然而，我们还是胜利地回到了国王那里，战斗刚好结束时。
国王问王子有什么消息？他告诉国王他对敌人的骑兵有了一个很好的了解。
“哼，上帝作证，”站在我旁边的一位绅士说，“还有他们的马车呢。”
这句话带着对不幸的深刻感受说出来，给整个军队留下了深刻的印象，后来在我们中间引起了不愉快的情绪；如果不是国王介入此事，后果可能会很严重，因为有人听到了这位绅士说的话，并向王子透露了是谁说的，王子对此感到不满，在国王面前当着那位绅士的面说了些什么。
这位绅士毫不惊讶，坦然地告诉他的高官他确实说了那些话；尽管他承认他对这位高官并无不敬之意，但他不得不说，如果不是这样，敌人的军队就不会被打得这么惨。
王子回了一句非常不友善的话；于是这位绅士来到国王面前，跪下谦卑地请求国王接受他的辞呈，并允许他去告诉王子，只要王子愿意，他随时准备满足王子的要求。
王子非常愤怒，而且因为他性格急躁，开始说起一些奇怪且毫无节制的话来。
这位绅士同样大胆，但更为冷静，保持了自己的理智，但坚持自己的立场；国王对此深感忧虑，对王子因此事大为不满。
然而，国王经过考虑后很快平息了争端，命令他们当天不再提及此事，并拒绝了这位绅士提出的辞呈，因为他是高级军官，国王命令第二天早晨私下召见他们两人，让他们重归于好。
但让我们回到正题。
我们及时赶回国王身边，足以让埃塞克斯伯爵的人停止再次战斗的想法，正如我之前观察到的那样，双方都只是彼此凝视，而我们的大炮对他们射击，迫使威廉·巴尔福德爵士的骑兵队有些混乱地撤退，但他们没有再还击，这正如我们后来了解到的那样，是因为他们缺乏火药和炮手，在战斗中炮手和消防员要么被杀，要么放弃了他们的装备，因为我们骑兵夺取了他们的火炮；并且他们不仅用钉子堵住了几门大炮，还运走了十五车火药。
夜幕降临，战斗的讨论就此结束，国王撤退并朝山丘进军。
我不知道敌人还有什么别的胜利象征，除了他们在战场上过夜，他们这样做是因为失去了行李和补给，无处可去，而我们没有这样做，因为我们附近有良好的驻扎地。
俘虏和阵亡者的数量差别不大；敌方损失更多士兵，我们则损失了更多的贵族。
双方共有六千人在现场阵亡，当我们核查名单时，我们发现少了两千五百人。
我们失去了勇敢的老林德西伯爵，他受伤被捕，并因伤势过重去世；爱德华·斯特拉德林爵士、伦德斯福德上校被捕；爱德华·弗尼爵士和许多贵族在战斗中丧生。
另一方面，我们俘虏了埃塞克斯上校、拉姆齐上校和圣约翰勋爵，他也因伤去世；我们缴获了五辆装满火药的弹药车，并在左翼溃败中带走了大约五百匹战马，以及十八面旗帜，损失了十七面。
左翼的屠杀如此惨烈，溃逃如此有效，以至于一些军官得以顺利逃脱，绕道而行，最终到达伦敦，他们报告说议会军队被彻底击败——所有人都失去了，被杀或者被俘，仿佛除了他们之外没有人活着去传递这个消息。
这让他们一时惊慌失措，但当其他信使随后赶到时，一切恢复了平静，议会夸耀他们的胜利，并公开感谢上帝和他们的指挥官。
事实上，这场战斗对他们来说是一场解脱，他们有理由为此感谢；但至于说是胜利，双方都没有太多可以夸耀的，而议会的夸耀远不如我们多。
在这场战斗中我没有受伤，实际上我们右翼的人几乎没有怎么交战；我想我的手枪只发射过一次，我的卡宾枪也只发射过两次，因为我们更多的是疲劳而不是战斗；敌人逃跑了，我们几乎没有什么事情要做，只是追击并杀死我们能够追上的敌人。
我毁了一匹好马，从敌人那里抢了一匹更好的马，回到家时已经筋疲力尽。
我父亲失去了他的马，在摔倒时另一匹马踩到了他的大腿，导致他受伤，暂时不能行动；在他的请求下，得到国王的同意，我在他缺席期间指挥了这个团。
第二天早上，敌人得到了四千人的增援；如果他们得不到增援，我相信他们会退回伍斯特；但受到这支增援部队的鼓舞，他们召开了一场战争会议，长时间辩论是否能再次攻击我们；尽管他们取得了巨大的胜利，但他们不敢尝试，尽管这次增援使他们在人数上比我们多了三千人。
国王确实预计，当这些部队加入他们时他们会前进，我们正在一个叫艾诺的村庄准备迎接他们，那里成为总部三天或四天；如果他们真的认为第一天的工作是一场胜利（他们称之为这样），他们会这样做，但他们认为不值得冒险，而是撤退到沃里克，然后从那里前往考文垂。
为了促使他们冒险并与我们进行第二次战斗，国王在班伯里坐镇，攻占了城镇和城堡；两支完整的步兵营和一支骑兵队放弃了议会的服务，转而为国王效力。
这件事几乎是当着他们的面发生的，这是对我们这边胜利的一个更好的证明，而不是他们所能声称的任何事情。
从班伯里出发，我们进军牛津；现在所有人都看到了议会犯了一个大错误，因为他们并不总是正确的，就像我们一样，放弃牛津而没有驻军。
国王下令在周围修建新的正规工事，并建立了七座皇家堡垒，带有棱堡和外围工事，双层壕沟，反壕沟和覆盖通道；所有这些加上其地理位置的优势，使它成为一个令人畏惧的地方，从此以后它成为我们的据点，也是国王一方事务的中心。
如果议会赢得了战场的荣誉，国王则收获了胜利的果实；因为这一地区的所有地方都向他投降了。
埃塞克斯的军队尽快赶往伦敦，但当他们到达那里时状况不佳，尤其是他们的骑兵。
议会意识到这一点，并不断收到关于我们进展的每日报告，开始稍微冷却下来，减少了最初的愤怒，并投票要求和平谈判；派人通知国王，他们希望阻止更多的流血事件，并将事情达成和解，或者如他们所说，达成正确的理解。
我现在由于国王特别的恩宠，被召入战争委员会，我父亲仍然缺席且身体欠佳；现在我开始思考这场战争的真实原因，更重要的是，这场战争的致命后果。我说，我如今开始着手此事；因为我不敢说在我心中曾真正理清过事情的头绪，尽管我已经足够习惯于流血场面，也目睹了人民的毁灭、城镇的洗劫以及乡村的掠夺；然而那是在德国，面对的是陌生人。但当我看到这一切发生在我自己的祖国时，心中却笼罩着一种奇怪的、难以言喻的悲伤。
即便在我们敌人溃败之际，看到他们的屠杀也令我痛心不已；甚至在战斗中听到有人用英文求饶，这都让我生出了一种从未经历过的怜悯之情；甚至有时我觉得仿佛是我的一些同伴被打倒了；当我听见士兵喊道："啊！天哪，我中弹了"，我便会回头去看是哪位属于我的部队的战士倒下了。
在这里，我亲眼看到了自己正在残害朋友；实际上，还有一些近亲也难逃此劫。
我的老战友和德国时期的同行士兵有的站在我们这边，有的站在对立面，这取决于他们宗教信仰的不同。
就我个人而言，我承认我当时并不怎么虔诚；但我认为如果双方都能正确实践宗教，我们本可以成为更好的朋友；因此有时我会想，我们这边的主教和他们那边的传教士，与其说是战争的原因，不如说是借口。
出于这样的思考，我在战争会议上强烈反对进军布伦特福德，当时议会正寻求和平谈判；我认为国王应该抓住议会给予的机会，通过谈判解决问题，毕竟这是议会主动提出的请求。
我认为国王现在手中有一个达成光荣和平的机会；虽然埃奇山战役后他们吹嘘胜利以鼓舞士气，但实际上大大削弱了他们的军队，并且也让他们的阵营感到沮丧，这对他们的军队来说更为不利。
骑兵的情况尤其糟糕，步兵数量大幅减少，剩下的士兵也病得厉害；但除此之外，议会对我们的后续进展感到极大的恐慌，并始终担心国王会突然袭击他们，于是派埃塞克斯伯爵回伦敦防守；这样一来，国家实际上被击败并放弃了，任由我们肆意掠夺；我们的队伍在各地横行无阻。
在此期间，我认为无论那些追求利益的士兵对这场战争抱有何种目的，我们的愿望都是压制某一派系的过度权力，让国王在他的正当合法权利下稳固地位；但我们并没有意图摧毁政府体制，也不打算废除议会的存在。
因此我认为现在是实现和平的时候了，军中也有不少值得尊敬的绅士与我持相同观点；若我们的主人能够倾听我们的意见，那么战争或许就能在这里终结。
这次和平提议由国王在梅登黑德收到，此时这支军队已经推进到那里，国王陛下通过彼得·基尔格鲁爵士回复说他渴望和平，绝不会在这方面有所懈怠。
随后议会任命了专员，而国王陛下反对约翰·伊夫林爵士，于是他们把他排除在外，另派他人；并要求国王在伦敦附近指定一个居所，以便专员能前去拜访他。
于是国王指定温莎作为谈判地点，并希望谈判能尽快进行。
然而就在一切都看起来充满希望时，一次不幸的行动却彻底破坏了这一切，使双方的敌意比以往更加不可调和，和平的希望也随之破灭。
在这段时间里，国王的军队四处征战，我们一直外出与骑兵一起掠夺乡村，抢夺圆颅党人的财产。
鲁珀特王子是一位极其活跃且警惕的指挥官，我不得不承认，他更适合这种任务而非担任总司令。他从不闲着，我也很少落后；因为我们的部队装备精良，只要他有特别的任务，总会召唤我们。
有一次，他计划攻打白金汉郡的首府艾尔斯伯里；实际上我们最初的目的是赶走城中的敌人，摧毁他们的防御工事，并可能对该地区的富裕地带征收贡品，而不是长期驻扎该地；因为我们已经在战场上占据了优势。
在这次行动中，王子率领了2500名骑兵，但没有步兵；城里有一些由汉普登先生在乡间召集的步兵，还有两支地方民兵部队，我们认为这些力量不足为惧，但后来发现他们坚守阵地的能力超出了我们的预期。
我们很早就到了镇上，以为他们没有察觉到我们；但有个叛徒泄露了消息，结果我们发现他们全员武装，在城外的树篱旁布置了火枪手，特别是在他们预料我们会进攻的那一侧，还有两支步兵部队列队准备支援，后面还部署了一些骑兵。
然而，王子还是愿意有所作为，命令一部分骑兵下马充当龙骑兵；他们突破了围栏，骑兵从树篱后驱逐步兵，而其余下马的骑兵则从通往城镇的小路上发起冲锋。
这里他们构筑了防御工事，并从防线后有序地开火，因为他们只把这些人当作民兵对待，指挥官以身作则激励士气；所以发现没有步兵支持的话根本无法取得任何成果，于是我们放弃了进攻，撤退了；这样艾尔斯伯里暂时逃脱了一场浩劫。
我不能否认，这些四处游荡的骑兵部队对乡村居民造成了巨大的损失；有时王子也会允许一些并非完全符合国王利益的残忍行为，因为这毕竟是我们的国土，国王在他的宣言中一再声明要保护他的臣民，这些行为似乎与那些宣言相悖，反而加剧了普通民众的愤怒；国王的敌人利用这一点尽可能多地制造舆论，声称发生了两倍于实际发生的暴行。
确实，国王天生厌恶此类行为，但他无法完全控制他的部下，甚至连将军们也一样。
战争在他这一边很大程度上是自愿性质的；许多绅士以个人费用资助他，有些人甚至自掏腰包支付整个军团的费用；有时国王的事务比平常更为紧迫，士兵的报酬也不够丰厚，这迫使他默许他们对乡村的掠夺行为，尽管他并不完全赞同。
然而我必须承认，在英格兰战争最激烈的地方，从未见过像我所见到的那样在国外新教军队中的那种毁灭、人口锐减、谋杀和野蛮行径，无论是德国还是世界其他外国地区。
如果议会的人也像我一样看到了这些情况，他们就不会抱怨了。
我所见到的最多不过是掠夺城镇获取补给，喝光他们的啤酒，将我们的马匹赶到他们的田地或者谷物堆垛中；有时士兵们会对村里的姑娘们有些粗鲁；但唉！这与蒂利伯爵在萨克森的掠夺相比又算得了什么呢？或者与我们突袭莱斯特相比，他们指控我们野蛮，与新布兰登堡的洗劫或马格德堡的占领相比呢？在莱斯特，城中有七千到八千人，三百人丧生；在马格德堡，二万五千人中仅有不到两千七百人生还，整座城市化为灰烬。
我自己亲眼见过一天内十七八个村庄着火，人们被驱赶离开家园，就像一群群牲畜。
我并不是要为这些更大的暴行辩解来证明较小的行为合理，尽管这些行为仍然是不规范的；但我确实要说，考虑到具体情况，这场战争双方都以尽可能多的人性方式处理了，尤其是考虑到各派别的仇恨情绪。
但回到王子身上：他并非每次都能在这类行动中取得成功，有时我们也会空手而归。
我不能遗漏发生在我们的一支小分队身上的一次愉快冒险，在一次前往白金汉郡的突袭中。我们的团长被一队人马打得大败，而这支队伍，我可以说，是由一位女士率领的；若不是我及时去救援，他恐怕已经被这位女士俘虏了。
似乎我们的士兵曾围攻过牛津郡附近泰姆河边的一座要塞房屋，而屋主夫人在丈夫不在时防守此地，她按照投降条款交出了房子；其中一条条款便是，她可以带着所有的仆人、士兵和财物撤离，前往泰姆。
我不知道她是认为不会走得更远，还是认为自己在那里安全无虞，但我的团长带着两队骑兵，在我们从失败的艾尔斯伯里进攻中返回的路上，于距离泰姆五英里的地方遇到了这位夫人及其队伍。
我们认为自己身处敌国，生活得有些放纵，或者说，像人们所说的那样，随性而为；这两队骑兵和团长正从一个小村庄返回我们的分遣队，在农夫家里他们遇到了一些酒，并且确实有一些他的士兵喝得酩酊大醉，只能勉强坐在马上。
团长本人也好不到哪里去，整个队伍都处于糟糕的状态，无法战斗。
在路上他们遇到了这支队伍；这位夫人没有战斗的意图，而且自认为受到条款保护，于是吹响了休战号，并要求与军官交谈。
团长虽然喝醉了，但还是告诉她，按照条款，她只需确保到达泰姆即可，而现在已经超出了五英里，她已经是一个合法的敌人，因此要求他们投降。
夫人似乎吃了一惊，但意识到自己做错了事，愿意用她的财物来赔偿，她愿意给他三百英镑，我想还有七到八匹马。
如果团长没有喝醉的话，他肯定会接受这笔交易；但他拒绝了，并用威胁的话语对她说话，用他认为能吓唬女人的语言咆哮着说：
他会把他们都杀光，不给任何宽恕，等等。
这位夫人比他想象的更习惯火药的味道，她叫了一些仆人过来，和他们商量该怎么办，他们都一致鼓励她让他们战斗；告诉她说很明显指挥官喝醉了，跟他一起的人都比他更糟，几乎无法坐稳马鞍；因此一次大胆的冲锋就能使他们全都陷入混乱。
总之，她同意了，而且作为一个女人，他们希望她躲到货车后面的安全地带；但她拒绝了，并勇敢地告诉他们她会与他们同命运。
国王问王子有什么消息？他告诉国王他对敌人的骑兵有了一个很好的了解。
“哼，上帝作证，”站在我旁边的一位绅士说，“还有他们的马车呢。”
这句话带着对不幸的深刻感受说出来，给整个军队留下了深刻的印象，后来在我们中间引起了不愉快的情绪；如果不是国王介入此事，后果可能会很严重，因为有人听到了这位绅士说的话，并向王子透露了是谁说的，王子对此感到不满，在国王面前当着那位绅士的面说了些什么。
这位绅士毫不惊讶，坦然地告诉他的高官他确实说了那些话；尽管他承认他对这位高官并无不敬之意，但他不得不说，如果不是这样，敌人的军队就不会被打得这么惨。
王子回了一句非常不友善的话；于是这位绅士来到国王面前，跪下谦卑地请求国王接受他的辞呈，并允许他去告诉王子，只要王子愿意，他随时准备满足王子的要求。
王子非常愤怒，而且因为他性格急躁，开始说起一些奇怪且毫无节制的话来。
这位绅士同样大胆，但更为冷静，保持了自己的理智，但坚持自己的立场；国王对此深感忧虑，对王子因此事大为不满。
然而，国王经过考虑后很快平息了争端，命令他们当天不再提及此事，并拒绝了这位绅士提出的辞呈，因为他是高级军官，国王命令第二天早晨私下召见他们两人，让他们重归于好。
但让我们回到正题。
我们及时赶回国王身边，足以让埃塞克斯伯爵的人停止再次战斗的想法，正如我之前观察到的那样，双方都只是彼此凝视，而我们的大炮对他们射击，迫使威廉·巴尔福德爵士的骑兵队有些混乱地撤退，但他们没有再还击，这正如我们后来了解到的那样，是因为他们缺乏火药和炮手，在战斗中炮手和消防员要么被杀，要么放弃了他们的装备，因为我们骑兵夺取了他们的火炮；并且他们不仅用钉子堵住了几门大炮，还运走了十五车火药。
夜幕降临，战斗的讨论就此结束，国王撤退并朝山丘进军。
我不知道敌人还有什么别的胜利象征，除了他们在战场上过夜，他们这样做是因为失去了行李和补给，无处可去，而我们没有这样做，因为我们附近有良好的驻扎地。
俘虏和阵亡者的数量差别不大；敌方损失更多士兵，我们则损失了更多的贵族。
双方共有六千人在现场阵亡，当我们核查名单时，我们发现少了两千五百人。
我们失去了勇敢的老林德西伯爵，他受伤被捕，并因伤势过重去世；爱德华·斯特拉德林爵士、伦德斯福德上校被捕；爱德华·弗尼爵士和许多贵族在战斗中丧生。
另一方面，我们俘虏了埃塞克斯上校、拉姆齐上校和圣约翰勋爵，他也因伤去世；我们缴获了五辆装满火药的弹药车，并在左翼溃败中带走了大约五百匹战马，以及十八面旗帜，损失了十七面。
左翼的屠杀如此惨烈，溃逃如此有效，以至于一些军官得以顺利逃脱，绕道而行，最终到达伦敦，他们报告说议会军队被彻底击败——所有人都失去了，被杀或者被俘，仿佛除了他们之外没有人活着去传递这个消息。
这让他们一时惊慌失措，但当其他信使随后赶到时，一切恢复了平静，议会夸耀他们的胜利，并公开感谢上帝和他们的指挥官。
事实上，这场战斗对他们来说是一场解脱，他们有理由为此感谢；但至于说是胜利，双方都没有太多可以夸耀的，而议会的夸耀远不如我们多。
在这场战斗中我没有受伤，实际上我们右翼的人几乎没有怎么交战；我想我的手枪只发射过一次，我的卡宾枪也只发射过两次，因为我们更多的是疲劳而不是战斗；敌人逃跑了，我们几乎没有什么事情要做，只是追击并杀死我们能够追上的敌人。
我毁了一匹好马，从敌人那里抢了一匹更好的马，回到家时已经筋疲力尽。
我父亲失去了他的马，在摔倒时另一匹马踩到了他的大腿，导致他受伤，暂时不能行动；在他的请求下，得到国王的同意，我在他缺席期间指挥了这个团。
第二天早上，敌人得到了四千人的增援；如果他们得不到增援，我相信他们会退回伍斯特；但受到这支增援部队的鼓舞，他们召开了一场战争会议，长时间辩论是否能再次攻击我们；尽管他们取得了巨大的胜利，但他们不敢尝试，尽管这次增援使他们在人数上比我们多了三千人。
国王确实预计，当这些部队加入他们时他们会前进，我们正在一个叫艾诺的村庄准备迎接他们，那里成为总部三天或四天；如果他们真的认为第一天的工作是一场胜利（他们称之为这样），他们会这样做，但他们认为不值得冒险，而是撤退到沃里克，然后从那里前往考文垂。
为了促使他们冒险并与我们进行第二次战斗，国王在班伯里坐镇，攻占了城镇和城堡；两支完整的步兵营和一支骑兵队放弃了议会的服务，转而为国王效力。
这件事几乎是当着他们的面发生的，这是对我们这边胜利的一个更好的证明，而不是他们所能声称的任何事情。
从班伯里出发，我们进军牛津；现在所有人都看到了议会犯了一个大错误，因为他们并不总是正确的，就像我们一样，放弃牛津而没有驻军。
国王下令在周围修建新的正规工事，并建立了七座皇家堡垒，带有棱堡和外围工事，双层壕沟，反壕沟和覆盖通道；所有这些加上其地理位置的优势，使它成为一个令人畏惧的地方，从此以后它成为我们的据点，也是国王一方事务的中心。
如果议会赢得了战场的荣誉，国王则收获了胜利的果实；因为这一地区的所有地方都向他投降了。
埃塞克斯的军队尽快赶往伦敦，但当他们到达那里时状况不佳，尤其是他们的骑兵。
议会意识到这一点，并不断收到关于我们进展的每日报告，开始稍微冷却下来，减少了最初的愤怒，并投票要求和平谈判；派人通知国王，他们希望阻止更多的流血事件，并将事情达成和解，或者如他们所说，达成正确的理解。
我现在由于国王特别的恩宠，被召入战争委员会，我父亲仍然缺席且身体欠佳；现在我开始思考这场战争的真实原因，更重要的是，这场战争的致命后果。我说，我如今开始着手此事；因为我不敢说在我心中曾真正理清过事情的头绪，尽管我已经足够习惯于流血场面，也目睹了人民的毁灭、城镇的洗劫以及乡村的掠夺；然而那是在德国，面对的是陌生人。但当我看到这一切发生在我自己的祖国时，心中却笼罩着一种奇怪的、难以言喻的悲伤。
即便在我们敌人溃败之际，看到他们的屠杀也令我痛心不已；甚至在战斗中听到有人用英文求饶，这都让我生出了一种从未经历过的怜悯之情；甚至有时我觉得仿佛是我的一些同伴被打倒了；当我听见士兵喊道："啊！天哪，我中弹了"，我便会回头去看是哪位属于我的部队的战士倒下了。
在这里，我亲眼看到了自己正在残害朋友；实际上，还有一些近亲也难逃此劫。
我的老战友和德国时期的同行士兵有的站在我们这边，有的站在对立面，这取决于他们宗教信仰的不同。
就我个人而言，我承认我当时并不怎么虔诚；但我认为如果双方都能正确实践宗教，我们本可以成为更好的朋友；因此有时我会想，我们这边的主教和他们那边的传教士，与其说是战争的原因，不如说是借口。
出于这样的思考，我在战争会议上强烈反对进军布伦特福德，当时议会正寻求和平谈判；我认为国王应该抓住议会给予的机会，通过谈判解决问题，毕竟这是议会主动提出的请求。
我认为国王现在手中有一个达成光荣和平的机会；虽然埃奇山战役后他们吹嘘胜利以鼓舞士气，但实际上大大削弱了他们的军队，并且也让他们的阵营感到沮丧，这对他们的军队来说更为不利。
骑兵的情况尤其糟糕，步兵数量大幅减少，剩下的士兵也病得厉害；但除此之外，议会对我们的后续进展感到极大的恐慌，并始终担心国王会突然袭击他们，于是派埃塞克斯伯爵回伦敦防守；这样一来，国家实际上被击败并放弃了，任由我们肆意掠夺；我们的队伍在各地横行无阻。
在此期间，我认为无论那些追求利益的士兵对这场战争抱有何种目的，我们的愿望都是压制某一派系的过度权力，让国王在他的正当合法权利下稳固地位；但我们并没有意图摧毁政府体制，也不打算废除议会的存在。
因此我认为现在是实现和平的时候了，军中也有不少值得尊敬的绅士与我持相同观点；若我们的主人能够倾听我们的意见，那么战争或许就能在这里终结。
这次和平提议由国王在梅登黑德收到，此时这支军队已经推进到那里，国王陛下通过彼得·基尔格鲁爵士回复说他渴望和平，绝不会在这方面有所懈怠。
随后议会任命了专员，而国王陛下反对约翰·伊夫林爵士，于是他们把他排除在外，另派他人；并要求国王在伦敦附近指定一个居所，以便专员能前去拜访他。
于是国王指定温莎作为谈判地点，并希望谈判能尽快进行。
然而就在一切都看起来充满希望时，一次不幸的行动却彻底破坏了这一切，使双方的敌意比以往更加不可调和，和平的希望也随之破灭。
在这段时间里，国王的军队四处征战，我们一直外出与骑兵一起掠夺乡村，抢夺圆颅党人的财产。
鲁珀特王子是一位极其活跃且警惕的指挥官，我不得不承认，他更适合这种任务而非担任总司令。他从不闲着，我也很少落后；因为我们的部队装备精良，只要他有特别的任务，总会召唤我们。
有一次，他计划攻打白金汉郡的首府艾尔斯伯里；实际上我们最初的目的是赶走城中的敌人，摧毁他们的防御工事，并可能对该地区的富裕地带征收贡品，而不是长期驻扎该地；因为我们已经在战场上占据了优势。
在这次行动中，王子率领了2500名骑兵，但没有步兵；城里有一些由汉普登先生在乡间召集的步兵，还有两支地方民兵部队，我们认为这些力量不足为惧，但后来发现他们坚守阵地的能力超出了我们的预期。
我们很早就到了镇上，以为他们没有察觉到我们；但有个叛徒泄露了消息，结果我们发现他们全员武装，在城外的树篱旁布置了火枪手，特别是在他们预料我们会进攻的那一侧，还有两支步兵部队列队准备支援，后面还部署了一些骑兵。
然而，王子还是愿意有所作为，命令一部分骑兵下马充当龙骑兵；他们突破了围栏，骑兵从树篱后驱逐步兵，而其余下马的骑兵则从通往城镇的小路上发起冲锋。
这里他们构筑了防御工事，并从防线后有序地开火，因为他们只把这些人当作民兵对待，指挥官以身作则激励士气；所以发现没有步兵支持的话根本无法取得任何成果，于是我们放弃了进攻，撤退了；这样艾尔斯伯里暂时逃脱了一场浩劫。
我不能否认，这些四处游荡的骑兵部队对乡村居民造成了巨大的损失；有时王子也会允许一些并非完全符合国王利益的残忍行为，因为这毕竟是我们的国土，国王在他的宣言中一再声明要保护他的臣民，这些行为似乎与那些宣言相悖，反而加剧了普通民众的愤怒；国王的敌人利用这一点尽可能多地制造舆论，声称发生了两倍于实际发生的暴行。
确实，国王天生厌恶此类行为，但他无法完全控制他的部下，甚至连将军们也一样。
战争在他这一边很大程度上是自愿性质的；许多绅士以个人费用资助他，有些人甚至自掏腰包支付整个军团的费用；有时国王的事务比平常更为紧迫，士兵的报酬也不够丰厚，这迫使他默许他们对乡村的掠夺行为，尽管他并不完全赞同。
然而我必须承认，在英格兰战争最激烈的地方，从未见过像我所见到的那样在国外新教军队中的那种毁灭、人口锐减、谋杀和野蛮行径，无论是德国还是世界其他外国地区。
如果议会的人也像我一样看到了这些情况，他们就不会抱怨了。
我所见到的最多不过是掠夺城镇获取补给，喝光他们的啤酒，将我们的马匹赶到他们的田地或者谷物堆垛中；有时士兵们会对村里的姑娘们有些粗鲁；但唉！这与蒂利伯爵在萨克森的掠夺相比又算得了什么呢？或者与我们突袭莱斯特相比，他们指控我们野蛮，与新布兰登堡的洗劫或马格德堡的占领相比呢？在莱斯特，城中有七千到八千人，三百人丧生；在马格德堡，二万五千人中仅有不到两千七百人生还，整座城市化为灰烬。
我自己亲眼见过一天内十七八个村庄着火，人们被驱赶离开家园，就像一群群牲畜。
我并不是要为这些更大的暴行辩解来证明较小的行为合理，尽管这些行为仍然是不规范的；但我确实要说，考虑到具体情况，这场战争双方都以尽可能多的人性方式处理了，尤其是考虑到各派别的仇恨情绪。
但回到王子身上：他并非每次都能在这类行动中取得成功，有时我们也会空手而归。
我不能遗漏发生在我们的一支小分队身上的一次愉快冒险，在一次前往白金汉郡的突袭中。我们的团长被一队人马打得大败，而这支队伍，我可以说，是由一位女士率领的；若不是我及时去救援，他恐怕已经被这位女士俘虏了。
似乎我们的士兵曾围攻过牛津郡附近泰姆河边的一座要塞房屋，而屋主夫人在丈夫不在时防守此地，她按照投降条款交出了房子；其中一条条款便是，她可以带着所有的仆人、士兵和财物撤离，前往泰姆。
我不知道她是认为不会走得更远，还是认为自己在那里安全无虞，但我的团长带着两队骑兵，在我们从失败的艾尔斯伯里进攻中返回的路上，于距离泰姆五英里的地方遇到了这位夫人及其队伍。
我们认为自己身处敌国，生活得有些放纵，或者说，像人们所说的那样，随性而为；这两队骑兵和团长正从一个小村庄返回我们的分遣队，在农夫家里他们遇到了一些酒，并且确实有一些他的士兵喝得酩酊大醉，只能勉强坐在马上。
团长本人也好不到哪里去，整个队伍都处于糟糕的状态，无法战斗。
在路上他们遇到了这支队伍；这位夫人没有战斗的意图，而且自认为受到条款保护，于是吹响了休战号，并要求与军官交谈。
团长虽然喝醉了，但还是告诉她，按照条款，她只需确保到达泰姆即可，而现在已经超出了五英里，她已经是一个合法的敌人，因此要求他们投降。
夫人似乎吃了一惊，但意识到自己做错了事，愿意用她的财物来赔偿，她愿意给他三百英镑，我想还有七到八匹马。
如果团长没有喝醉的话，他肯定会接受这笔交易；但他拒绝了，并用威胁的话语对她说话，用他认为能吓唬女人的语言咆哮着说：
他会把他们都杀光，不给任何宽恕，等等。
这位夫人比他想象的更习惯火药的味道，她叫了一些仆人过来，和他们商量该怎么办，他们都一致鼓励她让他们战斗；告诉她说很明显指挥官喝醉了，跟他一起的人都比他更糟，几乎无法坐稳马鞍；因此一次大胆的冲锋就能使他们全都陷入混乱。
总之，她同意了，而且作为一个女人，他们希望她躲到货车后面的安全地带；但她拒绝了，并勇敢地告诉他们她会与他们同命运。