这一章可以通过概述“龙骑兵”行动本身来结束。
由帕奇将军指挥的第七集团军被组建来执行这次进攻。
它由七个法国师和三个美国师组成，另有一个混合的美英空降师。
这三个美国师包括特鲁斯科特将军的第六军团，这是克拉克将军第五军团在意大利的重要组成部分。
此外，多达四个法国师和相当一部分盟军空军从亚历山大的指挥下撤出。
这次新的远征从意大利和北非同时展开，那不勒斯、塔兰托、布林迪西和奥兰被用作主要装货港口。
全年都在大力准备将科西嘉岛改造成一个前沿空军基地，并利用阿雅克肖作为从意大利发起两栖攻击的中转港。
所有这些安排现在结出了果实。
在海军总司令约翰·坎宁安爵士的指挥下，海军攻击任务交给了拥有丰富地中海类似行动经验的惠特海军少将。
埃克尔中将指挥空军，副手是斯莱索空军元帅。
两栖舰艇限制了首次海上登陆为三个师，经验更丰富的美国人走在前面。
整个海岸线的滩头防御都很坚固，但敌人的数量不多，而且质量参差不齐。
6月份在法国南部有十四支德国师，但其中有四支被调往诺曼底的战斗，剩下不超过十支来保卫200英里的海岸线。
其中只有三支位于我们登陆的海滩附近。
敌人也缺乏飞机。
在地中海，我们的总数是5000架，其中2000架驻扎在科西嘉岛和撒丁岛，而他们只能凑出可怜的两百架，这些飞机在入侵前几天就已经被削弱。
在法国南部的德军中间，有超过25,000名武装抵抗人员随时准备起义。
我们已经给他们提供了武器，就像在法国的其他许多地方一样，他们是由一些在这三年中在英国接受训练的忠诚男女组织起来的。
敌人的防御力量需要一次沉重的预先轰炸，这在沿海地区从前两周由空中提供，与盟军海军一起，在我们登陆前立即在海滩上进行。
参与的有六艘战列舰、二十一艘巡洋舰和一百艘驱逐舰。
三个美国师，连同美国和法国突击队在其左侧，于8月15日在戛纳和土伦之间早些时候登陆。
由于炮击、成功的欺骗计划、持续的战斗机掩护和良好的参谋工作，我们的伤亡相对较少。
在前一天晚上，空降师在勒穆伊附近空降，很快与海上的攻击力量会合。
到8月16日中午，三个美国师已经登陆。
其中一个向北移动到锡斯特龙，另外两个向西北方向的阿维尼翁进发。
第II法国军随后立即登陆并在后面推进，前往土伦和马赛。
这两个地方防守严密，虽然法国人组建了一个五师的部队，但直到月底港口才完全被占领。
设施遭到严重破坏，但由于抵抗力量的帮助，布克港完好无损地被攻占，供应品很快开始流动。
这是德·拉特尔·德·塔辛将军指挥的法军做出的一项宝贵贡献。
与此同时，美国人正在快速推进，8月28日已经超越了格勒诺布尔和瓦朗斯。
敌人除了在蒙蒂利马尔的一次装甲师激烈战斗外，没有认真尝试阻止前进。
盟军战术空军正在粗暴对待他们并摧毁其运输工具。
艾森豪威尔从诺曼底的追击在8月20日到达枫丹白露的塞纳河，五天后已经远远超过了特鲁瓦。
难怪剩下的德国第十九军团，名义上还有五个师，正在全面撤退，留下了50,000名俘虏。
里昂于9月3日被占领，贝桑松于8日被占领，第十一日抵抗运动解放了第戎。
同一天，“龙骑兵”和“霸王”行动在松贝农会合。
在西南三角地带，被这些同心攻势包围的德军第一军团残余力量超过20,000人，主动投降。
总结“龙骑兵”行动的故事，1943年11月在德黑兰的最初提议是在法国南部实施一次两栖登陆，以减轻“霸王”行动[诺曼底登陆]的压力。登陆日之前的一周或之后的一周将是最佳时机。
然而，这一切都因间隔期间发生的事情而改变。
地中海潜在的威胁本身足以让十个德国师留在里维埃拉。
仅安齐奥一役就相当于四个敌方师被牵制在其他战场上。
当借助安齐奥，我们的整个战线推进，攻占罗马并威胁到哥特防线时，德国人急忙向意大利增派了八个师。
未能及时攻占罗马以及从地中海派遣登陆舰艇协助“霸王行动”，导致“龙骑兵行动”推迟至8月中旬，比原计划晚了两个月。
因此，“龙骑兵行动”丝毫没有影响“霸王行动”。
当它最终迟缓启动时，也没有从诺曼底战场吸引任何敌军。
因此，我们在德黑兰会议上所考虑的任何理由都与实际执行的情况无关，“龙骑兵行动”并未从艾森豪威尔将军所面对的敌军力量中抽走任何兵力。
事实上，它反而帮助了他，威胁了沿罗纳河谷撤退的德军后方。
这并不是说该行动最终实施时并未给艾森豪威尔将军带来重要援助。
另一支军队出现在他的右翼，开辟了一条新的通信线路。
为此付出了沉重代价。
意大利军队失去了打击德军的绝佳机会，甚至可能在俄国人之前到达维也纳，从而引发一系列后续事件。
但一旦最终决定下达，我当然全力支持“龙骑兵行动”，尽管我曾尽力约束或转移这一行动。
此时，我收到了史末资从开普敦发来的几封意味深长的信息。
他一直完全同意我对“龙骑兵行动”的看法，但现在他写道（8月30日）：“请不要让战略占据您全部注意力，以免损害更大的议题。”
从现在起，明智的做法是密切关注所有关乎未来欧洲局势解决的问题。
这是决定世界未来数代命运的关键问题。
在解决此问题的过程中，您的远见、经验和巨大影响力可能成为主要因素。
2. 自战争结束以来，我多次受到指责，说我违背美国对战争总体战略的看法，在德黑兰会议后，特别是在这些被审查的几周内，坚持大规模盟军入侵巴尔干地区。
我反复强调的观点的核心内容包含在我的以下回复中：
首相致31/8/44 史末资元帅
“龙骑兵行动”的局部成功让美国人非常高兴，他们打算利用这条路线投入每一支增援部队。
当然，已经俘虏了45,000名战俘，而且还会更多。
他们的想法现在已无法动摇，就是通过被占领港口投入整个集团军，而不是使用大西洋沿岸那些容易得多的港口。
“我的目标，”我说，“是保住我们在意大利现有的成果，这应该足够了，因为敌人已经撤走了四个最精锐的师。
我希望以此为基础，转而突破哥特防线，进入波河谷地，并最终经由的里雅斯特和卢布尔雅那通道抵达维也纳。
即便战争早日结束，我也已指示亚历山大准备装甲车冲刺。
”
7. 罗马：希腊问题
亚历山大准备进攻哥特防线——8月12日，史末资元帅视察情况——8月17日访问前线——锡耶纳两天——第十五集团军实力削弱——访问马克·克拉克将军——沉思——8月21日飞往罗马——解放希腊的准备工作——8月17日发给总统的电报——他的回信——与帕潘德里欧会面——希腊君主制的未来——8月22日向爱登先生报告——会见一些意大利政治家——接见庇护十二世教皇——乌尔贝托亲王，国家摄政王。
在8月的最初几周，亚历山大正在策划并重组他的残部以攻击主要的哥特防线，他已经与防线的前哨阵地展开了密切接触。
巧妙地利用地形优势，主要防御工事牢牢阻挡了所有从南部接近的可能路线，仅留下几乎无法接近的地段显得薄弱诱人。
直接通过佛罗伦萨到博洛尼亚的山区发起进攻显然存在困难，亚历山大决定第八军应在亚得里亚海一侧率先发动主要攻势，那里尽管河流山谷众多且艰难，但只要大雨不至，提供的地形相对不那么不利。
凯塞林不能冒被其东翼被突破并被主力战线后方的博洛尼亚包围的风险，因此可以肯定的是，如果我们的进攻取得良好进展，他必须从中央调集部队来加强侧翼。
因此，亚历山大计划准备好第二次进攻，由马克·克拉克的第五军执行，目标是博洛尼亚和伊莫拉，将在敌方预备队投入战斗且中央力量削弱时发动。
在8月中旬的最后一周，精心保密的部队和空运调动顺利完成。
将第十三英国军团留在佛罗伦萨东部以归第五军指挥，第八军的两个整编军团向东转移并在波兰军团左侧的佩戈拉集中。
一切完成后，亚历山大为战斗准备了相当于二十三个师的兵力，其中超过一半隶属于第八军。
与他对阵的是凯塞林手中二十六个状况良好的德国师和两个重建的意大利师；十九个部署在其主要阵地进行防御。
史末资充分意识到形势的严重性，如下电报所示：
史末资元帅致首相 1944年8月12日
鉴于您事务繁忙，我未过多打扰您。
我自己也被棘手的地方问题所困扰。
很高兴得知您再次来到意大利，与我们战争前线的重要部分保持密切联系，并祝您此次行程圆满顺利，同时也希望您能有足够的健康和力量完成尚未完成的艰巨任务。
2. 我认为您此次访问的目的之一是通过尽可能彻底地整顿地中海战区来加强亚历山大的地位。
那里仍需保留相当数量的预备队以应对不再重要的紧急情况。
最好的办法是集中我们的力量在少数几个关键战场上，其中亚历山大的战场是一个。
随着土耳其现已丢失给敌人，保加利亚越来越不稳定，我们可以忽略中东保留大量部队的次要战场，集中我们所能调动的力量来加强亚历山大的行动，这可能会在巴尔干半岛和希特勒的欧洲堡垒中产生重大结果。
为了这次行动，我可以削减其他地方的非必要开支。
沿着北意大利、亚得里亚海以及经由的里雅斯特通往维也纳的防线值得我们全力以赴，也是这场战争中最出色的将领之一。
我相信威尔逊和佩吉特都同意这是我们应该遵循的战略，以完成我们的任务并收获地中海战役的丰硕果实。
我能从这里提供的进一步帮助都在空中领域，我已经提出从正在关闭的南非航空训练学校释放人员以组建更多中队。
我已经用南非人配备了一些皇家空军中队，通过这种方式，可能可以为亚历山大的行动再提供六个中队。
由于我们现在在征兵运动中已经到了最后阶段，并且由于人力分散在许多其他方向，我只能保持第六南非师的战斗力。
只有在空军部接受我的提议的情况下，额外的空中支援才有可能实现。
他们掌握了具体细节。
战争现已达到决定性的阶段，今年夏天必须在三个主要战线上对德国发起全面进攻，以达到最终结局。如果目前这场极为成功的攻势只能维持下去，那么结局就为时不远了，尤其是考虑到我们现在对德国军队内部情况的了解。
我很乐意看到“龙骑兵”行动的相关报道——尽管它可能令人沮丧。
按照目前的情况发展，法国南部已经不再是具有真正军事意义的战场，我们为此抽调的大批部队和资源在其他地方的影响微乎其微。
我甚至怀疑敌人是否会费力去增援那里。
8月17日上午，我坐车去见亚历山大将军。
这是我自他取得胜利并进入罗马以来第一次见到他，我很高兴见到他。
他带我沿着旧卡西诺防线一路行驶，向我展示战斗的经过以及主要战斗发生的地点。
那座修道院矗立在那里，成为一座主宰性的废墟。
任何人都可以看到这座庄严的峭壁和建筑的战略意义，它在阻止我们的前进方面发挥了数周的作用。
当我们结束时，已经是午餐时间，在一个宜人的树林中准备了一张野餐桌。
在这里，我遇到了克拉克将军和第十五集团军的八九位高级英国军官。
随后，亚历山大亲自驾驶他的飞机，带着我熟悉的一架飞机，短途飞行至锡耶纳，这座美丽而著名的城市，我曾在过去的和平日子里访问过。
接着，我们参观了阿诺河上的战线。
我们占据了南岸，而德国人控制着北岸。
双方都做出了相当大的努力，尽量减少破坏，佛罗伦萨的著名桥梁至少得以保存下来。
我们住在距离锡耶纳几英里外的一座美丽的但被拆除的城堡中，我在那里度过了几天，大部分时间在床上工作、阅读和口授电报。
当然，在所有的旅行中，我都紧随我的私人办公室的核心成员和必要的加密人员，这使我能够随时接收和回复所有消息。
亚历山大带他的主要军官来共进晚餐，并详细向我解释了他的困难和计划。
第十五集团军群确实已经被剥削得筋疲力尽。
我们曾经怀有的长远计划现在必须放弃。
我们仍然有责任在前线牵制尽可能多的德军。
如果要实现这一目的，就必须发动进攻；然而，那些高度整合的德军部队几乎和我们一样强大，它们由如此多的不同部队和种族组成。
计划在26日凌晨沿整个战线发起攻击。
我们的右翼将位于亚得里亚海沿岸，我们的直接目标是里米尼。
向西部，亚历山大指挥下的第五美军也在行动。
为了“铁砧行动”，这支军队被大幅削减和削弱，但仍然会以强劲的姿态推进。
8月19日，我启程前往利沃诺会见克拉克将军。
这是一次长途驱车之旅，一路上我们停下来拜访旅级和师级单位。
克拉克将军在总部接待了我。
我们在海边露天用餐。
在我们友好的、坦诚的交谈中，我意识到拆散这支优秀军队对那些掌控它的人来说是多么痛苦。
我乘坐高速鱼雷艇巡视了港口，这个港口在我们的海军事务中经常扮演重要角色。
然后我们去了美军的炮兵阵地。
两门新的9英寸火炮刚刚安装完毕，我被邀请发射第一发炮弹。
所有人都站开——我拉动了引信绳——砰的一声巨响，后坐力很大，观察哨报告说炮弹命中了目标。
我并不认为自己有什么功劳。
后来，我被要求检阅并发表讲话，对象是巴西旅的官兵，他们是刚到的巴西师的先头部队，加上黑人和日裔美国人的单位，场面非常壮观。
在这期间的各种活动中，我一直在与克拉克将军交谈。
将军似乎因自己的军队失去了他认为——我也无法不同意——是一个好机会而感到愤懑。
尽管如此，他仍会在英国左翼奋力向前，使整个战线保持活跃。
当我回到锡耶纳的城堡时已经很晚了，亚历山大再次前来共进晚餐。
当一个人在纸上写下决定或解释影响行动的重大问题时，会有心理压力。
但在现场看到和感受到这一切时，这种压力更深。
这里有一支相当于25个师的优秀军队，其中四分之一是美军，直到它只剩下足够勉强对抗防御力量的规模。
只需要再增加一点点，只需我们失去的一半，我们就可以突破波河谷地，打开通往维也纳的所有光明前景和奖赏。
但实际上，我们大约一百万的兵力在任何主导的战略构想中只能起到次要作用。
他们可以不惜一切代价和风险，让敌军在其正面保持忙碌。
他们至少可以履行他们的职责。
亚历山大保持着军人的乐观态度，但我怀着一种阴郁的心情上床睡觉。
在处理涉及行动的重大问题时，未能达成目标并不能逃避对次优解决方案的责任。
由于亚历山大的进攻不能在26日之前开始，21日早晨我飞往罗马。
在那里，我又面临另一系列的问题和一批重要的新面孔。
布鲁克已经到达，彼得·波特尔也来了。
沃尔特·莫恩从开罗赶来，不久之后便死于刺客的子弹，莱珀先生也在场。
1. 在大多数情况下，问题不在于应该做什么——那是太容易的事情——而是什么可能会在国内以及盟国之间达成一致。
由帕奇将军指挥的第七集团军被组建来执行这次进攻。
它由七个法国师和三个美国师组成，另有一个混合的美英空降师。
这三个美国师包括特鲁斯科特将军的第六军团，这是克拉克将军第五军团在意大利的重要组成部分。
此外，多达四个法国师和相当一部分盟军空军从亚历山大的指挥下撤出。
这次新的远征从意大利和北非同时展开，那不勒斯、塔兰托、布林迪西和奥兰被用作主要装货港口。
全年都在大力准备将科西嘉岛改造成一个前沿空军基地，并利用阿雅克肖作为从意大利发起两栖攻击的中转港。
所有这些安排现在结出了果实。
在海军总司令约翰·坎宁安爵士的指挥下，海军攻击任务交给了拥有丰富地中海类似行动经验的惠特海军少将。
埃克尔中将指挥空军，副手是斯莱索空军元帅。
两栖舰艇限制了首次海上登陆为三个师，经验更丰富的美国人走在前面。
整个海岸线的滩头防御都很坚固，但敌人的数量不多，而且质量参差不齐。
6月份在法国南部有十四支德国师，但其中有四支被调往诺曼底的战斗，剩下不超过十支来保卫200英里的海岸线。
其中只有三支位于我们登陆的海滩附近。
敌人也缺乏飞机。
在地中海，我们的总数是5000架，其中2000架驻扎在科西嘉岛和撒丁岛，而他们只能凑出可怜的两百架，这些飞机在入侵前几天就已经被削弱。
在法国南部的德军中间，有超过25,000名武装抵抗人员随时准备起义。
我们已经给他们提供了武器，就像在法国的其他许多地方一样，他们是由一些在这三年中在英国接受训练的忠诚男女组织起来的。
敌人的防御力量需要一次沉重的预先轰炸，这在沿海地区从前两周由空中提供，与盟军海军一起，在我们登陆前立即在海滩上进行。
参与的有六艘战列舰、二十一艘巡洋舰和一百艘驱逐舰。
三个美国师，连同美国和法国突击队在其左侧，于8月15日在戛纳和土伦之间早些时候登陆。
由于炮击、成功的欺骗计划、持续的战斗机掩护和良好的参谋工作，我们的伤亡相对较少。
在前一天晚上，空降师在勒穆伊附近空降，很快与海上的攻击力量会合。
到8月16日中午，三个美国师已经登陆。
其中一个向北移动到锡斯特龙，另外两个向西北方向的阿维尼翁进发。
第II法国军随后立即登陆并在后面推进，前往土伦和马赛。
这两个地方防守严密，虽然法国人组建了一个五师的部队，但直到月底港口才完全被占领。
设施遭到严重破坏，但由于抵抗力量的帮助，布克港完好无损地被攻占，供应品很快开始流动。
这是德·拉特尔·德·塔辛将军指挥的法军做出的一项宝贵贡献。
与此同时，美国人正在快速推进，8月28日已经超越了格勒诺布尔和瓦朗斯。
敌人除了在蒙蒂利马尔的一次装甲师激烈战斗外，没有认真尝试阻止前进。
盟军战术空军正在粗暴对待他们并摧毁其运输工具。
艾森豪威尔从诺曼底的追击在8月20日到达枫丹白露的塞纳河，五天后已经远远超过了特鲁瓦。
难怪剩下的德国第十九军团，名义上还有五个师，正在全面撤退，留下了50,000名俘虏。
里昂于9月3日被占领，贝桑松于8日被占领，第十一日抵抗运动解放了第戎。
同一天，“龙骑兵”和“霸王”行动在松贝农会合。
在西南三角地带，被这些同心攻势包围的德军第一军团残余力量超过20,000人，主动投降。
总结“龙骑兵”行动的故事，1943年11月在德黑兰的最初提议是在法国南部实施一次两栖登陆，以减轻“霸王”行动[诺曼底登陆]的压力。登陆日之前的一周或之后的一周将是最佳时机。
然而，这一切都因间隔期间发生的事情而改变。
地中海潜在的威胁本身足以让十个德国师留在里维埃拉。
仅安齐奥一役就相当于四个敌方师被牵制在其他战场上。
当借助安齐奥，我们的整个战线推进，攻占罗马并威胁到哥特防线时，德国人急忙向意大利增派了八个师。
未能及时攻占罗马以及从地中海派遣登陆舰艇协助“霸王行动”，导致“龙骑兵行动”推迟至8月中旬，比原计划晚了两个月。
因此，“龙骑兵行动”丝毫没有影响“霸王行动”。
当它最终迟缓启动时，也没有从诺曼底战场吸引任何敌军。
因此，我们在德黑兰会议上所考虑的任何理由都与实际执行的情况无关，“龙骑兵行动”并未从艾森豪威尔将军所面对的敌军力量中抽走任何兵力。
事实上，它反而帮助了他，威胁了沿罗纳河谷撤退的德军后方。
这并不是说该行动最终实施时并未给艾森豪威尔将军带来重要援助。
另一支军队出现在他的右翼，开辟了一条新的通信线路。
为此付出了沉重代价。
意大利军队失去了打击德军的绝佳机会，甚至可能在俄国人之前到达维也纳，从而引发一系列后续事件。
但一旦最终决定下达，我当然全力支持“龙骑兵行动”，尽管我曾尽力约束或转移这一行动。
此时，我收到了史末资从开普敦发来的几封意味深长的信息。
他一直完全同意我对“龙骑兵行动”的看法，但现在他写道（8月30日）：“请不要让战略占据您全部注意力，以免损害更大的议题。”
从现在起，明智的做法是密切关注所有关乎未来欧洲局势解决的问题。
这是决定世界未来数代命运的关键问题。
在解决此问题的过程中，您的远见、经验和巨大影响力可能成为主要因素。
2. 自战争结束以来，我多次受到指责，说我违背美国对战争总体战略的看法，在德黑兰会议后，特别是在这些被审查的几周内，坚持大规模盟军入侵巴尔干地区。
我反复强调的观点的核心内容包含在我的以下回复中：
首相致31/8/44 史末资元帅
“龙骑兵行动”的局部成功让美国人非常高兴，他们打算利用这条路线投入每一支增援部队。
当然，已经俘虏了45,000名战俘，而且还会更多。
他们的想法现在已无法动摇，就是通过被占领港口投入整个集团军，而不是使用大西洋沿岸那些容易得多的港口。
“我的目标，”我说，“是保住我们在意大利现有的成果，这应该足够了，因为敌人已经撤走了四个最精锐的师。
我希望以此为基础，转而突破哥特防线，进入波河谷地，并最终经由的里雅斯特和卢布尔雅那通道抵达维也纳。
即便战争早日结束，我也已指示亚历山大准备装甲车冲刺。
”
7. 罗马：希腊问题
亚历山大准备进攻哥特防线——8月12日，史末资元帅视察情况——8月17日访问前线——锡耶纳两天——第十五集团军实力削弱——访问马克·克拉克将军——沉思——8月21日飞往罗马——解放希腊的准备工作——8月17日发给总统的电报——他的回信——与帕潘德里欧会面——希腊君主制的未来——8月22日向爱登先生报告——会见一些意大利政治家——接见庇护十二世教皇——乌尔贝托亲王，国家摄政王。
在8月的最初几周，亚历山大正在策划并重组他的残部以攻击主要的哥特防线，他已经与防线的前哨阵地展开了密切接触。
巧妙地利用地形优势，主要防御工事牢牢阻挡了所有从南部接近的可能路线，仅留下几乎无法接近的地段显得薄弱诱人。
直接通过佛罗伦萨到博洛尼亚的山区发起进攻显然存在困难，亚历山大决定第八军应在亚得里亚海一侧率先发动主要攻势，那里尽管河流山谷众多且艰难，但只要大雨不至，提供的地形相对不那么不利。
凯塞林不能冒被其东翼被突破并被主力战线后方的博洛尼亚包围的风险，因此可以肯定的是，如果我们的进攻取得良好进展，他必须从中央调集部队来加强侧翼。
因此，亚历山大计划准备好第二次进攻，由马克·克拉克的第五军执行，目标是博洛尼亚和伊莫拉，将在敌方预备队投入战斗且中央力量削弱时发动。
在8月中旬的最后一周，精心保密的部队和空运调动顺利完成。
将第十三英国军团留在佛罗伦萨东部以归第五军指挥，第八军的两个整编军团向东转移并在波兰军团左侧的佩戈拉集中。
一切完成后，亚历山大为战斗准备了相当于二十三个师的兵力，其中超过一半隶属于第八军。
与他对阵的是凯塞林手中二十六个状况良好的德国师和两个重建的意大利师；十九个部署在其主要阵地进行防御。
史末资充分意识到形势的严重性，如下电报所示：
史末资元帅致首相 1944年8月12日
鉴于您事务繁忙，我未过多打扰您。
我自己也被棘手的地方问题所困扰。
很高兴得知您再次来到意大利，与我们战争前线的重要部分保持密切联系，并祝您此次行程圆满顺利，同时也希望您能有足够的健康和力量完成尚未完成的艰巨任务。
2. 我认为您此次访问的目的之一是通过尽可能彻底地整顿地中海战区来加强亚历山大的地位。
那里仍需保留相当数量的预备队以应对不再重要的紧急情况。
最好的办法是集中我们的力量在少数几个关键战场上，其中亚历山大的战场是一个。
随着土耳其现已丢失给敌人，保加利亚越来越不稳定，我们可以忽略中东保留大量部队的次要战场，集中我们所能调动的力量来加强亚历山大的行动，这可能会在巴尔干半岛和希特勒的欧洲堡垒中产生重大结果。
为了这次行动，我可以削减其他地方的非必要开支。
沿着北意大利、亚得里亚海以及经由的里雅斯特通往维也纳的防线值得我们全力以赴，也是这场战争中最出色的将领之一。
我相信威尔逊和佩吉特都同意这是我们应该遵循的战略，以完成我们的任务并收获地中海战役的丰硕果实。
我能从这里提供的进一步帮助都在空中领域，我已经提出从正在关闭的南非航空训练学校释放人员以组建更多中队。
我已经用南非人配备了一些皇家空军中队，通过这种方式，可能可以为亚历山大的行动再提供六个中队。
由于我们现在在征兵运动中已经到了最后阶段，并且由于人力分散在许多其他方向，我只能保持第六南非师的战斗力。
只有在空军部接受我的提议的情况下，额外的空中支援才有可能实现。
他们掌握了具体细节。
战争现已达到决定性的阶段，今年夏天必须在三个主要战线上对德国发起全面进攻，以达到最终结局。如果目前这场极为成功的攻势只能维持下去，那么结局就为时不远了，尤其是考虑到我们现在对德国军队内部情况的了解。
我很乐意看到“龙骑兵”行动的相关报道——尽管它可能令人沮丧。
按照目前的情况发展，法国南部已经不再是具有真正军事意义的战场，我们为此抽调的大批部队和资源在其他地方的影响微乎其微。
我甚至怀疑敌人是否会费力去增援那里。
8月17日上午，我坐车去见亚历山大将军。
这是我自他取得胜利并进入罗马以来第一次见到他，我很高兴见到他。
他带我沿着旧卡西诺防线一路行驶，向我展示战斗的经过以及主要战斗发生的地点。
那座修道院矗立在那里，成为一座主宰性的废墟。
任何人都可以看到这座庄严的峭壁和建筑的战略意义，它在阻止我们的前进方面发挥了数周的作用。
当我们结束时，已经是午餐时间，在一个宜人的树林中准备了一张野餐桌。
在这里，我遇到了克拉克将军和第十五集团军的八九位高级英国军官。
随后，亚历山大亲自驾驶他的飞机，带着我熟悉的一架飞机，短途飞行至锡耶纳，这座美丽而著名的城市，我曾在过去的和平日子里访问过。
接着，我们参观了阿诺河上的战线。
我们占据了南岸，而德国人控制着北岸。
双方都做出了相当大的努力，尽量减少破坏，佛罗伦萨的著名桥梁至少得以保存下来。
我们住在距离锡耶纳几英里外的一座美丽的但被拆除的城堡中，我在那里度过了几天，大部分时间在床上工作、阅读和口授电报。
当然，在所有的旅行中，我都紧随我的私人办公室的核心成员和必要的加密人员，这使我能够随时接收和回复所有消息。
亚历山大带他的主要军官来共进晚餐，并详细向我解释了他的困难和计划。
第十五集团军群确实已经被剥削得筋疲力尽。
我们曾经怀有的长远计划现在必须放弃。
我们仍然有责任在前线牵制尽可能多的德军。
如果要实现这一目的，就必须发动进攻；然而，那些高度整合的德军部队几乎和我们一样强大，它们由如此多的不同部队和种族组成。
计划在26日凌晨沿整个战线发起攻击。
我们的右翼将位于亚得里亚海沿岸，我们的直接目标是里米尼。
向西部，亚历山大指挥下的第五美军也在行动。
为了“铁砧行动”，这支军队被大幅削减和削弱，但仍然会以强劲的姿态推进。
8月19日，我启程前往利沃诺会见克拉克将军。
这是一次长途驱车之旅，一路上我们停下来拜访旅级和师级单位。
克拉克将军在总部接待了我。
我们在海边露天用餐。
在我们友好的、坦诚的交谈中，我意识到拆散这支优秀军队对那些掌控它的人来说是多么痛苦。
我乘坐高速鱼雷艇巡视了港口，这个港口在我们的海军事务中经常扮演重要角色。
然后我们去了美军的炮兵阵地。
两门新的9英寸火炮刚刚安装完毕，我被邀请发射第一发炮弹。
所有人都站开——我拉动了引信绳——砰的一声巨响，后坐力很大，观察哨报告说炮弹命中了目标。
我并不认为自己有什么功劳。
后来，我被要求检阅并发表讲话，对象是巴西旅的官兵，他们是刚到的巴西师的先头部队，加上黑人和日裔美国人的单位，场面非常壮观。
在这期间的各种活动中，我一直在与克拉克将军交谈。
将军似乎因自己的军队失去了他认为——我也无法不同意——是一个好机会而感到愤懑。
尽管如此，他仍会在英国左翼奋力向前，使整个战线保持活跃。
当我回到锡耶纳的城堡时已经很晚了，亚历山大再次前来共进晚餐。
当一个人在纸上写下决定或解释影响行动的重大问题时，会有心理压力。
但在现场看到和感受到这一切时，这种压力更深。
这里有一支相当于25个师的优秀军队，其中四分之一是美军，直到它只剩下足够勉强对抗防御力量的规模。
只需要再增加一点点，只需我们失去的一半，我们就可以突破波河谷地，打开通往维也纳的所有光明前景和奖赏。
但实际上，我们大约一百万的兵力在任何主导的战略构想中只能起到次要作用。
他们可以不惜一切代价和风险，让敌军在其正面保持忙碌。
他们至少可以履行他们的职责。
亚历山大保持着军人的乐观态度，但我怀着一种阴郁的心情上床睡觉。
在处理涉及行动的重大问题时，未能达成目标并不能逃避对次优解决方案的责任。
由于亚历山大的进攻不能在26日之前开始，21日早晨我飞往罗马。
在那里，我又面临另一系列的问题和一批重要的新面孔。
布鲁克已经到达，彼得·波特尔也来了。
沃尔特·莫恩从开罗赶来，不久之后便死于刺客的子弹，莱珀先生也在场。
1. 在大多数情况下，问题不在于应该做什么——那是太容易的事情——而是什么可能会在国内以及盟国之间达成一致。