君士坦丁堡征服记 - 第6章

上一章 下一章 首页

很快,杰拉尔德·曼西库尔去世,他是备受推崇的骑士,吉尔斯·阿诺伊也去世了,其他许多英勇的战士也相继死去。

此次征战中,共有四十位骑士死于非命,导致军队大为削弱。

巴尔杜因对十字军的回信

巴尔杜因皇帝日夜兼程,最终遇到了从君士坦丁堡派出的使者。

其中一位使者是路易斯伯爵所属的骑士贝格·弗朗苏尔,他聪明且口才出色。

他为自己的领主和其他贵族传达了以下


的信息:

“请您遵守之前的协议,重新进入萨洛尼卡,与我们一起维持和睦,结束双方的争斗。”

伯爵对巴尔杜因的回信

伯爵接受了平息争斗的建议,表示愿意与皇帝一同工作,结束这场持续时间过长的冲突。
” 随后说了许多大话;但最终,议会一致认为皇帝并不希望失去威尼斯公爵、路易伯爵以及那些在君士坦丁堡的人们的友谊。于是皇帝对使者们回应道:“我不会答应将争端提交给你们的派遣者裁决,但我将前往君士坦丁堡,并且不会做任何伤害侯爵的事情。”
因此,皇帝鲍德温日复一日地踏上旅程,直至抵达君士坦丁堡。贵族和其他人们前来迎接他,并以极大的荣誉接纳他为主人。
鲍德温和博尼法斯和解 第四天,皇帝清楚地意识到与侯爵争吵是不明智的。于是威尼斯公爵和路易伯爵前来与他会谈并说:“大人,我们恳请您将此事交由我们处理,正如侯爵已经做的那样。”
皇帝表示他很乐意这样做。
随后派出了使者去迎接侯爵并将他带到这里。
这些使者中的一位是热尔韦·德·沙特尔,第二位是雷内·德·特里特,第三位是香槟元帅杰弗里,而威尼斯公爵则派出了他的两名随从。
使者们日夜兼程,直至抵达德莫提卡,他们在那里找到了与妻子(也是女侯爵)在一起的侯爵,以及众多值得尊敬的人们,并告诉侯爵他们前来迎接他的原因。
于是香槟元帅杰弗里请求侯爵按照他所承诺的那样前往君士坦丁堡,并根据那些他已将案件托付的人们来达成和平协议。他们向侯爵保证了安全通行权,同时也保证给那些愿意随行的人。
侯爵与他的部下商议。
有些人建议他去,有些人则劝阻他不去。
然而讨论的结果是他决定与使者一同前往君士坦丁堡,并带着整整一百名骑士同行。他们日复一日地骑行,直至抵达君士坦丁堡。
他们在城中受到了热烈欢迎;布卢瓦和沙特尔的路易伯爵、威尼斯公爵以及其他许多值得尊敬的人们外出迎接侯爵,因为他深受众人喜爱。
随后召开了一次议会,重述了鲍德温皇帝与博尼法斯侯爵之间的契约;萨洛尼卡连同土地归还给了博尼法斯,而他则将德莫提卡交给了香槟元帅杰弗里保管,后者承诺在收到可信使者的消息或妥善密封的信件,确认侯爵已占据萨洛尼卡时,会将德莫提卡归还给皇帝,或者归还给皇帝指定的人。
就这样,皇帝与侯爵之间达成了和平,正如你所听到的那样。
全军上下都为此感到无比喜悦,因为这场争端本可能引发极大的灾难。
萨洛尼卡王国归还博尼法斯——十字军战士间的土地划分 侯爵随后告别,带着他的人民和他的妻子前往萨洛尼卡;皇帝的使者也随他同行。当他们从一座城堡到另一座城堡时,每座城堡及其领主都被代表皇帝归还给了侯爵。
于是他们来到了萨洛尼卡,那些为皇帝守卫该地的人们投降了。
当时皇帝留在那里的总督名叫雷内·德·蒙斯,他已经去世;他是一个非常值得敬重的人,他的死是一个巨大的不幸。
然后这片土地和国家开始向侯爵投降,其中很大一部分地区归入了他的统治之下。
但是,一个名叫莱昂·斯古尔的希腊人,地位非常高,无论如何也不愿臣服于侯爵的统治,因为他已经占领了科林斯和那不勒斯这两座位于海边的城市,它们是世界上最坚固的城市之一。
于是他拒绝投降,反而开始对侯爵发动战争,许多希腊人都站在他这一边。
另一位名叫米歇尔的希腊人,他曾与侯爵一起从君士坦丁堡出发,并被侯爵视为朋友,却悄然离开,前往一座名为阿尔特(?杜拉佐)的城市,娶了一位富裕希腊人的女儿为妻,此人是从皇帝那里获得土地的,他夺取了这片土地,并开始对侯爵发动战争。
从君士坦丁堡到萨洛尼卡的土地一片安宁和平,因为道路如此安全,所有人都可以随意往来,从一座城市到另一座城市大约需要十二个漫长的日夜。
如今时间已经过去了这么久,我们已经到了九月初(1204年)。
鲍德温皇帝在君士坦丁堡,土地处于和平状态,并在他的统治之下。
然后在君士坦丁堡有两位非常优秀的骑士去世了,他们是康泰勒的尤斯塔斯和维勒罗伊的艾梅里,他们的朋友们为此深感悲痛。
于是他们开始划分土地。
威尼斯人得到了他们应得的部分,朝圣者们得到了另一部分。
当每个人都能回到自己的土地时,这个世界的贪婪,它所造成的巨大邪恶,不允许他们保持和平,因为每个人都开始在自己的土地上作恶,有的更多,有的较少,而希腊人也开始憎恨他们,并怀有怨恨之心。
于是鲍德温皇帝将尼斯公国赐予了路易伯爵,这是罗马尼亚土地上最大的领地之一,位于海峡的另一边,靠近土耳其。
整个海峡另一边的土地都没有向皇帝投降,而是与他为敌。
之后,他又将菲利普波利斯公国赐予了雷内·德·特里特。
于是路易伯爵派出了他的手下征服他的土地——大约一百二十名骑士。
彼得·德·布拉西厄和奥尔良的佩恩被任命为他们的领袖。
他们在万圣节(1204年11月1日)离开了君士坦丁堡,乘船渡过了圣乔治海峡,来到了一座名为皮加的城市,这座城市位于海边,居民多为拉丁人。
他们开始与希腊人作战。
莫鲁夫尔斯的处决和阿列克修斯的监禁 在那些日子里,曾经刺杀其主人,即皇帝艾萨克之子、皇帝阿列克修斯的莫鲁夫尔斯皇帝(他的眼睛已被剜出),偷偷地逃跑了,只带了少数随从,并避难到了海峡那边。
但是蒂埃里·德·卢斯得知了这一消息,因为莫鲁夫尔斯的逃跑被透露给了他,他抓住了莫鲁夫尔斯,并把他带到了君士坦丁堡的鲍德温皇帝那里。
鲍德温皇帝对此感到高兴,并与他的臣子们商量应该如何处置这位曾对其主人犯下如此罪行的人。
议会一致同意如下:在君士坦丁堡,城市的中心有一根柱子,它是用大理石制成的,是人类所见最高的和最精美的雕刻作品之一;莫鲁夫尔斯应该被带到这根柱子的顶部,然后被强迫跳下来,在所有人民的面前,因为这样一件显著的正义之举应该让全世界看到。
于是他们把莫鲁夫尔斯皇帝带到柱子那里,把他带上顶端,全城的人都聚集起来观看这一事件。
然后他们把他扔了下来,他从如此高的地方跌落,以至于当他落到地面时,身体完全粉碎了。
现在听一个伟大的奇迹!他跌落的那根柱子上刻有不同的图像,都是用大理石雕刻而成的。
其中一幅图像是一个正在坠落的皇帝;长期以来,人们一直预言从这根柱子上会有一位君士坦丁堡的皇帝被摔下来。
于是形象和预言都成真了。
就在这个时候,蒙费拉侯爵博尼法斯,他在萨洛尼卡附近,俘虏了阿列克修斯皇帝——就是那位刺瞎了艾萨克皇帝双眼的人,还有他的妻子皇后。
他把红色长靴和皇室服饰送给了他的主人鲍德温皇帝在君士坦丁堡,皇帝对这一行为表示非常满意。
不久之后,侯爵把阿列克修斯皇帝和他的妻子皇后送到了蒙费拉,让他们在那里被囚禁。
阿比多斯、菲利普波利斯和尼科米底亚的攻占——狄奥多尔·拉斯卡里斯声称帝位 圣马丁节之后(1204年11月11日),鲍德温皇帝的兄弟亨利离开了君士坦丁堡,沿着海峡行军至阿比多斯口,并带了一百二十名优秀骑士。
他在靠近一座名为阿比多斯的城市的地方渡过了海峡,发现那里物资充足,有谷物和食物,还有人类所需的一切东西。
于是他占领了这座城市,驻扎下来,然后开始与在他面前的希腊人作战。
当地的亚美尼亚人有很多,他们开始转向他,因为他们非常憎恨希腊人。
与此同时,雷内·德·特里特离开了君士坦丁堡,前往菲利普波利斯,这是皇帝赐予他的地方;他带了一百二十名非常优秀的骑士,每天骑马前行,直到越过亚德里亚诺波利斯,到达菲利普波利斯。
当地人民接待了他,并服从他作为他们的主人,因为他们非常欢迎他的到来。
他们急需援助,因为瓦拉几亚国王约翰尼察对他们进行了猛烈的战争。
于是雷内很好地帮助了他们,控制了大片土地,大多数原来支持约翰尼察的人现在都转向了他。
在这些地区,与约翰尼察的战争非常激烈。
皇帝在圣乔治海峡对面的君士坦丁堡派遣了一百名骑士过海。
指挥官是圣玛丽霍尔德的马凯尔,与他同行的是瓦伦库尔特的马修和隆索伊的罗伯特。
他们骑马前往一座名为尼科米底亚的城市,这座城市位于大海的一个海湾上,距离君士坦丁堡大约两天的路程。
当希腊人看到他们到来时,他们避开城市,逃离了;于是十字军驻扎在那里,建立了防御工事,并修建了城墙,开始在这边也展开战争。
海峡另一边的土地由一位名叫狄奥多尔·拉斯卡里斯的希腊人统治。
他的妻子是阿列克修斯皇帝的女儿,通过她他宣称对这片土地的所有权——这就是那个被法兰克人驱逐出君士坦丁堡并刺瞎了他兄弟眼睛的阿列克修斯。
同一拉斯卡里斯在海峡另一边维持着对法兰克人的战争,无论他们在哪个地方。
在君士坦丁堡,鲍德温皇帝和路易伯爵留下来看守,只有少数人陪伴,还有圣保罗伯爵,他因严重的痛风病痛折磨着膝盖和脚;以及看不见的威尼斯公爵。叙利亚的增援部队——玛丽之死,她是鲍德温的妻子

此后,从叙利亚的土地上来了大批的人马,这些人放弃了原来的队伍,从威尼斯以外的其他港口来到这里。
与他们一同前来的还有佩尔什的斯蒂芬和蒙米赖的雷内,他是路易伯爵的表亲,并且他非常尊敬他们,因为他们到来令他感到无比高兴。
皇帝鲍德温和其他人民也十分欣喜地迎接了他们,因为他们的地位很高,非常富有,并且随行带来了许多优秀的人才。
从叙利亚还来了塔巴里的于格、他的兄弟罗尔、特尼蒙德的蒂埃里以及大量土地上的骑士、轻骑兵和军士。
皇帝鲍德温将腓拉德尔菲亚公国赐予了佩尔什的斯蒂芬。
与此同时,有消息传到鲍德温皇帝那里,使他深感悲痛:他的妻子玛丽伯爵夫人(他在佛兰德斯留下的妻子),由于怀孕无法随他同行——当时他还只是伯爵——后来她生下了一个女儿。产后恢复后,她决定前往海外寻找她的丈夫,抵达了马赛港,并最终到达阿克。就在她刚刚登陆时,从君士坦丁堡传来了消息——由她丈夫派来的信使告知她,君士坦丁堡已被攻占,她的丈夫被加冕为皇帝,这令整个基督教世界都欢欣鼓舞。
听到这个消息后,这位夫人打算立刻前往与他会合。然而,她却突然患病,并在不久之后去世,这一事件令整个基督教世界都陷入了深深的哀悼之中,因为她是一位仁慈而贤德的夫人,备受尊敬。
那些随同此队伍前来的人们带来了她的死讯,这让鲍德温皇帝深感悲痛,同时也让这片土地上的贵族们感到极大的哀伤,因为他们都非常希望她能成为他们的女主人。

[注:她是香槟伯爵亨利的女儿,也是法国国王菲利普·奥古斯特的女儿玛丽]

狄奥多尔和康斯坦丁·拉斯卡里斯的失败

当时,那些前往皮加城的人——布腊西欧的彼得和奥尔良的佩恩是其中的首领——修筑了一座名为帕洛莫的城堡;他们在城堡中留下了自己的守备队,然后继续前进以征服更多的土地。
狄奥多尔·拉斯卡里斯集结了所有他能够召集的人,在1204年12月6日圣尼古拉斯节(圣诞节前夕)这一天,他在波曼诺城堡前的平原上展开了战斗。
这场战斗对我们的军队极为不利,因为对方的数量庞大得令人难以置信;而我们这边只有140名骑士,还不包括骑乘的军士。
但上帝按祂的意愿安排战斗。
凭借上帝的恩典和旨意,法兰克人战胜了希腊人并将他们击溃,导致他们遭受了巨大的损失。
并且在这一周内,他们投降了大片的土地。
他们交出了波曼诺城堡,那是一座非常坚固的堡垒;还有罗帕迪姆,这是该地区最好的城市之一;以及波利赫纳,它位于淡水湖边,是所能找到的最坚固、最好的城堡之一。
你必须知道,我们的军队表现得极为出色,并在上帝的帮助下实现了对该地区的掌控。
不久之后,按照亚美尼亚人的建议,君士坦丁堡的鲍德温皇帝的弟弟亨利从阿比多斯城出发,留下了自己队伍的驻军,向一座名为阿德拉密提乌姆的沿海城市进军,这座城市距离阿比多斯两天的路程。
这座城市的居民向他投降,他便在此驻扎下来,大片土地随之投降;因为这座城市粮食和物资充足。
随后,他在这些地方对希腊人发动了战争。
在波曼诺被击败的狄奥多尔·拉斯卡里斯集结了尽可能多的兵力,组建了一支庞大的军队,并将指挥权交给了他的兄弟康斯坦丁——他是罗马尼亚地区最优秀的希腊人之一,然后直接向阿德拉密提乌姆进发。
亨利,鲍德温皇帝的弟弟通过亚美尼亚人得知一支强大的敌军正向他逼近,于是做好了迎战准备,列阵待命;他身边有一些非常出色的战士,如博韦尔的鲍德温、马伊里的尼古拉斯、凯尤克斯的安索、卢斯的蒂埃里和特尼蒙德的蒂埃里。
结果在1205年3月19日,即中斋期前的星期六,康斯坦丁·拉斯卡里斯带着他的大军出现在阿德拉密提乌姆前。
当亨利得知他的到来后,立即召开会议,表示不愿被困在城里,而是要主动出击。
对方的大军蜂拥而至,分骑兵和步兵大队推进,而我们这边则出城迎战,开始了激烈的冲突。
这是一场惨烈的近身搏斗,但在上帝的帮助下,法兰克人取得了胜利,击溃了敌人,杀死了许多人并俘虏了不少,还缴获了大量战利品。
于是法兰克人得以放松,并变得非常富有,以至于当地民众开始向他们靠拢,并开始缴纳贡赋。

波尼法斯进攻莱昂·斯库雷斯;他与维尔哈杜因的杰弗里会合,后者是其侄子

现在让我们暂时停止谈论君士坦丁堡的事情,转而回到蒙费拉侯爵波尼法斯身上。
侯爵如你所知,已经前往萨洛尼卡,然后向占据那不勒斯和科林斯这两座世上最坚固城市的莱昂·斯库雷斯发起进攻。
波尼法斯同时围攻了这两座城市。
詹姆斯·德·阿夫内斯与其他许多勇士留在科林斯城外,其余人则在那不勒斯城外扎营并展开围攻。
此时,这片土地上发生了一件事情。
维尔哈杜因的杰弗里——他是罗姆尼亚和香槟地区元帅维尔哈杜因的杰弗里的侄子,也就是他兄弟的儿子——受到鼓舞,决定随同前往君士坦丁堡的队伍离开叙利亚。
但由于风向和命运的安排,他被吹到了摩敦港,他的船只在那里受损,因此不得不在当地过冬。
一位当地的希腊大领主得知此事后,前来拜访他,对他表现出极大的敬意,并说道:“高贵的先生,法兰克人已经攻克了君士坦丁堡,并推选了一位皇帝。
如果你愿意与我结盟,我将以最大的诚意对待你,我们将共同征服大片土地。”
于是希腊人和维尔哈杜因的杰弗里以誓言结盟,并一起征服了大片领土,杰弗里发现希腊人对他非常忠诚。
但天意难测,那位希腊人染病身亡。
而希腊人的儿子反叛了维尔哈杜因的杰弗里,并背叛了他,那些他曾安置守备队的城堡也转而反对他。
杰弗里听说侯爵正在围攻那不勒斯,于是带着尽可能多的部下向他靠近,在经历了六天的极度危险旅程后,终于抵达营地,受到了侯爵和所有在场者的热烈欢迎和高度尊敬。
这是理所当然的,因为他是一位极其高贵且英勇的骑士。

威廉·德·尚普利特和维尔哈杜因的杰弗里(其侄子)在摩利亚的功绩

侯爵本想赐予他土地和财产,让他留下来,但他拒绝了,并与他的朋友威廉·德·尚普利特交谈,说:“大人,我来自一个非常富饶的地方,叫做摩利亚。
带尽可能多的人离开这支队伍吧,让我们在上帝的帮助下前去征服那片土地。
你给予我的任何封地,我都将从你手中接受,并成为你的封臣。”
威廉·德·尚普利特非常信任和喜爱他,于是去找侯爵,向他说明了情况,侯爵同意他们离开。
于是威廉·德·尚普利特和维尔哈杜因的杰弗里(其侄子)离开了队伍,带着大约一百名骑士和大量骑乘军士进入了摩利亚地区,一路向前直到抵达摩敦城。
迈克尔得知他们带着如此少的人进入这片土地后,召集了数量惊人的大军,随后追击他们,以为他们不过是手到擒来的俘虏。
当他们得知迈克尔正赶来时,重新加固了早已毁坏的摩敦城防御工事,并将辎重和普通士兵留在城内。
然后他们外出一天的行程,排好阵型,尽其所能进行部署。
但双方实力悬殊太大,因为他们仅有五百名骑兵,而对方则有超过五千名。
但事情总是按上帝的意愿发展;我们的军队与希腊人作战,将他们击溃并取得胜利。
希腊人损失惨重,而我们这边则获得了大量的马匹、武器和其他丰富的战利品,于是兴高采烈地返回摩敦城。
之后他们前往海边的一座名为科隆的城市,并对其展开围攻。
没过多久,这座城市便投降了,威廉将其赐予了维尔哈杜因的杰弗里(其侄子),他成为了威廉的封臣,并在城中派驻了他的守备队。
接着他们又前往一座名为查莱马特的坚固而美丽的城堡,并对其展开围攻。
这座城堡让他们困扰了相当长的一段时间,但他们一直坚持到最终攻下城堡。
随后,更多该地区的希腊人投降了,比之前更多。
那不勒斯和科林斯的围攻;希腊人与约翰尼察的联盟

蒙费拉侯爵围攻那不勒斯,但毫无进展,因为这个地方太过坚固,他的士兵也深受其苦。
与此同时,詹姆斯·德·阿夫内斯继续围攻科林斯,这是侯爵留给他负责的任务。
莱昂·斯库雷斯,这位身处科林斯的智者和狡猾之人,看到詹姆斯身边并没有太多人,而且防守松懈。
于是有一天清晨,天刚亮,他率领全军从城里冲出,一直打到帐篷旁,杀死了许多人在他们来得及穿上盔甲之前。
埃斯特鲁恩的德鲁被杀,他是一位非常高贵且英勇的骑士,他的死令人深感惋惜。
而指挥官詹姆斯·德·阿夫内斯因手下骑士的死亡而大怒,直到自己腿部严重受伤才停止战斗。
在场的人都一致证明,正是因为他的勇猛才保住了大家的安全;要知道,他们几乎就要全军覆没了。
但在上帝的帮助下,他们强行将希腊人赶回了城堡。
然而,这些希腊人非常不忠,心中仍怀有背叛的念头。
他们意识到,此时法兰克人分散在整个地区,每个人都有自己的事务要处理。于是他们认为可以更轻易地背叛法兰克人。
他们秘密地从全国各城派出使者,前往瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼萨那里,他仍在与拜占庭作战,如同从前一样。
他们告诉约翰尼萨,他们会拥立他为皇帝,并完全归顺于他,同时屠杀所有的法兰克人。
于是他们发誓效忠于他为领主,而他也发誓保护他们如同自己的子民。
这样的誓言便被立下。

希腊人在德莫提卡和阿德里安堡起义;他们在阿尔卡迪奥波利斯战败
当时,在君士坦丁堡发生了一件大事:圣保罗伯爵休长期卧病在床,患痛风,最终去世,这引起了极大的悲痛,成为一件大不幸之事,他的部下和朋友都为他哀悼不已。
他被隆重地安葬在曼加纳的我们主圣乔治教堂。
休伯爵生前曾拥有一个名为德莫提卡的城堡,此城堡非常坚固且富有,他在那里驻扎了一些骑士和士兵。
希腊人曾向瓦拉几亚国王发誓要杀害并背叛法兰克人,果然在该城堡中背叛了他们,屠杀了很多人并将许多人俘虏。
很少有人逃脱,那些逃脱的人飞奔到威尼斯当时所占据的一个城市——阿德里安堡。
不久之后,阿德里安堡的希腊人也拿起武器反抗;我们的人在那里负责守卫,冒着极大危险撤出并放弃了该城。
这一消息传到了君士坦丁堡的鲍德温皇帝那里,当时他身边只有少数人,包括他和布卢瓦伯爵路易。
他们因此感到极大的忧虑和恐惧。
从此以后,每天都有坏消息传来,说希腊人到处都在起事,只要发现法兰克人占领的土地,就会将他们杀死。
那些逃离阿德里安堡的人,包括威尼斯人和其他在那里的人,来到了属于鲍德温皇帝的一个城市——茨鲁鲁姆。
在那里,他们遇到了威廉·布朗维尔,他正为皇帝守护这个地方。
在他的帮助和鼓励下,以及因为他尽可能多地派人陪同他们,他们返回了距离十二里格远的一个城市——阿尔卡迪奥波利斯,这座城市当时属于威尼斯人,他们发现城里空无一人。
于是他们进入城内,并驻扎了一支部队。
第三天,当地的希腊人聚集起来,在黎明时分来到阿尔卡迪奥波利斯城下,从四面八方发起了一场巨大而惊人的攻击。
法兰克人英勇抵抗,打开城门冲了出来,猛烈进攻。
上帝的旨意如此,希腊人被打败了,我们这边的人开始砍杀他们,追击了一里格远,杀死了许多人,俘获了许多马匹和其他战利品。
于是法兰克人带着极大的喜悦返回了阿尔卡迪奥波利斯,并将胜利的消息送给了在君士坦丁堡的鲍德温皇帝,他对此感到非常高兴。
然而,他们不敢继续占据阿尔卡迪奥波利斯,第二天就离开了,放弃了这座城市,回到了茨鲁鲁姆。
他们在那里陷入了极大的疑虑之中,因为他们对城内的希腊人和城外的希腊人都不信任,因为城内的希腊人也曾参与过向瓦拉几亚国王发誓的行动,有义务背叛法兰克人。
有许多人不敢留在茨鲁鲁姆,而是返回了君士坦丁堡。

海峡另一边的十字军被召回进军阿德里安堡——维尔哈杜因的杰弗里的远征
于是,鲍德温皇帝、威尼斯总督以及布卢瓦伯爵路易共同商议,因为他们看到整个国家正在失去。
他们决定让皇帝告知他的弟弟亨利,亨利当时在阿德兰米提乌姆,让他放弃任何已征服的土地,前来支援他们。
另一方面,布卢瓦伯爵路易派信使给奥尔良的佩恩和布拉西厄的彼得,他们当时在洛帕迪乌姆,告诉他们要放弃所有已征服的土地,只保留位于海上的皮奥亚,设立最小规模的驻军,其余的人则全部前来支援。
根据鲍德温皇帝的命令,香槟和罗马尼亚元帅杰弗里·维尔哈杜因率领马纳塞·德·莱勒和尽可能多的人从君士坦丁堡出发,这些人数量很少,因为整个土地都在丧失。
他们骑马前往距离三天路程的茨鲁鲁姆城。
在那里,他们找到了威廉·布朗维尔和与他在一起的人,他们正处于极大的恐惧之中,这些人的到来使他们大大地松了一口气。
他们在那个地方停留了四天。
鲍德温皇帝尽可能多地召集了正进入君士坦丁堡的人来追随杰弗里元帅,以至于第四天时,茨鲁鲁姆已经有八十名骑士。
然后,杰弗里元帅、马纳塞·德·莱勒和他的部队继续前进,他们骑马前行,到达了阿尔卡迪奥波利斯城,并在那里驻扎。
他们在那里停留了一天,然后又前往布尔加罗波利斯城。
希腊人已经避开了这座城市,法兰克人在这里驻扎下来。
第二天,他们骑马前往一个名叫内古伊的城市,这座城非常美丽、坚固,物资充足。
他们发现希腊人已经放弃了这座城市,全都逃往了阿德里安堡。
阿德里安堡距离这里有九个法里远,这里聚集了大量希腊人。
法兰克人决定在此等待鲍德温皇帝的到来。

特里特的雷尼耶被其子及其大部分随从抛弃
现在这本书讲述了一个巨大的奇迹:特里特的雷尼耶当时在菲利波利斯,距离君士坦丁堡至少有九天的路程,他手下至少有一百二十名骑士,却被他的儿子雷吉纳尔德、兄弟吉尔斯、侄子邦迪埃的詹姆斯以及女婿维鲁顿的阿夏德抛弃。
他们带走了他大约三十名骑士,打算前往君士坦丁堡;但他们实际上把他置于极大的危险之中。
然而,他们发现整个地区都反对他们,结果遭到失败,希腊人抓住了他们,随后将他们交给瓦拉几亚国王,国王割下了他们的头。
你们要知道,人们对他们的同情很少,因为他们对待一个本应受到完全不同待遇的人行为极其恶劣。
当其他特里特的雷尼耶的骑士看到他被那些对他负有更大责任的人抛弃时,他们感到更加羞愧,其中大约八十人一起离开了他,另寻他路。
因此,特里特的雷尼耶在希腊人中间只剩下了极少数人,因为在菲利波利斯和斯坦尼马克(这是一个非常坚固的城堡,他长期驻守于此)他没有超过十五名骑士。

鲍德温进行阿德里安堡围攻
我们现在不再谈论特里特的雷尼耶,而是回到君士坦丁堡的鲍德温皇帝,他身边只有很少的人,非常愤怒且心烦意乱。
他在等待他的弟弟亨利以及海峡另一边的所有人,第一批从海峡另一边来的人来自尼科米底亚,即圣梅诺胡尔德的麦克尔、瓦林库尔的马修和朗索伊的罗伯特,他们带来了大约一百名骑士。
当皇帝看到他们时,非常高兴,并与布卢瓦和沙特尔伯爵路易商议。
他们决定带着所有能召集的人跟随香槟元帅杰弗里前行。
唉!真可惜他们没有等到海峡另一边的所有人都加入,因为他们的人数太少,即将进行的冒险也非常危险。
于是他们从君士坦丁堡出发,约有一百四十名骑士,日复一日地行进,直到抵达内古伊城堡,杰弗里元帅在那里驻扎。
那天晚上他们召开会议,决定第二天前往阿德里安堡并进行围攻。
于是他们安排好队伍,尽其所能组织好现有的人员。
当早晨来临,天色明亮时,他们按计划行事,来到阿德里安堡城下。
他们发现这座城市防御非常严密,看到了瓦拉几亚和保加利亚国王约翰尼萨的旗帜挂在城墙和塔楼上;这座城市非常坚固、富有,人口众多。
然后他们以极少的人力对两个城门发动了攻击,这是棕枝主日前的星期二(1205年3月29日)。
他们在城下停留了三天,处境极为艰难,人数稀少。
上一章 下一章