《骑士回忆录》 第一部分 读者无需过于好奇我的名字，只需知道我出生于1608年，在萨洛普郡，当时由什么星象的影响我从未足够精通占星术去探究；但我的一生后果可能允许我假设一些非同寻常的影响影响了我的出生。
我的父亲是一位非常富有的绅士，拥有超过每年5000英镑的地产，与几位主要贵族家庭关系密切，并住在离城镇约六英里远的地方；而我的母亲因某项特别事宜住在——，在一位朋友家中意外分娩，使我安全来到这个世界。
我是父亲的第二个儿子，因此并没有像好家庭中的其他幼子那样完全被忽视。
但我的父亲在我的天赋中也看到了一些特别让他喜欢的东西，因此对他格外照顾我的教育。
因此，我由最好的老师教导，学习一切必要的东西，使一个年轻人能够适应世界；十七岁时，我的导师告诉父亲，学术教育对一位贵族来说非常合适，他认为我也很适合：于是父亲把我送入牛津大学的——学院，在那里我待了三年。
尽管我很喜欢书籍，但学院生活并不适合我。
从来没有人打算让我成为律师、医生或牧师；我写信给父亲说我认为作为一个绅士在那里待的时间已经够长了，并在他的许可下，我希望回家探望他。
在牛津期间，虽然我完成了学院的正规课程，但我主要阅读历史和地理，因为这些最能引起我的兴趣，也最符合我的天赋；通过历史我了解了世界上的伟大行动，通过地理我了解了这些行动发生的地方。
父亲欣然同意我回家的愿望；因为他认为，如同我一样，三年的大学时光已经足够，他也深深地爱着我，并开始考虑让我在他附近定居。
当我到达时，我发现自己受到父亲格外的宠爱，他似乎特别喜欢与我交谈。
母亲，她与父亲在愿望和情感上完全和谐一致，也非常热情地迎接了我。
为我准备了单独的住处，并特别允许我拥有自己的马匹和仆人。
父亲从未去打猎，他对这项运动非常喜爱，但他总是带我一起去；当他发现我喜欢这项运动时，感到非常高兴。
我这样生活，在我能享受的一切快乐中，大约又过了一年。一天早晨，我和父亲出去猎鹿，经过一场激烈的追逐，离家很远，我们有足够的闲暇慢慢返回；在回来的路上，父亲趁机与我严肃地讨论了我在这个世界上的安顿方式。
他充满激情地告诉我，他最爱我胜过他的其他孩子，因此他打算为我做得很出色；我的哥哥已经结婚并安顿下来，所以他为我也设计了同样的未来，并为我提出了一个非常有利的婚姻对象，是一位非常富有且杰出的年轻女士，并提出给我每年2000英镑的年金，他说他会为我购买这笔钱，而不会减少他的父辈财产。
这段话中包含太多深情，不能不影响我。
我告诉他我会完全服从他的安排。
但正如父亲既爱我又有着非常精细的判断力一样，他专注地看着我，尽管我的回答毫无保留，但他认为他在我的脸上看到了对提议的不安，并由此得出结论，我的顺从更多是出于理智而非意愿；尽管我似乎完全接受了他提出的建议，但他的回答实际上是因为我的服从而非选择。
于是他迅速反问我：“听着，儿子，虽然我在这件事上告诉你我的想法，但我希望你能坦诚相告；因为如果你的选择与我的不同，我会做你的顾问，但从不强迫你，所以请自由地告诉我你的想法。
“‘我不认为自己有能力，先生，’我恭敬地说，‘为自己做出像您能为我做的那样好的选择；即使我的看法与您的不同，您的意见也会改正我的看法，我的判断会像我的职责一样顺从。“我至少从这一点可以推断出来，”父亲说道，“你之前的想法似乎与我的有所不同，但最终还是符合我的意愿；因此，我想知道如果你我没有主动提出这件事，你会向我要求什么？并且，如果你期望我相信你的其他准备就绪，你就必须服从我的这个要求。”
“先生，”我说道，“我绝不可能按照您所提出的那样为自己谋取利益；但如果我的意愿确实与此相反，尽管在您的命令下您会知晓它们，但我声明它们完全受制于您的指令。”
我承认，我的想法并没有朝着婚姻或安顿的方向发展；因为虽然我不怀疑您对我的关心，但我认为一个绅士应该在把自己局限于世界的任何一部分之前先见识一下这个世界。
如果我要征求您的同意去做某件事，那应该是请求您允许我去短期旅行，以便让自己能够更好地适应家庭生活，成为一个配得上如此好父亲的儿子。
“您将以何种身份去旅行？”父亲问道。
“您必须出国旅行，要么作为一个私人绅士，要么作为一个学者，要么作为一个士兵。”
“如果是后者的话，先生，”我迅速回答说，“我希望我不会表现得不好；但我还没有那么坚定，以至于不听从您的判断。”
“事实上，”父亲回答说，“我看不出此时此刻国外有任何战争值得一个人去参与，无论是从原因还是激励方面考虑；而且，儿子，我担心您不需要走得太远就能找到那种性质的冒险，因为形势看起来像是欧洲的这一部分会给我们带来足够的工作。”
父亲当时提到的是英国国王与西班牙之间的冲突，[1] 因为我相信他脑海中没有内战的概念。
简而言之，父亲看到我非常渴望出国后，允许我旅行，条件是我承诺最多两年内回来，或者如果他召唤我，我会更早返回。
我在牛津大学期间偶然结识了一位年轻绅士，他出身良好但家境贫寒，因为他是家中的次子。实际上，他向我灌输了最初想要出国的愿望，并且我知道他热切希望旅行，但由于经济不足，无法作为绅士负担自己的开销。
我们建立了非常亲密的友谊，我们的性格也彼此投合，所以我们每天都在书信交流中度过愉快时光。
他性格慷慨大方，毫无做作或欺骗之处，身材高大健壮，仪态优美，勇敢至极。
他的名字叫菲尔丁，我们称他为队长，尽管这在大学里是一个非常不寻常的称呼；但命运在某种程度上赋予了他这个称号，因为他脸上的线条无疑展现出一名军人的形象。
我向他透露了我的决定以及我获得父亲同意出国的事情，并想知道他是否愿意与我同行。
他告诉我他会全心全意地与我同行。
当我父亲见到他时——因为我立即派人请他来见我——他对我的选择极为满意。于是我们准备好了行装，前往伦敦。
那是1630年4月22日，我们在多佛登船，几个小时后在加莱登陆，随即立刻乘坐邮车前往巴黎。
我不会用旅行日记来烦扰读者，也不会描述那些地理学家能比我更好地描绘的地方；但这些回忆录只是关于发生在我们自己身上或我们亲眼所见的事情，所以我将只限于讲述这部分内容。
我们确实在前往巴黎的路上经历了一些有趣的插曲，首先，我的同伴骑的马因为滑倒而严重跛脚，无法行走，甚至几乎站立不住。和我们一起骑马的信使假装要骑到五英里外的一个小镇去换一匹新鲜的马，然后把我们留在路上，我们两人共用一匹马。
我们尽可能地跟随，但由于是陌生人，我们迷了路，偏离了道路很远。
我们不能确定那个人是否在合理的时间内完成了任务，但如果不是一位老神父的帮助，我们就永远找不到他。
我们非常幸运地在一座小村庄附近遇到了这位神父，他是该村的牧师。
我们刚好能用拉丁语交谈让他理解我们，而他自己讲得也不是很好；但他带我们进入村庄到他家中，给了我们酒和面包，并以极大的礼节款待了我们。
之后，他派人到村里，雇了一位农民和一匹马给我的队长，派他引导我们回到正确的道路上。
临别时，他在法语中对我们说了许多客套话，我们只能勉强理解；但大致意思是为他想问我们的问题表示歉意。
在他得到许可提问后，问题是：我们旅途中是否需要钱，他拿出两枚金币，说是送给我们的礼物或是借给我们的。
我特别提到这位牧师的极度礼貌，因为虽然法国人普遍讲究礼貌，尤其是对陌生人，但让外国人掏出钱来是非常不寻常的事。
我们告诉牧师，首先，我们不需要钱，其次，我们非常感激他给予我们的恩惠；我特别告诉他，如果我有幸再次见到他，我会铭记在心。
后来我们发现，这次马匹事故对我们来说是有一定帮助的。
由于包船的船长与海关官员之间存在一些争议，我们无法解决，所以我们不愿意在加莱停留，而是把两个仆人留在那里，让他们随后带着行李追赶我们。
他们尽可能快地跟上了我们，据我们所知，在我们迷路的时候，他们被抢劫了，行李箱也被打开了。
他们拿走了他们喜欢的东西；但因为里面没有钱，只有亚麻布和必需品，损失并不大。
我们的向导把我们带到阿米恩斯，在那里我们找到了信使和我们的两个仆人，信使在路上遇到一个空闲的马匹后，就把他们带回了这里。
我们认为这是旅程顺利的好兆头，因为我们避开了可能比对我们的仆人更大的危险；因为在法国，强盗们并不总是像对待普通旅客那样礼貌地要求他们停下并交出钱财，而是经常先开枪，然后再取走他们的财物。
我们在阿米恩斯停留了一天，调整了这个小混乱，漫步走过城镇，进入了大教堂，但那里没有什么特别值得注意的地方；但在穿过大教堂附近的一条宽阔街道时，我们看到一群人围观着一位江湖医生，他用千奇百怪的姿态对他们发表长篇演说，一边分发药片，一边出售药品，生意兴隆。突然间，人群发出一阵喊声：“窃贼！窃贼！”（英文为“小偷！小偷！”）在街对面，所有的听众都跑开了，去看看到底发生了什么事。
其中我们也去看看，情况很简单明了。
两位英国绅士和一位苏格兰人，正如我们一样是旅行者，站在那里看着这个饶舌的医生，其中一人抓住了一个正在掏他口袋的小偷。
小偷已经拿到了一些钱，因为他掉落在他身边两三枚硬币，还抓住了他的怀表，但因惊慌失措又松手放开了。
但讲述这个故事的原因是为了管理它。
这个小偷有如此迅速的帮手，只要英国人抓住他，他们就会冲上前，假装对陌生人非常热心，抓住那个家伙的喉咙，制造很大的骚动；那位绅士毫不怀疑地认为这个人已经被控制住，便松开了自己的手，任由他们处理。喧闹声很大，这些家伙喊着“强盗！强盗！”不过他们以特有的灵巧放走了那个对的人，却假装在搜寻自己人中的一个。
最后，他们把这个人带到那位绅士面前，问他那个人做了什么。当看到他们抓住的人时，他立刻告诉他们，这不是那个人。
然后他们看起来比之前更加惊慌，整个街道上都弥漫着他们的身影，喊着“强盗！强盗！”假装在寻找那个人；于是一个人往这边跑，另一个往那边跑，所有人都不见了踪影，喧嚣声也渐渐平息了。绅士们站在那里互相看着对方，那个叫嚷的医生又开始聚集人群。
这是我有机会看到的第一个法国人的花招，但我被告知他们还有更多类似的狡猾手段。
我们很快就认识了这些绅士，他们和我们一样要去巴黎，所以第二天我们就组成了一个五位绅士四位仆人的小队伍。
因为我们确实没有打算长期留在巴黎，实际上，除了城市本身，那里也没有太多值得看的东西。
红衣主教黎塞留不仅是教会的最高大臣，还是国家的首相，现在他又被任命为国王的军队总司令，这一职位在法国历史上从未有过，即“代理国王副官”，或者如后来有人翻译的那样，“代表国王本人”。
在这种身份下，他自称可以在军队中执行所有皇家权力，无需向国王上诉，也不需要等待命令；而且由于他在冬天离开巴黎后，现在已经实际开始了对萨伏伊公爵的战争，在这个过程中，他恢复了曼图亚公爵的地位，并且从公爵手中夺取了皮涅罗尔，将其防御得如此牢固以至于公爵永远无法夺回它，而公爵则通过管理而非武力被逼迫不得不放弃它；因此，将其并入法国王冠之后，这一直成为困扰他的隐患，使萨伏伊的和平总是不稳定，而法国随后也将皮涅罗尔建成了世界上最坚固的堡垒之一。
既然红衣主教和宫廷中的所有军事部门都在战场上，国王为了靠近他，就在我去巴黎之前，带着皇后和整个宫廷前往里昂居住。
考虑到这一切，巴黎没有什么事情可做；宫廷看起来就像一家人全部去乡下的市民之家，我感到整个城市看起来非常凄凉，与我所听说过的那些美好的事物相比。
皇太后和她的党派对红衣主教很不满，虽然他因她直接的恩宠而获得了显赫地位，但现在他已经变得过于强大，不能再完全听命于她的陛下，甚至不再符合她的利益；因此，皇后心怀不满，她的党派也显得十分沮丧。
新教徒们到处都很沮丧，因为他们遭受了在罗什福尔、尼姆和蒙彼利埃的损失，已经完全依赖于国王的意愿，没有任何可能重新获得自己的地位，甚至无法拿起武器捍卫自己的宗教，因此最明智的那些人早就预见到了自己的彻底失败，正如后来发生的那样。
我记得很清楚，有一次我和一位新教绅士从奥尔良到里昂的路上，他说英国人毁了他们；所以他说道：“我认为国王下次要对我们不好时，我知道不会等太久，我们必须全都逃到英国，在那里你们有责任支持我们，因为你们帮助我们离开了自己的国家。”我问他为什么说英国人这样做？他很快回答我说：“我不是指没有援救罗什福尔，而是指帮助摧毁罗什福尔，当时你和荷兰人借给我们船来打击我们的舰队，如果没有你们，法国所有的船只都无法做到这一点。”我在这个世界上还太年轻，之前没有充分意识到这一点，因此对这样的指责感到有些震惊；但当我与这位绅士交谈时，我很快明白他说的话是无可辩驳的，我也为此感到遗憾，因为如果不幸地不是英国和荷兰的新教兄弟破坏了他们的海军力量，那么他们的海上力量将会是他们恢复一切命运的关键，但他们却借出了七艘战舰和二十艘战舰用于摧毁罗什福尔舰队；正是这些船只实际上击败并摧毁了罗什福尔舰队，他们此后再也没有恢复海上力量，从而在英格兰后来徒劳无功地试图阻止的围攻中崩溃了。
这些事情让新教徒们显得非常沮丧，他们预计自己的整个党派都会毁灭，如果红衣主教再活几年，这种情况肯定会发生。
我们在巴黎待了大约三周，一方面是看看宫廷和这个地方的稀世珍宝，另一方面是因为一个差点让我们短暂旅行结束的机会。
一天早上，我计划去看卫兵换岗（瑞士人总是这样列队并且在换岗前进行操练），一个侍从走过来对我说英语：“先生，队长非得让您立即帮忙不可。”我只知道巴黎里的一个人，那就是我的同伴，我称他为队长，所以我毫不犹豫地认为是他派人来找我；我急忙喊道：“在哪里？”然后跟着那个人尽可能快地跑。
他带我穿过一些我不熟悉的通道，最后穿过一片网球场，进入一间大房间，里面有三个像绅士一样的人，其中两个正在激烈地对付一个。
房间很暗，所以我很难分辨他们，但由于我之前就深信我的队长处境危险，我手持长剑冲进房间。
我的父亲是一位非常富有的绅士，拥有超过每年5000英镑的地产，与几位主要贵族家庭关系密切，并住在离城镇约六英里远的地方；而我的母亲因某项特别事宜住在——，在一位朋友家中意外分娩，使我安全来到这个世界。
我是父亲的第二个儿子，因此并没有像好家庭中的其他幼子那样完全被忽视。
但我的父亲在我的天赋中也看到了一些特别让他喜欢的东西，因此对他格外照顾我的教育。
因此，我由最好的老师教导，学习一切必要的东西，使一个年轻人能够适应世界；十七岁时，我的导师告诉父亲，学术教育对一位贵族来说非常合适，他认为我也很适合：于是父亲把我送入牛津大学的——学院，在那里我待了三年。
尽管我很喜欢书籍，但学院生活并不适合我。
从来没有人打算让我成为律师、医生或牧师；我写信给父亲说我认为作为一个绅士在那里待的时间已经够长了，并在他的许可下，我希望回家探望他。
在牛津期间，虽然我完成了学院的正规课程，但我主要阅读历史和地理，因为这些最能引起我的兴趣，也最符合我的天赋；通过历史我了解了世界上的伟大行动，通过地理我了解了这些行动发生的地方。
父亲欣然同意我回家的愿望；因为他认为，如同我一样，三年的大学时光已经足够，他也深深地爱着我，并开始考虑让我在他附近定居。
当我到达时，我发现自己受到父亲格外的宠爱，他似乎特别喜欢与我交谈。
母亲，她与父亲在愿望和情感上完全和谐一致，也非常热情地迎接了我。
为我准备了单独的住处，并特别允许我拥有自己的马匹和仆人。
父亲从未去打猎，他对这项运动非常喜爱，但他总是带我一起去；当他发现我喜欢这项运动时，感到非常高兴。
我这样生活，在我能享受的一切快乐中，大约又过了一年。一天早晨，我和父亲出去猎鹿，经过一场激烈的追逐，离家很远，我们有足够的闲暇慢慢返回；在回来的路上，父亲趁机与我严肃地讨论了我在这个世界上的安顿方式。
他充满激情地告诉我，他最爱我胜过他的其他孩子，因此他打算为我做得很出色；我的哥哥已经结婚并安顿下来，所以他为我也设计了同样的未来，并为我提出了一个非常有利的婚姻对象，是一位非常富有且杰出的年轻女士，并提出给我每年2000英镑的年金，他说他会为我购买这笔钱，而不会减少他的父辈财产。
这段话中包含太多深情，不能不影响我。
我告诉他我会完全服从他的安排。
但正如父亲既爱我又有着非常精细的判断力一样，他专注地看着我，尽管我的回答毫无保留，但他认为他在我的脸上看到了对提议的不安，并由此得出结论，我的顺从更多是出于理智而非意愿；尽管我似乎完全接受了他提出的建议，但他的回答实际上是因为我的服从而非选择。
于是他迅速反问我：“听着，儿子，虽然我在这件事上告诉你我的想法，但我希望你能坦诚相告；因为如果你的选择与我的不同，我会做你的顾问，但从不强迫你，所以请自由地告诉我你的想法。
“‘我不认为自己有能力，先生，’我恭敬地说，‘为自己做出像您能为我做的那样好的选择；即使我的看法与您的不同，您的意见也会改正我的看法，我的判断会像我的职责一样顺从。“我至少从这一点可以推断出来，”父亲说道，“你之前的想法似乎与我的有所不同，但最终还是符合我的意愿；因此，我想知道如果你我没有主动提出这件事，你会向我要求什么？并且，如果你期望我相信你的其他准备就绪，你就必须服从我的这个要求。”
“先生，”我说道，“我绝不可能按照您所提出的那样为自己谋取利益；但如果我的意愿确实与此相反，尽管在您的命令下您会知晓它们，但我声明它们完全受制于您的指令。”
我承认，我的想法并没有朝着婚姻或安顿的方向发展；因为虽然我不怀疑您对我的关心，但我认为一个绅士应该在把自己局限于世界的任何一部分之前先见识一下这个世界。
如果我要征求您的同意去做某件事，那应该是请求您允许我去短期旅行，以便让自己能够更好地适应家庭生活，成为一个配得上如此好父亲的儿子。
“您将以何种身份去旅行？”父亲问道。
“您必须出国旅行，要么作为一个私人绅士，要么作为一个学者，要么作为一个士兵。”
“如果是后者的话，先生，”我迅速回答说，“我希望我不会表现得不好；但我还没有那么坚定，以至于不听从您的判断。”
“事实上，”父亲回答说，“我看不出此时此刻国外有任何战争值得一个人去参与，无论是从原因还是激励方面考虑；而且，儿子，我担心您不需要走得太远就能找到那种性质的冒险，因为形势看起来像是欧洲的这一部分会给我们带来足够的工作。”
父亲当时提到的是英国国王与西班牙之间的冲突，[1] 因为我相信他脑海中没有内战的概念。
简而言之，父亲看到我非常渴望出国后，允许我旅行，条件是我承诺最多两年内回来，或者如果他召唤我，我会更早返回。
我在牛津大学期间偶然结识了一位年轻绅士，他出身良好但家境贫寒，因为他是家中的次子。实际上，他向我灌输了最初想要出国的愿望，并且我知道他热切希望旅行，但由于经济不足，无法作为绅士负担自己的开销。
我们建立了非常亲密的友谊，我们的性格也彼此投合，所以我们每天都在书信交流中度过愉快时光。
他性格慷慨大方，毫无做作或欺骗之处，身材高大健壮，仪态优美，勇敢至极。
他的名字叫菲尔丁，我们称他为队长，尽管这在大学里是一个非常不寻常的称呼；但命运在某种程度上赋予了他这个称号，因为他脸上的线条无疑展现出一名军人的形象。
我向他透露了我的决定以及我获得父亲同意出国的事情，并想知道他是否愿意与我同行。
他告诉我他会全心全意地与我同行。
当我父亲见到他时——因为我立即派人请他来见我——他对我的选择极为满意。于是我们准备好了行装，前往伦敦。
那是1630年4月22日，我们在多佛登船，几个小时后在加莱登陆，随即立刻乘坐邮车前往巴黎。
我不会用旅行日记来烦扰读者，也不会描述那些地理学家能比我更好地描绘的地方；但这些回忆录只是关于发生在我们自己身上或我们亲眼所见的事情，所以我将只限于讲述这部分内容。
我们确实在前往巴黎的路上经历了一些有趣的插曲，首先，我的同伴骑的马因为滑倒而严重跛脚，无法行走，甚至几乎站立不住。和我们一起骑马的信使假装要骑到五英里外的一个小镇去换一匹新鲜的马，然后把我们留在路上，我们两人共用一匹马。
我们尽可能地跟随，但由于是陌生人，我们迷了路，偏离了道路很远。
我们不能确定那个人是否在合理的时间内完成了任务，但如果不是一位老神父的帮助，我们就永远找不到他。
我们非常幸运地在一座小村庄附近遇到了这位神父，他是该村的牧师。
我们刚好能用拉丁语交谈让他理解我们，而他自己讲得也不是很好；但他带我们进入村庄到他家中，给了我们酒和面包，并以极大的礼节款待了我们。
之后，他派人到村里，雇了一位农民和一匹马给我的队长，派他引导我们回到正确的道路上。
临别时，他在法语中对我们说了许多客套话，我们只能勉强理解；但大致意思是为他想问我们的问题表示歉意。
在他得到许可提问后，问题是：我们旅途中是否需要钱，他拿出两枚金币，说是送给我们的礼物或是借给我们的。
我特别提到这位牧师的极度礼貌，因为虽然法国人普遍讲究礼貌，尤其是对陌生人，但让外国人掏出钱来是非常不寻常的事。
我们告诉牧师，首先，我们不需要钱，其次，我们非常感激他给予我们的恩惠；我特别告诉他，如果我有幸再次见到他，我会铭记在心。
后来我们发现，这次马匹事故对我们来说是有一定帮助的。
由于包船的船长与海关官员之间存在一些争议，我们无法解决，所以我们不愿意在加莱停留，而是把两个仆人留在那里，让他们随后带着行李追赶我们。
他们尽可能快地跟上了我们，据我们所知，在我们迷路的时候，他们被抢劫了，行李箱也被打开了。
他们拿走了他们喜欢的东西；但因为里面没有钱，只有亚麻布和必需品，损失并不大。
我们的向导把我们带到阿米恩斯，在那里我们找到了信使和我们的两个仆人，信使在路上遇到一个空闲的马匹后，就把他们带回了这里。
我们认为这是旅程顺利的好兆头，因为我们避开了可能比对我们的仆人更大的危险；因为在法国，强盗们并不总是像对待普通旅客那样礼貌地要求他们停下并交出钱财，而是经常先开枪，然后再取走他们的财物。
我们在阿米恩斯停留了一天，调整了这个小混乱，漫步走过城镇，进入了大教堂，但那里没有什么特别值得注意的地方；但在穿过大教堂附近的一条宽阔街道时，我们看到一群人围观着一位江湖医生，他用千奇百怪的姿态对他们发表长篇演说，一边分发药片，一边出售药品，生意兴隆。突然间，人群发出一阵喊声：“窃贼！窃贼！”（英文为“小偷！小偷！”）在街对面，所有的听众都跑开了，去看看到底发生了什么事。
其中我们也去看看，情况很简单明了。
两位英国绅士和一位苏格兰人，正如我们一样是旅行者，站在那里看着这个饶舌的医生，其中一人抓住了一个正在掏他口袋的小偷。
小偷已经拿到了一些钱，因为他掉落在他身边两三枚硬币，还抓住了他的怀表，但因惊慌失措又松手放开了。
但讲述这个故事的原因是为了管理它。
这个小偷有如此迅速的帮手，只要英国人抓住他，他们就会冲上前，假装对陌生人非常热心，抓住那个家伙的喉咙，制造很大的骚动；那位绅士毫不怀疑地认为这个人已经被控制住，便松开了自己的手，任由他们处理。喧闹声很大，这些家伙喊着“强盗！强盗！”不过他们以特有的灵巧放走了那个对的人，却假装在搜寻自己人中的一个。
最后，他们把这个人带到那位绅士面前，问他那个人做了什么。当看到他们抓住的人时，他立刻告诉他们，这不是那个人。
然后他们看起来比之前更加惊慌，整个街道上都弥漫着他们的身影，喊着“强盗！强盗！”假装在寻找那个人；于是一个人往这边跑，另一个往那边跑，所有人都不见了踪影，喧嚣声也渐渐平息了。绅士们站在那里互相看着对方，那个叫嚷的医生又开始聚集人群。
这是我有机会看到的第一个法国人的花招，但我被告知他们还有更多类似的狡猾手段。
我们很快就认识了这些绅士，他们和我们一样要去巴黎，所以第二天我们就组成了一个五位绅士四位仆人的小队伍。
因为我们确实没有打算长期留在巴黎，实际上，除了城市本身，那里也没有太多值得看的东西。
红衣主教黎塞留不仅是教会的最高大臣，还是国家的首相，现在他又被任命为国王的军队总司令，这一职位在法国历史上从未有过，即“代理国王副官”，或者如后来有人翻译的那样，“代表国王本人”。
在这种身份下，他自称可以在军队中执行所有皇家权力，无需向国王上诉，也不需要等待命令；而且由于他在冬天离开巴黎后，现在已经实际开始了对萨伏伊公爵的战争，在这个过程中，他恢复了曼图亚公爵的地位，并且从公爵手中夺取了皮涅罗尔，将其防御得如此牢固以至于公爵永远无法夺回它，而公爵则通过管理而非武力被逼迫不得不放弃它；因此，将其并入法国王冠之后，这一直成为困扰他的隐患，使萨伏伊的和平总是不稳定，而法国随后也将皮涅罗尔建成了世界上最坚固的堡垒之一。
既然红衣主教和宫廷中的所有军事部门都在战场上，国王为了靠近他，就在我去巴黎之前，带着皇后和整个宫廷前往里昂居住。
考虑到这一切，巴黎没有什么事情可做；宫廷看起来就像一家人全部去乡下的市民之家，我感到整个城市看起来非常凄凉，与我所听说过的那些美好的事物相比。
皇太后和她的党派对红衣主教很不满，虽然他因她直接的恩宠而获得了显赫地位，但现在他已经变得过于强大，不能再完全听命于她的陛下，甚至不再符合她的利益；因此，皇后心怀不满，她的党派也显得十分沮丧。
新教徒们到处都很沮丧，因为他们遭受了在罗什福尔、尼姆和蒙彼利埃的损失，已经完全依赖于国王的意愿，没有任何可能重新获得自己的地位，甚至无法拿起武器捍卫自己的宗教，因此最明智的那些人早就预见到了自己的彻底失败，正如后来发生的那样。
我记得很清楚，有一次我和一位新教绅士从奥尔良到里昂的路上，他说英国人毁了他们；所以他说道：“我认为国王下次要对我们不好时，我知道不会等太久，我们必须全都逃到英国，在那里你们有责任支持我们，因为你们帮助我们离开了自己的国家。”我问他为什么说英国人这样做？他很快回答我说：“我不是指没有援救罗什福尔，而是指帮助摧毁罗什福尔，当时你和荷兰人借给我们船来打击我们的舰队，如果没有你们，法国所有的船只都无法做到这一点。”我在这个世界上还太年轻，之前没有充分意识到这一点，因此对这样的指责感到有些震惊；但当我与这位绅士交谈时，我很快明白他说的话是无可辩驳的，我也为此感到遗憾，因为如果不幸地不是英国和荷兰的新教兄弟破坏了他们的海军力量，那么他们的海上力量将会是他们恢复一切命运的关键，但他们却借出了七艘战舰和二十艘战舰用于摧毁罗什福尔舰队；正是这些船只实际上击败并摧毁了罗什福尔舰队，他们此后再也没有恢复海上力量，从而在英格兰后来徒劳无功地试图阻止的围攻中崩溃了。
这些事情让新教徒们显得非常沮丧，他们预计自己的整个党派都会毁灭，如果红衣主教再活几年，这种情况肯定会发生。
我们在巴黎待了大约三周，一方面是看看宫廷和这个地方的稀世珍宝，另一方面是因为一个差点让我们短暂旅行结束的机会。
一天早上，我计划去看卫兵换岗（瑞士人总是这样列队并且在换岗前进行操练），一个侍从走过来对我说英语：“先生，队长非得让您立即帮忙不可。”我只知道巴黎里的一个人，那就是我的同伴，我称他为队长，所以我毫不犹豫地认为是他派人来找我；我急忙喊道：“在哪里？”然后跟着那个人尽可能快地跑。
他带我穿过一些我不熟悉的通道，最后穿过一片网球场，进入一间大房间，里面有三个像绅士一样的人，其中两个正在激烈地对付一个。
房间很暗，所以我很难分辨他们，但由于我之前就深信我的队长处境危险，我手持长剑冲进房间。