“当时那里有一位牧师，名叫阿莱奥姆·克拉里，他总是表现出非凡的勇气，无论何时需要，他总是在任何攻击中首当其冲；当加拉塔塔楼被占领时，这位牧师亲身完成的英勇事迹超过了队伍中的任何人，除了彼得·布拉塞尔勋爵；因为彼得勋爵超越了所有人，无论高低贵贱，没有人能像彼得勋爵那样完成如此多的英勇事迹。
所以当他们来到后门时，他们开始非常勇敢地用斧头和工具砍削和挖掘；但是飞来的箭矢密集如雨，墙上的石头也不断向他们砸来，似乎要把他们埋在石头下面——从上面扔下的石块和箭矢太多了。
而在下面的人举起盾牌和大盾，掩护那些在底下砍削和挖掘的人；上面的人则向下投掷滚烫的沥青罐、希腊火和巨石，以至于这是上帝的一个奇迹，袭击者没有被彻底摧毁；因为我主彼得和他的手下遭受了太多的打击和巨大的危险。
然而，他们用斧头和好剑从上下左右猛烈砍削，终于在后门上凿出了一个大洞；当后门被打破时，他们都涌向这个开口，但看到上下左右有太多的人，好像半个世界都在那里，他们不敢贸然进入。
“现在，当牧师阿莱奥姆看到没有人敢进去时，他跳了起来，说他一定要进去。
当时有一位骑士在现场，他是牧师的兄弟（骑士的名字叫罗伯特·克拉里），他阻止了他，说他不能进去。
牧师说他要进去，并用手和脚爬了进去。
当骑士看到这一点时，他抓住了他的脚，开始把他拖回来。
但尽管他的哥哥反对，不管他的哥哥是否愿意，牧师还是进去了。
当他进去后，许多希腊人向他冲来，城墙上的守军向他投掷大石头。
牧师拔出匕首，向他们冲去；他把他们驱赶到前面，好像他们是牲畜一样，并对外面的彼得勋爵和他的手下喊道，‘大人，大胆进来吧，我看到他们正在溃败逃跑。’
当我主彼得听到这话时，他和在外面的人一起进来了；但他身边只有十名骑士，还有一些六十名步兵。
当那些在那个位置的城墙上的守军看到他们时，他们害怕得不敢留下来，沿着城墙退后了一段距离，慌忙逃窜。
“现在，叛徒穆尔祖夫勒斯皇帝就在附近，距离不到一块石头的距离，他命令银号角吹响，铜钹敲响，制造出巨大的噪音。
当他看到我主彼得和他的手下徒步进入时，他假装要对他们发起攻击，策马前进，来到他们站立之处的一半距离。
但我主彼得看到他过来时，开始鼓励他的手下，并说：‘现在，主啊，请让我们做得好，这样战斗就是我们的。
皇帝来了！ 让任何人都不要想着撤退，每个人都想方设法做好自己的事。’ 然后穆尔祖夫勒斯看到他们无论如何都不退缩，便停在原地，然后转身回到他的帐篷。”
根据罗伯特·克拉里的描述，彼得勋爵的手下打开了城门，十字军进入了城市。
参见《征服君士坦丁堡的历史，罗伯特·克拉里的法兰西语记述》，第60-62页。
大英博物馆的版本未注明日期，目录中有这样的注释：“不再印刷。” 该书本身没有注释，尽管有些地方有打印标记，似乎原本打算加上注释。
罗伯特·克拉里的编年史也可以在霍普夫的《未出版或鲜为人知的希腊罗马编年史》等书中找到，第1-85页，柏林，1873年。当骑士们看到这一幕时，他们正在运输船上，随即登陆，并将云梯架到城墙边，用武力攀上城墙顶端，从而占领了四座塔楼。所有人开始从船只、运输船和战舰上蜂拥而出，混乱不堪，各人尽其所能；他们攻破了大约三道城门并冲入城内；随后他们从运输船上牵出马匹，骑士们上马直奔皇帝穆尔祖夫勒斯的驻地。
穆尔祖夫勒斯已在帐篷前排好他的队伍，但当他的人看到骑马的骑士冲来时，士气崩溃，纷纷逃窜；于是皇帝也穿过街道向布科利翁城堡逃去。这时你可以看到希腊人被击溃的场景：战马与坐骑被俘获，骡子和其他战利品也被掠走。死伤人数之多难以计数。
许多希腊贵族已朝布拉赫尔奈门方向逃去。晚祷时间已过，十字军战士们因战斗和杀戮而疲惫不堪。他们开始聚集在君士坦丁堡的一片开阔地带，并决定在所夺取的城墙和塔楼下安营扎寨。他们从未想过能在一个月内攻下这座拥有众多宏伟教堂和宫殿以及大量人口的城市。
穆尔祖夫勒斯的逃亡——君士坦丁堡的第二次大火
按照商定的计划，他们如是行动，在靠近船只的地方于城墙和塔楼下扎营。佛兰德伯爵巴尔德温和埃诺公爵占据了穆尔祖夫勒斯遗弃的红色帐篷，而其弟亨利则驻扎在布拉赫尔奈宫附近；蒙费拉侯爵博尼法斯及其部下则驻扎在城市最密集的区域。正如你所听到的那样，全军如此安营扎寨，君士坦丁堡于棕枝主日后的一个星期一（1204年4月12日）陷落。
然而，布卢瓦和沙特尔伯爵路易整个冬天都在遭受寒热疟疾的折磨，无法承受盔甲的重量。你必须知道这对全军而言是一个巨大的不幸，因为他是一位优秀的骑士，他躺在一艘运输船上。就这样，那些极度疲惫的十字军战士们度过了那一夜。
但穆尔祖夫勒斯并未休息，他召集了所有追随者，声称要回头进攻法兰克人。然而他并未兑现承诺，而是沿着远离十字军控制区的街道骑行，最终来到被称为“黄金门”的城门前逃脱，从而避开了城市；之后所有能够逃跑的人都跟着逃走了。而全军对此一无所知。
那一夜，靠近蒙费拉侯爵博尼法斯驻地的某些人（我并不知道他们的名字），由于害怕希腊人会发起攻击，便在自己与希腊人之间的建筑群中纵火。火灾迅速蔓延，燃烧得极为猛烈；整夜及次日直至晚祷时分一直在燃烧。这是自法兰克人到达此地以来发生在君士坦丁堡的第三次大火，被焚毁的房屋比法国王国中任何三个最大城市的房屋加起来还要多。
那一夜过去，第二天到来，那是星期二早晨（1204年4月13日）。全军上下，无论是骑士还是士兵都武装起来，各自返回自己的岗位。他们离开营地，以为将面临一场比前一天更为激烈的战斗，因为无人知晓皇帝已在夜间逃离。然而，他们并未遇到任何抵抗。
十字军占领城市
蒙费拉侯爵博尼法斯沿着海岸一路骑行至布科利翁宫，当他到达时，该宫殿投降，条件是赦免所有在其中的人的生命。在布科利翁宫中发现了大量逃离至此的贵妇人，其中包括曾经为皇后、现为法国国王的妹妹阿涅丝，还有曾为皇后、现为匈牙利国王的妹妹玛格丽特，以及其他众多贵妇人。
关于在该宫殿中发现的财宝，我实在无法详细描述，因为数量之多简直无法计量或计算。【 阿涅丝，菲利普·奥古斯特的妹妹，先后嫁给亚历克斯二世、安德罗尼库斯和狄奥多尔·布拉纳斯。】 【 玛格丽特，埃米尔国王的妹妹，先嫁给伊萨克皇帝，后又嫁给蒙费拉侯爵。】
与此同时，布拉赫尔奈宫也向佛兰德伯爵巴尔德温的弟弟亨利投降，条件是对宫中人员不造成任何身体伤害。在那里同样发现了大量财宝，其数量与布科利翁宫相当。
每位领主都用自己的人马驻守投降给他的城堡，并派兵看守财宝。散布在城市中的其他人们也获得了大量战利品。所获得的战利品数量之巨，以至于没有人能够告诉你它的尽头在哪里：金、银、器皿、珍贵宝石、锦缎、丝绸织物、貂皮和灰色毛皮、白鼬皮，以及地球上所能找到的一切珍稀物品。
香槟元帅维尔哈杜安可以作证，自从世界被创造以来，没有任何一座城市曾获得过如此多的战利品。每个人都可以随意选择住处，住宿毫无限制。因此，朝圣者和威尼斯人组成的军队找到了住处，并因上帝赐予他们的胜利而欢欣鼓舞，因为那些之前贫穷的人现在变得富有奢华。他们怀着上帝赐予他们的喜悦和荣耀庆祝了棕枝主日和随后的复活节（1204年4月25日）。他们确实有理由赞美我们的主，因为在全军中只有两万多名武装人员，而凭借上帝的帮助，他们征服了四十万或更多的人，而且是在世界上最坚固的城市——一座伟大的城市，防御极其坚固的城市。
战利品的分配
随后，蒙费拉侯爵博尼法斯，作为军队的领袖，与贵族们和威尼斯总督一起宣布，所有的战利品必须收集起来集中存放，正如他们之前在誓言和绝罚威胁下所约定的那样。三座教堂被指定为接收战利品的地点，并且设置了由最正直的法兰克人和威尼斯人组成的守卫队。
然后每个人都开始将自己夺取的战利品带进来集中。有些人忠实地交出了战利品，而另一些人却行为不端，因为他们贪婪无厌，这正是万恶之源，阻碍并妨碍了他们。因此从那时起，贪婪的人们开始隐瞒战利品，而我们的主也开始减少对他们的眷顾。
啊，上帝！他们直到现在为止是多么忠诚！主上帝确实已经向他们表明，祂在一切事上都准备荣耀并高举他们，超越所有民族。但是，好人常常因为坏人的罪孽而受苦。
战利品被集中起来，你必须知道，并非所有的战利品都被纳入公共基金，因为有不少人在教皇的绝罚之下仍藏匿了一些东西。被带到教堂的战利品被集中起来并按约定分成相等的部分，分别归法兰克人和威尼斯人所有。
你还需要知道的是，朝圣者在分配后从他们的份额中支付了五万银马克给威尼斯人，然后在他们自己的人民中至少再分配了一百万银马克。
我该如何告诉你具体的分配方式呢？两名步兵相当于一名骑兵，两名骑兵相当于一名骑士。你必须知道，无论身份高低或功绩如何，任何人都不会得到超过事先规定和安排的数量——除非是他偷来的。至于盗窃和那些被发现犯有盗窃罪的人，你必须知道，对于被判定有罪的人，严厉的正义得到了执行，不少人被绞死了。
圣保罗伯爵绞死了一名骑士，因为他藏匿了一些战利品，骑士的盾牌被挂在脖子上示众；但也有不少大小人物藏匿了部分战利品，而这些行为从未被发现。
你可以确信，战利品是非常庞大的，因为如果不算被盗的部分和给予威尼斯人的一部分，至少会有四十万银马克和至少一万匹马——平均下来。
这就是君士坦丁堡的战利品是如何被分配的，正如你所听到的那样。
佛兰德伯爵巴尔德温被选为皇帝
随后召开了一次议会，全体将士大会决定必须选举一位皇帝，正如先前所约定的那样。议会持续了很久，此事被推迟到另一天，而在那天，他们会选出十二位选举人来进行最终的选举。
毫无疑问，候选人和贪婪之人会有很多，毕竟涉及到的是君士坦丁堡的皇位这样巨大的荣誉。然而，最大的分歧出现在佛兰德伯爵巴尔德温和蒙费拉侯爵博尼法斯之间，因为所有人都说这两个人中的一个应该当选。
当全军的首领们看到所有人都要么支持巴尔德温伯爵，要么支持蒙费拉侯爵时，他们聚在一起商量：“大人，如果我们选举这两位伟大人物之一为皇帝，另一位将会充满嫉妒之心，带走他的全部人马。这样一来，我们辛苦赢得的土地可能会失去，就像耶路撒冷的土地一样，当年戈弗雷·德·布永被选为国王后，圣吉莱伯爵因嫉妒而引诱其他男爵和尽可能多的人离开军队。很多人因此离去，剩下的人少得可怜，若非上帝庇佑，耶路撒冷的土地就可能丢失。因此，我们必须小心避免同样的灾难降临在我们身上，反而要想办法让这两位领主都留在军队中。让上帝选定的那位想方设法使另一位满意；让他把海峡另一边的土地，即面向土耳其的土地和希腊岛赐予另一位，而另一位将成为他的封臣。这样我们就能让两位领主都留在军队中。”
按照提议的方案，事情就这么决定了，两位领主也都欣然同意。议会的日子到了，议会也如期召开。十二位选举人被选出，六人一边，六人另一边；他们对着圣物宣誓，将以正当和善意选出最适合满足军队需求，并最值得统治帝国的人。
于是十二人选出，选举皇帝的日子也已定下；到了指定的日子，十二位选举人在一座富丽堂皇的宫殿中会面，那是当时世界上最美丽的宫殿之一，威尼斯公爵在此驻扎。
盛大的集会令人惊叹，每个人都想看看谁会被选上。
然后召集了十二位选举人，他们被安置在宫殿内一间非常华丽的小礼拜堂里，门关上，确保无人留在他们身边。
贵族和骑士们则在外面的大厅等候。
会议持续到达成一致意见；全体一致同意任命索松主教尼韦隆作为发言人，他也是十二人之一。
接着他们走出到所有贵族和威尼斯公爵聚集的地方。
你们要知道，很多人注视着他们，想知道选举的结果如何。
主教提高声音——所有人都专注倾听——按照他的任务发言，说道：“诸位大人，我们已经达成一致意见，感谢上帝！我们选择了皇帝；你们都已发誓，我们所选的皇帝将被视为真正的皇帝，如果有人反对他，你们将帮助他。
现在我们在耶稣诞生的同一时刻宣布：佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温！” 宫殿里响起一片欢声雷动，他们把伯爵抬出宫殿，蒙费拉侯爵博尼法斯把他带到教堂一侧，并给予他尽可能多的荣誉。
因此，佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温当选为皇帝，加冕典礼日期定在复活节后三周（1204年5月16日）。
你们要知道，为了加冕典礼制作了许多华丽的礼服；而且他们并不缺少所需的物资。
博尼法斯娶了以撒的遗孀，在鲍德温加冕后获得了塞萨洛尼基王国
在预定加冕之前，蒙费拉侯爵博尼法斯娶了曾是伊萨克皇帝妻子的皇后，她是匈牙利国王的妹妹。
在同一时间，一位最为高贵的贵族，名叫香槟的奥多·德·尚普利特，结束了生命并去世。
威廉兄弟和他的其他朋友都非常悲痛；他被安葬在使徒教堂，享有极大的荣誉。
加冕典礼的时间临近，鲍德温皇帝在圣索菲亚大教堂被加冕，充满喜悦与荣耀，那是公元1204年耶稣基督降生后的第1204年。
关于庆祝活动和宴会无需多言，因为贵族和骑士们尽其所能；蒙费拉侯爵博尼法斯和布卢瓦及沙特尔的路易伯爵向皇帝表示效忠。
在加冕典礼的盛大庆典和仪式之后，他被隆重地护送，带着巨大的游行队伍前往布科莱昂的富丽宫殿。
当盛宴结束时，他开始讨论自己的事务。
蒙费拉侯爵博尼法斯要求他履行约定，给他海峡另一侧朝向土耳其和希腊岛的土地。
皇帝承认自己有义务这样做，并表示愿意乐意执行。
当蒙费拉侯爵看到皇帝如此慷慨地愿意履行契约时，他请求皇帝作为交换，赐予他塞萨洛尼基王国，因为它靠近匈牙利国王的土地，而他已经娶了他的妹妹。
这个问题经过各种方式的讨论；但最终皇帝将塞萨洛尼基土地赐给了侯爵，侯爵对此表示效忠。
这在整个军队中引起了极大的喜悦，因为侯爵是全世界最受推崇的骑士之一，也是最受骑士喜爱的人，因为他比任何人都更慷慨地对待他们。
就这样，侯爵留在了这片土地上，正如你所听到的那样。
鲍德温进军对抗穆尔祖弗勒斯
穆尔祖弗勒斯皇帝尚未离开君士坦丁堡四天的路程；他带走了曾是阿历克修斯皇帝妻子的皇后和他的女儿。
这位阿历克修斯皇帝位于一个叫做美辛诺波利斯的城市，带着所有的人民，仍然掌控着大片土地。
当时，希腊的显要人物纷纷离去，许多人渡过海峡前往土耳其；每个人为了自己的利益，夺取了所能掌握的土地；帝国的其他部分也发生了同样的情况。
穆尔祖弗勒斯皇帝没有停留太久，就占领了一个投降给我的主人鲍德温皇帝的城市，名为楚鲁。
于是他占领并洗劫了这座城市，夺走了他能找到的一切。
当这个消息传到鲍德温皇帝那里时，他与贵族们商议，并与威尼斯公爵商量，他们一致认为应该带领全军出发征服土地，同时在君士坦丁堡留下一支驻军以确保安全，因为这座城市刚刚被攻占且由希腊人居住。
他们决定这样行事，召集了军队，并决定了谁留在君士坦丁堡，谁随鲍德温皇帝出征。
留在君士坦丁堡的是病重尚未康复的布卢瓦和沙特尔的路易伯爵以及威尼斯公爵。
贝图纳的康农留在布拉赫尔奈和布科莱昂的宫殿中守卫城市；还有他一起的是香槟的元帅杰弗里、普罗万的布拉邦特骑士迈尔斯、拉伊尔的马纳塞斯以及他们的部下。
其余的人都准备随皇帝出征。
在鲍德温皇帝离开君士坦丁堡之前，他的弟弟亨利遵照命令带着一百名非常优秀的骑士从那里出发；他骑马从一个城市到另一个城市，在每个到达的城市，人们都对皇帝宣誓效忠。
他一路前行直到到达亚得里亚堡，这是一个繁荣的城市；城里的居民非常欢迎他，并对皇帝宣誓效忠。
然后他和随从住在城里，直到鲍德温皇帝来到这里。
穆尔祖弗勒斯投奔伊萨克的兄弟阿历克修斯，后者挖掉了他的眼睛
当穆尔祖弗勒斯皇帝听说他们正向他进发时，他不敢等待他们的到来，而是始终保持两三天的领先距离。
于是他一路前行直到接近美辛诺波利斯，阿历克修斯皇帝在那里驻扎，他派使者告知阿历克修斯他将提供帮助，并执行他的任何命令。
阿历克修斯回答说他会像欢迎自己的儿子一样欢迎他，并将他的女儿许配给他，让他成为自己的儿子。
于是穆尔祖弗勒斯皇帝在美辛诺波利斯前扎营，搭建起帐篷和帐幕，阿历克修斯则驻扎在城内。
他们进行协商，阿历克修斯将女儿嫁给他，两人结成联盟，表示将如同一体。
他们在营地和城市中不知停留了多少天，然后阿历克修斯邀请穆尔祖弗勒斯来与他共进晚餐，并一起去澡堂。
事情就这样安排好了。
穆尔祖弗勒斯秘密地带着少数人前来，当他进入屋内时，阿历克修斯皇帝将他叫进密室，将他摔倒在地上，并挖出了他的眼睛。
这种背叛的方式极其狡诈，正如你所听到的。
现在请判断，这些对自己同胞施加如此残忍行为的人，是否适合拥有土地？
当穆尔祖弗勒斯的军队得知所发生的事情时，他们四散奔逃；有些人加入了阿历克修斯皇帝，并服从他为主人，继续留在他身边。
鲍德温进军对抗阿历克修斯——博尼法斯加入
然后鲍德温皇帝带领全部军队从君士坦丁堡出发，一路前行直到亚得里亚堡。
他在那里找到了他的弟弟亨利和他的随从。
无论皇帝经过哪里，那里的人都前来归顺，臣服于他的统治。
当他们在亚得里亚堡时，听到了阿历克修斯皇帝挖掉穆尔祖弗勒斯皇帝眼睛的消息。
这件事在他们中间引起了很大议论；大家都一致认为那些如此不忠诚和背叛对方的人没有权利拥有土地。
于是鲍德温皇帝打算直奔美辛诺波利斯，阿历克修斯皇帝所在之地。
亚得里亚堡的希腊人恳求他作为他们的领主，在他们的城市留下驻军，以防备瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼察时常对他们发动战争。
于是鲍德温皇帝留下了埃斯塔什·德·索布鲁伊克，他是佛兰德斯的一位非常优秀且勇敢的骑士，连同四十名非常出色的骑士和一百名骑马的士兵。
于是鲍德温皇帝离开了亚得里亚堡，朝着美辛诺波利斯前进，他认为可以在那里找到阿历克修斯皇帝。
沿途所有土地上的人都臣服于他的统治，并归顺于他；当阿历克修斯皇帝看到这种情况时，他避开了美辛诺波利斯并逃离。
鲍德温皇帝一路前行直到美辛诺波利斯前；城中的居民出来迎接他并投降于他的统治。
然后鲍德温皇帝说他将在这里停留，等待蒙费拉侯爵博尼法斯的到来，他尚未加入军队，因为他带着他的皇后妻子，无法像皇帝那样迅速行动。
然而，他也一路前行直到美辛诺波利斯河边，并在那里扎营，搭建起帐篷和帐幕。
第二天他去见鲍德温皇帝并与他交谈，提醒他之前的承诺。
“陛下，”他说，“我从塞萨洛尼基得到消息，那里的人民愿意接受我作为他们的领主。
我是您的封臣，从您手中获得土地。
因此，我恳请您让我前往那里；当我拥有我的土地和城市时，我会为您提供所需的所有补给，并准备好执行您的命令。
但请不要毁坏我的土地。
如果我们愿意的话，不如进军对抗瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼察，他错误地占有着大片土地。”Here is the translation:
Baldwin和Boniface的决裂——一方进军萨洛尼卡，另一方进军德莫蒂卡
我不知道是谁的建议，皇帝做出了答复，表示他决心前往萨洛尼卡，之后再处理其他事务。
“陛下，”蒙费拉的伯爵博尼法斯说，“我恳请您，因为我能在没有您的帮助下占领我的土地，请您不要进入其中；但是如果您执意进入，我将认为您并不是为我好。”
“请您知晓，我将不再与您同行，而是从您中间离开。”
巴尔杜因皇帝回答说，尽管如此，他还是决定去。
唉！他们两人都多么欠缺明智，导致了如此严重的争执！如果上帝没有怜悯他们，他们本可以失去所有的征服，基督教世界也会面临灭顶之灾。
因此，不幸的是，君士坦丁堡的皇帝巴尔杜因和蒙费拉的伯爵博尼法斯之间爆发了分裂——并且是由于错误的建议。
巴尔杜因皇帝按计划带着所有的人民和力量朝萨洛尼卡进发。
而蒙费拉的伯爵博尼法斯则带着一大群真正的勇士，返回了德莫蒂卡。他与他同行的还有詹姆斯·阿维奈、威廉·沙姆普利特、休·科尔米、凯茨内伦博根伯爵伯托尔德，以及大多数来自德国帝国、支持伯爵的贵族。
于是，伯爵一路返回，直到他到达了一座非常坚固、富有且美丽的城堡——德莫蒂卡；该城由一位来自城市的希腊人投降。当伯爵进入并驻守其中时，希腊人因了解皇后（他的妻子）而开始向他投降，并在两三天之内从周围的地区归附于他。
巴尔杜因皇帝则继续向萨洛尼卡进军，抵达了一个叫克里斯托波利斯的城堡，这是世界上最坚固的城堡之一。该城也投降了，市民向他效忠。
随后，他来到了另一个名为布拉赫的地方，这里既坚固又富饶，同样投降了，市民也表示效忠。
接着，他来到了塞特罗斯，这是一座既强大又富裕的城市，那里也归顺了他，并表示效忠。
接着他前往萨洛尼卡，在城外扎营，停留了三天。城中的居民投降了，这座城市曾是当时基督教世界中最繁华富裕的城市之一，但他们要求皇帝维护由希腊皇帝制定的习惯和使用。
十字军给博尼法斯的消息——他暂停了对阿德里安诺波尔的围攻
当巴尔杜因皇帝正在萨洛尼卡时，土地纷纷向他投降，而博尼法斯伯爵则带着所有人民以及大量支持他的希腊人，向阿德里安诺波尔进发并围攻该城。他在四周搭起帐篷和营地。
此时，欧斯塔斯·索布鲁伊克和皇帝留在那里的人民一起登上城墙和塔楼，准备抵抗。
然后，欧斯塔斯·索布鲁伊克派了两名使者，骑马昼夜兼程地前往君士坦丁堡。他们抵达了威尼斯总督和路易斯伯爵等人在城中的使者，告知他们欧斯塔斯想让他们知道，皇帝和伯爵之间发生了冲突，伯爵占领了德莫蒂卡，这是罗马尼亚最强大的城堡之一，也是最富有的地方，他正在围攻阿德里安诺波尔。
当君士坦丁堡的人听到这些消息时，十分愤怒，因为他们认为所有的征服可能会因此而失去。
随后，威尼斯总督、路易斯伯爵和在君士坦丁堡的其他贵族在布拉赫的宫殿集合，他们都感到非常沮丧并愤怒，猛烈抱怨那些挑起皇帝和伯爵之间纷争的人。
应威尼斯总督和路易斯伯爵的请求，香槟的马歇尔吉奥夫里·维尔哈杜因被委托前往阿德里安诺波尔的围城处，尽力平息战争，因为他与伯爵关系较好，因此他们认为他比其他人更具影响力。
他因他们的请求而答应前往，并带上了优秀的骑士曼纳斯·利尔。于是他们从君士坦丁堡出发，日复一日地骑行，直到到达阿德里安诺波尔。
当伯爵听到这个消息时，他走出营地去迎接他们，并带着詹姆斯·阿维奈、威廉·沙姆普利特、休·科尔米和奥托·拉罗什，这些都是伯爵的主要顾问。
当他见到使者时，他对他们表示了极高的敬意。
与他关系亲近的吉奥夫里·马歇尔，严厉地指责他占领了皇帝的领地，并围攻了皇帝的人民，且没有告知君士坦丁堡的人。如果皇帝做错了什么，他们本来会得到公正的对待。
伯爵极力辩解，说他这样做是因为皇帝对他做了错事。
于是，吉奥夫里·马歇尔在上帝的帮助下，借助那些深得伯爵信任的贵族，成功促使伯爵表示他愿意把问题交给威尼斯总督、路易斯伯爵和贝图恩的科农，以及吉奥夫里·维尔哈杜因来仲裁，所有人都清楚他与皇帝之间的协议。
因此，双方在阿德里安诺波尔的围城和君士坦丁堡的城内达成了停战协议。
十字军给巴尔杜因的消息——多位骑士去世
使者们返回君士坦丁堡，报告他们所做的事情。
威尼斯总督、路易斯伯爵以及所有人都非常高兴，这些使者成功地谈成了和平。于是他们选择了好的使者，写了一封信，发送给巴尔杜因皇帝，告知他伯爵已将争端交给他们，并保证接受他们的仲裁。他们请皇帝也做出同样的承诺，并表示他们绝不支持战争。
当此事进行时，巴尔杜因皇帝已解决了萨洛尼卡的事务并离开了那里，派任蒙斯的雷尼尔作为首领，驻守萨洛尼卡。
他得知伯爵已占领德莫蒂卡并在那里设立驻军，征服了周围大片土地，并且正在围攻皇帝的军队。
巴尔杜因皇帝听到这一消息时愤怒至极，急忙赶往解救阿德里安诺波尔，准备对伯爵进行报复。
唉！如果上帝没有干预，他们的争执可能会带来无法估量的后果！基督教世界或许就此灭亡。
因此，巴尔杜因皇帝日夜兼程赶路。
不幸的是，萨洛尼卡前的军队遭遇了疾病的袭击，许多人因病无法继续行军，留在了途中经过的城堡中。许多人被抬上担架，忍受着剧痛前行，还有许多人在塞特罗斯（拉塞尔）去世。
在塞特罗斯去世的包括巴尔杜因皇帝的宰相约翰·诺永，他是位非常聪明且博学的人，善于用神的话语安慰军队。
他的去世让军队的士气大为低落。
不久后，另一场大不幸发生，来自阿米恩的彼得去世了，他是一位富有且高贵的男子，是位勇敢的骑士，死后由他的堂兄休·圣保罗进行哀悼。这对军队影响极大。
所以当他们来到后门时，他们开始非常勇敢地用斧头和工具砍削和挖掘；但是飞来的箭矢密集如雨，墙上的石头也不断向他们砸来，似乎要把他们埋在石头下面——从上面扔下的石块和箭矢太多了。
而在下面的人举起盾牌和大盾，掩护那些在底下砍削和挖掘的人；上面的人则向下投掷滚烫的沥青罐、希腊火和巨石，以至于这是上帝的一个奇迹，袭击者没有被彻底摧毁；因为我主彼得和他的手下遭受了太多的打击和巨大的危险。
然而，他们用斧头和好剑从上下左右猛烈砍削，终于在后门上凿出了一个大洞；当后门被打破时，他们都涌向这个开口，但看到上下左右有太多的人，好像半个世界都在那里，他们不敢贸然进入。
“现在，当牧师阿莱奥姆看到没有人敢进去时，他跳了起来，说他一定要进去。
当时有一位骑士在现场，他是牧师的兄弟（骑士的名字叫罗伯特·克拉里），他阻止了他，说他不能进去。
牧师说他要进去，并用手和脚爬了进去。
当骑士看到这一点时，他抓住了他的脚，开始把他拖回来。
但尽管他的哥哥反对，不管他的哥哥是否愿意，牧师还是进去了。
当他进去后，许多希腊人向他冲来，城墙上的守军向他投掷大石头。
牧师拔出匕首，向他们冲去；他把他们驱赶到前面，好像他们是牲畜一样，并对外面的彼得勋爵和他的手下喊道，‘大人，大胆进来吧，我看到他们正在溃败逃跑。’
当我主彼得听到这话时，他和在外面的人一起进来了；但他身边只有十名骑士，还有一些六十名步兵。
当那些在那个位置的城墙上的守军看到他们时，他们害怕得不敢留下来，沿着城墙退后了一段距离，慌忙逃窜。
“现在，叛徒穆尔祖夫勒斯皇帝就在附近，距离不到一块石头的距离，他命令银号角吹响，铜钹敲响，制造出巨大的噪音。
当他看到我主彼得和他的手下徒步进入时，他假装要对他们发起攻击，策马前进，来到他们站立之处的一半距离。
但我主彼得看到他过来时，开始鼓励他的手下，并说：‘现在，主啊，请让我们做得好，这样战斗就是我们的。
皇帝来了！ 让任何人都不要想着撤退，每个人都想方设法做好自己的事。’ 然后穆尔祖夫勒斯看到他们无论如何都不退缩，便停在原地，然后转身回到他的帐篷。”
根据罗伯特·克拉里的描述，彼得勋爵的手下打开了城门，十字军进入了城市。
参见《征服君士坦丁堡的历史，罗伯特·克拉里的法兰西语记述》，第60-62页。
大英博物馆的版本未注明日期，目录中有这样的注释：“不再印刷。” 该书本身没有注释，尽管有些地方有打印标记，似乎原本打算加上注释。
罗伯特·克拉里的编年史也可以在霍普夫的《未出版或鲜为人知的希腊罗马编年史》等书中找到，第1-85页，柏林，1873年。当骑士们看到这一幕时，他们正在运输船上，随即登陆，并将云梯架到城墙边，用武力攀上城墙顶端，从而占领了四座塔楼。所有人开始从船只、运输船和战舰上蜂拥而出，混乱不堪，各人尽其所能；他们攻破了大约三道城门并冲入城内；随后他们从运输船上牵出马匹，骑士们上马直奔皇帝穆尔祖夫勒斯的驻地。
穆尔祖夫勒斯已在帐篷前排好他的队伍，但当他的人看到骑马的骑士冲来时，士气崩溃，纷纷逃窜；于是皇帝也穿过街道向布科利翁城堡逃去。这时你可以看到希腊人被击溃的场景：战马与坐骑被俘获，骡子和其他战利品也被掠走。死伤人数之多难以计数。
许多希腊贵族已朝布拉赫尔奈门方向逃去。晚祷时间已过，十字军战士们因战斗和杀戮而疲惫不堪。他们开始聚集在君士坦丁堡的一片开阔地带，并决定在所夺取的城墙和塔楼下安营扎寨。他们从未想过能在一个月内攻下这座拥有众多宏伟教堂和宫殿以及大量人口的城市。
穆尔祖夫勒斯的逃亡——君士坦丁堡的第二次大火
按照商定的计划，他们如是行动，在靠近船只的地方于城墙和塔楼下扎营。佛兰德伯爵巴尔德温和埃诺公爵占据了穆尔祖夫勒斯遗弃的红色帐篷，而其弟亨利则驻扎在布拉赫尔奈宫附近；蒙费拉侯爵博尼法斯及其部下则驻扎在城市最密集的区域。正如你所听到的那样，全军如此安营扎寨，君士坦丁堡于棕枝主日后的一个星期一（1204年4月12日）陷落。
然而，布卢瓦和沙特尔伯爵路易整个冬天都在遭受寒热疟疾的折磨，无法承受盔甲的重量。你必须知道这对全军而言是一个巨大的不幸，因为他是一位优秀的骑士，他躺在一艘运输船上。就这样，那些极度疲惫的十字军战士们度过了那一夜。
但穆尔祖夫勒斯并未休息，他召集了所有追随者，声称要回头进攻法兰克人。然而他并未兑现承诺，而是沿着远离十字军控制区的街道骑行，最终来到被称为“黄金门”的城门前逃脱，从而避开了城市；之后所有能够逃跑的人都跟着逃走了。而全军对此一无所知。
那一夜，靠近蒙费拉侯爵博尼法斯驻地的某些人（我并不知道他们的名字），由于害怕希腊人会发起攻击，便在自己与希腊人之间的建筑群中纵火。火灾迅速蔓延，燃烧得极为猛烈；整夜及次日直至晚祷时分一直在燃烧。这是自法兰克人到达此地以来发生在君士坦丁堡的第三次大火，被焚毁的房屋比法国王国中任何三个最大城市的房屋加起来还要多。
那一夜过去，第二天到来，那是星期二早晨（1204年4月13日）。全军上下，无论是骑士还是士兵都武装起来，各自返回自己的岗位。他们离开营地，以为将面临一场比前一天更为激烈的战斗，因为无人知晓皇帝已在夜间逃离。然而，他们并未遇到任何抵抗。
十字军占领城市
蒙费拉侯爵博尼法斯沿着海岸一路骑行至布科利翁宫，当他到达时，该宫殿投降，条件是赦免所有在其中的人的生命。在布科利翁宫中发现了大量逃离至此的贵妇人，其中包括曾经为皇后、现为法国国王的妹妹阿涅丝，还有曾为皇后、现为匈牙利国王的妹妹玛格丽特，以及其他众多贵妇人。
关于在该宫殿中发现的财宝，我实在无法详细描述，因为数量之多简直无法计量或计算。【 阿涅丝，菲利普·奥古斯特的妹妹，先后嫁给亚历克斯二世、安德罗尼库斯和狄奥多尔·布拉纳斯。】 【 玛格丽特，埃米尔国王的妹妹，先嫁给伊萨克皇帝，后又嫁给蒙费拉侯爵。】
与此同时，布拉赫尔奈宫也向佛兰德伯爵巴尔德温的弟弟亨利投降，条件是对宫中人员不造成任何身体伤害。在那里同样发现了大量财宝，其数量与布科利翁宫相当。
每位领主都用自己的人马驻守投降给他的城堡，并派兵看守财宝。散布在城市中的其他人们也获得了大量战利品。所获得的战利品数量之巨，以至于没有人能够告诉你它的尽头在哪里：金、银、器皿、珍贵宝石、锦缎、丝绸织物、貂皮和灰色毛皮、白鼬皮，以及地球上所能找到的一切珍稀物品。
香槟元帅维尔哈杜安可以作证，自从世界被创造以来，没有任何一座城市曾获得过如此多的战利品。每个人都可以随意选择住处，住宿毫无限制。因此，朝圣者和威尼斯人组成的军队找到了住处，并因上帝赐予他们的胜利而欢欣鼓舞，因为那些之前贫穷的人现在变得富有奢华。他们怀着上帝赐予他们的喜悦和荣耀庆祝了棕枝主日和随后的复活节（1204年4月25日）。他们确实有理由赞美我们的主，因为在全军中只有两万多名武装人员，而凭借上帝的帮助，他们征服了四十万或更多的人，而且是在世界上最坚固的城市——一座伟大的城市，防御极其坚固的城市。
战利品的分配
随后，蒙费拉侯爵博尼法斯，作为军队的领袖，与贵族们和威尼斯总督一起宣布，所有的战利品必须收集起来集中存放，正如他们之前在誓言和绝罚威胁下所约定的那样。三座教堂被指定为接收战利品的地点，并且设置了由最正直的法兰克人和威尼斯人组成的守卫队。
然后每个人都开始将自己夺取的战利品带进来集中。有些人忠实地交出了战利品，而另一些人却行为不端，因为他们贪婪无厌，这正是万恶之源，阻碍并妨碍了他们。因此从那时起，贪婪的人们开始隐瞒战利品，而我们的主也开始减少对他们的眷顾。
啊，上帝！他们直到现在为止是多么忠诚！主上帝确实已经向他们表明，祂在一切事上都准备荣耀并高举他们，超越所有民族。但是，好人常常因为坏人的罪孽而受苦。
战利品被集中起来，你必须知道，并非所有的战利品都被纳入公共基金，因为有不少人在教皇的绝罚之下仍藏匿了一些东西。被带到教堂的战利品被集中起来并按约定分成相等的部分，分别归法兰克人和威尼斯人所有。
你还需要知道的是，朝圣者在分配后从他们的份额中支付了五万银马克给威尼斯人，然后在他们自己的人民中至少再分配了一百万银马克。
我该如何告诉你具体的分配方式呢？两名步兵相当于一名骑兵，两名骑兵相当于一名骑士。你必须知道，无论身份高低或功绩如何，任何人都不会得到超过事先规定和安排的数量——除非是他偷来的。至于盗窃和那些被发现犯有盗窃罪的人，你必须知道，对于被判定有罪的人，严厉的正义得到了执行，不少人被绞死了。
圣保罗伯爵绞死了一名骑士，因为他藏匿了一些战利品，骑士的盾牌被挂在脖子上示众；但也有不少大小人物藏匿了部分战利品，而这些行为从未被发现。
你可以确信，战利品是非常庞大的，因为如果不算被盗的部分和给予威尼斯人的一部分，至少会有四十万银马克和至少一万匹马——平均下来。
这就是君士坦丁堡的战利品是如何被分配的，正如你所听到的那样。
佛兰德伯爵巴尔德温被选为皇帝
随后召开了一次议会，全体将士大会决定必须选举一位皇帝，正如先前所约定的那样。议会持续了很久，此事被推迟到另一天，而在那天，他们会选出十二位选举人来进行最终的选举。
毫无疑问，候选人和贪婪之人会有很多，毕竟涉及到的是君士坦丁堡的皇位这样巨大的荣誉。然而，最大的分歧出现在佛兰德伯爵巴尔德温和蒙费拉侯爵博尼法斯之间，因为所有人都说这两个人中的一个应该当选。
当全军的首领们看到所有人都要么支持巴尔德温伯爵，要么支持蒙费拉侯爵时，他们聚在一起商量：“大人，如果我们选举这两位伟大人物之一为皇帝，另一位将会充满嫉妒之心，带走他的全部人马。这样一来，我们辛苦赢得的土地可能会失去，就像耶路撒冷的土地一样，当年戈弗雷·德·布永被选为国王后，圣吉莱伯爵因嫉妒而引诱其他男爵和尽可能多的人离开军队。很多人因此离去，剩下的人少得可怜，若非上帝庇佑，耶路撒冷的土地就可能丢失。因此，我们必须小心避免同样的灾难降临在我们身上，反而要想办法让这两位领主都留在军队中。让上帝选定的那位想方设法使另一位满意；让他把海峡另一边的土地，即面向土耳其的土地和希腊岛赐予另一位，而另一位将成为他的封臣。这样我们就能让两位领主都留在军队中。”
按照提议的方案，事情就这么决定了，两位领主也都欣然同意。议会的日子到了，议会也如期召开。十二位选举人被选出，六人一边，六人另一边；他们对着圣物宣誓，将以正当和善意选出最适合满足军队需求，并最值得统治帝国的人。
于是十二人选出，选举皇帝的日子也已定下；到了指定的日子，十二位选举人在一座富丽堂皇的宫殿中会面，那是当时世界上最美丽的宫殿之一，威尼斯公爵在此驻扎。
盛大的集会令人惊叹，每个人都想看看谁会被选上。
然后召集了十二位选举人，他们被安置在宫殿内一间非常华丽的小礼拜堂里，门关上，确保无人留在他们身边。
贵族和骑士们则在外面的大厅等候。
会议持续到达成一致意见；全体一致同意任命索松主教尼韦隆作为发言人，他也是十二人之一。
接着他们走出到所有贵族和威尼斯公爵聚集的地方。
你们要知道，很多人注视着他们，想知道选举的结果如何。
主教提高声音——所有人都专注倾听——按照他的任务发言，说道：“诸位大人，我们已经达成一致意见，感谢上帝！我们选择了皇帝；你们都已发誓，我们所选的皇帝将被视为真正的皇帝，如果有人反对他，你们将帮助他。
现在我们在耶稣诞生的同一时刻宣布：佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温！” 宫殿里响起一片欢声雷动，他们把伯爵抬出宫殿，蒙费拉侯爵博尼法斯把他带到教堂一侧，并给予他尽可能多的荣誉。
因此，佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温当选为皇帝，加冕典礼日期定在复活节后三周（1204年5月16日）。
你们要知道，为了加冕典礼制作了许多华丽的礼服；而且他们并不缺少所需的物资。
博尼法斯娶了以撒的遗孀，在鲍德温加冕后获得了塞萨洛尼基王国
在预定加冕之前，蒙费拉侯爵博尼法斯娶了曾是伊萨克皇帝妻子的皇后，她是匈牙利国王的妹妹。
在同一时间，一位最为高贵的贵族，名叫香槟的奥多·德·尚普利特，结束了生命并去世。
威廉兄弟和他的其他朋友都非常悲痛；他被安葬在使徒教堂，享有极大的荣誉。
加冕典礼的时间临近，鲍德温皇帝在圣索菲亚大教堂被加冕，充满喜悦与荣耀，那是公元1204年耶稣基督降生后的第1204年。
关于庆祝活动和宴会无需多言，因为贵族和骑士们尽其所能；蒙费拉侯爵博尼法斯和布卢瓦及沙特尔的路易伯爵向皇帝表示效忠。
在加冕典礼的盛大庆典和仪式之后，他被隆重地护送，带着巨大的游行队伍前往布科莱昂的富丽宫殿。
当盛宴结束时，他开始讨论自己的事务。
蒙费拉侯爵博尼法斯要求他履行约定，给他海峡另一侧朝向土耳其和希腊岛的土地。
皇帝承认自己有义务这样做，并表示愿意乐意执行。
当蒙费拉侯爵看到皇帝如此慷慨地愿意履行契约时，他请求皇帝作为交换，赐予他塞萨洛尼基王国，因为它靠近匈牙利国王的土地，而他已经娶了他的妹妹。
这个问题经过各种方式的讨论；但最终皇帝将塞萨洛尼基土地赐给了侯爵，侯爵对此表示效忠。
这在整个军队中引起了极大的喜悦，因为侯爵是全世界最受推崇的骑士之一，也是最受骑士喜爱的人，因为他比任何人都更慷慨地对待他们。
就这样，侯爵留在了这片土地上，正如你所听到的那样。
鲍德温进军对抗穆尔祖弗勒斯
穆尔祖弗勒斯皇帝尚未离开君士坦丁堡四天的路程；他带走了曾是阿历克修斯皇帝妻子的皇后和他的女儿。
这位阿历克修斯皇帝位于一个叫做美辛诺波利斯的城市，带着所有的人民，仍然掌控着大片土地。
当时，希腊的显要人物纷纷离去，许多人渡过海峡前往土耳其；每个人为了自己的利益，夺取了所能掌握的土地；帝国的其他部分也发生了同样的情况。
穆尔祖弗勒斯皇帝没有停留太久，就占领了一个投降给我的主人鲍德温皇帝的城市，名为楚鲁。
于是他占领并洗劫了这座城市，夺走了他能找到的一切。
当这个消息传到鲍德温皇帝那里时，他与贵族们商议，并与威尼斯公爵商量，他们一致认为应该带领全军出发征服土地，同时在君士坦丁堡留下一支驻军以确保安全，因为这座城市刚刚被攻占且由希腊人居住。
他们决定这样行事，召集了军队，并决定了谁留在君士坦丁堡，谁随鲍德温皇帝出征。
留在君士坦丁堡的是病重尚未康复的布卢瓦和沙特尔的路易伯爵以及威尼斯公爵。
贝图纳的康农留在布拉赫尔奈和布科莱昂的宫殿中守卫城市；还有他一起的是香槟的元帅杰弗里、普罗万的布拉邦特骑士迈尔斯、拉伊尔的马纳塞斯以及他们的部下。
其余的人都准备随皇帝出征。
在鲍德温皇帝离开君士坦丁堡之前，他的弟弟亨利遵照命令带着一百名非常优秀的骑士从那里出发；他骑马从一个城市到另一个城市，在每个到达的城市，人们都对皇帝宣誓效忠。
他一路前行直到到达亚得里亚堡，这是一个繁荣的城市；城里的居民非常欢迎他，并对皇帝宣誓效忠。
然后他和随从住在城里，直到鲍德温皇帝来到这里。
穆尔祖弗勒斯投奔伊萨克的兄弟阿历克修斯，后者挖掉了他的眼睛
当穆尔祖弗勒斯皇帝听说他们正向他进发时，他不敢等待他们的到来，而是始终保持两三天的领先距离。
于是他一路前行直到接近美辛诺波利斯，阿历克修斯皇帝在那里驻扎，他派使者告知阿历克修斯他将提供帮助，并执行他的任何命令。
阿历克修斯回答说他会像欢迎自己的儿子一样欢迎他，并将他的女儿许配给他，让他成为自己的儿子。
于是穆尔祖弗勒斯皇帝在美辛诺波利斯前扎营，搭建起帐篷和帐幕，阿历克修斯则驻扎在城内。
他们进行协商，阿历克修斯将女儿嫁给他，两人结成联盟，表示将如同一体。
他们在营地和城市中不知停留了多少天，然后阿历克修斯邀请穆尔祖弗勒斯来与他共进晚餐，并一起去澡堂。
事情就这样安排好了。
穆尔祖弗勒斯秘密地带着少数人前来，当他进入屋内时，阿历克修斯皇帝将他叫进密室，将他摔倒在地上，并挖出了他的眼睛。
这种背叛的方式极其狡诈，正如你所听到的。
现在请判断，这些对自己同胞施加如此残忍行为的人，是否适合拥有土地？
当穆尔祖弗勒斯的军队得知所发生的事情时，他们四散奔逃；有些人加入了阿历克修斯皇帝，并服从他为主人，继续留在他身边。
鲍德温进军对抗阿历克修斯——博尼法斯加入
然后鲍德温皇帝带领全部军队从君士坦丁堡出发，一路前行直到亚得里亚堡。
他在那里找到了他的弟弟亨利和他的随从。
无论皇帝经过哪里，那里的人都前来归顺，臣服于他的统治。
当他们在亚得里亚堡时，听到了阿历克修斯皇帝挖掉穆尔祖弗勒斯皇帝眼睛的消息。
这件事在他们中间引起了很大议论；大家都一致认为那些如此不忠诚和背叛对方的人没有权利拥有土地。
于是鲍德温皇帝打算直奔美辛诺波利斯，阿历克修斯皇帝所在之地。
亚得里亚堡的希腊人恳求他作为他们的领主，在他们的城市留下驻军，以防备瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼察时常对他们发动战争。
于是鲍德温皇帝留下了埃斯塔什·德·索布鲁伊克，他是佛兰德斯的一位非常优秀且勇敢的骑士，连同四十名非常出色的骑士和一百名骑马的士兵。
于是鲍德温皇帝离开了亚得里亚堡，朝着美辛诺波利斯前进，他认为可以在那里找到阿历克修斯皇帝。
沿途所有土地上的人都臣服于他的统治，并归顺于他；当阿历克修斯皇帝看到这种情况时，他避开了美辛诺波利斯并逃离。
鲍德温皇帝一路前行直到美辛诺波利斯前；城中的居民出来迎接他并投降于他的统治。
然后鲍德温皇帝说他将在这里停留，等待蒙费拉侯爵博尼法斯的到来，他尚未加入军队，因为他带着他的皇后妻子，无法像皇帝那样迅速行动。
然而，他也一路前行直到美辛诺波利斯河边，并在那里扎营，搭建起帐篷和帐幕。
第二天他去见鲍德温皇帝并与他交谈，提醒他之前的承诺。
“陛下，”他说，“我从塞萨洛尼基得到消息，那里的人民愿意接受我作为他们的领主。
我是您的封臣，从您手中获得土地。
因此，我恳请您让我前往那里；当我拥有我的土地和城市时，我会为您提供所需的所有补给，并准备好执行您的命令。
但请不要毁坏我的土地。
如果我们愿意的话，不如进军对抗瓦拉几亚和保加利亚的国王约翰尼察，他错误地占有着大片土地。”Here is the translation:
Baldwin和Boniface的决裂——一方进军萨洛尼卡，另一方进军德莫蒂卡
我不知道是谁的建议，皇帝做出了答复，表示他决心前往萨洛尼卡，之后再处理其他事务。
“陛下，”蒙费拉的伯爵博尼法斯说，“我恳请您，因为我能在没有您的帮助下占领我的土地，请您不要进入其中；但是如果您执意进入，我将认为您并不是为我好。”
“请您知晓，我将不再与您同行，而是从您中间离开。”
巴尔杜因皇帝回答说，尽管如此，他还是决定去。
唉！他们两人都多么欠缺明智，导致了如此严重的争执！如果上帝没有怜悯他们，他们本可以失去所有的征服，基督教世界也会面临灭顶之灾。
因此，不幸的是，君士坦丁堡的皇帝巴尔杜因和蒙费拉的伯爵博尼法斯之间爆发了分裂——并且是由于错误的建议。
巴尔杜因皇帝按计划带着所有的人民和力量朝萨洛尼卡进发。
而蒙费拉的伯爵博尼法斯则带着一大群真正的勇士，返回了德莫蒂卡。他与他同行的还有詹姆斯·阿维奈、威廉·沙姆普利特、休·科尔米、凯茨内伦博根伯爵伯托尔德，以及大多数来自德国帝国、支持伯爵的贵族。
于是，伯爵一路返回，直到他到达了一座非常坚固、富有且美丽的城堡——德莫蒂卡；该城由一位来自城市的希腊人投降。当伯爵进入并驻守其中时，希腊人因了解皇后（他的妻子）而开始向他投降，并在两三天之内从周围的地区归附于他。
巴尔杜因皇帝则继续向萨洛尼卡进军，抵达了一个叫克里斯托波利斯的城堡，这是世界上最坚固的城堡之一。该城也投降了，市民向他效忠。
随后，他来到了另一个名为布拉赫的地方，这里既坚固又富饶，同样投降了，市民也表示效忠。
接着，他来到了塞特罗斯，这是一座既强大又富裕的城市，那里也归顺了他，并表示效忠。
接着他前往萨洛尼卡，在城外扎营，停留了三天。城中的居民投降了，这座城市曾是当时基督教世界中最繁华富裕的城市之一，但他们要求皇帝维护由希腊皇帝制定的习惯和使用。
十字军给博尼法斯的消息——他暂停了对阿德里安诺波尔的围攻
当巴尔杜因皇帝正在萨洛尼卡时，土地纷纷向他投降，而博尼法斯伯爵则带着所有人民以及大量支持他的希腊人，向阿德里安诺波尔进发并围攻该城。他在四周搭起帐篷和营地。
此时，欧斯塔斯·索布鲁伊克和皇帝留在那里的人民一起登上城墙和塔楼，准备抵抗。
然后，欧斯塔斯·索布鲁伊克派了两名使者，骑马昼夜兼程地前往君士坦丁堡。他们抵达了威尼斯总督和路易斯伯爵等人在城中的使者，告知他们欧斯塔斯想让他们知道，皇帝和伯爵之间发生了冲突，伯爵占领了德莫蒂卡，这是罗马尼亚最强大的城堡之一，也是最富有的地方，他正在围攻阿德里安诺波尔。
当君士坦丁堡的人听到这些消息时，十分愤怒，因为他们认为所有的征服可能会因此而失去。
随后，威尼斯总督、路易斯伯爵和在君士坦丁堡的其他贵族在布拉赫的宫殿集合，他们都感到非常沮丧并愤怒，猛烈抱怨那些挑起皇帝和伯爵之间纷争的人。
应威尼斯总督和路易斯伯爵的请求，香槟的马歇尔吉奥夫里·维尔哈杜因被委托前往阿德里安诺波尔的围城处，尽力平息战争，因为他与伯爵关系较好，因此他们认为他比其他人更具影响力。
他因他们的请求而答应前往，并带上了优秀的骑士曼纳斯·利尔。于是他们从君士坦丁堡出发，日复一日地骑行，直到到达阿德里安诺波尔。
当伯爵听到这个消息时，他走出营地去迎接他们，并带着詹姆斯·阿维奈、威廉·沙姆普利特、休·科尔米和奥托·拉罗什，这些都是伯爵的主要顾问。
当他见到使者时，他对他们表示了极高的敬意。
与他关系亲近的吉奥夫里·马歇尔，严厉地指责他占领了皇帝的领地，并围攻了皇帝的人民，且没有告知君士坦丁堡的人。如果皇帝做错了什么，他们本来会得到公正的对待。
伯爵极力辩解，说他这样做是因为皇帝对他做了错事。
于是，吉奥夫里·马歇尔在上帝的帮助下，借助那些深得伯爵信任的贵族，成功促使伯爵表示他愿意把问题交给威尼斯总督、路易斯伯爵和贝图恩的科农，以及吉奥夫里·维尔哈杜因来仲裁，所有人都清楚他与皇帝之间的协议。
因此，双方在阿德里安诺波尔的围城和君士坦丁堡的城内达成了停战协议。
十字军给巴尔杜因的消息——多位骑士去世
使者们返回君士坦丁堡，报告他们所做的事情。
威尼斯总督、路易斯伯爵以及所有人都非常高兴，这些使者成功地谈成了和平。于是他们选择了好的使者，写了一封信，发送给巴尔杜因皇帝，告知他伯爵已将争端交给他们，并保证接受他们的仲裁。他们请皇帝也做出同样的承诺，并表示他们绝不支持战争。
当此事进行时，巴尔杜因皇帝已解决了萨洛尼卡的事务并离开了那里，派任蒙斯的雷尼尔作为首领，驻守萨洛尼卡。
他得知伯爵已占领德莫蒂卡并在那里设立驻军，征服了周围大片土地，并且正在围攻皇帝的军队。
巴尔杜因皇帝听到这一消息时愤怒至极，急忙赶往解救阿德里安诺波尔，准备对伯爵进行报复。
唉！如果上帝没有干预，他们的争执可能会带来无法估量的后果！基督教世界或许就此灭亡。
因此，巴尔杜因皇帝日夜兼程赶路。
不幸的是，萨洛尼卡前的军队遭遇了疾病的袭击，许多人因病无法继续行军，留在了途中经过的城堡中。许多人被抬上担架，忍受着剧痛前行，还有许多人在塞特罗斯（拉塞尔）去世。
在塞特罗斯去世的包括巴尔杜因皇帝的宰相约翰·诺永，他是位非常聪明且博学的人，善于用神的话语安慰军队。
他的去世让军队的士气大为低落。
不久后，另一场大不幸发生，来自阿米恩的彼得去世了，他是一位富有且高贵的男子，是位勇敢的骑士，死后由他的堂兄休·圣保罗进行哀悼。这对军队影响极大。