我没有特别攻击他们中的任何一个，甚至连一次刺击都没有尝试，就在我大腿上受到了非常危险的一击，这与其说是对方的真正意图，不如说是我的鲁莽冲进去的结果；但我愤怒于受伤，没有检查是谁伤了我，就扑向那个人，用剑刺穿了他的身体。
这次冒险的新奇性，以及陌生人不知怎么突然出现导致那个人意外倒下，让另外两个人真的站在那里惊讶地看着我。
这时我才发现我的队长不在那里，这是某种奇怪的事故把我带到这里来的。
我只会一点法语，我以为他们也不会说英语，所以我走到门口去找那个带我来的侍从，但看到那里没有人，通道也很清楚，我一句话没说就尽可能快地溜走了；那两位绅士也没有试图拦住我。
但我陷入了一种奇怪的混乱之中，当我回到侍从带我经过的那些入口和通道时，无论如何也无法找到出口。
最后，看到一扇门打开，透过一幢房子可以看到街道，我走进去，又从另一扇门出来；但这时我又不知道自己在哪里，也不知道如何回到我的住处。
大腿上的伤口流血很快，我能感觉到裤子里的血。
在这段时间里，一辆轿子经过；我叫住了它，上了轿子，并尽力让他们把我送到卢浮宫；虽然我不知道我住的街道的名字，但我知道当我到达巴士底狱时就能找到路。主席们各奔东西，途中被一队卫兵拦住，他们让我暂时下车，直到士兵们通过。当我探头一看，发现我正好就在自己的住所附近，而那位队长正站在门口等我。
我向他招了招手，低声告诉他我伤得很重，但他还是付了车夫的钱，并且没有多问什么，就跟我来了。
我尽量快步上了楼，但由于失血太多，几乎连保持清醒的力气都没有，直到他进来才缓过来。
看到我浑身是血的样子，他也同样感到十分担忧，立刻叫来了我们的房东，房东又很快叫来了邻居们，不到一刻钟，我的房间里就挤满了人。
然而，这对我来说比之前的伤势还要糟糕，因为此时已经有人开始四处打听是谁在网球场杀死了一个人。
房东这时意识到自己的错误，来到我这里告诉我所面临的危险，并诚实地提出可以把我送到他的一个朋友那里，那里会非常安全。我感谢了他，并允许他在午夜时分带我去任何他想去的地方。
他经常来看望我，直到我能勉强下床活动，这至少需要十天的时间。然后我们觉得最好离开，所以我们取道奥尔良。
但在路上的时候，我发现我又陷入了一个新的困境，因为我骑马导致伤口再次裂开，情况比之前更糟，不得不在一个小村庄停下休息，这个村庄叫做——，距离奥尔良大约——英里，那里没有外科医生，只有一个蹩脚的乡村理发师，尽管如此，他还是尽其所能为我包扎，大约一周后，我就能三次步行到奥尔良了。
在这里我待到完全康复，并坐车前往里昂，再经萨伏依进入意大利。
在这次不幸的开端之后，我在意大利各地以及罗马、那不勒斯、威尼斯和维也纳的宫廷中旅行了将近两年。
当我到达里昂时，国王已经去了格勒诺布尔与红衣主教会面，但两位王后都在里昂。
当时法国事务似乎并不乐观。
除了红衣主教所在之处，其他地方都毫无生气：他以非凡的手段推动一切事务，并且通常都能取得成功；他从萨伏伊公爵手中夺取了苏萨和皮涅罗洛，并准备进一步迫使这位公爵退出所有领地。
但与此同时，在其他地方情况却很糟糕；军队未得到充分支付，仓库空虚，人民叛乱，整个朝廷陷入了一片混乱；而作为万事之核心的红衣主教，希望这次在格勒诺布尔的会面能够使事情有所改善。
这位狡猾的大臣总是安排得当，使得无论成功与否，荣耀都是他的，但如果事情失败，则全归咎于国王。
这种做法更为微妙，因为它与类似情况下的一般做法相反，通常国王会将行动中的所有成功归功于自己，而当事情失败时，则通过牺牲大臣和宠臣来平息民众的怨恨；但这位精明的国务家巧妙地避开了这一问题。
当我们还在里昂的时候，我记得那是我们来到这里的第三天，我们差点卷入了一场政治纠纷，而我们却不知身在何处。
这是星期日的晚上，里昂的居民们由于税负沉重，意大利战争又影响了他们的贸易，开始变得非常喧闹。
前一天我们发现暴民聚集在一起，人数众多，行为怪异；到处都在咒骂国王，对他不敬，而城市的官员要么睁一只眼闭一只眼，要么不敢插手，生怕激怒群众。
但到了星期日晚上，大约半夜时分，我们被街上传来的巨大噪音惊醒。
我从床上跳起来，跑到窗前，看到街道上挤满了暴民，一些人手持火枪和长矛，整齐地列队前进；另一些人则混乱地聚集在一起，全都高喊着“国王和平”，等等。
其中一个带领一大群暴徒的人在长矛上顶着一块面包，上面还有其他较小的面包，象征着由于物价上涨导致面包变小。
清晨时分，这群暴民越来越多，他们四处游荡，封锁了所有的商店，强迫所有人加入他们。
他们冲向城堡，重新制造骚乱，所有的王子们都陷入了奇怪的恐慌之中。
他们闯入新税款征收官的办公室，洗劫了他们的家，若不是这些官员及时逃走，他们可能会受到严重的虐待。
王太后对看到政府管理的结果感到非常不满，她认为自己对此没有责任，因此或许对她来说，这件事带来的困扰较少。
然而，她来到城堡的庭院中向人们展示自己，分发金钱，并温和地对他们讲话；通过一种独特的方式，这种方式让所有与她交谈的人都感到满意，她逐渐安抚了暴民，答应他们会给予补偿并让他们回家，就这样，她在两天内用她的智慧平息了这场骚乱，而城堡里的卫兵对此并不愿意插手，如果他们真的插手，很可能会使事态更加恶化。
在法国的其他地方也发生了几起类似的骚乱，甚至军队也开始抱怨，虽然没有公开叛变，但主要是因为缺乏补给。
我们在离开里昂时，这场骚乱还没有完全结束，因为我们发现城市一片混乱，我们认为在那里没有我们的事，也不清楚一场民众暴动可能带来的后果，所以我们准备离开。
我们还没走出城三英里，就被一群叛乱的士兵当作战俘带回，这些人出去侦察，指控我们是被派往红衣主教处寻求部队以镇压市民的信使。
他们带着这些借口将我们押解回来，女王母亲这时已经对他们有些熟悉，于是他们带我们去见她。
当他们询问我们是谁时，我们自称是苏格兰人；因为当时英国人在法国非常不受欢迎，和平协议刚刚签订不久，并且不被认为会长久，特别是因为特别惹恼了英格兰的民众，所以苏格兰人则处于法国人的极端友好地位。
没有什么比苏格兰人更受宠爱的了，如果一个人想在法国受到良好接待，只需说他是苏格兰人即可。
当我们来到女王母亲面前时，她起初似乎对我们有些冷淡，并命令卫兵将我们拘押起来；但她是一位政治手腕极其高超的女士，这样做是为了迷惑暴民，我们随即就被释放了；女王本人还为我们遭受的粗鲁行为表示歉意，称这是由于时代的动荡所致；第二天早上，我们有三位卫队的龙骑兵护送我们离开里昂的管辖范围。
我承认，这段小小的经历使我一生都厌恶民众暴动，即使没有别的原因，也会使我倾向于支持英格兰国王的党派，因为在我们国内的民众热情高涨时，它占据了主导地位。
但我必须说，当我后来回想起来，考虑到里昂叛乱民众的行为举止、态度以及整体表现，与我那不幸的主人英格兰国王的行为相比，我不禁觉得王太后比查理国王更懂得如何处理政治事务和应对民众的呼声。要是这位公主执掌英格兰大权，她定能阻止这里内战带来的所有灾难，而且也不会放弃那位贤明君主为了和平所做出的任何让步。
她会逐步妥协，然后逐步赢得他们的信任；她会巧妙地掌控局势，正如她在法国对各派系所做的那样；而唯有那位她扶植起来作为主要支柱的人——即红衣主教，才能有效地驾驭她。
我们从这里前往格勒诺布尔，当天国王和红衣主教带着整个宫廷出去检阅了一支由六千瑞士步兵组成的队伍，这是红衣主教说服各州同意交给国王，用来摧毁邻近的萨伏依公爵的军队。
这些部队非常精良，装备良好，勇敢且体格健壮，确实是坚强的战士。
在这里我见到了红衣主教，他的装束中透着宗教的庄重，但他的脸上却洋溢着将军的活力和宏大天才的灵动。
他行为上有些僵硬，但在处理事务时却清晰、坚定且专注，难怪他在每项事业中都取得了如此的成功。
在这里我见到了国王，他的外貌平庸，面容凹陷，总是显得沮丧，他的表情在各方面都显露出他在行动中所表现出的弱点。
如果他偶尔精神焕发且充满活力，那是因为红衣主教在他身边，因为他依赖于红衣主教所做的一切，当他不在时，国王总是胆怯、多疑且优柔寡断。
检阅结束后，红衣主教离去了几天，他曾去里昂侍奉王太后，在那里，据传闻，他们至少表面上达成了和解。
我观察到当红衣主教离开时，宫廷几乎不存在了，国王很少露面，侍从寥寥无几，城堡里也毫无喧嚣；但红衣主教一回来，各大臣就聚集起来，大使们的马车每天都去城堡，整个宫廷呈现出一片繁忙景象。
在这里商定了摧毁萨伏依公爵的计划，为了这个目标，国王和红衣主教亲自率领军队，随即征服了整个萨伏依，占领了尚贝里及其整个公国，除了蒙特梅利安。
这支军队不超过两万两千人，其中包括瑞士人，而且整体素质一般，尤其是法国步兵，与我后来在德国和瑞典军队中看到的步兵相比，简直不配被称为士兵。
然而，考虑到萨伏依人和意大利军队，他们还算是一支不错的部队；但红衣主教的指挥弥补了这一切的不足。
之后我去了皮涅罗尔，当时它不过是一个位于圣布里吉德镇附近小山上的孤立堡垒，但其位置极为坚固。
我提到这一点是因为后来在此基础上修建了令人惊叹的防御工事，这使它获得了“法国的右臂”的称号。
他们开始在小山下修建新防线，并在靠近堡垒的城镇一侧规划了一些防御工程；但红衣主教后来亲手绘制了防御计划，使得这个地方成为欧洲最坚固的要塞之一。
在我驻扎皮涅罗尔期间，代表西班牙的米兰总督率军前来，围攻卡萨莱。
这场战争的起因以及意大利北部战争爆发的原因如下：西班牙人和德国人觊觎曼图亚公国；虽然内维尔公爵，一位法国人，不仅有继承权，还占据了该公国，但由于法国支持不力，被帝国势力击败，经过长期围攻，德国人攻占了曼图亚城，将可怜的公爵驱逐出境。
曼图亚的失守鼓舞了萨伏依公爵，而此时德国人和西班牙人有了更多的空闲时间，于是带着一支完整的军队前来援助，开始围攻蒙费拉托。
因为西班牙人逼迫曼图亚公爵，法国人则通过牵制攻击萨伏依公爵。
他们占领了蒙费拉托，并将其交给了曼图亚公爵，同时在索马尔指挥下拥有强大的法国驻军；当我们加入法国军队时，局势就是这样的。
我没有作为士兵的任务，但我在里昂混迹于人群之中，以苏格兰绅士的身份出现，后来又在王太后面前出现，当我们获得她的龙骑兵护卫队时，我们也得到了王太后的通行证，可以随心所欲地来去。
红衣主教当时与王太后关系不佳，但他愿意维持表面的和谐。当我们的通行证多次被检查时，正是因为我们持有王太后的通行证，他对我们表现出了超乎寻常的尊重。
如前所述，卡萨莱被围困后开始陷入危险，因为人们认为红衣主教策划了摧毁萨伏依的阴谋，他更关注的是这个而不是援助曼图亚公爵；但形势迫使他不得不救出像索马尔这样伟大的指挥官，也不能让卡萨莱落入敌手，因此国王，或者说红衣主教命令蒙莫朗西公爵和埃菲亚元帅率领一万名步兵和两千名骑兵前去增援已经驻扎在热那亚边境的拉福斯元帅和施瓦姆贝格元帅，但他们兵力薄弱，无法解除对卡萨莱的围困。
大家都认为法军和西班牙军之间会有战斗，我实在不愿错过这个机会，因此借助上述通行证，我加入了蒙莫朗西公爵麾下的法军。
我们大胆且冒着不小的风险穿越敌人的领土，因为萨伏依公爵经常带着大批骑兵出现在军队后方，频繁与我们的部队交火，在其中一次交锋中，我犯了一个愚蠢的错误——我实在找不到更好的说法，因为我根本不应该在那里——按照法国绅士的说法，我出去看热闹。
我是个生手，根本不喜欢这种场面，这支队伍被萨伏依公爵包围，几乎全军覆没，因为双方都没有提出或给予投降。
我跑得相当快，第一个冲出去，我的同伴也跟着我，由于我们的马匹优良，成功逃离了战场，在军队中不太为人所知的我们，几个小时后回到营地，好像只是外出呼吸新鲜空气一样。我们的炮兵驻扎在小路上，由于无法将它们掉转方向并让出道路给军队，因此后卫不得不自行支撑，并维持战斗超过一个半小时。
在这段时间里，我们损失了许多士兵，若不是发生了两件意外事件，整个后卫部队恐怕都会被歼灭。
其一是树林离得太近，那些溃散的军团立即躲入了树林之中；其二是此时绍姆贝格元帅带着先锋骑兵开始通过小路撤退，并重新夺回了先前被击退的阵地，最终这种局面几乎演变成了一场白刃战。
在这场战斗中，有两个法国龙骑兵团表现得极为出色，他们坚守阵地直至几乎全员阵亡。
如果萨伏依公爵满足于击溃右翼的五个团，并彻底将其驱赶至树林中，同时对其他部队进行屠杀，那么他本可以带着荣誉离开战场，并将其称为一场胜利；但他试图一举击溃整个敌军并夺取一些大炮，这少数几支顽强抵抗的龙骑兵团却让他丧失了优势，使他陷入僵局，直到更多的援军从另一侧通过隘口，使我们变得过于强大，如果不是夜晚降临阻止了战斗，他将被完全击败。
最后，发现我方增援部队增加并在他的侧翼展开时，他撤退并停止了进攻。
我们也没有很大的决心去追击他，尽管有一些骑兵奉命稍微追赶了一段距离。
萨伏依公爵损失了大约一千人，而我们几乎是他两倍，若不是那几支龙骑兵团的英勇奋战，我们的后卫部队和一半的大炮都将不保。
这场战斗中我也陷入了极大的困境。
我当时在骑兵队的后方，隶属于佩里古尔特（Perigoort）的马队，与该队的一位队长结识了一些交情。
我本想按照那位队长的要求一开始就逃离战场，但这是不可能的，因为大炮堵在小路上，先锋的骑兵和步兵急切地从这条小路撤退，必定会把我踩死或者卷走。
至于树林，它确实是一个可以保命的好避难所，但过于茂密，无法骑马穿过。
我们的队伍是最早被打散的之一，陷入一片混乱，萨伏依公爵的士兵紧随其后，我们便逃入树林。
当我们来到这片树林时，从未见过如此混乱的逃跑场面；树林底部极其浓密，根本无法进入，当我们的队伍冲进树林时，遭到一支萨伏依龙骑兵团的齐射，子弹如雨点般倾泻下来，在我们的马群中造成了巨大的伤亡。
这次冒险的新奇性，以及陌生人不知怎么突然出现导致那个人意外倒下，让另外两个人真的站在那里惊讶地看着我。
这时我才发现我的队长不在那里，这是某种奇怪的事故把我带到这里来的。
我只会一点法语，我以为他们也不会说英语，所以我走到门口去找那个带我来的侍从，但看到那里没有人，通道也很清楚，我一句话没说就尽可能快地溜走了；那两位绅士也没有试图拦住我。
但我陷入了一种奇怪的混乱之中，当我回到侍从带我经过的那些入口和通道时，无论如何也无法找到出口。
最后，看到一扇门打开，透过一幢房子可以看到街道，我走进去，又从另一扇门出来；但这时我又不知道自己在哪里，也不知道如何回到我的住处。
大腿上的伤口流血很快，我能感觉到裤子里的血。
在这段时间里，一辆轿子经过；我叫住了它，上了轿子，并尽力让他们把我送到卢浮宫；虽然我不知道我住的街道的名字，但我知道当我到达巴士底狱时就能找到路。主席们各奔东西，途中被一队卫兵拦住，他们让我暂时下车，直到士兵们通过。当我探头一看，发现我正好就在自己的住所附近，而那位队长正站在门口等我。
我向他招了招手，低声告诉他我伤得很重，但他还是付了车夫的钱，并且没有多问什么，就跟我来了。
我尽量快步上了楼，但由于失血太多，几乎连保持清醒的力气都没有，直到他进来才缓过来。
看到我浑身是血的样子，他也同样感到十分担忧，立刻叫来了我们的房东，房东又很快叫来了邻居们，不到一刻钟，我的房间里就挤满了人。
然而，这对我来说比之前的伤势还要糟糕，因为此时已经有人开始四处打听是谁在网球场杀死了一个人。
房东这时意识到自己的错误，来到我这里告诉我所面临的危险，并诚实地提出可以把我送到他的一个朋友那里，那里会非常安全。我感谢了他，并允许他在午夜时分带我去任何他想去的地方。
他经常来看望我，直到我能勉强下床活动，这至少需要十天的时间。然后我们觉得最好离开，所以我们取道奥尔良。
但在路上的时候，我发现我又陷入了一个新的困境，因为我骑马导致伤口再次裂开，情况比之前更糟，不得不在一个小村庄停下休息，这个村庄叫做——，距离奥尔良大约——英里，那里没有外科医生，只有一个蹩脚的乡村理发师，尽管如此，他还是尽其所能为我包扎，大约一周后，我就能三次步行到奥尔良了。
在这里我待到完全康复，并坐车前往里昂，再经萨伏依进入意大利。
在这次不幸的开端之后，我在意大利各地以及罗马、那不勒斯、威尼斯和维也纳的宫廷中旅行了将近两年。
当我到达里昂时，国王已经去了格勒诺布尔与红衣主教会面，但两位王后都在里昂。
当时法国事务似乎并不乐观。
除了红衣主教所在之处，其他地方都毫无生气：他以非凡的手段推动一切事务，并且通常都能取得成功；他从萨伏伊公爵手中夺取了苏萨和皮涅罗洛，并准备进一步迫使这位公爵退出所有领地。
但与此同时，在其他地方情况却很糟糕；军队未得到充分支付，仓库空虚，人民叛乱，整个朝廷陷入了一片混乱；而作为万事之核心的红衣主教，希望这次在格勒诺布尔的会面能够使事情有所改善。
这位狡猾的大臣总是安排得当，使得无论成功与否，荣耀都是他的，但如果事情失败，则全归咎于国王。
这种做法更为微妙，因为它与类似情况下的一般做法相反，通常国王会将行动中的所有成功归功于自己，而当事情失败时，则通过牺牲大臣和宠臣来平息民众的怨恨；但这位精明的国务家巧妙地避开了这一问题。
当我们还在里昂的时候，我记得那是我们来到这里的第三天，我们差点卷入了一场政治纠纷，而我们却不知身在何处。
这是星期日的晚上，里昂的居民们由于税负沉重，意大利战争又影响了他们的贸易，开始变得非常喧闹。
前一天我们发现暴民聚集在一起，人数众多，行为怪异；到处都在咒骂国王，对他不敬，而城市的官员要么睁一只眼闭一只眼，要么不敢插手，生怕激怒群众。
但到了星期日晚上，大约半夜时分，我们被街上传来的巨大噪音惊醒。
我从床上跳起来，跑到窗前，看到街道上挤满了暴民，一些人手持火枪和长矛，整齐地列队前进；另一些人则混乱地聚集在一起，全都高喊着“国王和平”，等等。
其中一个带领一大群暴徒的人在长矛上顶着一块面包，上面还有其他较小的面包，象征着由于物价上涨导致面包变小。
清晨时分，这群暴民越来越多，他们四处游荡，封锁了所有的商店，强迫所有人加入他们。
他们冲向城堡，重新制造骚乱，所有的王子们都陷入了奇怪的恐慌之中。
他们闯入新税款征收官的办公室，洗劫了他们的家，若不是这些官员及时逃走，他们可能会受到严重的虐待。
王太后对看到政府管理的结果感到非常不满，她认为自己对此没有责任，因此或许对她来说，这件事带来的困扰较少。
然而，她来到城堡的庭院中向人们展示自己，分发金钱，并温和地对他们讲话；通过一种独特的方式，这种方式让所有与她交谈的人都感到满意，她逐渐安抚了暴民，答应他们会给予补偿并让他们回家，就这样，她在两天内用她的智慧平息了这场骚乱，而城堡里的卫兵对此并不愿意插手，如果他们真的插手，很可能会使事态更加恶化。
在法国的其他地方也发生了几起类似的骚乱，甚至军队也开始抱怨，虽然没有公开叛变，但主要是因为缺乏补给。
我们在离开里昂时，这场骚乱还没有完全结束，因为我们发现城市一片混乱，我们认为在那里没有我们的事，也不清楚一场民众暴动可能带来的后果，所以我们准备离开。
我们还没走出城三英里，就被一群叛乱的士兵当作战俘带回，这些人出去侦察，指控我们是被派往红衣主教处寻求部队以镇压市民的信使。
他们带着这些借口将我们押解回来，女王母亲这时已经对他们有些熟悉，于是他们带我们去见她。
当他们询问我们是谁时，我们自称是苏格兰人；因为当时英国人在法国非常不受欢迎，和平协议刚刚签订不久，并且不被认为会长久，特别是因为特别惹恼了英格兰的民众，所以苏格兰人则处于法国人的极端友好地位。
没有什么比苏格兰人更受宠爱的了，如果一个人想在法国受到良好接待，只需说他是苏格兰人即可。
当我们来到女王母亲面前时，她起初似乎对我们有些冷淡，并命令卫兵将我们拘押起来；但她是一位政治手腕极其高超的女士，这样做是为了迷惑暴民，我们随即就被释放了；女王本人还为我们遭受的粗鲁行为表示歉意，称这是由于时代的动荡所致；第二天早上，我们有三位卫队的龙骑兵护送我们离开里昂的管辖范围。
我承认，这段小小的经历使我一生都厌恶民众暴动，即使没有别的原因，也会使我倾向于支持英格兰国王的党派，因为在我们国内的民众热情高涨时，它占据了主导地位。
但我必须说，当我后来回想起来，考虑到里昂叛乱民众的行为举止、态度以及整体表现，与我那不幸的主人英格兰国王的行为相比，我不禁觉得王太后比查理国王更懂得如何处理政治事务和应对民众的呼声。要是这位公主执掌英格兰大权，她定能阻止这里内战带来的所有灾难，而且也不会放弃那位贤明君主为了和平所做出的任何让步。
她会逐步妥协，然后逐步赢得他们的信任；她会巧妙地掌控局势，正如她在法国对各派系所做的那样；而唯有那位她扶植起来作为主要支柱的人——即红衣主教，才能有效地驾驭她。
我们从这里前往格勒诺布尔，当天国王和红衣主教带着整个宫廷出去检阅了一支由六千瑞士步兵组成的队伍，这是红衣主教说服各州同意交给国王，用来摧毁邻近的萨伏依公爵的军队。
这些部队非常精良，装备良好，勇敢且体格健壮，确实是坚强的战士。
在这里我见到了红衣主教，他的装束中透着宗教的庄重，但他的脸上却洋溢着将军的活力和宏大天才的灵动。
他行为上有些僵硬，但在处理事务时却清晰、坚定且专注，难怪他在每项事业中都取得了如此的成功。
在这里我见到了国王，他的外貌平庸，面容凹陷，总是显得沮丧，他的表情在各方面都显露出他在行动中所表现出的弱点。
如果他偶尔精神焕发且充满活力，那是因为红衣主教在他身边，因为他依赖于红衣主教所做的一切，当他不在时，国王总是胆怯、多疑且优柔寡断。
检阅结束后，红衣主教离去了几天，他曾去里昂侍奉王太后，在那里，据传闻，他们至少表面上达成了和解。
我观察到当红衣主教离开时，宫廷几乎不存在了，国王很少露面，侍从寥寥无几，城堡里也毫无喧嚣；但红衣主教一回来，各大臣就聚集起来，大使们的马车每天都去城堡，整个宫廷呈现出一片繁忙景象。
在这里商定了摧毁萨伏依公爵的计划，为了这个目标，国王和红衣主教亲自率领军队，随即征服了整个萨伏依，占领了尚贝里及其整个公国，除了蒙特梅利安。
这支军队不超过两万两千人，其中包括瑞士人，而且整体素质一般，尤其是法国步兵，与我后来在德国和瑞典军队中看到的步兵相比，简直不配被称为士兵。
然而，考虑到萨伏依人和意大利军队，他们还算是一支不错的部队；但红衣主教的指挥弥补了这一切的不足。
之后我去了皮涅罗尔，当时它不过是一个位于圣布里吉德镇附近小山上的孤立堡垒，但其位置极为坚固。
我提到这一点是因为后来在此基础上修建了令人惊叹的防御工事，这使它获得了“法国的右臂”的称号。
他们开始在小山下修建新防线，并在靠近堡垒的城镇一侧规划了一些防御工程；但红衣主教后来亲手绘制了防御计划，使得这个地方成为欧洲最坚固的要塞之一。
在我驻扎皮涅罗尔期间，代表西班牙的米兰总督率军前来，围攻卡萨莱。
这场战争的起因以及意大利北部战争爆发的原因如下：西班牙人和德国人觊觎曼图亚公国；虽然内维尔公爵，一位法国人，不仅有继承权，还占据了该公国，但由于法国支持不力，被帝国势力击败，经过长期围攻，德国人攻占了曼图亚城，将可怜的公爵驱逐出境。
曼图亚的失守鼓舞了萨伏依公爵，而此时德国人和西班牙人有了更多的空闲时间，于是带着一支完整的军队前来援助，开始围攻蒙费拉托。
因为西班牙人逼迫曼图亚公爵，法国人则通过牵制攻击萨伏依公爵。
他们占领了蒙费拉托，并将其交给了曼图亚公爵，同时在索马尔指挥下拥有强大的法国驻军；当我们加入法国军队时，局势就是这样的。
我没有作为士兵的任务，但我在里昂混迹于人群之中，以苏格兰绅士的身份出现，后来又在王太后面前出现，当我们获得她的龙骑兵护卫队时，我们也得到了王太后的通行证，可以随心所欲地来去。
红衣主教当时与王太后关系不佳，但他愿意维持表面的和谐。当我们的通行证多次被检查时，正是因为我们持有王太后的通行证，他对我们表现出了超乎寻常的尊重。
如前所述，卡萨莱被围困后开始陷入危险，因为人们认为红衣主教策划了摧毁萨伏依的阴谋，他更关注的是这个而不是援助曼图亚公爵；但形势迫使他不得不救出像索马尔这样伟大的指挥官，也不能让卡萨莱落入敌手，因此国王，或者说红衣主教命令蒙莫朗西公爵和埃菲亚元帅率领一万名步兵和两千名骑兵前去增援已经驻扎在热那亚边境的拉福斯元帅和施瓦姆贝格元帅，但他们兵力薄弱，无法解除对卡萨莱的围困。
大家都认为法军和西班牙军之间会有战斗，我实在不愿错过这个机会，因此借助上述通行证，我加入了蒙莫朗西公爵麾下的法军。
我们大胆且冒着不小的风险穿越敌人的领土，因为萨伏依公爵经常带着大批骑兵出现在军队后方，频繁与我们的部队交火，在其中一次交锋中，我犯了一个愚蠢的错误——我实在找不到更好的说法，因为我根本不应该在那里——按照法国绅士的说法，我出去看热闹。
我是个生手，根本不喜欢这种场面，这支队伍被萨伏依公爵包围，几乎全军覆没，因为双方都没有提出或给予投降。
我跑得相当快，第一个冲出去，我的同伴也跟着我，由于我们的马匹优良，成功逃离了战场，在军队中不太为人所知的我们，几个小时后回到营地，好像只是外出呼吸新鲜空气一样。我们的炮兵驻扎在小路上，由于无法将它们掉转方向并让出道路给军队，因此后卫不得不自行支撑，并维持战斗超过一个半小时。
在这段时间里，我们损失了许多士兵，若不是发生了两件意外事件，整个后卫部队恐怕都会被歼灭。
其一是树林离得太近，那些溃散的军团立即躲入了树林之中；其二是此时绍姆贝格元帅带着先锋骑兵开始通过小路撤退，并重新夺回了先前被击退的阵地，最终这种局面几乎演变成了一场白刃战。
在这场战斗中，有两个法国龙骑兵团表现得极为出色，他们坚守阵地直至几乎全员阵亡。
如果萨伏依公爵满足于击溃右翼的五个团，并彻底将其驱赶至树林中，同时对其他部队进行屠杀，那么他本可以带着荣誉离开战场，并将其称为一场胜利；但他试图一举击溃整个敌军并夺取一些大炮，这少数几支顽强抵抗的龙骑兵团却让他丧失了优势，使他陷入僵局，直到更多的援军从另一侧通过隘口，使我们变得过于强大，如果不是夜晚降临阻止了战斗，他将被完全击败。
最后，发现我方增援部队增加并在他的侧翼展开时，他撤退并停止了进攻。
我们也没有很大的决心去追击他，尽管有一些骑兵奉命稍微追赶了一段距离。
萨伏依公爵损失了大约一千人，而我们几乎是他两倍，若不是那几支龙骑兵团的英勇奋战，我们的后卫部队和一半的大炮都将不保。
这场战斗中我也陷入了极大的困境。
我当时在骑兵队的后方，隶属于佩里古尔特（Perigoort）的马队，与该队的一位队长结识了一些交情。
我本想按照那位队长的要求一开始就逃离战场，但这是不可能的，因为大炮堵在小路上，先锋的骑兵和步兵急切地从这条小路撤退，必定会把我踩死或者卷走。
至于树林，它确实是一个可以保命的好避难所，但过于茂密，无法骑马穿过。
我们的队伍是最早被打散的之一，陷入一片混乱，萨伏依公爵的士兵紧随其后，我们便逃入树林。
当我们来到这片树林时，从未见过如此混乱的逃跑场面；树林底部极其浓密，根本无法进入，当我们的队伍冲进树林时，遭到一支萨伏依龙骑兵团的齐射，子弹如雨点般倾泻下来，在我们的马群中造成了巨大的伤亡。