屋顶上隐藏的合作者开枪射击。
人群散开，但在短暂的恐慌之后，解放巴黎的庄严仪式得以完成。
到8月30日，我们的部队已经在多个地点渡过塞纳河。
敌军损失惨重：40万人，其中一半被俘，1300辆坦克，2万辆车辆，1500门野战炮。
德国第七军及其派往增援的所有师都被打得七零八落。
盟军从滩头阵地突破的延迟是由恶劣天气和希特勒的错误决定造成的。
但一旦那场战斗结束，一切进展顺利，比计划提前六天到达塞纳河。
有人批评在诺曼底的英国战线行动缓慢，后期阶段出色的美军推进似乎表明他们比我们更成功。
因此有必要再次强调，整个战役计划是以英国战线为支点，吸引敌方预备队向那个方向移动，以帮助美军的侧翼包抄行动。
第二英国军团的作战目标在其原始计划中描述为：“保护美军侧翼，同时后者攻占瑟堡、昂热、南特和布列塔尼港口。”通过决心和艰苦战斗，这一目标得以实现。
艾森豪威尔将军充分理解他的英国战友的工作，在他的正式报告中写道：“如果没有英加军队在卡昂和法莱斯残酷的硬仗中的巨大牺牲，盟军在其他地方取得的壮观进展永远不会发生。”3
无人驾驶轰炸的开始
伦敦遭到袭击，6月13日——飞行炸弹的建造与性能——卫兵教堂被摧毁，6月18日——损害与伤亡——盟军反制措施——我组建了一个小委员会，6月22日——我在下议院的讲话，7月6日——轰炸机司令部找到新目标——沿海岸重新部署高射炮，7月17日——飞行炸弹被征服——全体功劳——远程火箭——关于其尺寸的争议——瑞典火箭与8月26日的科学情报报告——令人印象深刻的科技成就——第一枚火箭落在伦敦，9月8日——盟军的推进——施佩尔的观点——“V3”的失败——比利时的苦难——邓肯·桑迪斯向战时内阁提交的关于制导导弹的报告。
长期研究的对英格兰的无人驾驶导弹攻击现在开始了：目标是大伦敦地区。
一年多来，我们一直在争论这次袭击的性质和规模，而且我们能想到的所有预防措施以及资源允许的一切都及时准备好了。
在6月13日凌晨，即D日的一周后，四架无人驾驶飞机越过了我们的海岸。
它们是德国在D日紧急下达命令的结果，这是对我们诺曼底成功的一种反应。
一架飞抵贝思纳尔格林，在那里造成六人死亡，九人受伤；其余的没有造成人员伤亡。
直到6月15日晚上，德国人才开始认真进行他们的“报复”（Vergeltung）运动。
在接下来的二十四小时内，有超过两百枚导弹向我们袭来，而在接下来的五周内，超过三千枚导弹将随之而来。
我们后来称这种炸弹为“飞行炸弹”，希特勒将其命名为“VI”，因为他希望——有理由希望——这只是德国研究提供的系列恐怖武器中的第一个。
对于伦敦人来说，这种新武器因其发动机刺耳的声音很快被称为“嗡嗡弹”或“嗡嗡炸弹”。
炸弹以每小时四百英里的速度飞行，高度约为三千英尺，携带了一吨炸药。
它由磁罗盘控制，其射程由一个小螺旋桨决定，该螺旋桨通过炸弹在空气中飞行而转动。
当螺旋桨旋转了与伦敦到发射点距离相对应的次数时，导弹的控制系统会触发使其俯冲至地面。
由于炸弹通常在穿透地面之前爆炸，因此其爆炸破坏力更为猛烈。
这种新的攻击形式给伦敦人民带来了可能比1940年和1941年的空袭更为沉重的负担。
紧张和压力持续得更久。
黎明带来不了缓解，云层也无安慰。
晚上回家的人永远不知道他将发现什么；独自在家或与孩子在一起的妻子也不能确定他的安全归来。
导弹的盲目性和非个人性质使地面上的人感到无助。
他几乎无能为力，看不到任何可以击落的人类敌人。
我的女儿玛丽仍在海德公园防空炮台服役。
在6月18日星期天早上，当时我在切克斯，丘吉尔夫人告诉我她会去探望一下。
她发现炮台正在行动。
一枚炸弹从它上方飞过，摧毁了贝斯沃特路上的一座房子。
当我的妻子和女儿站在草地上时，她们看到一个黑色的小物体从云层中俯冲下来，看起来好像会落在唐宁街附近。
我的车去取信件了，司机惊讶地看到议会广场上的所有行人纷纷趴在地上。
附近传来一声沉闷的爆炸声，然后每个人都继续自己的工作。
炸弹落在威灵顿兵营的卫兵教堂。
许多现役和退休的旅级军官聚集在那里参加一个特别仪式。
直接命中。
整个建筑在一秒钟内被摧毁，近二百名卫兵，包括许多高级军官及其亲属和朋友，被埋在废墟下。
这是一个悲剧事件。
当我妻子回来时，我还在床上处理文件。
“炮台已经投入战斗，”她说，“卫兵教堂被毁了。”
我立即指示下议院再次撤退到教堂大厦，其现代钢架结构提供的保护略胜于威斯敏斯特宫。
这涉及大量信息传递和重新安排。
我们在秘密会议期间短暂休会，一名议员愤慨地问道：“为什么我们又回来了这里？”在我回答之前，另一名议员插话。
“如果这位尊敬的先生愿意走几百码到鸟笼步道，他就会明白原因。”
长时间的沉默后，此事被搁置。
随着时间的推移，伦敦每个区都受到了打击。
最严重的破坏集中在从斯蒂芬尼和波普拉西南延伸到旺兹沃思和米契姆的地带。
就各个区而言，克罗伊登遭受的打击最多，其中包括一天内的八枚炸弹，其次是旺兹沃思、刘易舍姆、坎伯韦尔、伍尔维奇和格林尼治，贝肯汉姆、兰贝斯、奥平顿、库尔登和普利，西汉姆、奇斯尔赫斯特和米契姆。
大约有七十五万户房屋受损，其中两万三千户已无法修复。
尽管伦敦是受害最严重的地区，但伤亡和破坏范围远远超出了其边界。
由于位于路线上的西萨塞克斯郡和肯特郡，这些地区通常被称为“炸弹巷”，付出了沉重的代价；虽然所有的炸弹都瞄准了塔桥，但炸弹却落在汉普郡到萨福克郡的乡村各地。
一枚炸弹落在我在韦斯特汉姆的家附近，由于不幸的错误，杀死了二十二名无家可归的孩子和五个成年人，他们聚集在树林中为他们制作的避难所里。
我们的情报部门早在六个月前就准确预测了这些导弹的表现，但我们发现很难准备足够质量的战斗机和高射炮防御。
事实上，希特勒从他目睹的一架俘获的喷火式战斗机与飞行炸弹的试验中相信，我们的战斗机将是无用的。
我们及时的警告使我们能够让他失望，但只是勉强做到。
我们最快的战斗机，经过专门改装并大力增强动力，也只能勉强追上速度最快的导弹。
许多炸弹并没有像其制造者预期的那样快速飞行，但即便如此，我们的战斗机也常常难以及时抓住它们。
更糟糕的是，敌人成批发射导弹，希望饱和我们的防御。
我们的正常“紧急起飞”程序太慢，因此战斗机不得不执行空中巡逻，利用雷达站和地面观察员队伍的指令和实时评论寻找并追逐目标。
飞行炸弹比普通飞机小得多，因此它们既难以看到也难以击中。
从三百码以外几乎没有什么“击杀”机会；但在不到两百码的距离内开火也很危险，因为爆炸的炸弹可能会摧毁攻击的战斗机。
它们的排气火焰在黑暗中更容易被看到，在最初的两个夜晚，伦敦的高射炮群向它们开火并声称击落了许多。
这往往有助于敌人的目的，因为一些导弹可能会落在首都以外的开阔地带。
因此，在市区停止射击，到6月21日，炮群已经转移到北丘防线。
许多炸弹飞行的高度是我们最初认为会对炮群不利的高度，而不是太低也不是太高；但幸运的是，事实证明重型炮群可以对付比我们先前认为更低的目标。
当然，我们意识到有些炸弹会逃脱战斗机和高射炮的拦截，所以我们试图通过在伦敦南部和东南部部署大规模气球屏障来偏转这些导弹。
在整个战役中，气球屏障确实拦截了232枚导弹，每一枚导弹几乎不可避免地会在伦敦地区某处落下。
我们也没有满足于防御措施。
原计划从法国发射导弹的“滑雪场地”共96个，自1943年12月起，我们的轰炸机对其进行了大量攻击，并基本消除了这些场地。2 但是，尽管我们付出了巨大的努力，敌人还是成功地从一些新的、不那么引人注目的地点发起了攻击，炸弹突破了我们的防御，数量虽然远不及敌人最初希望的那样多，却给我们带来了许多问题。
在轰炸的第一周，我亲自掌控全局。但到了6月20日，我将其交给了一个由邓肯·桑迪斯领导的跨部门委员会，这个委员会的代号是“箭镞”。
首相致1944年6月22日 内政大臣爱德华·布里奇斯爵士 和 总参谋长伊斯梅将军
现在我们可以看得更清楚些了，并且在与参谋长们商议后，我决定“箭镞”委员会，此前一直由我主持的这个委员会，应由一个规模较小的小组组成，负责报告飞弹和飞火箭的效果以及应对措施和预防措施的进展。联合供应部议会次官（桑迪斯先生）将担任主席，委员会成员应尽可能精简……
该委员会将每天向我、内政大臣、空军国务大臣和参谋长们报告，或者根据需要更频繁地报告。如有必要，内政大臣、空军国务大臣和我本人将共同出席。
该委员会包括副空军参谋长巴特利少将、英国防空空军司令希尔空军元帅和防空司令皮尔将军。
7月6日，我在下议院面前，许多选区正承受着攻击压力的议员面前，汇报了自1943年初以来政府所采取的准备和行动。至少，没有人可以说我们措手不及。没有抱怨。每个人都看到我们必须承受这一切，而对诺曼底成功推进的希望使这一考验变得轻松了一些。
我的陈述非常详细。迄今为止，我们在法国和德国，包括佩内穆恩德，针对飞弹和火箭目标投放的炸弹总重量已达到大约五万吨，侦察飞行次数总计达数千次。为了这一目的获取并解读的数万张空中照片本身就是一个艰巨的任务，这项任务由皇家空军的空中侦察和摄影解释单位完成。这些努力对双方来说都非常苛刻。我们相当一部分的飞行力量在过去几个月中被从其他进攻形式中转移出来。德国人则牺牲了大量的生产能力，这本来可以增加他们与在各个战场上苦苦挣扎的军队一起工作的战斗机和轰炸机部队的力量。谁在这过程中遭受的损失最多还有待决定。事实上，过去一年来一直在进行一场看不见的战斗，双方都投入了大量资源。这场隐形的战斗现在已经公开化，我们将能够，而且确实有义务，近距离观察其进展……
我们既不能低估也不能夸大其词。截至今天早上六点钟，大约有两千七百五十枚飞弹从法国海岸的发射站发射。其中很大一部分要么未能穿越英吉利海峡，要么被各种方法击落摧毁……
然而，六月份的天气对我们来说非常不利。在诺曼底，它在很大程度上剥夺了我们利用巨大优势的机会……
在英国，它使炮兵和飞机的工作更加困难。它还减少了我们在英吉利海峡另一侧对发射点和可疑地点每次有利时机的打击力度。尽管如此，我认为议会会感到惊讶的是，从敌人的发射站发射的所有飞弹总共造成一人死亡……
实际上，截至今天早上六点钟的最新数据显示，共发射了2754枚飞弹，造成了2752人伤亡……
伦敦，这个对敌人而言是一个十八英里宽、二十多英里深的目标，承受了非常高比例的伤亡，大约有10,000人，其中不少并不严重或致命。飞弹是一种本质上毫无区别、目的和效果都毫无区别的武器。德国引入这种武器显然引发了一些严重的问题，这些问题今天我不打算深入探讨。已经安排好疏散母亲和儿童，并开放之前预留的深层避难所，我解释说，人类所能做的所有努力都将用来击败这种新型袭击；但我以当时气氛相称的语气结束了讲话。
我们不会让诺曼底的战斗行动，也不会让我们对德国特殊目标的攻击受到损害。它们排在首位，我们必须将国内安排纳入战争行动的整体规划之中。绝不能允许因减轻伤痛而使战斗有任何削弱，尽管这些伤痛可能给许多人带来严重的痛苦，并在一定程度上改变伦敦正常的日常生活和工业，但它们永远不会成为英国民族履行其在胜利和复仇世界前列职责的障碍。
有人可能会感到安慰，因为他们正在分担海外士兵的一些危险，而落在他们身上的打击减少了以其他形式打击我们战斗人员及其盟友的打击。但我确信一点，那就是伦敦永远不会被征服，永远不会失败，她的声望将在每一次考验中闪耀于世。
我们现在知道，希特勒认为这种新武器在他的和平构想中将是“决定性的”。甚至他的军事顾问，虽然不像他们的主人那样执迷于此，也希望伦敦的痛苦能导致我们的部分军队被转移到加莱海峡的一个灾难性登陆行动中，试图捕获发射点。但伦敦和政府都没有退缩，6月18日我已能向艾森豪威尔将军保证，我们将承受这一考验，不会改变他在法国的战略。
我们的对发射点的轰炸行动持续了一段时间，但在6月底就很明显，这些目标已经变得贫乏。轰炸机司令部急于更有效地缓解伦敦的压力，寻找更好的目标；很快找到了。
法国飞弹的主要储存库现在位于巴黎周围的几个大型天然洞穴中，长期以来被法国蘑菇种植者所利用。其中一个位于奥伊斯河谷的圣卢埃塞伦特的洞穴，被德国人评定为存储两千枚飞弹，6月份所有的飞弹中有70%来自这里。7月初，轰炸机司令部彻底摧毁了这个洞穴，使用了一些最重型的炸弹压垮了屋顶。另一个被认为能容纳一千枚飞弹的洞穴被美军轰炸机炸毁。我们知道至少有三百枚飞弹在这一洞穴中永远无法找回。伦敦避免了这一切，德国人被迫使用之前曾被他们谴责为不合格的飞弹类型。
我们的轰炸机并非没有损失就取得了成功。他们是最早参与对抗飞弹的部队。他们攻击了德国的研究中心和工厂，以及法国的发射点和供应基地。到战役结束时，近两千名英国和盟军轰炸机飞行员在保卫伦敦的过程中丧生。
在英国防空总部，战斗机和火炮的角色得到了很多思考。我们的部署看起来足够合理：战斗机在海上和肯特郡、苏塞克斯郡大部分地区巡逻，那里飞弹分散；火炮集中在靠近伦敦的地带，在飞弹接近目标时形成更紧凑的阵线。这似乎给了每种防御手段最好的机会，正如在战役最初的几周，就像在以前的所有战役中一样，战斗机比火炮取得了更多的成功。然而，到七月中旬，皮尔将军和一些敏锐的专家得出结论，如果将这些炮台移到海岸线上，大炮可以做得更好，而不会对战斗机的成功造成过度损害。
它们的火控雷达将有更大的空间，而且现在从美国运来的近程引信炮弹也可以更安全地使用了。
我们不确定这些大炮在海岸上是否能使用雷达，因为担心敌人干扰，但我们的情报非常出色，轰炸也非常精确，到D-Day时，我们已经摧毁了所有德国的干扰站。
人群散开，但在短暂的恐慌之后，解放巴黎的庄严仪式得以完成。
到8月30日，我们的部队已经在多个地点渡过塞纳河。
敌军损失惨重：40万人，其中一半被俘，1300辆坦克，2万辆车辆，1500门野战炮。
德国第七军及其派往增援的所有师都被打得七零八落。
盟军从滩头阵地突破的延迟是由恶劣天气和希特勒的错误决定造成的。
但一旦那场战斗结束，一切进展顺利，比计划提前六天到达塞纳河。
有人批评在诺曼底的英国战线行动缓慢，后期阶段出色的美军推进似乎表明他们比我们更成功。
因此有必要再次强调，整个战役计划是以英国战线为支点，吸引敌方预备队向那个方向移动，以帮助美军的侧翼包抄行动。
第二英国军团的作战目标在其原始计划中描述为：“保护美军侧翼，同时后者攻占瑟堡、昂热、南特和布列塔尼港口。”通过决心和艰苦战斗，这一目标得以实现。
艾森豪威尔将军充分理解他的英国战友的工作，在他的正式报告中写道：“如果没有英加军队在卡昂和法莱斯残酷的硬仗中的巨大牺牲，盟军在其他地方取得的壮观进展永远不会发生。”3
无人驾驶轰炸的开始
伦敦遭到袭击，6月13日——飞行炸弹的建造与性能——卫兵教堂被摧毁，6月18日——损害与伤亡——盟军反制措施——我组建了一个小委员会，6月22日——我在下议院的讲话，7月6日——轰炸机司令部找到新目标——沿海岸重新部署高射炮，7月17日——飞行炸弹被征服——全体功劳——远程火箭——关于其尺寸的争议——瑞典火箭与8月26日的科学情报报告——令人印象深刻的科技成就——第一枚火箭落在伦敦，9月8日——盟军的推进——施佩尔的观点——“V3”的失败——比利时的苦难——邓肯·桑迪斯向战时内阁提交的关于制导导弹的报告。
长期研究的对英格兰的无人驾驶导弹攻击现在开始了：目标是大伦敦地区。
一年多来，我们一直在争论这次袭击的性质和规模，而且我们能想到的所有预防措施以及资源允许的一切都及时准备好了。
在6月13日凌晨，即D日的一周后，四架无人驾驶飞机越过了我们的海岸。
它们是德国在D日紧急下达命令的结果，这是对我们诺曼底成功的一种反应。
一架飞抵贝思纳尔格林，在那里造成六人死亡，九人受伤；其余的没有造成人员伤亡。
直到6月15日晚上，德国人才开始认真进行他们的“报复”（Vergeltung）运动。
在接下来的二十四小时内，有超过两百枚导弹向我们袭来，而在接下来的五周内，超过三千枚导弹将随之而来。
我们后来称这种炸弹为“飞行炸弹”，希特勒将其命名为“VI”，因为他希望——有理由希望——这只是德国研究提供的系列恐怖武器中的第一个。
对于伦敦人来说，这种新武器因其发动机刺耳的声音很快被称为“嗡嗡弹”或“嗡嗡炸弹”。
炸弹以每小时四百英里的速度飞行，高度约为三千英尺，携带了一吨炸药。
它由磁罗盘控制，其射程由一个小螺旋桨决定，该螺旋桨通过炸弹在空气中飞行而转动。
当螺旋桨旋转了与伦敦到发射点距离相对应的次数时，导弹的控制系统会触发使其俯冲至地面。
由于炸弹通常在穿透地面之前爆炸，因此其爆炸破坏力更为猛烈。
这种新的攻击形式给伦敦人民带来了可能比1940年和1941年的空袭更为沉重的负担。
紧张和压力持续得更久。
黎明带来不了缓解，云层也无安慰。
晚上回家的人永远不知道他将发现什么；独自在家或与孩子在一起的妻子也不能确定他的安全归来。
导弹的盲目性和非个人性质使地面上的人感到无助。
他几乎无能为力，看不到任何可以击落的人类敌人。
我的女儿玛丽仍在海德公园防空炮台服役。
在6月18日星期天早上，当时我在切克斯，丘吉尔夫人告诉我她会去探望一下。
她发现炮台正在行动。
一枚炸弹从它上方飞过，摧毁了贝斯沃特路上的一座房子。
当我的妻子和女儿站在草地上时，她们看到一个黑色的小物体从云层中俯冲下来，看起来好像会落在唐宁街附近。
我的车去取信件了，司机惊讶地看到议会广场上的所有行人纷纷趴在地上。
附近传来一声沉闷的爆炸声，然后每个人都继续自己的工作。
炸弹落在威灵顿兵营的卫兵教堂。
许多现役和退休的旅级军官聚集在那里参加一个特别仪式。
直接命中。
整个建筑在一秒钟内被摧毁，近二百名卫兵，包括许多高级军官及其亲属和朋友，被埋在废墟下。
这是一个悲剧事件。
当我妻子回来时，我还在床上处理文件。
“炮台已经投入战斗，”她说，“卫兵教堂被毁了。”
我立即指示下议院再次撤退到教堂大厦，其现代钢架结构提供的保护略胜于威斯敏斯特宫。
这涉及大量信息传递和重新安排。
我们在秘密会议期间短暂休会，一名议员愤慨地问道：“为什么我们又回来了这里？”在我回答之前，另一名议员插话。
“如果这位尊敬的先生愿意走几百码到鸟笼步道，他就会明白原因。”
长时间的沉默后，此事被搁置。
随着时间的推移，伦敦每个区都受到了打击。
最严重的破坏集中在从斯蒂芬尼和波普拉西南延伸到旺兹沃思和米契姆的地带。
就各个区而言，克罗伊登遭受的打击最多，其中包括一天内的八枚炸弹，其次是旺兹沃思、刘易舍姆、坎伯韦尔、伍尔维奇和格林尼治，贝肯汉姆、兰贝斯、奥平顿、库尔登和普利，西汉姆、奇斯尔赫斯特和米契姆。
大约有七十五万户房屋受损，其中两万三千户已无法修复。
尽管伦敦是受害最严重的地区，但伤亡和破坏范围远远超出了其边界。
由于位于路线上的西萨塞克斯郡和肯特郡，这些地区通常被称为“炸弹巷”，付出了沉重的代价；虽然所有的炸弹都瞄准了塔桥，但炸弹却落在汉普郡到萨福克郡的乡村各地。
一枚炸弹落在我在韦斯特汉姆的家附近，由于不幸的错误，杀死了二十二名无家可归的孩子和五个成年人，他们聚集在树林中为他们制作的避难所里。
我们的情报部门早在六个月前就准确预测了这些导弹的表现，但我们发现很难准备足够质量的战斗机和高射炮防御。
事实上，希特勒从他目睹的一架俘获的喷火式战斗机与飞行炸弹的试验中相信，我们的战斗机将是无用的。
我们及时的警告使我们能够让他失望，但只是勉强做到。
我们最快的战斗机，经过专门改装并大力增强动力，也只能勉强追上速度最快的导弹。
许多炸弹并没有像其制造者预期的那样快速飞行，但即便如此，我们的战斗机也常常难以及时抓住它们。
更糟糕的是，敌人成批发射导弹，希望饱和我们的防御。
我们的正常“紧急起飞”程序太慢，因此战斗机不得不执行空中巡逻，利用雷达站和地面观察员队伍的指令和实时评论寻找并追逐目标。
飞行炸弹比普通飞机小得多，因此它们既难以看到也难以击中。
从三百码以外几乎没有什么“击杀”机会；但在不到两百码的距离内开火也很危险，因为爆炸的炸弹可能会摧毁攻击的战斗机。
它们的排气火焰在黑暗中更容易被看到，在最初的两个夜晚，伦敦的高射炮群向它们开火并声称击落了许多。
这往往有助于敌人的目的，因为一些导弹可能会落在首都以外的开阔地带。
因此，在市区停止射击，到6月21日，炮群已经转移到北丘防线。
许多炸弹飞行的高度是我们最初认为会对炮群不利的高度，而不是太低也不是太高；但幸运的是，事实证明重型炮群可以对付比我们先前认为更低的目标。
当然，我们意识到有些炸弹会逃脱战斗机和高射炮的拦截，所以我们试图通过在伦敦南部和东南部部署大规模气球屏障来偏转这些导弹。
在整个战役中，气球屏障确实拦截了232枚导弹，每一枚导弹几乎不可避免地会在伦敦地区某处落下。
我们也没有满足于防御措施。
原计划从法国发射导弹的“滑雪场地”共96个，自1943年12月起，我们的轰炸机对其进行了大量攻击，并基本消除了这些场地。2 但是，尽管我们付出了巨大的努力，敌人还是成功地从一些新的、不那么引人注目的地点发起了攻击，炸弹突破了我们的防御，数量虽然远不及敌人最初希望的那样多，却给我们带来了许多问题。
在轰炸的第一周，我亲自掌控全局。但到了6月20日，我将其交给了一个由邓肯·桑迪斯领导的跨部门委员会，这个委员会的代号是“箭镞”。
首相致1944年6月22日 内政大臣爱德华·布里奇斯爵士 和 总参谋长伊斯梅将军
现在我们可以看得更清楚些了，并且在与参谋长们商议后，我决定“箭镞”委员会，此前一直由我主持的这个委员会，应由一个规模较小的小组组成，负责报告飞弹和飞火箭的效果以及应对措施和预防措施的进展。联合供应部议会次官（桑迪斯先生）将担任主席，委员会成员应尽可能精简……
该委员会将每天向我、内政大臣、空军国务大臣和参谋长们报告，或者根据需要更频繁地报告。如有必要，内政大臣、空军国务大臣和我本人将共同出席。
该委员会包括副空军参谋长巴特利少将、英国防空空军司令希尔空军元帅和防空司令皮尔将军。
7月6日，我在下议院面前，许多选区正承受着攻击压力的议员面前，汇报了自1943年初以来政府所采取的准备和行动。至少，没有人可以说我们措手不及。没有抱怨。每个人都看到我们必须承受这一切，而对诺曼底成功推进的希望使这一考验变得轻松了一些。
我的陈述非常详细。迄今为止，我们在法国和德国，包括佩内穆恩德，针对飞弹和火箭目标投放的炸弹总重量已达到大约五万吨，侦察飞行次数总计达数千次。为了这一目的获取并解读的数万张空中照片本身就是一个艰巨的任务，这项任务由皇家空军的空中侦察和摄影解释单位完成。这些努力对双方来说都非常苛刻。我们相当一部分的飞行力量在过去几个月中被从其他进攻形式中转移出来。德国人则牺牲了大量的生产能力，这本来可以增加他们与在各个战场上苦苦挣扎的军队一起工作的战斗机和轰炸机部队的力量。谁在这过程中遭受的损失最多还有待决定。事实上，过去一年来一直在进行一场看不见的战斗，双方都投入了大量资源。这场隐形的战斗现在已经公开化，我们将能够，而且确实有义务，近距离观察其进展……
我们既不能低估也不能夸大其词。截至今天早上六点钟，大约有两千七百五十枚飞弹从法国海岸的发射站发射。其中很大一部分要么未能穿越英吉利海峡，要么被各种方法击落摧毁……
然而，六月份的天气对我们来说非常不利。在诺曼底，它在很大程度上剥夺了我们利用巨大优势的机会……
在英国，它使炮兵和飞机的工作更加困难。它还减少了我们在英吉利海峡另一侧对发射点和可疑地点每次有利时机的打击力度。尽管如此，我认为议会会感到惊讶的是，从敌人的发射站发射的所有飞弹总共造成一人死亡……
实际上，截至今天早上六点钟的最新数据显示，共发射了2754枚飞弹，造成了2752人伤亡……
伦敦，这个对敌人而言是一个十八英里宽、二十多英里深的目标，承受了非常高比例的伤亡，大约有10,000人，其中不少并不严重或致命。飞弹是一种本质上毫无区别、目的和效果都毫无区别的武器。德国引入这种武器显然引发了一些严重的问题，这些问题今天我不打算深入探讨。已经安排好疏散母亲和儿童，并开放之前预留的深层避难所，我解释说，人类所能做的所有努力都将用来击败这种新型袭击；但我以当时气氛相称的语气结束了讲话。
我们不会让诺曼底的战斗行动，也不会让我们对德国特殊目标的攻击受到损害。它们排在首位，我们必须将国内安排纳入战争行动的整体规划之中。绝不能允许因减轻伤痛而使战斗有任何削弱，尽管这些伤痛可能给许多人带来严重的痛苦，并在一定程度上改变伦敦正常的日常生活和工业，但它们永远不会成为英国民族履行其在胜利和复仇世界前列职责的障碍。
有人可能会感到安慰，因为他们正在分担海外士兵的一些危险，而落在他们身上的打击减少了以其他形式打击我们战斗人员及其盟友的打击。但我确信一点，那就是伦敦永远不会被征服，永远不会失败，她的声望将在每一次考验中闪耀于世。
我们现在知道，希特勒认为这种新武器在他的和平构想中将是“决定性的”。甚至他的军事顾问，虽然不像他们的主人那样执迷于此，也希望伦敦的痛苦能导致我们的部分军队被转移到加莱海峡的一个灾难性登陆行动中，试图捕获发射点。但伦敦和政府都没有退缩，6月18日我已能向艾森豪威尔将军保证，我们将承受这一考验，不会改变他在法国的战略。
我们的对发射点的轰炸行动持续了一段时间，但在6月底就很明显，这些目标已经变得贫乏。轰炸机司令部急于更有效地缓解伦敦的压力，寻找更好的目标；很快找到了。
法国飞弹的主要储存库现在位于巴黎周围的几个大型天然洞穴中，长期以来被法国蘑菇种植者所利用。其中一个位于奥伊斯河谷的圣卢埃塞伦特的洞穴，被德国人评定为存储两千枚飞弹，6月份所有的飞弹中有70%来自这里。7月初，轰炸机司令部彻底摧毁了这个洞穴，使用了一些最重型的炸弹压垮了屋顶。另一个被认为能容纳一千枚飞弹的洞穴被美军轰炸机炸毁。我们知道至少有三百枚飞弹在这一洞穴中永远无法找回。伦敦避免了这一切，德国人被迫使用之前曾被他们谴责为不合格的飞弹类型。
我们的轰炸机并非没有损失就取得了成功。他们是最早参与对抗飞弹的部队。他们攻击了德国的研究中心和工厂，以及法国的发射点和供应基地。到战役结束时，近两千名英国和盟军轰炸机飞行员在保卫伦敦的过程中丧生。
在英国防空总部，战斗机和火炮的角色得到了很多思考。我们的部署看起来足够合理：战斗机在海上和肯特郡、苏塞克斯郡大部分地区巡逻，那里飞弹分散；火炮集中在靠近伦敦的地带，在飞弹接近目标时形成更紧凑的阵线。这似乎给了每种防御手段最好的机会，正如在战役最初的几周，就像在以前的所有战役中一样，战斗机比火炮取得了更多的成功。然而，到七月中旬，皮尔将军和一些敏锐的专家得出结论，如果将这些炮台移到海岸线上，大炮可以做得更好，而不会对战斗机的成功造成过度损害。
它们的火控雷达将有更大的空间，而且现在从美国运来的近程引信炮弹也可以更安全地使用了。
我们不确定这些大炮在海岸上是否能使用雷达，因为担心敌人干扰，但我们的情报非常出色，轰炸也非常精确，到D-Day时，我们已经摧毁了所有德国的干扰站。