我说是在马格德堡的围城期间。
“在马格德堡！”国王摇了摇头说，“蒂利总有一天要为这座城市向我解释。如果不是向我，也会向比我更大的国王解释。”
“陛下，您认为他带了多少军队？”国王问。
“他带了两支军队，”我说，“但我认为其中一支不会伤害到陛下。”
“两支军队！”国王说。
“是的，陛下，他有一支大约26,000人的军队，”我说，“另一支大约有15,000名妇女及其随从。”国王听了哈哈大笑。
“啊，啊，”国王说，“那15,000人给我们造成的麻烦不亚于26,000人，因为他们吃光了乡村，比男人更严重地吞噬着可怜的新教徒。”
“好吧，”国王说，“他们谈过要和我们作战吗？”
“他们说得很大声，陛下，”我说，“但您的士兵在谈话中并未经常被击败。”
“我不知道关于那些人，”国王说，“但那个老人和谈论一样可能做到这一点，我希望在几天内尝试一下。”
国王接着询问我关于低地国家、奥兰治亲王、英国宫廷和事务的情况；约翰爵士告诉国王我是他认识的一位英国绅士的儿子，国王好心地问他在这场战斗前对我做了哪些安排。
于是约翰爵士向他复述了我们在路上的对话，国王似乎特别喜欢这段对话，开始亲自责备我。
“你们英国绅士，”他说，“在战争中太积极了，这使得你们很快又离开了战场。”
“陛下，”我回答说，“您以如此愉快的方式打仗，让全世界的人都渴望在您的领导下战斗。”
“也不是那么愉快，”国王说，“这里有个人可以告诉你，有时它并不很愉快。”
“我对战士和世界了解不多，陛下，”我说，“但如果总是取胜是战争的乐趣，您的士兵已经拥有了所有想要的东西。”“好吧，”国王说道，“不过，综合考虑一切情况，我认为你最好听从约翰·赫本爵士给你的建议。”
“陛下可以命令我做任何事，但在陛下和如此众多英勇的绅士们冒着生命危险的时候，我的性命不值一提；我也不敢告诉我的父亲，在我返回英格兰时，说我曾加入陛下的军队，却表现得如此卑微以至于陛下不允许我在这面皇家旗帜下战斗。”
“嗯，”国王回答道，“我没有命令你做什么，但你还年轻。”
“我永远都不会死，先生，”我说，“也不会比在陛下的服务中更有荣誉。”
我这样说话非常坦率，而国王对此十分满意，于是问我愿意如何服役，是在马上还是步行。
我告诉国王，我很乐意接受陛下的任何命令，但如果我没有这份荣幸的话，我原本打算跟随约翰·赫本爵士，他把我介绍到陛下面前，我打算在他的麾下扛起长矛。
“那么就这样吧，”国王说，并转向约翰·赫本爵士说道，“并且，请你务必照顾好他。”
听到这话，我因他话语中的善意而感动得说不出话来，只能深深鞠躬后退下。
第二天之后的一天，即九月七日清晨，军队从迪本出发，前往距离莱比锡约一英里的一片开阔地，我们在那里发现了蒂利的军队正在全副武装地摆开阵势，秩序井然，既壮观又可怕。
蒂利像个公平的赌徒一样，只占用了平原的一侧，留出另一侧空旷，并且所有通往国王军队的道路都畅通无阻。直到国王的军队完全列阵完毕并向他推进时，他才开始行动。
他的军队中有四万四千名老兵，各方面都符合我之前所说的那样；我只需补充一句，我相信从未有一支军队像他们这样被彻底击败过。
国王的兵力并不逊色太多，与萨克森人联合起来，后者被认为有两万两千人，并且部署在左翼，形成主力部队和两个翼军，正如国王在右翼所做的那样。
国王将自己的骑兵布置在自己的右翼，古斯塔夫·霍恩指挥瑞典人的主力部队，萨克森公爵指挥他自己的军队的主力部队，而阿尔尼姆将军指挥他的骑兵右翼。
瑞典人的第二线由两个苏格兰旅以及三个瑞典旅组成，还有芬兰骑兵在翼军中。
战斗刚开始时，蒂利的右翼以不可抗拒的愤怒向国王军队的左翼发起冲锋，那里部署着萨克森人，没有任何力量能抵挡得住。
萨克森人仓皇逃窜，其中一些人跑遍全国传递消息，说一切都完了，国王的军队也被击溃了；实际上，有些人认为国王没有把一些老兵安排在萨克森人当中，这确实是一个疏忽，因为萨克森人都是新招募来的士兵。
萨克森人在这一仗中损失了近两千人，除了少数骑兵外，整个战斗中几乎再也没有露面。
我和我的同伴，那位队长，被安置在由约翰·赫本爵士指挥的三支苏格兰步兵旅的前列，按照团长的特别指示，我们必须紧跟在他身边。
我们的位置是在第二线，作为瑞典国王主力部队的后备力量，奇怪的是，由四个大步兵团组成的主力部队在整个战斗中从未受到攻击；然而我们这些预备队不得不承受整个帝国军队的全部压力。
原因在于，帝国军的右翼击败了萨克森人，且急于追击，而经验丰富的蒂利及时阻止了任何追击。
“让他们走吧，”他说，“但我们必须打败瑞典人，否则我们就什么都没做到。”
于是，胜利的部队转而向国王军队的侧翼发起进攻，由于萨克森人已经逃散，他们的防线完全暴露出来。
古斯塔夫·霍恩指挥瑞典人的左翼，首先击败了一些向他发起冲锋的部队，然后转入帝国右翼的后方，将他们与追击萨克森人的先锋部队分离开来。当那些后方或预备部队被击溃后，他又转向蒂利的主力部队，并击败了其中的一部分；另一部分则继续追击萨克森人，现在也回来了，向瑞典左翼的后方发起攻击，从侧面用他们的火枪打击，因为他们占领了萨克森人刚刚放弃的阵地。
这彻底改变了整个战场的形势，使瑞典人转向左侧，并在他们的侧翼形成了一支强大的队伍。
我们这些被安排作为主力部队后备力量的旅团，按照国王的特别命令，转向左侧，部署在这个新阵型的右侧，以攻击帝国军；他们大约有一万两千名精锐步兵，加上骑兵，因萨克森人被彻底摧毁而斗志昂扬，如狂风般冲来。
这时，国王几乎已经击败了帝国军的左翼；他们的骑兵比步兵更快地发起冲锋，但速度不如步兵稳健，冲入国王的第一线后，国王任其自行前进，当第二线承受冲击并勇敢抵抗时，国王亲自率领十三个骑兵连队和一些火枪手尾随其后，将其包围，结果他们在瞬间被全部斩杀，国王的军队也没有因此陷入混乱。
这个致命的一击让国王有更多的时间去击败后续的步兵，并向古斯塔夫·霍恩的左翼派遣了一些援助，因为他正忙于对付帝国军的主力。
但是，那些我刚才提到的击败萨克森人的部队，被召回停止追击后，已经转向我们的侧翼发起攻击，现在变得非常强大，以一种可怕的方式重新展开了战斗。
就在这里，我目睹了我们的军队遭遇惨败。
勇敢的士兵霍尔上校指挥瑞典左翼的后卫部队；他战斗得如同一头狮子，但最终被杀，他的大部分部队也被消灭，尽管并非未获回报，因为他们彻底摧毁了富尔施泰因的步兵营。
库勒姆巴赫上校和他的骑兵部队也遭到了严重的围攻，上校和许多勇敢的军官被杀，简而言之，那一翼被打得粉碎，处于不利的地位。
在这紧要关头，国王赶到，看到敌人对库勒姆巴赫的部队造成的破坏后，骑马沿我们三个旅的正面巡视，并亲自带领我们发起冲锋；就在国王给他卫队指挥官迪弗尔男爵下达命令时，男爵被击毙。
当苏格兰人向前推进，得到国王派来支援的几个骑兵旅的协助时，一场前所未有的血腥战斗开始了，因为苏格兰旅团一次发射三排子弹，子弹密如雨点，敌人倒下时就像割草一样；随后他们用火枪枪托冲入敌人的步兵密集处，造成了最可怕的屠杀，但依然没有人逃跑。
蒂利的士兵可能被杀死或击倒在地，但没有一个人转身逃跑，也不愿退让一步，而是随着他们的军官的指挥轮转、前进或撤退。
有一支胸甲骑兵部队一直坚持到最后，战斗得像狮子一样；当他们全军崩溃时，没人愿意向他们发起攻击，他们由克罗嫩堡男爵指挥，最后完整地离开了战场。
这些人全身穿着黑色盔甲，还带走了他们的指挥官。大约六点钟时，战场上除国王一侧的一个地方外，敌人都被清除了，那里的一些残余部队重新集结，虽然知道一切都已失去，但仍不愿投降，直至最后一人；第二天发现他们仍然按照原来的队形死去。我在这场战斗中颇为幸运，除了脖子上被长矛刺了一下留下的小伤口外，并未受伤；但我的朋友在战斗几乎结束时受了非常危险的一击。
他与一名德意志殖民官交手，我们始终未能得知其姓名。他杀死了对方的手下，并紧紧逼迫殖民官，直到将他的马射倒，而马倒地时压住了殖民官的一条腿。殖民官于是投降，菲尔丁上尉同意了他的请求，帮助他从马背上下来，缴了他的械后正要带他回到队列中，这时由克罗农堡男爵指挥的重骑兵军团开始在战场上横冲直闯，用骑兵枪朝我们的正面发起突袭，射出了一阵子弹，打伤了许多人，其中上尉的股部也中了一弹，倒在地上，由于与队伍分离，他的俘虏便趁机混入敌群逃脱了。
这是我在战场上的第一次服役，实际上，我从未见过如此英勇无畏、无所畏惧的战斗，双方都由久经沙场的老兵组成，他们习惯于战争，精通一切，严格遵守纪律，毫无恐惧之心，这使得这场战斗比平常更加血腥。
约翰·赫本爵士按照我的请求特别照顾了我的同伴，并派出了自己的外科医生来照料他；后来，当莱比锡城被重新夺回时，还为他提供了住处，且经常前来探望他。实际上，我也非常担心他，外科医生们对他的情况很长时间都持怀疑态度。由于他在死人堆里躺了一整夜，伤口因为没有及时处理，加上寒冷的侵袭，情况十分糟糕，伤口的疼痛还使他发起了高烧。
战斗直到黄昏才结束，特别是在最后重新集结的部队战斗得如此之久，因此我们不敢破坏队形去寻找我们的朋友。直到第二天早晨将近七点，我们才找到上尉，虽然因失血过多而非常虚弱，但他还是设法让自己靠在一个死马的臀部上坐了起来。
我是第一个认出他的人，跑向他并满怀喜悦地拥抱了他；他无法说话，但用手势示意让我知道他认出了我。于是我们将他带回营地，正如我之前提到的，约翰·赫本爵士派了自己的外科医生来照料他。
夜晚的黑暗阻止了追击，这是敌人唯一的避难所：如果还有三个小时的白昼，那么会有额外一万人丧生，因为瑞典人（尤其是萨克森人）因敌人的顽抗而怒火中烧，他们已经完全被激怒，只愿意放过极少数人。
直到七点钟才发出撤退命令，当时国王在战场上整编了整个军队，并下达了严格的命令，要求任何人不得擅自离开队列；因此整个军队整夜都保持着武器待命的状态，这也是为什么受伤的士兵遭受严寒折磨的原因之一。国王深知面对这样一个大胆的敌人，一小股勇敢的人在黑夜中可能会造成怎样的后果，所以他整夜躺在战线头端的马车里，尽管天气极其寒冷。
天刚破晓，号角便吹响了集合的信号，整个军队的龙骑兵和轻骑兵都被命令进行追击。
重骑兵和一些指挥的火绳枪手如果必要的话会前进数英里，以确保安全撤退；所有的步兵都准备好了随时反攻。但半小时后传来了消息，说敌人已经完全溃散。于是每个团都派出小分队到战场上搜寻任何可能受伤的战友。国王亲自下令，如果发现任何受伤的敌人仍活着，不得杀害他们，而是要确保将其带回营地——这种人性化的举措挽救了近一千名敌人的生命。
完成这项任务后，敌营被占领，士兵们获准劫掠。所有的大炮、武器和弹药都被收归国王所有，其余的物资则分给了士兵们，他们找到了如此多的战利品，以至于没有人需要争抢分配。
就我个人而言，我忙于照料我的受伤上尉，除了在他身旁发现的一把剑外，我没有得到其他东西；但我的随从给我带来了一匹非常好的马，上面配有马具，还有一支做工精良的手枪。
我让他骑上马背，尽力为自己争取这一天的好运，他照做了，三天后在莱比锡找到我时，他穿着如此华丽的衣服，我几乎认不出他来。他为自己的长时间缺席道歉后，给我讲述了他去了哪里，非常有趣。
他告诉我，按照我的命令，骑着他带来的那匹马，他首先进入战场中的尸体之间，寻找适合他马匹装备的衣物。他抢到了一件镶边外套、一顶头盔、一把剑和一根异常好的手杖，并决心看看敌人的下落。他沿着龙骑兵留下的痕迹前行，很容易通过路上的尸体辨认出来，最终遇到了一个由一名军士指挥的二十五人小队，他们正赶往一个村庄，那里曾驻扎过一些敌人的骑兵。
龙骑兵们看到他的马，以为他是军官，请求他指挥他们，告诉他敌人很富有，他们相信能获得丰厚的战利品。
他是个大胆、活泼的年轻人，满心欢喜地答应了他们的请求，但说他只有一把手枪，另一把已经因射击而损坏，于是他们借给他一对手枪和一支他们缴获的小型武器，他便带领他们出发了。
村里曾经驻扎着一支部队的骑兵和一些克罗巴特军，但他们在听到追击的消息后立即逃走了，只有三支部队留下，这些部队看到这个小队后，误以为他们是更大部队的先头部队，在极大的混乱中四散奔逃。
他们占领了村庄，大约五十匹马，以及敌人的全部战利品，由于工作的热情高涨，他说他毁了我的马，为此他带来了两匹马，因为他冒充这支队伍的指挥官，在类似的情况下，他享受了战争惯例给予军官的所有优势。
我对这个家伙告诉我的经历感到非常满意，笑着问他：“好吧，上尉，你得到了什么战利品？”“如果愿意的话，足够让我成为上尉，先生，”他说，“而且还有一个提前组建好的小队；因为龙骑兵已经被我命令留在村子里，直到接到进一步的指示。”
简而言之，他掏出六十或七十枚金币、五六只手表、十三四枚戒指，其中两枚是钻石戒指，其中一枚价值五十美元，银币装满了他的口袋；除此之外，他还带来了三匹马，其中两匹驮着行李，还雇了一个农民留在莱比锡等他找到我为止。
“但我恐怕，上尉，你已经劫掠了村庄而不是敌人。”我说。
“不，不是我们，是我们抓住了克罗巴特人，他们为我们做了这件事，而我们正好赶在他们带着战利品逃跑时截住了他们。”
“好吧，”我说，“但你的手下怎么办？当你给他们下达命令时，他们会认出你来。”
“不会，不会，”他说，“我已经考虑过了，刚刚我给了一个士兵五美元，让他告诉他们军队已经开往默尔塞堡，他们应该跟过去加入那个团。”
（译者注：默尔塞堡是位于今德国萨克森州的一个城镇，这里描述的是三十年战争期间的军事行动。）“我把他的钱安顿好后，他问我是否愿意去看看他的马，并给自己挑一匹。我说下午会去瞧瞧，但他那个急不可耐的家伙竟跑去把马牵来了。
有三匹马，其中有一匹非常不错，从马具来看是克罗巴特骑兵军官的坐骑，他想让我接受这匹马，说另一匹他弄坏了。
“在马格德堡！”国王摇了摇头说，“蒂利总有一天要为这座城市向我解释。如果不是向我，也会向比我更大的国王解释。”
“陛下，您认为他带了多少军队？”国王问。
“他带了两支军队，”我说，“但我认为其中一支不会伤害到陛下。”
“两支军队！”国王说。
“是的，陛下，他有一支大约26,000人的军队，”我说，“另一支大约有15,000名妇女及其随从。”国王听了哈哈大笑。
“啊，啊，”国王说，“那15,000人给我们造成的麻烦不亚于26,000人，因为他们吃光了乡村，比男人更严重地吞噬着可怜的新教徒。”
“好吧，”国王说，“他们谈过要和我们作战吗？”
“他们说得很大声，陛下，”我说，“但您的士兵在谈话中并未经常被击败。”
“我不知道关于那些人，”国王说，“但那个老人和谈论一样可能做到这一点，我希望在几天内尝试一下。”
国王接着询问我关于低地国家、奥兰治亲王、英国宫廷和事务的情况；约翰爵士告诉国王我是他认识的一位英国绅士的儿子，国王好心地问他在这场战斗前对我做了哪些安排。
于是约翰爵士向他复述了我们在路上的对话，国王似乎特别喜欢这段对话，开始亲自责备我。
“你们英国绅士，”他说，“在战争中太积极了，这使得你们很快又离开了战场。”
“陛下，”我回答说，“您以如此愉快的方式打仗，让全世界的人都渴望在您的领导下战斗。”
“也不是那么愉快，”国王说，“这里有个人可以告诉你，有时它并不很愉快。”
“我对战士和世界了解不多，陛下，”我说，“但如果总是取胜是战争的乐趣，您的士兵已经拥有了所有想要的东西。”“好吧，”国王说道，“不过，综合考虑一切情况，我认为你最好听从约翰·赫本爵士给你的建议。”
“陛下可以命令我做任何事，但在陛下和如此众多英勇的绅士们冒着生命危险的时候，我的性命不值一提；我也不敢告诉我的父亲，在我返回英格兰时，说我曾加入陛下的军队，却表现得如此卑微以至于陛下不允许我在这面皇家旗帜下战斗。”
“嗯，”国王回答道，“我没有命令你做什么，但你还年轻。”
“我永远都不会死，先生，”我说，“也不会比在陛下的服务中更有荣誉。”
我这样说话非常坦率，而国王对此十分满意，于是问我愿意如何服役，是在马上还是步行。
我告诉国王，我很乐意接受陛下的任何命令，但如果我没有这份荣幸的话，我原本打算跟随约翰·赫本爵士，他把我介绍到陛下面前，我打算在他的麾下扛起长矛。
“那么就这样吧，”国王说，并转向约翰·赫本爵士说道，“并且，请你务必照顾好他。”
听到这话，我因他话语中的善意而感动得说不出话来，只能深深鞠躬后退下。
第二天之后的一天，即九月七日清晨，军队从迪本出发，前往距离莱比锡约一英里的一片开阔地，我们在那里发现了蒂利的军队正在全副武装地摆开阵势，秩序井然，既壮观又可怕。
蒂利像个公平的赌徒一样，只占用了平原的一侧，留出另一侧空旷，并且所有通往国王军队的道路都畅通无阻。直到国王的军队完全列阵完毕并向他推进时，他才开始行动。
他的军队中有四万四千名老兵，各方面都符合我之前所说的那样；我只需补充一句，我相信从未有一支军队像他们这样被彻底击败过。
国王的兵力并不逊色太多，与萨克森人联合起来，后者被认为有两万两千人，并且部署在左翼，形成主力部队和两个翼军，正如国王在右翼所做的那样。
国王将自己的骑兵布置在自己的右翼，古斯塔夫·霍恩指挥瑞典人的主力部队，萨克森公爵指挥他自己的军队的主力部队，而阿尔尼姆将军指挥他的骑兵右翼。
瑞典人的第二线由两个苏格兰旅以及三个瑞典旅组成，还有芬兰骑兵在翼军中。
战斗刚开始时，蒂利的右翼以不可抗拒的愤怒向国王军队的左翼发起冲锋，那里部署着萨克森人，没有任何力量能抵挡得住。
萨克森人仓皇逃窜，其中一些人跑遍全国传递消息，说一切都完了，国王的军队也被击溃了；实际上，有些人认为国王没有把一些老兵安排在萨克森人当中，这确实是一个疏忽，因为萨克森人都是新招募来的士兵。
萨克森人在这一仗中损失了近两千人，除了少数骑兵外，整个战斗中几乎再也没有露面。
我和我的同伴，那位队长，被安置在由约翰·赫本爵士指挥的三支苏格兰步兵旅的前列，按照团长的特别指示，我们必须紧跟在他身边。
我们的位置是在第二线，作为瑞典国王主力部队的后备力量，奇怪的是，由四个大步兵团组成的主力部队在整个战斗中从未受到攻击；然而我们这些预备队不得不承受整个帝国军队的全部压力。
原因在于，帝国军的右翼击败了萨克森人，且急于追击，而经验丰富的蒂利及时阻止了任何追击。
“让他们走吧，”他说，“但我们必须打败瑞典人，否则我们就什么都没做到。”
于是，胜利的部队转而向国王军队的侧翼发起进攻，由于萨克森人已经逃散，他们的防线完全暴露出来。
古斯塔夫·霍恩指挥瑞典人的左翼，首先击败了一些向他发起冲锋的部队，然后转入帝国右翼的后方，将他们与追击萨克森人的先锋部队分离开来。当那些后方或预备部队被击溃后，他又转向蒂利的主力部队，并击败了其中的一部分；另一部分则继续追击萨克森人，现在也回来了，向瑞典左翼的后方发起攻击，从侧面用他们的火枪打击，因为他们占领了萨克森人刚刚放弃的阵地。
这彻底改变了整个战场的形势，使瑞典人转向左侧，并在他们的侧翼形成了一支强大的队伍。
我们这些被安排作为主力部队后备力量的旅团，按照国王的特别命令，转向左侧，部署在这个新阵型的右侧，以攻击帝国军；他们大约有一万两千名精锐步兵，加上骑兵，因萨克森人被彻底摧毁而斗志昂扬，如狂风般冲来。
这时，国王几乎已经击败了帝国军的左翼；他们的骑兵比步兵更快地发起冲锋，但速度不如步兵稳健，冲入国王的第一线后，国王任其自行前进，当第二线承受冲击并勇敢抵抗时，国王亲自率领十三个骑兵连队和一些火枪手尾随其后，将其包围，结果他们在瞬间被全部斩杀，国王的军队也没有因此陷入混乱。
这个致命的一击让国王有更多的时间去击败后续的步兵，并向古斯塔夫·霍恩的左翼派遣了一些援助，因为他正忙于对付帝国军的主力。
但是，那些我刚才提到的击败萨克森人的部队，被召回停止追击后，已经转向我们的侧翼发起攻击，现在变得非常强大，以一种可怕的方式重新展开了战斗。
就在这里，我目睹了我们的军队遭遇惨败。
勇敢的士兵霍尔上校指挥瑞典左翼的后卫部队；他战斗得如同一头狮子，但最终被杀，他的大部分部队也被消灭，尽管并非未获回报，因为他们彻底摧毁了富尔施泰因的步兵营。
库勒姆巴赫上校和他的骑兵部队也遭到了严重的围攻，上校和许多勇敢的军官被杀，简而言之，那一翼被打得粉碎，处于不利的地位。
在这紧要关头，国王赶到，看到敌人对库勒姆巴赫的部队造成的破坏后，骑马沿我们三个旅的正面巡视，并亲自带领我们发起冲锋；就在国王给他卫队指挥官迪弗尔男爵下达命令时，男爵被击毙。
当苏格兰人向前推进，得到国王派来支援的几个骑兵旅的协助时，一场前所未有的血腥战斗开始了，因为苏格兰旅团一次发射三排子弹，子弹密如雨点，敌人倒下时就像割草一样；随后他们用火枪枪托冲入敌人的步兵密集处，造成了最可怕的屠杀，但依然没有人逃跑。
蒂利的士兵可能被杀死或击倒在地，但没有一个人转身逃跑，也不愿退让一步，而是随着他们的军官的指挥轮转、前进或撤退。
有一支胸甲骑兵部队一直坚持到最后，战斗得像狮子一样；当他们全军崩溃时，没人愿意向他们发起攻击，他们由克罗嫩堡男爵指挥，最后完整地离开了战场。
这些人全身穿着黑色盔甲，还带走了他们的指挥官。大约六点钟时，战场上除国王一侧的一个地方外，敌人都被清除了，那里的一些残余部队重新集结，虽然知道一切都已失去，但仍不愿投降，直至最后一人；第二天发现他们仍然按照原来的队形死去。我在这场战斗中颇为幸运，除了脖子上被长矛刺了一下留下的小伤口外，并未受伤；但我的朋友在战斗几乎结束时受了非常危险的一击。
他与一名德意志殖民官交手，我们始终未能得知其姓名。他杀死了对方的手下，并紧紧逼迫殖民官，直到将他的马射倒，而马倒地时压住了殖民官的一条腿。殖民官于是投降，菲尔丁上尉同意了他的请求，帮助他从马背上下来，缴了他的械后正要带他回到队列中，这时由克罗农堡男爵指挥的重骑兵军团开始在战场上横冲直闯，用骑兵枪朝我们的正面发起突袭，射出了一阵子弹，打伤了许多人，其中上尉的股部也中了一弹，倒在地上，由于与队伍分离，他的俘虏便趁机混入敌群逃脱了。
这是我在战场上的第一次服役，实际上，我从未见过如此英勇无畏、无所畏惧的战斗，双方都由久经沙场的老兵组成，他们习惯于战争，精通一切，严格遵守纪律，毫无恐惧之心，这使得这场战斗比平常更加血腥。
约翰·赫本爵士按照我的请求特别照顾了我的同伴，并派出了自己的外科医生来照料他；后来，当莱比锡城被重新夺回时，还为他提供了住处，且经常前来探望他。实际上，我也非常担心他，外科医生们对他的情况很长时间都持怀疑态度。由于他在死人堆里躺了一整夜，伤口因为没有及时处理，加上寒冷的侵袭，情况十分糟糕，伤口的疼痛还使他发起了高烧。
战斗直到黄昏才结束，特别是在最后重新集结的部队战斗得如此之久，因此我们不敢破坏队形去寻找我们的朋友。直到第二天早晨将近七点，我们才找到上尉，虽然因失血过多而非常虚弱，但他还是设法让自己靠在一个死马的臀部上坐了起来。
我是第一个认出他的人，跑向他并满怀喜悦地拥抱了他；他无法说话，但用手势示意让我知道他认出了我。于是我们将他带回营地，正如我之前提到的，约翰·赫本爵士派了自己的外科医生来照料他。
夜晚的黑暗阻止了追击，这是敌人唯一的避难所：如果还有三个小时的白昼，那么会有额外一万人丧生，因为瑞典人（尤其是萨克森人）因敌人的顽抗而怒火中烧，他们已经完全被激怒，只愿意放过极少数人。
直到七点钟才发出撤退命令，当时国王在战场上整编了整个军队，并下达了严格的命令，要求任何人不得擅自离开队列；因此整个军队整夜都保持着武器待命的状态，这也是为什么受伤的士兵遭受严寒折磨的原因之一。国王深知面对这样一个大胆的敌人，一小股勇敢的人在黑夜中可能会造成怎样的后果，所以他整夜躺在战线头端的马车里，尽管天气极其寒冷。
天刚破晓，号角便吹响了集合的信号，整个军队的龙骑兵和轻骑兵都被命令进行追击。
重骑兵和一些指挥的火绳枪手如果必要的话会前进数英里，以确保安全撤退；所有的步兵都准备好了随时反攻。但半小时后传来了消息，说敌人已经完全溃散。于是每个团都派出小分队到战场上搜寻任何可能受伤的战友。国王亲自下令，如果发现任何受伤的敌人仍活着，不得杀害他们，而是要确保将其带回营地——这种人性化的举措挽救了近一千名敌人的生命。
完成这项任务后，敌营被占领，士兵们获准劫掠。所有的大炮、武器和弹药都被收归国王所有，其余的物资则分给了士兵们，他们找到了如此多的战利品，以至于没有人需要争抢分配。
就我个人而言，我忙于照料我的受伤上尉，除了在他身旁发现的一把剑外，我没有得到其他东西；但我的随从给我带来了一匹非常好的马，上面配有马具，还有一支做工精良的手枪。
我让他骑上马背，尽力为自己争取这一天的好运，他照做了，三天后在莱比锡找到我时，他穿着如此华丽的衣服，我几乎认不出他来。他为自己的长时间缺席道歉后，给我讲述了他去了哪里，非常有趣。
他告诉我，按照我的命令，骑着他带来的那匹马，他首先进入战场中的尸体之间，寻找适合他马匹装备的衣物。他抢到了一件镶边外套、一顶头盔、一把剑和一根异常好的手杖，并决心看看敌人的下落。他沿着龙骑兵留下的痕迹前行，很容易通过路上的尸体辨认出来，最终遇到了一个由一名军士指挥的二十五人小队，他们正赶往一个村庄，那里曾驻扎过一些敌人的骑兵。
龙骑兵们看到他的马，以为他是军官，请求他指挥他们，告诉他敌人很富有，他们相信能获得丰厚的战利品。
他是个大胆、活泼的年轻人，满心欢喜地答应了他们的请求，但说他只有一把手枪，另一把已经因射击而损坏，于是他们借给他一对手枪和一支他们缴获的小型武器，他便带领他们出发了。
村里曾经驻扎着一支部队的骑兵和一些克罗巴特军，但他们在听到追击的消息后立即逃走了，只有三支部队留下，这些部队看到这个小队后，误以为他们是更大部队的先头部队，在极大的混乱中四散奔逃。
他们占领了村庄，大约五十匹马，以及敌人的全部战利品，由于工作的热情高涨，他说他毁了我的马，为此他带来了两匹马，因为他冒充这支队伍的指挥官，在类似的情况下，他享受了战争惯例给予军官的所有优势。
我对这个家伙告诉我的经历感到非常满意，笑着问他：“好吧，上尉，你得到了什么战利品？”“如果愿意的话，足够让我成为上尉，先生，”他说，“而且还有一个提前组建好的小队；因为龙骑兵已经被我命令留在村子里，直到接到进一步的指示。”
简而言之，他掏出六十或七十枚金币、五六只手表、十三四枚戒指，其中两枚是钻石戒指，其中一枚价值五十美元，银币装满了他的口袋；除此之外，他还带来了三匹马，其中两匹驮着行李，还雇了一个农民留在莱比锡等他找到我为止。
“但我恐怕，上尉，你已经劫掠了村庄而不是敌人。”我说。
“不，不是我们，是我们抓住了克罗巴特人，他们为我们做了这件事，而我们正好赶在他们带着战利品逃跑时截住了他们。”
“好吧，”我说，“但你的手下怎么办？当你给他们下达命令时，他们会认出你来。”
“不会，不会，”他说，“我已经考虑过了，刚刚我给了一个士兵五美元，让他告诉他们军队已经开往默尔塞堡，他们应该跟过去加入那个团。”
（译者注：默尔塞堡是位于今德国萨克森州的一个城镇，这里描述的是三十年战争期间的军事行动。）“我把他的钱安顿好后，他问我是否愿意去看看他的马，并给自己挑一匹。我说下午会去瞧瞧，但他那个急不可耐的家伙竟跑去把马牵来了。
有三匹马，其中有一匹非常不错，从马具来看是克罗巴特骑兵军官的坐骑，他想让我接受这匹马，说另一匹他弄坏了。