我发现他们的衣服总是脏兮兮的，但他们的武器却干净明亮；他们习惯于在野外宿营，冒着霜冻和雨水睡觉；他们的马匹强壮且坚韧，像他们自己一样，而且训练有素；士兵们对自己的工作如此熟练，以至于只需要一般的命令即可；每个普通士兵都适合指挥，他们的转向、行军、反向行军和操练都做得井然有序，准备充分，以至于在他们之中几乎不需要使用明确的口令；他们因胜利而振奋，几乎不知道失败为何物。
蒂利和公爵之间曾有过一些往来信息，他总是给出模棱两可的回答，他认为这可能有助于争取时间；但蒂利不是能被空谈打发的人，他带领军队向萨克森进发，并向公爵提出了四项要求签字的提案，要求立即回复。
这些提案是明确的。
1. 让他的部队进入皇帝的服役，并亲自率领他们对抗瑞典国王。
2. 在他的国家给帝国军队提供驻地，并供应必要的补给。
3. 放弃莱比锡联盟，否认十条结论。
4. 归还教会的财产和土地。
公爵受到蒂利传令官的催促，要他立即答复，于是他彻夜未眠，第二天的部分时间也在与他的私人顾问商议应该给予怎样的答复，最终决定，简而言之，他将为新教信仰和莱比锡结论而生而死，并向蒂利发出挑战。
骰子既已掷出，他立即带领全军撤退到托尔高，担心蒂利会先到达那里，从而阻止他与瑞典国王的联合。
萨克森公爵尚未与瑞典国王签订任何明确的条约，布兰登堡大公由于加入的问题有些犹豫不决，他们都小心翼翼地避免直接行动，直到几乎同时自毁。
布兰登堡大公通过先前的一项条约将斯潘道镇交给了国王，以确保他的军队的撤退路线，当国王已经推进到奥德河畔法兰克福时，突然间出现了一些小问题，布兰登堡似乎对此事冷淡下来，并带着一种漠然的态度要求将他的斯潘道镇归还给他。
古斯塔夫·阿道夫开始怀疑公爵已经与皇帝讲和，因此要么成为他的敌人，要么假装中立，他慷慨地将斯潘道镇归还给公爵，但随即转身，带着他的全部军队围攻公爵的首都柏林。
这使公爵认识到自己的错误，通过瑞典女王（公爵的妹妹）的调解，事情得以解决，公爵加入了国王的阵营。
但萨克森公爵差点因为这次延误而陷入困境，因为在富斯特伯爵率领下的帝国军队已经进入了他的国家，占领了哈勒，并且蒂利正向他进军，正如他后来所做的那样，蹂躏了整个国家并包围了莱比锡本身。
公爵迫于这种极端情况，选择投奔瑞典人而不是与他们谈判，9月2日，公爵的军队与瑞典国王联合。
我来到莱比锡是为了观看萨克森公爵的军队，既然那支军队已经按照我说的向托尔高行军，我在那里没有事情要做，但如果我有，蒂利和帝国军队的到来足以让我匆忙离开，因为我没有必要在那里被围困；所以8月27日，我离开了城镇，正如许多主要居民之前所做的那样，更多的人本也会这样做，但总督发布了公告反对这么做，此外，他们也不知道该往哪里逃，因为所有地方都同样暴露在外。
穷人对围城充满了可怕的恐惧，害怕帝国士兵的无情对待，马格德堡的例子仍历历在目，公爵和他的军队离开了他们，而这座城市虽然装备良好，但防御工事却一般。
在这种情况下我离开了他们，购买了大量的补给品，努力清理护城河，设置栅栏，修复防御设施，并为围城做好一切准备；跟随萨克森军队到托尔高后，我在营地一直待到他们与瑞典国王联合前几天。
我费了好大的劲才说服我的同伴不要加入萨克森公爵的军队，其中一位与我们结识的上校曾提出让他担任骑兵老团的骑兵队长职务；但我在新军和蒂利老军之间的差异所留下的深刻印象使我承认，我对这项服务没有任何倾向，因此说服他再等等看，直到我们进一步了解局势，特别是看看我们听说了很多的瑞典军队。
萨克森选帝侯在与国王联合的问题上提出的困难通过9月2日在易北河畔一个小城科斯维格签订的条约得以解决，前一天晚上国王的军队已经到达那里；因为蒂利现在已经进入公爵的国土，掠夺并摧毁了它的下部地区，并且现在实际上正在包围首府莱比锡。
这些必要性几乎使他接受了任何条件；最大的困难是瑞典国王要求绝对指挥权，公爵以比他应有的更少的好意服从了这一要求，考虑到国王的经验和指挥能力。
我没有耐心等待他们特别条约的结束，但只要通道一清，我就离开了萨克森营地去看瑞典军队。
我在一条叫维尔萨的小河旁的一个名叫贝尔茨格的小城镇遇到了瑞典军队的外围守卫，就在他们换岗并准备行军的时候，由于我持有英国大使的通行证，负责换岗的军官对我非常友好，于是我跟着他回到了军队。
早上九点，军队开始全面行军，国王本人骑着一匹灰色的矮马走在队伍前面，从一个旅到另一个旅，亲自指挥每条线的行军。
当我看到瑞典军队时，他们的严格纪律，秩序井然，军官们的谦逊和随和，以及士兵们的生活规律，他们的营地似乎是一座井然有序的城市；最普通的乡村妇女带着她的市场货物在营地里和在维也纳的街道上一样安全。士兵们衣着整齐，虽不华丽，但装备精良，对武器极为爱护；虽然他们看起来不如我初次见到蒂利手下人时那样令人畏惧，但他们的形象，加上我们对他们的传闻，使我深信他们是不可战胜的：他们的行军、宿营和操练纪律严明且独特，这种纪律在其他军队中几乎看不到，这得益于国王本人的技巧、判断力和警觉性，他大大提升了当时军队的普遍作战方式。
当我遇到瑞典军队时，由于萨克森军队会合之前我没有机会认识任何人，而距离莱比锡大战只有四天时间，我们的相识非常有限，仅限于偶然的交谈。
我在国王的军队中遇到了几位能说流利英语的绅士；此外，军队中有三个苏格兰团，我发现团长都深受国王喜爱，比如雷伊勋爵、伦姆斯德尔上校和约翰·海普伯恩爵士。
其中最后一位，在我因偶然机会与他相识后，我发现他多年来与我的父亲相识，并因此从他那里得到了许多礼遇，后来这种关系发展成了一种亲密的友谊。
他确实是一位完美的军人，也因此深受那位英勇的国王的喜爱，以至于国王几乎不知道没有他在身边该如何处理重大事务。
我现在无法阻止我的年轻同伴加入瑞典军队的服务，而且一切都如此诱人，我不能责怪他。
约翰·海普伯恩爵士的军团中的一位队长与他结识了，并且他脸上有着与其内心同样多的勇气，队长说服他加入服务，并承诺会利用他的影响力帮他争取到苏格兰旅的一个指挥官职位。
我曾让他答应在我旅行期间不离开我，这是他进入瑞典军队服务的唯一障碍；一天晚上我们在队长的帐篷里畅谈时，队长友好但直接地问我：“这位先生，菲尔丁先生，是不是给瑞典国王的服务造成了这么多损害？” 我对这句话和恰在此时海普伯恩上校进入帐篷感到双重惊讶。
上校听到了问题的一部分，但并不知道原因，就像我也对此表示了一些关心一样；但在礼仪结束之后，他一定要知道我做了什么来阻碍国王的服务。
“确实是这样，”上校说道，“如果国王陛下知道的话，他会认为自己对他非常感激。”
“我很抱歉，先生，”我说道，“我无意冒犯任何人，我只是个陌生人；但如果您愿意告诉我，我会努力改变任何对我行为不利的事情，更不用说对国王陛下服务的不利之处了。”
“我接受你的提议，先生，”上校说道，“瑞典国王，先生，对你有一个特别的请求。”
“我很乐意知道两件事，先生，”我说道，“首先，怎么可能，既然我还不认识军队中的任何人，更不用说国王陛下？其次，这个请求是什么？” “为什么，先生，国王陛下希望你不要妨碍这位先生加入他的服务，看来他唯一的愿望就是得到你的同意。”
“我对国王陛下太尊敬了，”我回答道，“不会拒绝他命令我做的一切；但我觉得这对你来说有些苛刻，因为你把这当作国王的命令，而很可能国王陛下对此一无所知。” 约翰·海普伯恩爵士严肃地接过这个话题，喝了一口莱比锡啤酒递给上校，说道：“来吧，上校，别再逼这些绅士了；国王只接受纯志愿的士兵。”
于是我们转而讨论其他话题，上校通过我的谈话发现我见过蒂利的军队，所以他对我的回答非常好奇。
第二天，军队在维滕贝格渡过易北河，在托尔高附近与萨克森军队会合，国王命令两支军队排兵布阵，每个旅在战线上的位置与他打算战斗时相同。
我必须为这位光荣的将军做这样的荣誉，自从我看到许多由那个时代最伟大的将领指挥的军队以来，从未见过一个如此多样、有序且精确的军队。
他的士兵被指示如何轮番侧翼和替换，接收混乱队伍并重新集结而不造成混乱的方法如此出色；骑兵无论在哪里都被步兵保护，步兵也被骑兵保护，两者又被大炮保护，这样的布局使得如果这些命令能够严格遵守，就不可能使这样一个编队的军队陷入混乱。
巡视结束后，部队返回营地，前一天与我们一起喝酒的上校遇见我，告诉我我必须去他的帐篷吃晚饭，他会为他之前给我的冒犯道歉。
我告诉他他不必麻烦自己，我根本没有受到冒犯；只要他保证不再将此事视为冒犯，我愿意荣幸地拜访他。
我们刚在帐篷里待了不到一刻钟，海普伯恩爵士又进来了，他转向我，告诉我他很高兴找到我；他来上校的帐篷是为了询问如何给我送信；我必须给他这个荣幸，随他一起去等候国王，国王想亲自听我讲述我对帝国军队的观察。
我必须承认，在如何向国王陛下表达时我心里有些犹豫，但我听说国王性格随和，尤其对最低级的士兵也很亲切，所以我毫不犹豫地向伦姆斯德尔上校致敬，感谢他给予我的荣誉，并提出起身去侍奉他。
“不，”上校说道，“我们先吃饭，我发现古尔东（上校的名字）已经弄到了一些晚餐，国王的命令是在七点钟。”
于是我们去吃晚饭，约翰爵士变得非常友善，想知道我的名字；当我告诉他我的名字以及来自何地和家族时，他从座位上站起来，拥抱我，告诉我他很了解我的父亲，并与他有过亲密的交往，还告诉我父亲对他特别关照的一些事情。
之后我们去吃晚饭，国王的健康被众人祝酒后，上校因为想要与我谈话，建议早点进行。
当我们去见国王时，他询问我之前去了哪里，是什么事让我来到军队。
我告诉了他我旅行的简要经历，并说我从维也纳特意来这里看瑞典国王和他的军队。他从这番话里看出我并不想当兵，便和蔼地告诉我，无论什么事我都可指挥他；他的帐篷、装备、马匹和仆人都永远听候我的调遣；不过作为朋友，他还是要劝我退到远离军队的地方去，因为明天军队就要开拔，国王决意要和蒂利将军交战，他不愿让我冒险；如果我愿意接受他的建议，他会让我利用这段时间去柏林朝见宫廷，他将派一名仆人侍候我。
他对我说的话太周到了，使我感动得无法表达出我的感激之情。
“你对我的关心让我不知如何报答，”我说，“但如果可以由我自己选择，我希望最大的恩惠就是能在下一场战役中跟随你的指挥，扛起长矛。”
“我怎么向你父亲交代呢？”他说，“让你冒这么大的风险。”
“我相信父亲会感谢你的好意，”我说，“但他也了解你，不会因为我接受了你的建议而高兴。我知道父亲为了参加这样的战役，骑马赶五百英里都不在话下，绝不能让他听说他的儿子只骑了五十英里就逃开了。”
他似乎对我的决心感到有些不安，很快回应我说，他非常赞赏我的勇气；“但是，”他说，“没有人会因为无谓的冒险而获得荣誉，也没有人会因为避开没有命令的风险而失去什么。‘绅士’只要在接到命令执行任务时表现良好就够了。我已经在这些荣誉问题上打过太多仗了，国王本人从未因此表扬过我。”
“好吧，先生，”我说，“不管怎样，如果一个人希望靠勇敢获得晋升，就必须在某处展示出来；如果我在军队里担任指挥官，我会先证明自己值得这个职位。我还没有见过任何战斗，总有一天要经历一次。您将是我的最好的导师，这样的军队也是最好的学校。”
“嗯，”约翰爵士说，“但这场战斗结束后，你仍然可以接受同样的教育和训练；我要事先告诉你，这将是一场血腥的交锋。蒂利带着一支经验丰富的老兵队伍，他们习惯于战斗，个个都像铁面一样坚强，第一次进入战争就如此猛烈地投入战斗有些过于激烈了。今年冬天你可以看到我们的纪律，明年夏天你可以和我们一起参战，那时我们一定会有足够的战斗机会，你会更熟悉这一切。我们不会让普通士兵在第一次战役中进行阵地战，而是把新兵放在据点里，先让他们在小规模行动中锻炼。”
“先生，”我稍微大胆了一些说，“我相信我不需要把战争当作一项职业，也不必成为学徒；哪里都没有安全之地。如果我能平安归来，我希望不会让您失望；如果不能，听到我的父亲说他的儿子在瑞典国王的军队中，在约翰·赫本爵士的指挥下英勇牺牲，那对他来说也是一种安慰。我希望墓碑上只有这句话就够了。”
“嗯，”约翰爵士说，这时我们正好来到国王的驻地，卫兵向我们打招呼打断了他的回答。于是我们走进庭院，国王就住在迪本市的一个市民家中。约翰爵士走上前去，看见国王正从一些台阶下来，进入一个大房间，房间窗户对着城墙外的一片田野，那里一部分炮兵已经布置好了。
约翰·赫本爵士马上派人来叫我上去，我就去了。约翰爵士没有任何仪式，直接把我带到国王面前，国王斜倚在窗边。
国王转过身来，“这就是那位英国绅士，”约翰爵士对国王说，“我告诉过陛下他曾加入过帝国军队。”
“那么他是怎么到这里来的，没有被侦察兵抓住吗？”国王问道。约翰爵士没说话，我说：“陛下，他有一份从维也纳的英国大使秘书那里得到的通行证。”然后我深深鞠了一躬。
“那么你去过维也纳了？”国王问。
“是的，陛下。”我说。这时国王手里拿着一封信，似乎对维也纳比对蒂利更感兴趣。
“那么你在维也纳听到什么消息了吗？”
“陛下，”我说，“除了他们不断传来自己的不幸消息和陛下的胜利之外，没有别的，这让那里的宫廷气氛非常压抑。”
“但是，”国王说，“那里的人对这些事情有什么看法？”
“普通人吓得要命，”我说，“如果陛下攻占法兰克福-奥德时，您的军队再往西里西亚进军二十英里，一半人会逃离维也纳，我离开时还在加固城市。”
“他们不需要这样做，”国王笑着说，“我没有打算打扰他们，我要去的是新教国家。”
这时萨克森公爵走进房间，发现国王正在忙，准备退出；但国王挥手示意他过来，用法语说道：“表亲，这位绅士刚旅行回来，是从维也纳来的。”然后让我重复刚才说过的话。国王继续跟我交谈，约翰爵士告诉国王我能说高地德语后，国王换了语言，用荷兰语问我在哪里见到蒂利将军的军队。
蒂利和公爵之间曾有过一些往来信息，他总是给出模棱两可的回答，他认为这可能有助于争取时间；但蒂利不是能被空谈打发的人，他带领军队向萨克森进发，并向公爵提出了四项要求签字的提案，要求立即回复。
这些提案是明确的。
1. 让他的部队进入皇帝的服役，并亲自率领他们对抗瑞典国王。
2. 在他的国家给帝国军队提供驻地，并供应必要的补给。
3. 放弃莱比锡联盟，否认十条结论。
4. 归还教会的财产和土地。
公爵受到蒂利传令官的催促，要他立即答复，于是他彻夜未眠，第二天的部分时间也在与他的私人顾问商议应该给予怎样的答复，最终决定，简而言之，他将为新教信仰和莱比锡结论而生而死，并向蒂利发出挑战。
骰子既已掷出，他立即带领全军撤退到托尔高，担心蒂利会先到达那里，从而阻止他与瑞典国王的联合。
萨克森公爵尚未与瑞典国王签订任何明确的条约，布兰登堡大公由于加入的问题有些犹豫不决，他们都小心翼翼地避免直接行动，直到几乎同时自毁。
布兰登堡大公通过先前的一项条约将斯潘道镇交给了国王，以确保他的军队的撤退路线，当国王已经推进到奥德河畔法兰克福时，突然间出现了一些小问题，布兰登堡似乎对此事冷淡下来，并带着一种漠然的态度要求将他的斯潘道镇归还给他。
古斯塔夫·阿道夫开始怀疑公爵已经与皇帝讲和，因此要么成为他的敌人，要么假装中立，他慷慨地将斯潘道镇归还给公爵，但随即转身，带着他的全部军队围攻公爵的首都柏林。
这使公爵认识到自己的错误，通过瑞典女王（公爵的妹妹）的调解，事情得以解决，公爵加入了国王的阵营。
但萨克森公爵差点因为这次延误而陷入困境，因为在富斯特伯爵率领下的帝国军队已经进入了他的国家，占领了哈勒，并且蒂利正向他进军，正如他后来所做的那样，蹂躏了整个国家并包围了莱比锡本身。
公爵迫于这种极端情况，选择投奔瑞典人而不是与他们谈判，9月2日，公爵的军队与瑞典国王联合。
我来到莱比锡是为了观看萨克森公爵的军队，既然那支军队已经按照我说的向托尔高行军，我在那里没有事情要做，但如果我有，蒂利和帝国军队的到来足以让我匆忙离开，因为我没有必要在那里被围困；所以8月27日，我离开了城镇，正如许多主要居民之前所做的那样，更多的人本也会这样做，但总督发布了公告反对这么做，此外，他们也不知道该往哪里逃，因为所有地方都同样暴露在外。
穷人对围城充满了可怕的恐惧，害怕帝国士兵的无情对待，马格德堡的例子仍历历在目，公爵和他的军队离开了他们，而这座城市虽然装备良好，但防御工事却一般。
在这种情况下我离开了他们，购买了大量的补给品，努力清理护城河，设置栅栏，修复防御设施，并为围城做好一切准备；跟随萨克森军队到托尔高后，我在营地一直待到他们与瑞典国王联合前几天。
我费了好大的劲才说服我的同伴不要加入萨克森公爵的军队，其中一位与我们结识的上校曾提出让他担任骑兵老团的骑兵队长职务；但我在新军和蒂利老军之间的差异所留下的深刻印象使我承认，我对这项服务没有任何倾向，因此说服他再等等看，直到我们进一步了解局势，特别是看看我们听说了很多的瑞典军队。
萨克森选帝侯在与国王联合的问题上提出的困难通过9月2日在易北河畔一个小城科斯维格签订的条约得以解决，前一天晚上国王的军队已经到达那里；因为蒂利现在已经进入公爵的国土，掠夺并摧毁了它的下部地区，并且现在实际上正在包围首府莱比锡。
这些必要性几乎使他接受了任何条件；最大的困难是瑞典国王要求绝对指挥权，公爵以比他应有的更少的好意服从了这一要求，考虑到国王的经验和指挥能力。
我没有耐心等待他们特别条约的结束，但只要通道一清，我就离开了萨克森营地去看瑞典军队。
我在一条叫维尔萨的小河旁的一个名叫贝尔茨格的小城镇遇到了瑞典军队的外围守卫，就在他们换岗并准备行军的时候，由于我持有英国大使的通行证，负责换岗的军官对我非常友好，于是我跟着他回到了军队。
早上九点，军队开始全面行军，国王本人骑着一匹灰色的矮马走在队伍前面，从一个旅到另一个旅，亲自指挥每条线的行军。
当我看到瑞典军队时，他们的严格纪律，秩序井然，军官们的谦逊和随和，以及士兵们的生活规律，他们的营地似乎是一座井然有序的城市；最普通的乡村妇女带着她的市场货物在营地里和在维也纳的街道上一样安全。士兵们衣着整齐，虽不华丽，但装备精良，对武器极为爱护；虽然他们看起来不如我初次见到蒂利手下人时那样令人畏惧，但他们的形象，加上我们对他们的传闻，使我深信他们是不可战胜的：他们的行军、宿营和操练纪律严明且独特，这种纪律在其他军队中几乎看不到，这得益于国王本人的技巧、判断力和警觉性，他大大提升了当时军队的普遍作战方式。
当我遇到瑞典军队时，由于萨克森军队会合之前我没有机会认识任何人，而距离莱比锡大战只有四天时间，我们的相识非常有限，仅限于偶然的交谈。
我在国王的军队中遇到了几位能说流利英语的绅士；此外，军队中有三个苏格兰团，我发现团长都深受国王喜爱，比如雷伊勋爵、伦姆斯德尔上校和约翰·海普伯恩爵士。
其中最后一位，在我因偶然机会与他相识后，我发现他多年来与我的父亲相识，并因此从他那里得到了许多礼遇，后来这种关系发展成了一种亲密的友谊。
他确实是一位完美的军人，也因此深受那位英勇的国王的喜爱，以至于国王几乎不知道没有他在身边该如何处理重大事务。
我现在无法阻止我的年轻同伴加入瑞典军队的服务，而且一切都如此诱人，我不能责怪他。
约翰·海普伯恩爵士的军团中的一位队长与他结识了，并且他脸上有着与其内心同样多的勇气，队长说服他加入服务，并承诺会利用他的影响力帮他争取到苏格兰旅的一个指挥官职位。
我曾让他答应在我旅行期间不离开我，这是他进入瑞典军队服务的唯一障碍；一天晚上我们在队长的帐篷里畅谈时，队长友好但直接地问我：“这位先生，菲尔丁先生，是不是给瑞典国王的服务造成了这么多损害？” 我对这句话和恰在此时海普伯恩上校进入帐篷感到双重惊讶。
上校听到了问题的一部分，但并不知道原因，就像我也对此表示了一些关心一样；但在礼仪结束之后，他一定要知道我做了什么来阻碍国王的服务。
“确实是这样，”上校说道，“如果国王陛下知道的话，他会认为自己对他非常感激。”
“我很抱歉，先生，”我说道，“我无意冒犯任何人，我只是个陌生人；但如果您愿意告诉我，我会努力改变任何对我行为不利的事情，更不用说对国王陛下服务的不利之处了。”
“我接受你的提议，先生，”上校说道，“瑞典国王，先生，对你有一个特别的请求。”
“我很乐意知道两件事，先生，”我说道，“首先，怎么可能，既然我还不认识军队中的任何人，更不用说国王陛下？其次，这个请求是什么？” “为什么，先生，国王陛下希望你不要妨碍这位先生加入他的服务，看来他唯一的愿望就是得到你的同意。”
“我对国王陛下太尊敬了，”我回答道，“不会拒绝他命令我做的一切；但我觉得这对你来说有些苛刻，因为你把这当作国王的命令，而很可能国王陛下对此一无所知。” 约翰·海普伯恩爵士严肃地接过这个话题，喝了一口莱比锡啤酒递给上校，说道：“来吧，上校，别再逼这些绅士了；国王只接受纯志愿的士兵。”
于是我们转而讨论其他话题，上校通过我的谈话发现我见过蒂利的军队，所以他对我的回答非常好奇。
第二天，军队在维滕贝格渡过易北河，在托尔高附近与萨克森军队会合，国王命令两支军队排兵布阵，每个旅在战线上的位置与他打算战斗时相同。
我必须为这位光荣的将军做这样的荣誉，自从我看到许多由那个时代最伟大的将领指挥的军队以来，从未见过一个如此多样、有序且精确的军队。
他的士兵被指示如何轮番侧翼和替换，接收混乱队伍并重新集结而不造成混乱的方法如此出色；骑兵无论在哪里都被步兵保护，步兵也被骑兵保护，两者又被大炮保护，这样的布局使得如果这些命令能够严格遵守，就不可能使这样一个编队的军队陷入混乱。
巡视结束后，部队返回营地，前一天与我们一起喝酒的上校遇见我，告诉我我必须去他的帐篷吃晚饭，他会为他之前给我的冒犯道歉。
我告诉他他不必麻烦自己，我根本没有受到冒犯；只要他保证不再将此事视为冒犯，我愿意荣幸地拜访他。
我们刚在帐篷里待了不到一刻钟，海普伯恩爵士又进来了，他转向我，告诉我他很高兴找到我；他来上校的帐篷是为了询问如何给我送信；我必须给他这个荣幸，随他一起去等候国王，国王想亲自听我讲述我对帝国军队的观察。
我必须承认，在如何向国王陛下表达时我心里有些犹豫，但我听说国王性格随和，尤其对最低级的士兵也很亲切，所以我毫不犹豫地向伦姆斯德尔上校致敬，感谢他给予我的荣誉，并提出起身去侍奉他。
“不，”上校说道，“我们先吃饭，我发现古尔东（上校的名字）已经弄到了一些晚餐，国王的命令是在七点钟。”
于是我们去吃晚饭，约翰爵士变得非常友善，想知道我的名字；当我告诉他我的名字以及来自何地和家族时，他从座位上站起来，拥抱我，告诉我他很了解我的父亲，并与他有过亲密的交往，还告诉我父亲对他特别关照的一些事情。
之后我们去吃晚饭，国王的健康被众人祝酒后，上校因为想要与我谈话，建议早点进行。
当我们去见国王时，他询问我之前去了哪里，是什么事让我来到军队。
我告诉了他我旅行的简要经历，并说我从维也纳特意来这里看瑞典国王和他的军队。他从这番话里看出我并不想当兵，便和蔼地告诉我，无论什么事我都可指挥他；他的帐篷、装备、马匹和仆人都永远听候我的调遣；不过作为朋友，他还是要劝我退到远离军队的地方去，因为明天军队就要开拔，国王决意要和蒂利将军交战，他不愿让我冒险；如果我愿意接受他的建议，他会让我利用这段时间去柏林朝见宫廷，他将派一名仆人侍候我。
他对我说的话太周到了，使我感动得无法表达出我的感激之情。
“你对我的关心让我不知如何报答，”我说，“但如果可以由我自己选择，我希望最大的恩惠就是能在下一场战役中跟随你的指挥，扛起长矛。”
“我怎么向你父亲交代呢？”他说，“让你冒这么大的风险。”
“我相信父亲会感谢你的好意，”我说，“但他也了解你，不会因为我接受了你的建议而高兴。我知道父亲为了参加这样的战役，骑马赶五百英里都不在话下，绝不能让他听说他的儿子只骑了五十英里就逃开了。”
他似乎对我的决心感到有些不安，很快回应我说，他非常赞赏我的勇气；“但是，”他说，“没有人会因为无谓的冒险而获得荣誉，也没有人会因为避开没有命令的风险而失去什么。‘绅士’只要在接到命令执行任务时表现良好就够了。我已经在这些荣誉问题上打过太多仗了，国王本人从未因此表扬过我。”
“好吧，先生，”我说，“不管怎样，如果一个人希望靠勇敢获得晋升，就必须在某处展示出来；如果我在军队里担任指挥官，我会先证明自己值得这个职位。我还没有见过任何战斗，总有一天要经历一次。您将是我的最好的导师，这样的军队也是最好的学校。”
“嗯，”约翰爵士说，“但这场战斗结束后，你仍然可以接受同样的教育和训练；我要事先告诉你，这将是一场血腥的交锋。蒂利带着一支经验丰富的老兵队伍，他们习惯于战斗，个个都像铁面一样坚强，第一次进入战争就如此猛烈地投入战斗有些过于激烈了。今年冬天你可以看到我们的纪律，明年夏天你可以和我们一起参战，那时我们一定会有足够的战斗机会，你会更熟悉这一切。我们不会让普通士兵在第一次战役中进行阵地战，而是把新兵放在据点里，先让他们在小规模行动中锻炼。”
“先生，”我稍微大胆了一些说，“我相信我不需要把战争当作一项职业，也不必成为学徒；哪里都没有安全之地。如果我能平安归来，我希望不会让您失望；如果不能，听到我的父亲说他的儿子在瑞典国王的军队中，在约翰·赫本爵士的指挥下英勇牺牲，那对他来说也是一种安慰。我希望墓碑上只有这句话就够了。”
“嗯，”约翰爵士说，这时我们正好来到国王的驻地，卫兵向我们打招呼打断了他的回答。于是我们走进庭院，国王就住在迪本市的一个市民家中。约翰爵士走上前去，看见国王正从一些台阶下来，进入一个大房间，房间窗户对着城墙外的一片田野，那里一部分炮兵已经布置好了。
约翰·赫本爵士马上派人来叫我上去，我就去了。约翰爵士没有任何仪式，直接把我带到国王面前，国王斜倚在窗边。
国王转过身来，“这就是那位英国绅士，”约翰爵士对国王说，“我告诉过陛下他曾加入过帝国军队。”
“那么他是怎么到这里来的，没有被侦察兵抓住吗？”国王问道。约翰爵士没说话，我说：“陛下，他有一份从维也纳的英国大使秘书那里得到的通行证。”然后我深深鞠了一躬。
“那么你去过维也纳了？”国王问。
“是的，陛下。”我说。这时国王手里拿着一封信，似乎对维也纳比对蒂利更感兴趣。
“那么你在维也纳听到什么消息了吗？”
“陛下，”我说，“除了他们不断传来自己的不幸消息和陛下的胜利之外，没有别的，这让那里的宫廷气氛非常压抑。”
“但是，”国王说，“那里的人对这些事情有什么看法？”
“普通人吓得要命，”我说，“如果陛下攻占法兰克福-奥德时，您的军队再往西里西亚进军二十英里，一半人会逃离维也纳，我离开时还在加固城市。”
“他们不需要这样做，”国王笑着说，“我没有打算打扰他们，我要去的是新教国家。”
这时萨克森公爵走进房间，发现国王正在忙，准备退出；但国王挥手示意他过来，用法语说道：“表亲，这位绅士刚旅行回来，是从维也纳来的。”然后让我重复刚才说过的话。国王继续跟我交谈，约翰爵士告诉国王我能说高地德语后，国王换了语言，用荷兰语问我在哪里见到蒂利将军的军队。