到达博尔顿，大约十八人安全到达鲁伯特王子那里。
王子在这里的状况比我预想的要好；他和戈林勋爵，在马尔姆德克·朗代尔爵士和坎伯兰绅士的帮助下，召集了一支四千骑兵和大约六千步兵的队伍；他们重新夺回了纽卡斯尔、泰恩茅斯、达勒姆、斯托克顿以及许多重要的城镇，如果那些卑鄙的人，决心全力以赴来毁掉他们的君主，没有派出第二支一万人的军队，由卡尔纳登伯爵领导，来支援他们的第一支军队，他们可能还会面临更多的战斗。
这些人来了并围攻纽卡斯尔，却发现现在的抵抗比以前更加激烈。当时城中驻有约翰·莫利爵士、克劳福德勋爵、雷伊勋爵以及麦克斯韦，他们都是苏格兰人；还有一些老兵，他们决心让他们的同胞付出高昂代价才能攻下这座城镇——若非我们在马斯顿荒野遭遇惨败，他们绝不会得手。卡伦德发现无法拿下城镇后，便派人去请莱文将军从围攻约克的战役中抽身前来相助。
与此同时，王子组建了一支非常优秀的军队，戈林勋爵率领一万人出现在苏格兰边境，试图看看是否能促使苏格兰撤回兵力。我坚信，如果他真的进入苏格兰，苏格兰议会将会召回卡尔登伯爵，因为他们只剩下五千人在武装抵抗他；但他们却不愿意冒险。
然而，此举确实产生了效果，它再次将苏格兰人的注意力吸引到北方，并在接下来的整个夏天里让他们忙于收复达勒姆主教辖区内的各个城镇。
我在王子身边找到了我残存的部队，当我与其他部队会合时，我们总共也凑不到三个完整的骑兵队，只有两名队长、三名中尉和一名旗手；其余的都已分散、阵亡或者被俘虏了。
尽管如此，我们依然称其为一个完整的军团，我随同王子行动。在我们尽力完成这一侧的任务后，苏格兰人从约克返回，王子穿过兰开夏郡到达切斯特。
敌人常常出现并威胁我们，有一次袭击了我们的一个分队，杀死了大约一百名士兵；但我们人数太多，他们不敢正面与我们交战，所以我们前往博尔顿，在沃灵顿附近击败了敌人的部队。在那里，我被长矛刺伤了脸部，八月初抵达切斯特。
议会因在北方取得重大胜利而信心大增，认为国王的军队已经完全溃败，于是派埃塞克斯将军进入西部，那里由莫里斯亲王指挥国王的军队，虽然力量不是很强。国王由于鲁珀特亲王的缺席而被认为削弱了许多，议会认为他可以被威廉·沃尔勒爵士所遏制，当时这位爵士正率领四千五百步兵和一千五百骑兵在温彻斯特附近活动，最近刚刚击败了拉尔夫·霍普顿爵士。基于这些考虑，埃塞克斯伯爵向西进军。
西部的兵力太弱，无法阻止他，一切都向他敞开大门，所有人都预计他会包围埃克塞特，那里是刚刚生产的王后所在之地。他派遣使者请求暂时不要进攻城市，直到她能够转移，他同意了这个请求，继续向西推进，攻占了蒂弗顿、比德福德、巴恩斯泰布尔、劳恩斯顿，解救了普利茅斯，迫使理查德·格伦维尔爵士退入康沃尔，并追击他到那里，但留下莫里斯亲王和他的四千人在巴恩斯泰布尔和埃克塞特周围。
国王则从牛津出发前往伍斯特，沃尔勒紧随其后。
在埃奇山，国王突然转身攻击沃尔勒，给了他一次小小的教训，让他记住这个地方。
国王继续前往伍斯特，派三百骑兵去解救被丹比伯爵围困的杜雷城堡，并派遣部分军队前往布里斯托尔后返回牛津。
国王现在已下定决心进军西部，还没有收到我们在北方的不幸消息。
沃尔勒和米德尔顿在克罗普雷迪桥伏击国王。
国王在桥上袭击了米德尔顿。
沃尔勒的士兵用一些火炮守卫着一条通道。
米德尔顿的士兵击溃了国王的一个步兵团，并追逐他们。
沃尔勒的士兵为了参与掠夺，这通常是他们的将军经常让他们做的事情，放弃了通道上的阵地和火炮，想要分享胜利的果实。
国王及时赶到，解救了他的士兵，击溃了米德尔顿，并同时派出一支小分队绕到沃尔勒的士兵和他们的火炮之间，控制了通道和火炮。
国王俘虏了三位团长及其他军官以及大约三百名士兵，缴获了八门重型火炮、十九辆弹药车，并杀死了大约两百人。
在这场战斗中，沃尔勒失去了声誉，之后甚至在他自己的阵营中也受到轻视；尤其是那些属于埃塞克斯将军阵营的人，他们之间长期以来一直存在猜忌和误解。
国王率领八千大军继续向布里斯托尔进发，那里有威廉·霍普顿爵士加入他，然后他跟随埃塞克斯进入康沃尔。
埃塞克斯继续追赶格伦维尔，国王来到埃克塞特，与莫里斯亲王会合，决定追击埃塞克斯；此时埃塞克斯伯爵开始意识到他的错误，被困在两个大海之间，国王的军队在背后，国家是敌人，理查德·格伦维尔在前方。
国王总是能在自己决策时采取最佳策略，他明智地拒绝了战斗，尽管在数量上占优，而且在骑兵方面更为强大。
埃塞克斯多次出兵挑战，但国王加固防御，占领要道和桥梁，布置大炮，并确保乡村安全以防止供应流入，同时不断压缩他们的驻地，但却不愿交战。
现在埃塞克斯派人向议会求援，议会写信给沃尔勒、米德尔顿和曼彻斯特，请他们跟进，从背后追上国王；但有些人离得太远，无法如曼彻斯特和法尔克斯那样赶来；其他人也不愿匆忙行动，比如沃尔勒和米德尔顿，即使他们愿意，也为时已晚。
最后，埃塞克斯伯爵发现无事可做，又不愿落入国王之手，乘船离去，留下军队自生自灭。
在威廉·巴尔福德爵士（议会军中最优秀的骑兵指挥官，也是所有议会军中无与伦比的最勇敢者）的带领下，骑兵分成小队出击，看似是为了骚扰，但实际上全军出动，共计三千五百骑兵突破防线，成功逃脱。
尽管这对国王的胜利造成了一些损失，但步兵的处境变得更加糟糕。
勇敢的老斯金普顿建议用步兵战斗到底，像他所说的那样，手持剑与英国人一样死去；但其他军官对此摇头，因为他们得到了良好的报酬，目前没有死亡的理由。
看到这种情况，他们同意谈判，国王答应他们在放下武器后可以自由撤离。
这是太多了。
只要国王命令他们宣誓一段时间内不再参战，他就完成了任务；但这一点没有考虑到；所以他们只是被解除武装后自由离开，士兵们甚至不被允许携带他们的剑。
通过这项条约，国王获得了四十门铜制大炮，三百桶火药，九千件武器，八千把剑，以及相应数量的火绳和子弹，二十辆货车，一百五十面旗帜和军旗，整个军队的所有装备和行李，以及大约一千名列入他军队中的士兵。
这是一场未流血的完胜；如果国王能让这些人至少半年不参战，那将最有效地弥补马斯顿荒野战役的失败。
实际上，这场胜利为国王所有的部队和盟友注入了新的活力，并极大地改善了他的局势；但尤其对我们北方的人鼓舞最大，我们更清楚地感受到在马斯顿荒野遭受的打击，以及苏格兰人给我们带来的毁灭。
当我在切斯特时，我们与威廉·布雷顿爵士发生了一些小冲突。
有一天早晨，布雷顿爵士列队面对我们，我们的一位骑兵指挥官观察到敌人似乎不超过二百人，便请求鲁珀特亲王允许他带领相同数量的骑兵出击，于是他率二百骑兵冲出。
我站在城外，率领八百人待命，准备在他失利时接应他，结果正如预料的那样；因为他未能发现地形和敌人，威廉·布雷顿爵士将他引入埋伏。因此，当他接近威廉爵士的部队时，发现后方有大约三百骑兵。
尽管他对此感到惊讶，但他是个勇敢的人，毫不犹豫地转身迎击，带着一百五十名士兵，留下五十人面对威廉爵士。带着这一小队人马，他绝望地向后方的300名骑兵发起猛攻，将他们打得混乱不堪，突破重围，若没有更强的敌军，他几乎可以将他们都消灭殆尽。