阿德里安堡围攻持续但无果
这时，威尼斯总督亨利·丹多洛来了，他是一个看不见东西的老人。
他带来了和鲍德温皇帝及布卢瓦伯爵路易同样多的人，他在其中一个城门前扎营。
次日，他们得到了一队骑兵的增援，但这些骑兵的表现并不如预期。
而且军队的食物供应不足，因为商人无法跟上他们，也无法外出觅食，因为希腊人遍布整个地区。
瓦拉几亚国王约翰尼萨正带着一支庞大的军队赶来支援阿德里安堡，他带来了瓦拉几亚人和保加利亚人，还有从未受洗过的十四千库曼人。
由于食物短缺，布卢瓦和沙特尔伯爵路易在棕枝主日外出觅食。
与他同行的有佩尔什的斯蒂芬，他是佩尔什伯爵杰弗里的兄弟，蒙米赖的雷纳德，他是内韦尔伯爵埃尔维的兄弟，尚泰尔的热尔韦，以及一半以上的军队。
他们前往一个名为普塔塞的城堡，发现那里驻守着许多希腊人，他们以极大的力量和愤怒发起攻击，但未能取得任何成果，于是空手而归。
就这样，他们在双复活节周（棕枝主日至复活节）期间停留，并制造了各种攻城器械，让矿工们挖掘地道以削弱城墙。
就这样，他们在阿德里安堡前度过了复活节（4月10日），人数稀少且粮食短缺。瓦拉几亚国王约翰尼扎前来解救阿德里安堡
然后传来消息，瓦拉几亚国王约翰尼扎正向他们逼近，准备解救该城。
于是他们安排好事务，决定由杰弗里元帅和马纳塞斯·德·莱负责守卫营地，而皇帝鲍德温和其余军队则在约翰尼扎若敢来挑战时从营地出击。
就这样，他们一直等到复活节周的星期三，此时约翰尼扎已接近至距我们约五里的地方扎营。
他派他的库曼人在我们营地前骚扰，营地内顿时响起警报，我们的士兵慌乱地冲出营地，愚蠢地追击了整整一里格的距离；当他们想返回时，库曼人开始猛烈射击，射伤了不少他们的战马。
于是我们的士兵退回营地，贵族们被召至鲍德温皇帝处开会。
他们商议后一致认为，追击这些轻装部队是愚蠢之举。
最后决定，如果约翰尼扎再次进攻，他们将全军出击，在营地前列阵迎敌，并在那里等待，绝不离开阵地。
他们在全军中宣布，任何人不得鲁莽行事，无视此命令，无论听到何种呼喊或骚动都不得擅离岗位。
同时决定由杰弗里元帅与马纳塞斯·德·莱在城市一侧守卫。
就这样，他们熬过了那一夜，直到复活节周星期四早晨，他们做了弥撒并吃了午餐。
库曼人冲到他们的帐篷前，警报响起，他们拿起武器，按原计划以整齐的队伍从营地出击。
十字军失败——鲍德温被俘
路易伯爵首先率队出击，开始追击库曼人，并派人催促皇帝跟上。
唉！他们多么违背了前一夜的决议！因为他们至少追击了两里格的距离，与库曼人交战并追逐了很长一段距离。
随后库曼人掉头反击，开始大喊并射击。
我们这边的部队并非全是骑士组成，而是许多对武器不熟悉的人，他们开始感到害怕并陷入混乱。
路易伯爵，第一个发起攻击的人，身受两处重伤；库曼人和瓦拉几亚人开始侵入我们的阵线；伯爵倒下了，他的一个骑士，名叫约翰·德·弗赖斯的人下马，将他扶上马背。
路易伯爵的许多人说：“大人，您快走吧，您的伤势太重了。”
他回答道：“上帝在上，我绝不会因逃离战场而被人指责，也不会抛弃皇帝。”
另一边，皇帝自己也处于极大的困境中，他召集部下，告诉他们他不会逃跑，他们会留在他身边。当时在场的人都作证，从未见过哪个骑士能像皇帝那样英勇地自卫。
这场战斗持续了很长时间。
有些人表现得非常出色，而有些人却逃跑了。
最终，由于上帝允许不幸发生，我们被击败了。
战场上留下了皇帝鲍德温，他决意不逃，还有路易伯爵；鲍德温被活捉，而路易伯爵阵亡。
唉！我们的损失是多么惨重！彼得主教、贝桑松的斯蒂芬（热弗鲁瓦伯爵之弟）、蒙米赖的雷内（讷韦尔伯爵之弟）、瓦伦库尔的马修、朗索伊的罗伯特、弗赖斯的约翰、诺伊利的沃尔特、耶勒的费里及其兄弟约翰、赫蒙的尤斯塔斯及其兄弟约翰、纽维尔的鲍德温，以及书中未提及的许多人皆在此役中丧生。
那些能够逃脱的人飞奔回营地。
十字军解除阿德里安堡之围
香槟元帅杰弗里看到这一幕，立刻带着所有随从从营地出发，并命令驻守另一门的马纳塞斯·德·莱随后跟上。
他全力疾驰，以整齐的队伍迎击溃逃的士兵，溃兵们纷纷聚集在他周围。
马纳塞斯·德·莱也尽快带着他的部下赶来加入他，使整个队伍变得非常强大；所有从混乱中撤出并被他们拦住的人都被编入队伍。
就在下午晚些时候到黄昏之间，混乱得以控制。
但大多数逃兵过于恐惧，一直跑到帐篷和驻地才停下。
正如你所听到的，混乱得以控制；库曼人、瓦拉几亚人和希腊人停止了追击。
但他们仍用弓箭不断骚扰我们的部队，而我们的士兵则始终面对着他们。
双方就这样僵持到夜晚，库曼人和瓦拉几亚人才开始撤退。
随后，香槟和罗马尼亚元帅杰弗里·德·维尔哈杜安召见了威尼斯公爵，这位年迈但看不见东西的老人，非常睿智、勇敢且精力充沛；他请求公爵来到他所在的地方，与他的士兵一起坚守阵地；公爵照做了。
当元帅看到他时，把他单独叫到一边商量，说道：“大人，您看到了我们遭遇的不幸。
我们失去了皇帝鲍德温和路易伯爵，以及大部分最优秀的士兵。
现在让我们考虑如何挽救剩余的力量。
因为如果上帝不同情他们，我们就完蛋了。”
最终他们决定：公爵返回营地，鼓舞士气，并命令所有人武装起来，留在自己的帐篷或帐蓬中；而杰弗里元帅则在营地前列阵直至夜晚，以防敌人发现我们的行动；当夜晚降临时，所有人都将撤离城市；威尼斯公爵走在前面，杰弗里元帅则率领后卫，包括所有随从。
十字军撤退
就这样，他们等到夜晚降临；当夜幕降临时，威尼斯公爵按照计划离开了营地，杰弗里元帅则担任后卫。
他们缓慢行进，带走了所有骑兵和步兵，无论是受伤的还是健康的，一个也不落下。
他们朝着海边的一座城市前进，这座城市名为罗多斯特，距离这里有三天的路程。
就这样，他们离开了阿德里安堡，正如你所听到的；这一事件发生在耶稣基督诞生后一千零五年。
就在军队离开阿德里安堡的那个夜晚，有一支队伍试图抄近路更早到达君士坦丁堡，并因此受到严厉批评。
这支队伍中有来自伦巴第的杰拉德伯爵，他来自侯爵领地，还有哈姆的奥迪，他是凡尔芒杜瓦地区一座名为哈姆的城堡的领主，还有马赛洛的约翰，以及其他未被书名提及的二十五名骑士。
他们在周四晚上遭遇失败后迅速撤离，周六晚上就到达了君士坦丁堡，尽管通常这是一段五天的旅程。
他们将消息告知了卡普亚的红衣主教彼得，他是在罗马教皇英诺森授权下驻扎在此的，还告知了贝图纳的科农，他是城市的守护者，布拉邦特的迈尔斯，以及其他城中的好人。
你应该知道，这些人非常惊恐，确信留在阿德里安堡的所有人都已遇难，因为他们没有收到任何消息。
布雷西亚的彼得和奥尔良的佩恩遇到撤退的队伍
现在我们不再多谈君士坦丁堡那些陷入极大困扰的人，而是回到威尼斯公爵和香槟元帅杰弗里身上，他们离开阿德里安堡后整夜行军，直到次日黎明；随后他们到达了一座名为潘菲利的城市。
现在请听，冒险总是按上帝的意愿发生：因为在那座城市里过夜的是布雷西亚的彼得和奥尔良的佩恩，以及属于路易伯爵领地的所有人，至少有一百名非常优秀的骑士和一百四十名骑马的侍从，他们从海峡另一侧赶来加入阿德里安堡的队伍。
当他们看到队伍到来时，迅速拿起武器，因为他们以为我们是希腊人。
于是他们武装起来，并派人去询问我们是谁，当使者发现我们是在遭遇失败后撤退的队伍时便返回报告。
他们被告知皇帝鲍德温和他们的领主路易伯爵已经遇难，他们是其土地和国家的子民，也是其追随者。
他们无法听到比这更糟糕的消息了。
那里可以看到许多人流下眼泪，许多人因悲伤和怜悯而揪心。
他们全副武装继续前进，直到找到香槟元帅杰弗里正在后卫处警戒，他正处于极大的焦虑和痛苦之中。
因为瓦拉几亚和保加利亚国王约翰尼扎在清晨带着全部军队来到阿德里安堡，发现我们已经离开，于是追赶我们直到天大亮；当他找不到我们时，感到十分沮丧；幸好他没有找到我们，否则我们都会彻底覆灭。
“先生，”布雷西亚的彼得和奥尔良的佩恩对杰弗里元帅说，“您希望我们做什么？我们将遵从您的意愿。”
他回答他们：“你们看我们的处境如何。
你们和你们的马匹都是新鲜的，毫无疲惫；因此，请你们负责后卫，而我将前往前方安抚我们极度恐慌且急需安慰的士兵。”
他们欣然同意。
于是他们有效地建立了后卫队伍，就像真正懂得如何作战的好骑士一样。
香槟元帅杰弗里骑马在前带领队伍，直到来到一座名为卡拉波利斯的城市。随后他看到马匹因整夜行军而疲惫不堪，于是进入城内，将人马安顿至正午。
他们给马喂了食，自己也吃了些能找到的东西，但食物很少。
他们整天待在这座城里，直到夜晚。
瓦拉几亚国王约翰尼萨一整天都带着他的全部兵力跟踪他们，并在距离他们约两里格的地方扎营。
当夜幕降临时，城内的人全副武装后离开了。
杰弗里元帅率领前锋，白天担任后卫的部队继续殿后。
他们彻夜骑行，次日（4月16日）继续赶路，充满恐惧与艰辛，直到抵达罗多斯托城——一座非常富裕且坚固的城市，居民为希腊人。
这些希腊人不敢抵抗，因此我们的军队进入了城市并占据了驻地，最终确保了安全。
正如你们所听到的，大军就这样从阿德里安堡脱险。
随后，在罗多斯托城召开了一次会议；会议认为君士坦丁堡面临的危险比他们更大。
于是他们派出信使，让他们日夜兼程，告知城内的人不要为他们担忧——因为他们已成功逃脱，并承诺会尽快返回君士坦丁堡。
七千朝圣者离开十字军
信使到达时，君士坦丁堡有五艘来自威尼斯的大船，船上载满了朝圣者、骑士和士兵，他们正准备离开这片土地返回家乡。
船上至少有七千名武装人员，其中包括贝图恩的威廉律师，还有奥比尼的鲍德温、维辛的约翰，他们都属于路易伯爵的土地，并是其封臣。书中未提及的至少还有一百名其他骑士。
教皇英诺森派来的红衣主教彼得大师（来自卡普亚）、指挥君士坦丁堡防御的贝图恩的科农、布拉邦特的迈尔斯以及许多其他重要人物，前往这五艘船，恳求船上的人员以叹息和泪水请求他们怜悯基督教世界和他们在战斗中失去的领主，并为了上帝之爱留下来。
但他们对任何话都不听，离开了港口。
他们扬起帆，按上帝的旨意航行，结果风把他们吹到了罗多斯托港；这正是那些从失败中逃脱的人抵达的第二天。
在君士坦丁堡向他们提出的同样的含泪恳求，现在又在罗多斯托重提；杰弗里元帅和随行人员恳求他们怜悯这片土地并留下，因为再也没有哪个地方会像这里一样急需援助。
他们回答说会商议一下，并在第二天给出答复。
现在请听那晚在城内发生的事。
有一位来自路易伯爵领地的骑士，名叫弗鲁维尔的彼得，他备受尊敬，声名显赫。
他却在夜里逃跑了，丢下了所有的行李和他的部下，躲进了维辛的约翰的船，此人来自布卢瓦和沙特尔的路易伯爵领地。
而那些本应在早晨向杰弗里元帅和威尼斯总督答复的五艘船上的人员，一看到天亮就扬帆而去，没有向任何人告别。
他们受到了严厉的指责，无论是在他们去往之地还是他们离开之地；受到最多指责的是弗鲁维尔的彼得。
确实，正如人们常说的那样，因害怕死亡而做出永远蒙羞的行为，实在是不智之举。
十字军部分成员的会合——亨利被立为摄政王
现在我们不再多谈这些人，而是谈谈亨利，他是君士坦丁堡皇帝鲍德温的弟弟，他刚从阿德剌密提翁出发，那是他征服的地方，他渡过了阿比多斯海峡，正向阿德里安堡进发，以支援他的兄长鲍德温皇帝。
与他同行的还有该地区的亚美尼亚人，他们曾帮助他对抗希腊人——大约有两万人，连同他们的妻子和孩子，因为他们不敢留在后面。
后来他从一些逃脱失败的希腊人那里得到了消息，得知他的兄长鲍德温皇帝、路易伯爵和其他贵族都已阵亡。
之后他又收到了那些逃脱并在罗多斯托的人的消息；这些人要求他尽快赶来。
由于他想尽可能快地赶到，他留下了步行的亚美尼亚人，他们带着大车、妻子和孩子；他认为这些人可以安全无恙地前行，于是他继续前进，并在名为卡尔托波利斯的村庄扎营。
就在同一天，杰弗里元帅的侄子库塞尔的昂索从马克雷、特拉扬波利斯和海湾地区赶来，这些地方曾被赐予他；与昂索一同前来的还有从菲利波利斯赶来的人，他们刚刚离开了雷尼尔·德·特里特。
这支队伍中有整整一百名优秀的骑士和五百名骑兵，他们都正前往阿德里安堡支援鲍德温皇帝。
但他们也听说了皇帝战败的消息，于是转向前往罗多斯托，并在亨利——鲍德温皇帝的弟弟当时扎营的卡尔托波利斯村扎营。
当鲍德温的手下看到他们到来时，立刻拿起武器，以为他们是希腊人，对方也以为他们是希腊人。
双方靠近后才互相认出，彼此都非常高兴对方的到来，并感到更加安全；当晚他们便在村里安顿下来。
次日清晨，他们启程直奔罗多斯托，并于当晚抵达城市；在那里他们找到了威尼斯总督和杰弗里元帅，以及所有从最近的失败中逃脱的人；这些人见到他们都非常高兴。
许多人因失去朋友而悲痛落泪。
啊，上帝！如果这些人当时能在阿德里安堡与鲍德温皇帝在一起，那么一切都不会丢失。
但这并非上帝的旨意。
于是他们在此停留了接下来的两天，并安排好了事务；亨利，鲍德温皇帝的弟弟，被接纳为帝国摄政王。
然而，不幸降临到那些跟随亨利——鲍德温皇帝的弟弟的人身上，因为当地居民聚集起来打败了亚美尼亚人，使他们全军覆没或被俘。
返回君士坦丁堡——向教皇及法国等地求助——总督去世
瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼萨带着他的全部力量占领了整个国家；乡村、城市和城堡都归他所有；他的库曼人甚至侵入到君士坦丁堡附近。
帝国摄政王亨利、威尼斯总督和杰弗里元帅仍然在罗多斯托，距君士坦丁堡三天路程。
他们召开会议，威尼斯总督在罗多斯托驻守了一支威尼斯人卫队——因为这是他们的领土。
次日清晨，他们排好阵型，每天逐步向君士坦丁堡进军。
当他们到达塞伦布里亚——一个距离君士坦丁堡两天路程的城市，属于鲍德温皇帝时，亨利的哥哥在那里驻守了一支部队，然后他们与其他部队一起骑马前往君士坦丁堡，受到了热烈欢迎，因为人民非常恐惧。
这并不奇怪，因为他们失去了大片国土，除了君士坦丁堡外，只剩下罗多斯托和塞伦布里亚；其余所有地区都被瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼萨占领。
而在圣乔治海峡的另一边，他们只拥有皮加城堡，其余土地都在狄奥多尔·拉斯卡里斯手中。
于是贵族们决定派遣使者向罗马教皇英诺森、法国和佛兰德以及其他国家请求援助。
为此选派的使者包括苏瓦松主教内韦隆、梅勒的尼古拉斯和布洛的约翰。
其他人则留在君士坦丁堡，深陷困境，时刻担心失去这片土地。
他们一直待到五旬节（1205年5月29日）。
在此期间，一场巨大的不幸降临到军队身上，因为亨利·丹多洛病倒了；不久他便离世，被隆重地安葬在圣索菲亚大教堂。
当五旬节来临时，瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼萨已经基本实现了他对这片土地的愿望；他再也不能控制他的库曼人，因为他们在夏天无法持续作战；于是库曼人返回了自己的国家。
他带着所有的保加利亚人和希腊人军队向萨洛尼卡的侯爵进攻。
侯爵得知鲍德温皇帝战败的消息后，解除了那不勒斯的围困，并带着尽可能多的人前往萨洛尼卡进行防守。
摄政王对希腊人的胜利
君士坦丁堡的皇帝鲍德温的弟弟亨利，带着他能召集的所有人马，向希腊的一个叫祖鲁姆的城市进军，这座城市距离君士坦丁堡三天路程。
这座城市的居民投降了，希腊人对他宣誓效忠——尽管此时人们普遍不遵守誓言。
从那里，他又进军到阿尔卡迪奥波利斯，发现那里空无一人，因为希腊人不敢等待他的到来。
接着他又骑马前往比齐耶城，这座城市非常坚固，驻守着大量希腊人；但这座城市也投降了。
之后他继续向那不勒斯（阿普罗斯）城进军，那里同样驻守着大量希腊人。
当我们的军队准备发起攻击时，城内的希腊人请求谈判投降条件。
然而在谈判过程中，军队的一部分从另一侧攻入了城市，亨利摄政王和正在谈判的人对此毫不知情。
这对希腊人来说是一个巨大的灾难。
因为攻入城市的法兰克人开始屠杀他们，抢夺他们的财物，夺取他们的一切。
于是很多人被杀或被俘。
就这样，那不勒斯（阿普罗斯）被攻占了；军队在那里停留了三天。而希腊人因这场屠杀感到如此恐惧，以至于他们放弃了这片土地上的所有城市和城堡，逃往阿德里安堡（Adrianople）和德莫提卡（Demotica），这两座城市非常坚固且优良。
塞雷斯向约翰尼扎投降——他背弃了自己的诺言
当时发生了一件事：瓦拉几亚与保加利亚的国王约翰尼扎率领他的全部军队，向着一位侯爵所在的、名为塞雷斯（Seres）的城市进军。
这位侯爵已在该城安置了自己强大的驻军，其中包括科尔米的休（Hugh of Colemi），他是一位非常优秀的骑士，地位极高，还有阿尔勒的威廉（William of Arles），他是侯爵的元帅，以及他大部分最精锐的人马。
瓦拉几亚国王约翰尼扎包围了他们；他到达不久后便强行攻占了该城。
在攻占过程中发生了一场巨大的不幸，科尔米的休被杀，他的一只眼睛被刺穿。
当这位最优秀的人被杀死时，其余驻军都极为恐惧。
他们撤退到一座非常坚固的城堡内；约翰尼扎继续围困他们，并架设了投石机和攻城塔。
他围困没多久，驻军便开始谈论投降之事，因此后来他们受到了指责，并蒙受了极大的羞辱。
他们同意将城堡交给约翰尼扎，作为交换，约翰尼扎让他的25名最高级别的人员发誓，保证这些驻军及其所有战马、武器和行李安全无恙地被送往萨洛尼卡（Salonika）、君士坦丁堡或匈牙利——由他们选择其中一处。
就这样，塞雷斯投降了，约翰尼扎命令被围困者从城堡中出来，在附近的田野上扎营；他表面上对他们十分友好，并赠送礼物。
他将他们拘留了三天，然后违背誓言撒谎，将他们掠夺一空，让他们赤裸着、没有鞋子，徒步押解到瓦拉几亚。
那些贫穷低贱的人被他送到了匈牙利；至于其他人，他则下令斩首。
瓦拉几亚国王犯下了如此致命的背叛行为，正如你所听到的那样。
在此事件中，军队遭受了惨重损失，这是他们经历过的最为悲痛的损失之一。
约翰尼扎摧毁了城堡和城市，随后继续追击那位侯爵。
摄政王徒劳无功地围攻阿德里安堡
帝国摄政王亨利（Henry）带领他所有的力量骑马前往阿德里安堡并围攻它；他处于极大的危险之中，因为城里城外有许多人将他和他的人民团团围住，以至于他们几乎无法购买食物或进行掠夺。
因此，他们用木栅栏和屏障围住了自己的营地，并安排部分士兵在栅栏和屏障内守卫，而其他人则攻击城市。
他们设计了各种机器、攀爬梯和其他许多攻城器械，并努力工作以夺取城市。
但他们未能成功，因为这座城市非常坚固且防御设施完善。
因此他们的处境很糟糕，许多士兵受伤；他们的优秀骑士之一彼得·布雷西乌斯（Peter of Bracieux）被投石机击中额头，几乎丧命；但他在上帝的旨意下恢复了，并被抬走。
当他们看到无论如何都无法攻克这座城市时，帝国摄政王亨利和法国军队撤退了。
他们受到当地人民和希腊人的严重骚扰，日复一日地骑行，直到来到一个名叫潘菲莱（Pamphyle）的城市，在那里停留，并在那里度过了两个月。
他们从那里多次向德莫提卡和周边地区发起袭击，捕获了许多牲畜和其他战利品。
因此，这支军队留在那片区域直到初冬；补给从罗多斯特（Rodosto）和海上送来。
约翰尼扎摧毁菲利波利斯
现在让我们停止谈论帝国摄政王亨利，转而谈论瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼扎，他已如你之前听到的那样占领了塞雷斯，并对那些向他投降的人进行了背叛性杀害。
之后他骑马前往萨洛尼卡并在附近逗留了很长时间，破坏了大片土地。
蒙费拉侯爵博尼法斯（Boniface）在萨洛尼卡，非常愤怒，为失去他的主子皇帝鲍德温（Baldwin）以及其他男爵，为失去他的塞雷斯城堡和他的士兵而深感悲痛。
当约翰尼扎看到自己无法再做更多事时，他带着全部力量撤回了自己的领土。
菲利波利斯的人民——属于雷尼尔·德·特里特（Renier of Trit），因为皇帝鲍德温曾将其赐予他——听说皇帝鲍德温失踪了，许多他的男爵也失踪了，侯爵失去了塞雷斯；他们看到雷尼尔·德·特里特的亲属、他的儿子和他的侄子都抛弃了他，他身边只有极少数人；他们认为法兰克人永远不会再掌权。
于是大部分人民，他们是保罗派教徒，投奔约翰尼扎，向他投降，并说：“大人，请您亲自骑马到菲利波利斯，或者派您的军队去，我们会把整座城市交到您手中。”
【注：东方教派。他们相信，除了其他事物之外，所有物质都是邪恶的，基督只是表面上受难。】
当雷尼尔·德·特里特知道这件事时，他毫不怀疑他们会将城市交给约翰尼扎。
于是他召集尽可能多的人，在黎明时分离开，来到城市外围居住着投奔约翰尼扎的保罗派教徒的区域，放火焚烧了那个区域，并烧毁了很大一部分城市。
然后他前往三里格远的斯坦伊马克（Stanimac）城堡，这座城堡由他的士兵驻守，他进入城堡。
他在这座城堡中被围困了很长时间，大约十三个月，处于极大的困境和贫困中，以至于因饥饿吃掉了他们的马匹。
他距离君士坦丁堡有九天的路程，既无法从那里获取消息，也无法将消息送到那里。
然后约翰尼扎派遣他的军队到菲利波利斯；他到达不久后，城内的居民向他投降了城市，他承诺会饶恕他们的性命。
然而在承诺饶恕他们的性命之后，他首先处死了城市的总主教，将贵族们活剥皮，某些人被烧死，另一些人被斩首，其余的人被他用锁链驱逐。
他还下令拆毁这座城市，包括它的塔楼和城墙；高大的宫殿和富丽堂皇的房子被焚毁并彻底摧毁。
这样，这座高贵的菲利波利斯城，康斯坦丁堡帝国三大最美丽的城市之一，被毁灭了。
摄政王在仍控制的地方设置驻军
现在让我们停止谈论菲利波利斯的人们和被围困在斯坦伊马克的雷尼尔·德·特里特，回到鲍德温皇帝的兄弟亨利，他曾在潘菲莱停留到初冬。
然后他与他的士兵和男爵们商议；他们决定在一个名为鲁西翁（Rusium）的城市设置驻军，这座城市位于一片富饶的土地中央；负责管理这个驻军的是图尔里的蒂埃里（Thierri of Loos），他是膳务官，还有坦雷蒙德的蒂埃里（Thierri of Tenremonde），他是元帅。
亨利，帝国摄政王，给他们至少七百名骑士和大量骑马的侍从，并命令他们在与希腊人的战争中维持战斗，并保卫边境。
他自己则带着其余的人前往比兹耶（Bizye）城，在那里设置了驻军；留下指挥的是凯厄克斯的安塞尔（Anseau of Cayeux），他至少给了六百名骑士和大量骑马的侍从。
另一座名为阿尔卡迪奥波利斯（Arcadiopolis）的城市由威尼斯人驻守。
那不勒斯城被鲍德温皇帝的兄弟归还给韦马斯（Vemas），他娶了法国国王的妹妹为妻，并是一个站在我们这边的希腊人；除他之外，没有其他希腊人站在我们这边。
驻守在这些城市的人们与希腊人作战，并进行了多次袭击。
亨利本人则带着其余的人返回了君士坦丁堡。
【注：阿涅丝，法国国王菲利普·奥古斯都的妹妹】
瓦拉几亚和保加利亚国王约翰尼扎虽然富有且拥有大量财产，但从不忘记自己的利益，他召集了大量科曼人和瓦拉几亚人。
当时间来到圣诞节后的第三周时，他派遣这些人进入罗马尼亚地区，帮助阿德里安堡和德莫提卡的人；后者人数增加后变得更加大胆，更加自信地四处行动。
法兰克人在鲁西翁附近的失败
坦雷蒙德的蒂埃里是首领和元帅，在圣母点灯节（1206年1月30日）前四天发动了一次袭击；他整夜骑行，带着六百名骑士，仅留下少量驻军在鲁西翁。
当黎明来临时，他来到了一个科曼人和瓦拉几亚人扎营的村庄，突然袭击他们，使得村子里的人毫无察觉。
他们杀死了许多科曼人和瓦拉几亚人，并俘获了约四十匹马；完成这次袭击后，他们转向返回鲁西翁。
就在同一晚，科曼人和瓦拉几亚人出发意图伤害我们；他们有大约七千人。
他们早上来到鲁西翁前，停留了很长时间；驻军很小，关闭了城门并登上城墙；科曼人和瓦拉几亚人退回。
他们还没离开城市超过一个半里格时，就遇到了由坦雷蒙德的蒂埃里指挥的法国军队。
法国人一看到他们前进，便组成四个方阵，打算慢慢撤回鲁西翁；因为他们知道如果上帝保佑能回到那里，他们就会安全。
科曼人、瓦拉几亚人和当地的希腊人向他们冲来，因为他们人数众多。