我志愿参加了这个队伍，并随父亲的军团骑行；虽然我们确实不期望见到敌人，但我已经厌倦了无所事事。
我们到达伍斯特时，恰巧传来消息说敌人的一个分队正在向伍斯特行军，于是王子立即商讨对策，决定第二天早晨出发迎战他们。
敌人驻扎在佩什尔，距离伍斯特约八英里，我认为他们可能没有注意到我们的行军，早上非常自信地来了，并发现我们已经整齐列阵准备迎接他们。
我承认，这是战争中最直接的方式之一。
根据我对战争的一点点了解，敌人应该能察觉到我们的数量，并通过我们的姿态猜测出我们的意图，他们本可以轻易得知我们打算攻击他们，并因此确保桥头的优势；但他们完全不顾这些策略方法，冒险前进。
收到这个消息后，父亲向王子提议暂停等待敌人，既然他们愿意给我们优势，我们就让对方进攻。
王子批准了这个建议，所以我们停在一座桥的视野范围内，留出足够空间让敌方约一半兵力通过并列阵；桥边部署了大约五十名火枪手，接到命令一旦敌人靠近就撤退，好像他们害怕了。
道路右侧是一条沟渠，后面是一座高高的堤坝，我们在那里布置了三百名火枪手，命令他们在敌人过桥前趴下，待我们的喇叭吹响冲锋信号时开火。
只有桑迪斯上校会被这样的圈套抓住，因为他很容易看出当他过桥后，没有足够的空间供他战斗。
但那天的口号是“主的力量”，他们口中念叨着这句话，因此很少有人注意如何引导主的军队以利于己方。
正如我们所料，他们出现了，把我们的火枪手从桥上赶走，并通过了桥。
我们以一线队形坚守，并准备迎接冲锋，但桑迪斯上校表现出远超我们预期的判断力，发现地形狭窄，开始迅速而熟练地调整他的队伍，因为他现在已经意识到我们的数量比他想象的要多。
王子察觉到这一点，并预见到火枪手的计谋将因这而失败，立即率领骑兵冲锋，同时火枪手站起身来，对正在过桥的敌人开火。
这一突然袭击使他们陷入混乱，我们几乎没有费什么力气就战胜了他们。尽管桑迪斯上校与他身旁的部队很好地承受了冲击，并表现得相当英勇，但混乱从后方开始蔓延，那些还未过桥的人被龙骑兵的火力阻拦，其余的则轻易被击溃。
桑迪斯上校身负重伤并被俘虏，而想退回的人群如此拥挤，以至于许多人掉入水中，与其说是淹死，不如说是窒息而亡。
一些从未参战的人因极度惊恐，直到到达佩斯科特（Pershore）才回头张望。后来我们得知，那位将军的卫队驻扎在该镇时，因预计我们会紧随其后，便仓促撤离。
如果我们是为了阻止议会军队进入伍斯特（Worcester），那么我们在佩斯科特（Pershore）确实有机会守住那座桥；但正如我所说，我们的计划另有安排，国王希望将埃塞克斯（Essex）引向塞文河（Severn），以期能在他背后行动，结果也如愿以偿。
埃塞克斯因早期事务中受到的羞辱，在第二天就推进了，及时赶到佩斯科特参加了一些士兵的葬礼，然后继续前进到伍斯特。
我们极为高兴地返回伍斯特，因为我们第一次攻击取得了良好成果。我们的士兵因这一小场胜利而士气高涨，这激励了整个军队。
敌人损失了大约三千人，我们则俘获了一百五十多名囚犯，以及五百匹马、几面旗帜和武器，其中还包括他们的上校；但他不久后因伤去世。
敌军逼近时，伍斯特被遗弃，军队撤回加入国王的军队，当时他们驻扎在布里真德（Bridgnorth）、拉德洛（Ludlow）及其周围地区。
正如国王所料，事情发生了：埃塞克斯在伍斯特花费大量精力安置议会驻军并确保布里斯托尔（Bristol）、格洛斯特（Gloucester）和赫里福德（Hereford）的安全，这让国王领先他整整一天的路程。
于是国王抢先一步，朝伦敦方向移动；而埃塞克斯因既在战斗中失败又被战略上甩在后面，恼怒之下拔营追赶国王。
议会和伦敦市民对他们的将军的这个错误感到十分震惊；如果国王——他的不幸总是听信急躁建议——如果国王当时坚持最初的计划，这个计划是他经过深思熟虑制定的，并且为了避开埃塞克斯已经躲藏了八九天，即直接进军伦敦，他在那里有很大的影响力，而且他的朋友尚未被压迫和穷困，如后来那样，他就能扭转局势。
每个人都期待着它发生；因为议员们开始为自己寻找退路，信使接二连三地赶往埃塞克斯伯爵处催促追击国王，如果可能的话，让他陷入战斗。
有些信件落入我们手中，我们很容易看出议会对我们即将来到伦敦的想法感到极度恐慌。
除此之外，城市比议会更加惊慌，主要的活动家开始离开城镇。
总之，他们都期望我们的到来，我们也准备前来，但天命注定要毁灭我们却另有安排。
埃塞克斯收到国王行军的消息和议会的来信后，开始长距离追击我们。10月23日，他抵达沃里克郡的金顿村（Kineton）。
国王几乎到了班伯里（Banbury），并在那里召集了一场战争会议。
一些老军官预见国王的优势、城市的担忧以及如果国王能够赢得这一仗将给他的部队声誉和利益带来的巨大提升，敦促国王进军伦敦。
鲁普特王子和新上校们则主张战斗，告诉国王如果带着敌人在身后行军，会让士气低落；议会的军队比他少六千人，且因匆忙行军疲惫不堪；既然命令是战斗，他只需占据有利位置，等待敌人的到来以彻底消灭他们；最近的伍斯特之战让他们知道对付轻率的敌人是多么容易；并且对于拥有如此优势兵力的他来说，被叛乱的臣民追赶是一种耻辱。
这些意见说服国王改变更明智的策略，决定战斗。
不仅如此，当决定战斗的决议发布后，那些主张战斗的人给出的理由却被忘记了，我们没有停下来占据有利地形，而是被命令撤退去迎击敌人。
甚至，鲁普特王子如此渴望战斗，当从埃奇山（Edgehill）顶上看到敌人在他们与金顿村之间的谷底时，看到敌人通过发射三门大炮向我们挑衅，我们接受了挑战，用我们军队的两发炮弹回应，不得不放弃山上的优势，他们必须在我们的炮火下爬上山，然后下山进入平原。
我承认，我认为这里有更多的勇敢而非明智；因为很明显，这是在主动放弃自己的优势，将它交到敌人手中。
一个被迫作战的敌人总是可以被有效对抗。
我的英雄，光荣的古斯塔夫·阿道夫（Gustavus Adolphus），作为一个真正的勇者，混合着策略，同样渴望战斗，但他常说，“一个被迫作战的敌人已经被打败一半。”
当然，我们都是这场战争中的新手；士兵们热情高涨，渴望与敌人交手。
但我在这里特别注意到这一点，因为国王在此违背了自己的计划；因为正是国王自己制定了超过埃塞克斯的计划，并进军伦敦。
他的朋友们邀请他来这里，并期待着他，因为他们错过了这个机会而深受其害；然而他屈服于这些急躁的建议，让多数人的声音左右了他的判断；这种错误，我可以说，瑞典国王从不犯。
因为即使所有战地军官意见不同，除非他们的理由说服了他的判断，否则他们的投票永远不会改变他的计划。
但这却是我们善良但不幸的主人在战争中三次犯下的错误，特别是在这段时间内最大的两次战役中，即这次埃奇山战役和纳西比战役。
战斗决心在军队中公布后，给了士兵们普遍的喜悦，他们表现出异常的热情。
我记得父亲和我谈论这件事时问我对即将到来的战斗怎么看。
我说我认为国王做得很好；因为在那时，我没有考虑计划的深远影响，像其他鲁莽的人一样，内心渴望看到它付诸实践，所以我回答父亲的方式就是这样。
“但是，”我说，“先生，我担心双方都不会有什么出色的表现，两个由新兵组成的军队从未经历过任何战斗。”
父亲不太在意我所说的，但当我似乎很高兴国王决定战斗时，他愤怒地看着我，告诉我他对我的眼光感到遗憾。
“我告诉你，”他急忙说，“如果国王杀光并俘虏了整个军队，包括总司令，议会也会获胜；因为我们失去的机会比通过十场战斗所能获得的更多。”
后来我看到了足够的证据，证实了父亲说的话的分量，国王也意识到了这一点；但为时已晚。
战争中的优势一旦丧失，永远无法挽回。
我们现在正全速前进，准备与埃塞克斯伯爵交战。
那是1642年10月24日星期天早晨，天气晴朗，但地面非常泥泞沉重。我们一登上埃奇山之顶，便看见了敌人的整个军队。
他们尚未布阵，因为那天早上他们已经走了两英里，正忙于排兵布阵，随着部队的到来，逐步部署好各自的队伍。
其中一些骑兵极度疲惫，已经连续行军四十八小时；若不是我们阻止他们继续追击，再行三至四日的路程，他们的几个骑兵营将会彻底崩溃，步兵也将无法继续作战。
但我们却毫无耐心。
我们整个军队一登上山顶，就摆好了战斗队形。
国王的军队看起来非常壮观；事实上，他们是一支极为英勇的队伍，在战场上从未有过如此装备精良的军队；骑兵们装备极其精良，大部分都是绅士和志愿兵，有些整支营队无偿服役；他们的马匹都非常优良，非常适合作战。
整支军队不超过一万八千人，敌人也差不多同样数量，尽管我们听说他们不到一万两千人，但他们从北安普顿得到了四千人的增援。
国王与总司令林赛伯爵在主力部队中，鲁珀特王子指挥右翼，赫特福德侯爵、威尔格比勋爵以及几位其他优秀军官指挥左翼。
战斗信号由两声炮响发出，我们按照战斗队形下山，分成两线并留有预备队；敌人以几乎相同的形式迎战，唯一的区别是他们将大炮放置在右侧，而国王则将我们的大炮置于中央，或者更确切地说，置于两个大型步兵旅之间。
敌人的大炮首先向我们开火，左翼的龙骑兵遭受了一些损失；但我们的军官注意到炮弹击中士兵而未伤及马匹，于是命令所有人下马，每人牵着自己的马，以同样的顺序前进；这一举措挽救了我们的士兵，因为大多数敌人的炮弹都从他们头顶飞过。
我们的大炮在敌人步兵身上造成了可怕的破坏，持续了大约一刻钟，使他们陷入极大的混乱，直到将军命令他们停止前进，并调整前线的阵型，绕过一个小山坡，从而避开了我方炮火的猛烈攻击。
此时两翼已经交战，国王下达了战斗信号，命令右翼发起进攻。
据说鲁珀特王子指挥了该翼，他以如此的狂热发起冲锋，有效地推进了议会军左翼，顷刻间让所有敌军陷入恐惧和混乱之中。
副指挥官拉姆齐，一名苏格兰人，低地国家的老兵和经验丰富的军官，指挥他们的左翼，尽管他尽了一切努力，但都徒劳无功；他的防线立即被突破，很快就被完全摧毁。
两支步兵营，无论是作为左翼的一部分，还是作为主力部队左侧的一部分，我不太确定，因自己骑兵的冲击而陷入混乱，与其说是被我们的士兵击败，不如说是被自己的马踩踏致死；但他们被彻底打垮，秩序全无，以至于我记不清他们是否曾对我们的人发射过一次齐射；因为自己的骑兵逃散，冲乱了这些步兵，我们的士兵紧紧追击，步兵几乎没有机会集结或回头反击。
左翼的骑兵前锋并未像其他部队那样迅速溃败，三个骑兵营一度坚守了一段时间。
其他营的机智军官抓住这个机会，在他们身后集结了许多散兵，并用一些部队填补了那些营的空缺；但在我们的第二线的一个旅团（跟随王子）对他们发动两到三次冲锋后，他们也被打得溃不成军。
我记得在莱比锡的大战中，帝国军的右翼以同样的狂热攻击萨克森人，一举将他们击溃，彻底赶出战场；当时士兵们高呼：“胜利，让我们追击！”“不，不，”老将蒂利说道，“让他们走吧，但我们也得打败瑞典人，那样一切就是我们的了。”如果鲁珀特王子采取这种方法，而不是追击那些被分散得如此彻底以至于两个营就能阻止他们重新集结的逃兵——我说，如果他能转向步兵，或者轮转到左侧，攻击敌军骑兵右翼的后方，或者返回支援我们的骑兵左翼，我们将赢得一场绝对且完全的胜利；敌军的军队也不会有千人逃脱。
但这位充满激情的王子，乐于看到敌军溃败，一路追击到基内顿镇，在那里他确实杀死了大量敌军，但同时在掠夺辎重时也浪费了一些时间。
但与此同时，国王失去了当天的荣耀和优势，因为议会军的骑兵右翼未能被如此轻易击溃。
威廉·巴尔福爵士对国王左翼的要害发起了绝望的冲锋，如果不是有两个龙骑兵营驻扎在预备队中，他可能会击溃整个翼部，因为他突破了第一线，并使第二线动摇，第二线试图前来支援，但由于那些适时赶到的龙骑兵，他们下马开火，火力猛烈，他的攻势被遏制住了，损失惨重后被迫转身撤退；如果国王手头有三个骑兵营可以对他发起冲锋，他就会被击溃。
这翼部的其余部队坚守阵地，以极大的坚定性承受了敌人的第一次猛攻；之后，他们反攻，一举夺得了埃塞克斯伯爵的火炮。
在这里我们又失去了一次机会；如果有步兵支援这些骑兵，他们要么会拖走火炮，要么将其转向敌军步兵的主力部队，但步兵当时正在其他地方作战。
这一侧的骑兵长时间激烈战斗，胜负多次交替。
指挥埃塞克斯伯爵卫队的菲利普·斯塔普尔顿爵士，与我们的一支什鲁斯伯里骑兵小队交战，一度处于被我们的一支步兵旅切断的危险境地，这支步兵旅为了攻击议会军的主力，横扫了斯塔普尔顿爵士的骑兵，并转向左侧，用长矛凶猛地冲锋，迫使他狼狈撤退，损失惨重。
与此同时，双方步兵都拼死搏斗，用棍棒枪和刺刀进行近身肉搏，以极大的决心战斗，双方伤亡惨重，很长时间都没有投降。
直到似乎双方都筋疲力尽，不愿再战，才愿意稍作休息。
损失最惨重的是那支攻击威廉·斯塔普尔顿爵士骑兵的旅团，他们在正面与敌军步兵英勇交战时，突然又被威廉·巴尔福爵士的骑兵从正面和侧面袭击，经过一番殊死抵抗后被打乱。
在此处，国王的旗帜被夺走，掌旗官爱德华·维尔尼爵士被杀；但当晚它又被史密斯上尉夺回并交给国王，国王因此封他为骑士。
这支步兵旅整日奋战，若不是有骑兵支援，他们最后也不会被击破。
战场现在开始变得清晰起来；两军相对而立，仿佛彼此凝视，只有国王，已经召集了他的步兵，似乎准备再次冲锋，并开始炮轰他们，但他们无法还击，因为大多数他们的大炮在我们占领时已被钉住，所有的炮手都被杀或逃跑；我们的炮手长时间对威廉·巴尔福爵士的部队进行了打击。我父亲的部队与王子站在一边，因此我几乎没有看到战斗的全貌，只看到了敌军左翼溃败的情景。我们在那里取得了我们所能期望的完全胜利，但却在那上面浪费了太多时间。
我们在这一部分行动中杀死了大约两千人，并且彻底击溃了他们，劫掠了他们的辎重后，当我们想到我们的同伴时已经太晚无法帮助他们了。
我们到达伍斯特时，恰巧传来消息说敌人的一个分队正在向伍斯特行军，于是王子立即商讨对策，决定第二天早晨出发迎战他们。
敌人驻扎在佩什尔，距离伍斯特约八英里，我认为他们可能没有注意到我们的行军，早上非常自信地来了，并发现我们已经整齐列阵准备迎接他们。
我承认，这是战争中最直接的方式之一。
根据我对战争的一点点了解，敌人应该能察觉到我们的数量，并通过我们的姿态猜测出我们的意图，他们本可以轻易得知我们打算攻击他们，并因此确保桥头的优势；但他们完全不顾这些策略方法，冒险前进。
收到这个消息后，父亲向王子提议暂停等待敌人，既然他们愿意给我们优势，我们就让对方进攻。
王子批准了这个建议，所以我们停在一座桥的视野范围内，留出足够空间让敌方约一半兵力通过并列阵；桥边部署了大约五十名火枪手，接到命令一旦敌人靠近就撤退，好像他们害怕了。
道路右侧是一条沟渠，后面是一座高高的堤坝，我们在那里布置了三百名火枪手，命令他们在敌人过桥前趴下，待我们的喇叭吹响冲锋信号时开火。
只有桑迪斯上校会被这样的圈套抓住，因为他很容易看出当他过桥后，没有足够的空间供他战斗。
但那天的口号是“主的力量”，他们口中念叨着这句话，因此很少有人注意如何引导主的军队以利于己方。
正如我们所料，他们出现了，把我们的火枪手从桥上赶走，并通过了桥。
我们以一线队形坚守，并准备迎接冲锋，但桑迪斯上校表现出远超我们预期的判断力，发现地形狭窄，开始迅速而熟练地调整他的队伍，因为他现在已经意识到我们的数量比他想象的要多。
王子察觉到这一点，并预见到火枪手的计谋将因这而失败，立即率领骑兵冲锋，同时火枪手站起身来，对正在过桥的敌人开火。
这一突然袭击使他们陷入混乱，我们几乎没有费什么力气就战胜了他们。尽管桑迪斯上校与他身旁的部队很好地承受了冲击，并表现得相当英勇，但混乱从后方开始蔓延，那些还未过桥的人被龙骑兵的火力阻拦，其余的则轻易被击溃。
桑迪斯上校身负重伤并被俘虏，而想退回的人群如此拥挤，以至于许多人掉入水中，与其说是淹死，不如说是窒息而亡。
一些从未参战的人因极度惊恐，直到到达佩斯科特（Pershore）才回头张望。后来我们得知，那位将军的卫队驻扎在该镇时，因预计我们会紧随其后，便仓促撤离。
如果我们是为了阻止议会军队进入伍斯特（Worcester），那么我们在佩斯科特（Pershore）确实有机会守住那座桥；但正如我所说，我们的计划另有安排，国王希望将埃塞克斯（Essex）引向塞文河（Severn），以期能在他背后行动，结果也如愿以偿。
埃塞克斯因早期事务中受到的羞辱，在第二天就推进了，及时赶到佩斯科特参加了一些士兵的葬礼，然后继续前进到伍斯特。
我们极为高兴地返回伍斯特，因为我们第一次攻击取得了良好成果。我们的士兵因这一小场胜利而士气高涨，这激励了整个军队。
敌人损失了大约三千人，我们则俘获了一百五十多名囚犯，以及五百匹马、几面旗帜和武器，其中还包括他们的上校；但他不久后因伤去世。
敌军逼近时，伍斯特被遗弃，军队撤回加入国王的军队，当时他们驻扎在布里真德（Bridgnorth）、拉德洛（Ludlow）及其周围地区。
正如国王所料，事情发生了：埃塞克斯在伍斯特花费大量精力安置议会驻军并确保布里斯托尔（Bristol）、格洛斯特（Gloucester）和赫里福德（Hereford）的安全，这让国王领先他整整一天的路程。
于是国王抢先一步，朝伦敦方向移动；而埃塞克斯因既在战斗中失败又被战略上甩在后面，恼怒之下拔营追赶国王。
议会和伦敦市民对他们的将军的这个错误感到十分震惊；如果国王——他的不幸总是听信急躁建议——如果国王当时坚持最初的计划，这个计划是他经过深思熟虑制定的，并且为了避开埃塞克斯已经躲藏了八九天，即直接进军伦敦，他在那里有很大的影响力，而且他的朋友尚未被压迫和穷困，如后来那样，他就能扭转局势。
每个人都期待着它发生；因为议员们开始为自己寻找退路，信使接二连三地赶往埃塞克斯伯爵处催促追击国王，如果可能的话，让他陷入战斗。
有些信件落入我们手中，我们很容易看出议会对我们即将来到伦敦的想法感到极度恐慌。
除此之外，城市比议会更加惊慌，主要的活动家开始离开城镇。
总之，他们都期望我们的到来，我们也准备前来，但天命注定要毁灭我们却另有安排。
埃塞克斯收到国王行军的消息和议会的来信后，开始长距离追击我们。10月23日，他抵达沃里克郡的金顿村（Kineton）。
国王几乎到了班伯里（Banbury），并在那里召集了一场战争会议。
一些老军官预见国王的优势、城市的担忧以及如果国王能够赢得这一仗将给他的部队声誉和利益带来的巨大提升，敦促国王进军伦敦。
鲁普特王子和新上校们则主张战斗，告诉国王如果带着敌人在身后行军，会让士气低落；议会的军队比他少六千人，且因匆忙行军疲惫不堪；既然命令是战斗，他只需占据有利位置，等待敌人的到来以彻底消灭他们；最近的伍斯特之战让他们知道对付轻率的敌人是多么容易；并且对于拥有如此优势兵力的他来说，被叛乱的臣民追赶是一种耻辱。
这些意见说服国王改变更明智的策略，决定战斗。
不仅如此，当决定战斗的决议发布后，那些主张战斗的人给出的理由却被忘记了，我们没有停下来占据有利地形，而是被命令撤退去迎击敌人。
甚至，鲁普特王子如此渴望战斗，当从埃奇山（Edgehill）顶上看到敌人在他们与金顿村之间的谷底时，看到敌人通过发射三门大炮向我们挑衅，我们接受了挑战，用我们军队的两发炮弹回应，不得不放弃山上的优势，他们必须在我们的炮火下爬上山，然后下山进入平原。
我承认，我认为这里有更多的勇敢而非明智；因为很明显，这是在主动放弃自己的优势，将它交到敌人手中。
一个被迫作战的敌人总是可以被有效对抗。
我的英雄，光荣的古斯塔夫·阿道夫（Gustavus Adolphus），作为一个真正的勇者，混合着策略，同样渴望战斗，但他常说，“一个被迫作战的敌人已经被打败一半。”
当然，我们都是这场战争中的新手；士兵们热情高涨，渴望与敌人交手。
但我在这里特别注意到这一点，因为国王在此违背了自己的计划；因为正是国王自己制定了超过埃塞克斯的计划，并进军伦敦。
他的朋友们邀请他来这里，并期待着他，因为他们错过了这个机会而深受其害；然而他屈服于这些急躁的建议，让多数人的声音左右了他的判断；这种错误，我可以说，瑞典国王从不犯。
因为即使所有战地军官意见不同，除非他们的理由说服了他的判断，否则他们的投票永远不会改变他的计划。
但这却是我们善良但不幸的主人在战争中三次犯下的错误，特别是在这段时间内最大的两次战役中，即这次埃奇山战役和纳西比战役。
战斗决心在军队中公布后，给了士兵们普遍的喜悦，他们表现出异常的热情。
我记得父亲和我谈论这件事时问我对即将到来的战斗怎么看。
我说我认为国王做得很好；因为在那时，我没有考虑计划的深远影响，像其他鲁莽的人一样，内心渴望看到它付诸实践，所以我回答父亲的方式就是这样。
“但是，”我说，“先生，我担心双方都不会有什么出色的表现，两个由新兵组成的军队从未经历过任何战斗。”
父亲不太在意我所说的，但当我似乎很高兴国王决定战斗时，他愤怒地看着我，告诉我他对我的眼光感到遗憾。
“我告诉你，”他急忙说，“如果国王杀光并俘虏了整个军队，包括总司令，议会也会获胜；因为我们失去的机会比通过十场战斗所能获得的更多。”
后来我看到了足够的证据，证实了父亲说的话的分量，国王也意识到了这一点；但为时已晚。
战争中的优势一旦丧失，永远无法挽回。
我们现在正全速前进，准备与埃塞克斯伯爵交战。
那是1642年10月24日星期天早晨，天气晴朗，但地面非常泥泞沉重。我们一登上埃奇山之顶，便看见了敌人的整个军队。
他们尚未布阵，因为那天早上他们已经走了两英里，正忙于排兵布阵，随着部队的到来，逐步部署好各自的队伍。
其中一些骑兵极度疲惫，已经连续行军四十八小时；若不是我们阻止他们继续追击，再行三至四日的路程，他们的几个骑兵营将会彻底崩溃，步兵也将无法继续作战。
但我们却毫无耐心。
我们整个军队一登上山顶，就摆好了战斗队形。
国王的军队看起来非常壮观；事实上，他们是一支极为英勇的队伍，在战场上从未有过如此装备精良的军队；骑兵们装备极其精良，大部分都是绅士和志愿兵，有些整支营队无偿服役；他们的马匹都非常优良，非常适合作战。
整支军队不超过一万八千人，敌人也差不多同样数量，尽管我们听说他们不到一万两千人，但他们从北安普顿得到了四千人的增援。
国王与总司令林赛伯爵在主力部队中，鲁珀特王子指挥右翼，赫特福德侯爵、威尔格比勋爵以及几位其他优秀军官指挥左翼。
战斗信号由两声炮响发出，我们按照战斗队形下山，分成两线并留有预备队；敌人以几乎相同的形式迎战，唯一的区别是他们将大炮放置在右侧，而国王则将我们的大炮置于中央，或者更确切地说，置于两个大型步兵旅之间。
敌人的大炮首先向我们开火，左翼的龙骑兵遭受了一些损失；但我们的军官注意到炮弹击中士兵而未伤及马匹，于是命令所有人下马，每人牵着自己的马，以同样的顺序前进；这一举措挽救了我们的士兵，因为大多数敌人的炮弹都从他们头顶飞过。
我们的大炮在敌人步兵身上造成了可怕的破坏，持续了大约一刻钟，使他们陷入极大的混乱，直到将军命令他们停止前进，并调整前线的阵型，绕过一个小山坡，从而避开了我方炮火的猛烈攻击。
此时两翼已经交战，国王下达了战斗信号，命令右翼发起进攻。
据说鲁珀特王子指挥了该翼，他以如此的狂热发起冲锋，有效地推进了议会军左翼，顷刻间让所有敌军陷入恐惧和混乱之中。
副指挥官拉姆齐，一名苏格兰人，低地国家的老兵和经验丰富的军官，指挥他们的左翼，尽管他尽了一切努力，但都徒劳无功；他的防线立即被突破，很快就被完全摧毁。
两支步兵营，无论是作为左翼的一部分，还是作为主力部队左侧的一部分，我不太确定，因自己骑兵的冲击而陷入混乱，与其说是被我们的士兵击败，不如说是被自己的马踩踏致死；但他们被彻底打垮，秩序全无，以至于我记不清他们是否曾对我们的人发射过一次齐射；因为自己的骑兵逃散，冲乱了这些步兵，我们的士兵紧紧追击，步兵几乎没有机会集结或回头反击。
左翼的骑兵前锋并未像其他部队那样迅速溃败，三个骑兵营一度坚守了一段时间。
其他营的机智军官抓住这个机会，在他们身后集结了许多散兵，并用一些部队填补了那些营的空缺；但在我们的第二线的一个旅团（跟随王子）对他们发动两到三次冲锋后，他们也被打得溃不成军。
我记得在莱比锡的大战中，帝国军的右翼以同样的狂热攻击萨克森人，一举将他们击溃，彻底赶出战场；当时士兵们高呼：“胜利，让我们追击！”“不，不，”老将蒂利说道，“让他们走吧，但我们也得打败瑞典人，那样一切就是我们的了。”如果鲁珀特王子采取这种方法，而不是追击那些被分散得如此彻底以至于两个营就能阻止他们重新集结的逃兵——我说，如果他能转向步兵，或者轮转到左侧，攻击敌军骑兵右翼的后方，或者返回支援我们的骑兵左翼，我们将赢得一场绝对且完全的胜利；敌军的军队也不会有千人逃脱。
但这位充满激情的王子，乐于看到敌军溃败，一路追击到基内顿镇，在那里他确实杀死了大量敌军，但同时在掠夺辎重时也浪费了一些时间。
但与此同时，国王失去了当天的荣耀和优势，因为议会军的骑兵右翼未能被如此轻易击溃。
威廉·巴尔福爵士对国王左翼的要害发起了绝望的冲锋，如果不是有两个龙骑兵营驻扎在预备队中，他可能会击溃整个翼部，因为他突破了第一线，并使第二线动摇，第二线试图前来支援，但由于那些适时赶到的龙骑兵，他们下马开火，火力猛烈，他的攻势被遏制住了，损失惨重后被迫转身撤退；如果国王手头有三个骑兵营可以对他发起冲锋，他就会被击溃。
这翼部的其余部队坚守阵地，以极大的坚定性承受了敌人的第一次猛攻；之后，他们反攻，一举夺得了埃塞克斯伯爵的火炮。
在这里我们又失去了一次机会；如果有步兵支援这些骑兵，他们要么会拖走火炮，要么将其转向敌军步兵的主力部队，但步兵当时正在其他地方作战。
这一侧的骑兵长时间激烈战斗，胜负多次交替。
指挥埃塞克斯伯爵卫队的菲利普·斯塔普尔顿爵士，与我们的一支什鲁斯伯里骑兵小队交战，一度处于被我们的一支步兵旅切断的危险境地，这支步兵旅为了攻击议会军的主力，横扫了斯塔普尔顿爵士的骑兵，并转向左侧，用长矛凶猛地冲锋，迫使他狼狈撤退，损失惨重。
与此同时，双方步兵都拼死搏斗，用棍棒枪和刺刀进行近身肉搏，以极大的决心战斗，双方伤亡惨重，很长时间都没有投降。
直到似乎双方都筋疲力尽，不愿再战，才愿意稍作休息。
损失最惨重的是那支攻击威廉·斯塔普尔顿爵士骑兵的旅团，他们在正面与敌军步兵英勇交战时，突然又被威廉·巴尔福爵士的骑兵从正面和侧面袭击，经过一番殊死抵抗后被打乱。
在此处，国王的旗帜被夺走，掌旗官爱德华·维尔尼爵士被杀；但当晚它又被史密斯上尉夺回并交给国王，国王因此封他为骑士。
这支步兵旅整日奋战，若不是有骑兵支援，他们最后也不会被击破。
战场现在开始变得清晰起来；两军相对而立，仿佛彼此凝视，只有国王，已经召集了他的步兵，似乎准备再次冲锋，并开始炮轰他们，但他们无法还击，因为大多数他们的大炮在我们占领时已被钉住，所有的炮手都被杀或逃跑；我们的炮手长时间对威廉·巴尔福爵士的部队进行了打击。我父亲的部队与王子站在一边，因此我几乎没有看到战斗的全貌，只看到了敌军左翼溃败的情景。我们在那里取得了我们所能期望的完全胜利，但却在那上面浪费了太多时间。
我们在这一部分行动中杀死了大约两千人，并且彻底击溃了他们，劫掠了他们的辎重后，当我们想到我们的同伴时已经太晚无法帮助他们了。