因此，可以说：“上帝要帮助的人，任何人都无法伤害。”
于是，天开始亮了，大军开始穿上盔甲；全军的人都拿起武器，因为他们对希腊人并不完全信任。
此时，城里开始有两三个人一组的信使出来，讲述同样的故事。
贵族、伯爵以及威尼斯公爵达成一致意见，决定派使者进入城市，了解事情的真实情况；如果传闻属实，则要求父亲确认儿子所签订的契约；如果父亲拒绝，则宣布他们不会让儿子进入城市。
于是选出了使者：一位是蒙莫朗西的马修（Matthew of Montmorency），另一位是香槟地区的元帅杰弗里（Geoffry the Marshal of Champagne），还有两位代表威尼斯公爵的威尼斯人。
使者被带到城门，城门为他们打开，他们下了马。
希腊人在城门到布拉赫纳宫的路上安排了英格兰人和丹麦人，手持战斧守卫。
使者们被引导至大殿。
在那里，他们见到了伊萨克皇帝，他穿着华丽无比，你在全世界也找不到比他更衣饰奢华的人；他身旁站着他的妻子，美丽的皇后，匈牙利国王的妹妹；周围聚集了众多权贵和贵妇，人数之多以至于你无法在人群中挪动脚步，而那些贵妇的装饰也极为奢华，再也找不到比她们更华丽的装扮了。
所有昨天还反对皇帝的人，今天都完全臣服于他的意志。
伊萨克皇帝确认其子签订的契约
使者们来到伊萨克皇帝面前，皇帝和他身边的所有人都给予了他们极大的礼遇。
使者们表示希望私下与他交谈，代表他的儿子和大军的贵族们。
他站起身来，进入一间密室，只带上了皇后、他的宰相、翻译官（dragoman）以及四位使者。
由香槟地区元帅维尔哈杜因的杰弗里（Geoffry of Villehardouin）作为发言人，他向伊萨克皇帝说道：“大人，你看我们为你的儿子提供了怎样的服务，我们如何履行了与他的契约。
但他无法到这里来，除非我们先得到他对契约的保证。
他作为你的儿子，请求你以相同的形式和方式确认这些契约。”
“是什么样的契约？”皇帝问道。
“我们将告诉您，”使者们回答，“首先，使整个罗马尼亚帝国重新归顺于罗马，它已经分离了这么长时间；其次，给予大军20万银马克，以及一年的食物供应，无论是大人还是小孩；派遣1万名士兵，包括骑兵和步兵——按我们计划的数量，步行或骑马——乘坐他自己的船只，自费前往巴比伦之地，并在那里停留一年；在他的一生中，维持500名骑士在海外土地上，费用自理，以保卫这片土地。
这就是你儿子与我们签订的契约，由誓言和加盖金印的文书确认，并由娶了你女儿为妻的德意志国王菲利普作证。
我们希望您也能确认这些契约。”
皇帝确实说：“这契约非常沉重，我看不到如何能实现；然而，你们为我们父子二人提供了如此多的服务，如果我们把整个帝国给你们，你们也值得。”
随后又说了许多类似的话，但最终，父亲按照儿子的方式，通过誓言和加盖金印的文书确认了这些契约。
这些文书交给了使者。
然后他们向伊萨克皇帝告别，回到大军中，告诉贵族们他们完成了使命。
十字军进入君士坦丁堡——年轻亚历克修斯加冕
随后，贵族们骑上马，带着年轻人，怀着极大的喜悦，把他带进城中，见他的父亲；希腊人打开城门迎接他，热烈庆祝并设宴款待。
父子之间的喜悦极大，因为他们很久没有见面了，并且由于上帝和朝圣者的帮助，他们从极大的贫困和毁灭中崛起，达到了如此高的地位。
因此，君士坦丁堡内的喜悦极大；在城外，朝圣者大军也因上帝赐予他们的荣耀和胜利而欢欣鼓舞。
第二天，皇帝和他的儿子恳求伯爵和贵族们，看在上帝的份上，到海峡另一侧的埃斯坦诺（Estanor）和加拉塔（Galata）驻扎；因为在城里驻扎可能会引发他们与希腊人之间的冲突，甚至可能导致城市被毁。
伯爵和贵族们说，他们已经为他做了这么多事，现在不会拒绝他的任何请求。
于是他们去了另一侧驻扎，在那里和平宁静地生活，物资充足。
你们要知道，许多人前往君士坦丁堡参观，看到了富丽堂皇的宫殿和宏伟的教堂，数量众多，整座城市的财富极为丰富——从未有一座城市拥有如此多的财富。
关于遗物，我不必多言，因为在那时，君士坦丁堡的遗物数量与整个世界其他地方相当。
法兰克人和希腊人彼此之间在贸易和其他事务上相处融洽。
经过法兰克人和希腊人的共同商议，新皇帝将在圣彼得日（1203年8月1日）加冕。
就这样决定了，也这样做了。
他按照当时希腊皇帝的习俗，被庄严而光荣地加冕。
之后，他开始支付给大军的钱款；这些钱款被分配给大军，每个人偿还了在威尼斯为自己渡海支付的款项。
亚历克修斯请求十字军延长驻留时间
新皇帝经常去营地看望贵族们，并给予他们尽可能多的荣誉；这是恰当的，因为他们为他提供了极好的服务。
有一天，他秘密地来到康拉德·冯·哈因瑙特（Count Baldwin of Hainault and Flanders）的营地会见贵族们。
威尼斯公爵和重要的贵族们被召来，他对他们说道：“大人，我凭借上帝的恩典和你们的帮助成为了皇帝，你们为我提供了前所未有的服务，这是基督教徒从未为任何人做过的事。
现在你们要知道，有很多人表面上对我友好，但实际上并不爱我；希腊人充满怨恨，因为我是在你们的帮助下才继承了王位。
你们离开的期限快到了，你们与威尼斯人的合作仅持续到圣米迦勒节（9月29日）。
在这么短的时间内，我无法履行我们的契约。
所以，你们要知道，如果你们弃我而去，希腊人会因为你们而憎恨我：我会失去我的土地，他们会杀了我。
但现在请答应我一件事：留在此地直到三月，我会从圣米迦勒节开始支付你们一年的船队费用，并承担威尼斯人的开销，还会提供你们直到复活节所需的物品。
在这段时间内，我会将我的土地整理得井井有条，不会再失去；我们的契约也会履行完毕，因为我将从我的所有土地上筹集应付给你们的款项；我也会准备好船只，要么亲自与你们同行，要么按约定派人前往；你们将有一个完整的夏季用于对萨拉森人的战争。”
贵族们随后表示他们需要私下商量；他们深知年轻人所说的是实情，而且这对皇帝和他们自己来说都是更好的选择。他们回答说，除非得到主人的共同同意，否则不能同意这个请求，因此他们决定将此事提交给主人，并随后给出可以商定的答复。
于是，亚历克修斯皇帝离开了他们，回到了君士坦丁堡。
他们则留在营地中，并于第二天召集了一个议会。
这个议会召集了所有的男爵和军队中的首领，以及大多数的骑士；在他们的听证中，重复了皇帝所说的所有话。
十字军中的辩论——蒙莫朗西的马修去世
此时，军中出现了很大的纷争，这种纷争之前也时常发生，尤其是那些希望军队解散的人；他们认为军队已经聚集得太久。
在科尔富起纷争的那一派再次提醒其他人他们的誓言，并说：“像你们向我们宣誓的那样，给我们船只，我们打算前往叙利亚。”
其他人则恳求他们：“主啊，求你们宽恕，我们不要让上帝赐予我们的伟大荣耀落空。
如果我们现在去叙利亚，我们将到达时是冬季的开始，根本无法作战，主的事业将因此无法完成。
但如果我们等到三月，我们就能让这位皇帝处于良好状态，并且带着丰富的物资和粮食离开。
这样我们就能前往叙利亚，横扫巴比伦的土地。
而舰队会一直与我们同行直到圣米迦日节，甚至从圣米迦日到复活节也无法离开我们，因为冬季的缘故。
如此，海外的土地将落入我们的手中。”
那些希望军队解散的人，不管理由如何，都不关心，反正只要军队解散就好。
然而，那些希望保持军队的完整的人在上帝的帮助下做了有效的努力，最终威尼斯商人签订了新的协议，承诺维持舰队一年，从圣米迦日节算起，由亚历克修斯皇帝支付费用；而朝圣者方面，则签订了新的协议，承诺继续保持之前的联盟，期限相同。
这样，军队中的和平与和谐得以恢复。
然后，军中发生了一件极大的不幸事件；因为蒙莫朗西的马修，法国王国最出色的骑士之一，以及最受尊敬和最有荣誉的人之一，因病躺倒在床，他的病情加重，最终去世。
大家为他深感哀痛，因为这是一场巨大的损失——是军队中因任何人之死而发生的最大损失之一。
他被安葬在耶路撒冷圣约翰教会。
年轻的亚历克修斯在帝国的进展
后来，在希腊人和法国人的建议下，亚历克修斯皇帝从君士坦丁堡出发，带着大量随行人员，打算平定帝国并使其臣服于自己的意志。
他带上了大部分的男爵，其他人则留守营地。
蒙费拉特的邦尼法斯侯爵、圣保罗的休伯爵、佛兰德与哈伊努的鲍德温伯爵的兄弟亨利、阿夫内的詹姆斯、尚普利特的威廉、科尔内里的休以及其他一些未在此提及的人都随行。
营地则由佛兰德与哈伊努的鲍德温伯爵、布卢瓦与沙特尔的路易伯爵和大多数名不见经传的朝圣者守卫。
你们必须知道，在这次进军期间，所有在海峡两岸的希腊人都来向亚历克修斯皇帝效忠，愿意听从他的指令，向他宣誓效忠，唯独约翰——沃拉几亚和保加利亚的国王——没有来效忠。
这位约翰是沃拉几亚人，曾反叛自己的父亲和叔叔，并与他们作战长达二十年，夺取了大量土地，成为了一位非常富有的国王。
而且，你们必须知道，他几乎征服了圣乔治海峡西侧的土地的一半。
这位约翰没有来服从皇帝的旨意。
君士坦丁堡希腊人与拉丁人之间的冲突——城市火灾
就在亚历克修斯皇帝外出巡视时，发生了一场非常严重的不幸；因为在君士坦丁堡的希腊人与拉丁人之间爆发了冲突，而这些拉丁人中有许多人。
某些人——他们是谁，我并不清楚——出于恶意，纵火焚烧城市；火势蔓延得非常迅猛且可怕，以至于没有人能扑灭它或减轻它。
当驻扎在港口对面的军队男爵看到这一幕时，他们深感悲痛和同情——看到伟大的教堂和富丽堂皇的宫殿融化并倒塌，繁忙的街道上充满了燃烧的商品；但他们无能为力。
火势蔓延，甚至跨过了港口，蔓延到了城市最密集的部分，直达另一侧的海边，靠近圣索非亚大教堂。
火灾持续了两天两夜，没人能将它扑灭。
火焰蔓延的前方宽达半里地。
那时造成的损失，吞噬的财富，以及有多少人和妇女儿童死于火灾，没人能够估量——许多人被烧死了。
所有的拉丁人，无论来自哪个国家，住在君士坦丁堡的人，再也不敢留在那里；他们带着妻子和孩子，以及能从火灾中抢救出来的财物，进入船只和船舶，渡过港口来到朝圣者的营地。
他们的人数并不算少，约有一万五千人，大小都有；而之后，这一事件对朝圣者而言，却成了有利的事。
这样，希腊人与法兰克人之间产生了分歧；而且他们再也不像之前那样和睦了，因为谁也不清楚该把火灾的责任归咎于谁；这种情感在双方心中激起了长期的敌意。
就在这时，军中又发生了一件令男爵们和军队感到极为悲伤的事；因为卢尔修的修道院院长去世，他是一个圣洁且值得尊敬的人，一直对军队有着良好的祝愿。
他是西方修道院会的修士。
年轻的亚历克修斯返回君士坦丁堡，未能履行对十字军的承诺
亚历克修斯皇帝一直到圣马丁节才结束巡视，然后返回君士坦丁堡。
他回国时，希腊人和君士坦丁堡的贵妇们都欢欣鼓舞，迎接亲朋们，朝圣者们也和他们的朋友们相聚，欢欣不已。
于是，皇帝重新进入了君士坦丁堡和布拉赫内宫殿；蒙费拉特的侯爵和其他男爵则回到营地。
皇帝处理事务得当，认为自己已掌握了上风，因此对男爵和曾为他做出如此多贡献的人表现出了傲慢，再也不像以前那样常常来看他们。
他们派人去请求他按约支付所欠款项，但他一再拖延，支付的款项微不足道，最后干脆停止支付。
蒙费拉特的邦尼法斯侯爵曾为他做得最多，在皇帝眼中的地位最高，屡次前去见他，向他展示十字军所做的巨大贡献，并表示这种贡献是前所未有的。
然而，皇帝依然以各种推脱为由延迟，不履行承诺，最终他们清楚地意识到他的意图完全不正。
于是，军中的男爵们与威尼斯总督举行了议会，他们表示，现在已经清楚皇帝根本不会履行任何契约，也永远不会对他们说真话，因此决定派遣有信誉的使者去要求履行契约，并展示他们为他所做的一切贡献；如果他愿意履行承诺，他们将满意；但如果不愿意，他们将向他宣战，并确保无论如何都要追回应得的权益。
十字军挑战皇帝
为了这次使节使命，选择了贝图恩的科农、香槟的马绍尔吉弗里·德·维耶
尔和普瓦图的鲁道夫等。
他们的任务是要求皇帝归还所欠款项；在此之前，特别是贝图恩的科农，这位在经历多年多次冒险后以坚持闻名的人，曾以一心事主而受人尊敬。
使者们要求皇帝给与具体回应，并表示，假如皇帝拒绝履行承诺，他们便打算选择与他对抗。
于是，当这些使者离开时，大家的心中都清楚，皇帝再没有剩下任何退路。
现在，皇帝亚历克修斯和所有希腊人投向使节的目光充满了恶意，而过去他们对这些使节一向非常友善。
城内当时的喧嚣声很大，使节们转身走向大门并骑上了马。
当他们走出城门时，没有一个不感到由衷高兴的；这也并不奇怪，因为他们刚刚从极大的危险中脱身，差一点就被全部杀死或俘虏。
于是他们返回营地，向诸侯们讲述了他们的遭遇。
战争开始——希腊人试图焚烧十字军舰队 战争就这样开始了；双方在海上和陆地上尽可能地互相伤害。
法兰克人和希腊人经常交战；但感谢上帝，希腊人从未比法兰克人损失更多。
这场战争持续了很长时间，直到冬季中期。
然后希腊人想出了一个巨大的计谋：他们选了七艘大船，装满了粗木、刨花、灯芯、树脂和桶，然后等待风从海峡的一侧强吹过来的时机。
一个夜晚，在午夜时分，他们点燃了船只，并将帆迎风展开。
火焰猛烈燃烧，仿佛整个世界都在着火。
就这样，燃烧的船只朝着朝圣者的舰队驶来；宿营者中爆发出巨大的呼喊声，所有人从四面八方拿起武器。
威尼斯人冲向他们的船只，所有拥有船只的人都开始努力将它们从火海中拖离。
香槟地区元帅杰弗里，他口述了这部作品，作证说，那一晚威尼斯人表现得比任何人在海上自救的表现都要好；他们跳入运输船和小艇，用钩子抓住那些燃烧的船只，强行将其拖到敌人之前，港口之外，并将它们放入海峡的激流中，任其顺流而下。
如此多的希腊人来到岸边，以至于他们无边无际、数不胜数，他们的呼喊声如此之大，仿佛大地和海洋都要融化在一起。
他们登上驳船和小船，向我们这边与火焰搏斗的人射击，导致一些人受伤。
所有的骑士听到喧闹后都武装起来；各支队伍按照他们驻扎的顺序开赴平原，因为他们担心希腊人也会在陆地上攻击他们。
他们这样在劳苦和痛苦中坚持到天亮；但在上帝的帮助下，我们这一方除了被火烧毁的一艘满载货物的比萨船外，没有任何损失。
那晚我们面临的危险是致命的，因为如果舰队被摧毁，一切都将失去，我们将无法通过陆地或海洋逃离。
这就是皇帝亚历克修斯对我们为他服务的回报。
莫鲁普勒斯篡夺帝国——以撒去世，年轻的亚历山大被绞死 然后，希腊人与法兰克人之间的冲突使得他们看到和平已无望；于是他们秘密商议背叛他们的主人。
当时有一位希腊人比其他人都更受宠信，并且比任何人都更促使他的主人与法兰克人发生冲突。
这位希腊人名叫莫鲁普勒斯。
在其他人的建议和同意下，一天夜里将近午夜时分，当皇帝亚历克修斯在他的房间里睡着时，本应守护他的那些人，特别是莫鲁普勒斯，把他从床上抓起，扔进了监狱的地牢里。
然后莫鲁普勒斯在其他希腊人的帮助和建议下穿上了红色长靴（1204年1月）。
他就这样自封为皇帝。
之后他们在圣索菲亚大教堂加冕了他。
现在请看是否有人犯过如此可怕的背叛！ 当以撒皇帝听说他的儿子被抓，莫鲁普勒斯被加冕时，他心中充满了恐惧，病倒在床上，不久便去世了。
皇帝莫鲁普勒斯几次试图毒杀关押的儿子，但上帝不允许他这样死去。
后来皇帝亲自去绞死了他，并在绞死后四处宣扬他自然死亡的消息，为他举行了哀悼仪式，并像对待一位皇帝一样隆重安葬了他，还表现出极大的悲痛。
但是杀人罪行无法隐藏。
很快，希腊人和法国人都清楚地知道这桩谋杀案，正如我刚才告诉你的那样。
然后宿营中的诸侯和威尼斯公爵召开议会，主教和神职人员也参与其中。
所有神职人员，包括那些从教皇那里获得授权的人，都向诸侯和朝圣者表明，任何犯下这种谋杀罪的人都无权拥有土地，那些同意此事的人都是谋杀的帮凶；除此之外，希腊人已经脱离了罗马教会的服从。
“因此，我们告诉你们，”神职人员说，“这场战争是合法和正义的，如果你征服这片土地的意图正确，目的是使其归顺罗马教会，那么所有在忏悔后去世的人都将分享教皇给予的赦免。”
你必须知道，这一点极大地鼓舞了诸侯和朝圣者。
十字军继续战争——莫鲁普勒斯失败 法兰克人和希腊人之间的战争十分惨烈，因为它不仅没有平息，反而愈演愈烈，以至于很少有几天不进行海陆战斗。
然后亨利，佛兰德伯爵鲍德温的兄弟出发了，带走了宿营中许多优秀的人。
与他同行的有阿维尼翁的詹姆斯、博韦的鲍德温、香槟的奥多·德·香普莱特和他的兄弟威廉，以及他们国家的人。
他们在晚祷时出发，整夜骑行，第二天天亮时到达一座名为菲勒的好城市，并占领了它；他们获得了巨大的战利品，包括牲畜、俘虏、衣物和食物，他们用船把这些物资通过海峡运送到营地，因为这座城市位于俄罗斯海沿岸。
于是他们在该城市停留了两天，食物非常充足，足够而且还有剩余。
第三天，他们带着牲畜和战利品离开，向营地方向骑行。
然而，皇帝莫鲁普勒斯得知他们离开了营地，他于夜间离开君士坦丁堡，带着大量随从，在他们必经之地设伏。
他看着他们带着牲畜和战利品经过，一个接一个的队伍，直到后卫部队到来。
后卫部队由佛兰德伯爵鲍德温的兄弟亨利指挥，由他的部下组成，莫鲁普勒斯在进入森林的地方对他们发动袭击；于是他们转而反击。
在那里战斗异常激烈。
在上帝的帮助下，皇帝莫鲁普勒斯被击败，差点被俘；他失去了他的御旗和一面他和其他希腊人非常信赖的圣像——这是一幅描绘我们的圣母玛利亚的圣像——他还至少失去了二十名最优秀的骑士。
正如你刚才听到的，皇帝莫鲁普勒斯就是这样被打败的，他与法兰克人之间的战争仍然激烈进行；此时冬天已经过去了一大部分，接近烛光节（1204年2月2日），四旬斋期即将来临。
关于前往叙利亚的朝圣者 现在让我们停止谈论驻扎在君士坦丁堡前的军队，而谈谈那些从非威尼斯港口出发的人，以及曾在马赛度过冬天的佛兰德船只，它们都在夏天渡海到了叙利亚的土地；这些人比驻扎在君士坦丁堡前的军队要多得多。
现在听我说，要是他们没有加入大军，那可真是个大不幸，因为在那种情况下，基督教将会永远得到提升。
但由于他们的罪孽，上帝并不希望这样，因为有些人死于疾病，有些人回到了自己的家园。
他们在海外的土地上没有做出什么伟大的功绩，也没有取得任何好的成就。
另外，还有一群非常优秀的人启程前往安条克，打算加入安条克王子和的黎波里伯爵博埃蒙德，他正在与亚美尼亚领主列昂国王作战。
这群人打算为这位王子效力；土耳其人知道了他们的行踪，并在他们必经之路设下了埋伏。
他们到达那里并展开了战斗，结果法兰克人被击败，无一幸免，不是被杀就是被俘。
尼伊的维拉因，他是世界上最好的骑士之一，特拉斯尼的吉尔斯和其他许多人被杀；莫雷尔的贝尔纳、丹皮埃尔的雷内、维莱的约翰和尼伊的威廉被俘。
你必须知道，这支队伍中有八十名骑士，每一个不是被杀就是被俘。
这本书清楚地证明了，那些避开威尼斯军队的人，没有一个不遭受损害或羞辱的。
因此，坚持更好道路的人才被认为是明智的。
法兰克人和威尼斯人进攻君士坦丁堡前的协议 现在让我们停止谈论那些避开军队的人，而是谈谈那些驻扎在君士坦丁堡前的人。
这些人已经很好地准备了所有攻城机器，在船只和运输船上安装了石弩和投石机，并准备好所有攻占城市的必要战争工具，从船桅和横杆上制作了高高的梯子，令人叹为观止。
[注：原文中这段话有些晦涩。]
当希腊人看到这一切时，他们也开始加强城市的防御，这座城池四周环绕着高墙和高塔。
没有一座塔楼不高到他们在上面又增加了两到三层木制结构以进一步增高。
从来没有一座城市防御得如此之好。
就这样，希腊人和法兰克人在复活节的大部分时间里都在各自忙碌。
然后宿营中的人们开始相互交谈，并商量他们应该做什么。如此这般，经过多方商议，最终他们决定，如果上帝恩准他们以武力攻入城内，那么所有缴获的战利品都将集中起来，并合理分配；此外，若城市落入他们手中，应从法兰克人中选出六人，威尼斯中亦选出六人，这十二人需在圣物前宣誓，选举那个被认为最能为土地谋取利益的人为皇帝。
而被选为皇帝的人，将获得所有掳获物的四分之一，不论是在城内还是城外，同时还将拥有布科勒宫和布拉赫尔奈宫；剩下的三份则分为两部分，其中一半归威尼斯人，另一半归十字军全体成员。
并且应从朝圣者的队伍中选出十二位最有智慧和经验的人，再从威尼斯人中选出十二位，这二十四人将划分封地与荣誉，并向皇帝指派相应的服务。
这一契约由法兰克人和威尼斯人双方共同确认并宣誓遵守；还规定到次年三月底，任何希望离开的人都可以离去，但留在该地的人必须按照规定的义务为皇帝效力。
就这样设计并确保了这一盟约的实施；对于不遵守者，神职人员将其开除教籍。
十字军的进攻被击退——他们准备再次发动攻击 舰队准备得当且武装齐全，朝圣者的补给也已备齐。
复活节后周四（1204年4月8日），所有人登上船只，将马匹装上运输船。
每个分队都有自己的船只，所有船只排列成行；战船与帆船、运输船分开。
看到这一切真是令人惊叹不已；这本书清楚地记录了那次计划中的进攻，它绵延了整整半法里之长。
周五清晨，船只、战船和其他舰艇有序靠近城市，随后发起了一次猛烈而激烈的攻击。
许多地方，朝圣者登陆并冲向城墙；许多地方，船上的云梯接近城墙，以至于塔楼上、城墙上的守军与攀爬云梯的士兵短兵相接。
这场战斗在超过百处同时进行，异常激烈、持久而骄傲，一直持续到将近午时。
但由于我们的罪孽，朝圣者在这场攻击中被击退，那些从帆船和运输船上登陆的人被强行逼回船上。
你必须知道，在那天，十字军损失惨重，远超希腊人，这让希腊人极为高兴。
有些人带着他们的船只撤退了。
还有些人将他们的船只锚定在离城市很近的地方，从两边用投石机互相射击。
然后，在黄昏时分，十字军和威尼斯公爵召集议会，在海峡另一边的一座教堂集合——就是他们驻扎的那一侧。
会上提出了许多意见并进行了讨论；十字军对当天的失败感到十分沮丧。
许多人建议应该从另一侧进攻这座城市——那侧防御较弱。
但威尼斯人更了解海洋情况，他们说如果去那一侧，洋流会将他们冲下海峡，他们将无法控制船只。
你也必须知道，有些人宁愿被水流或风带向任何方向，只要能离开这片土地，继续前行。
这并不奇怪，因为他们处于极大的危险之中。
经过充分讨论，他们的结论是：将在接下来的一天，即周六，进行修理和准备，并在整个周日休整，周一再次发起进攻；他们还决定将搭载云梯的船只两两绑在一起，这样两艘船可以共同攻击一座塔楼；因为他们在当天已经意识到，一艘船单独攻击一座塔楼任务过于艰巨，因为塔楼上的人数比云梯上的多。
因此，很明显，两艘船攻击一座塔楼的效果将比一艘更好。
按照计划，一切准备就绪，他们就这样度过了周六和周日。
十字军占领了城市的一部分 在进攻之前，穆尔祖夫勒斯皇帝带着他的全部力量来到开阔地带安营扎寨，并在那里竖起了红色帐篷。
事情就这样维持到了周一早晨，当时船上、运输船和战船上的人都全副武装。
城里的人比起初更加不怕他们，士气高涨，你在城墙和塔楼上只能看到人群。
然后开始了一场自豪而惊人的进攻，每艘船都径直向前冲锋。
战斗的喧嚣如此巨大，仿佛大地都在颤抖。
这场进攻持续了很长时间，直到我们的主掀起了一阵北风，将船只和舰艇进一步推向岸边。
两艘绑在一起的船，一艘叫“朝圣者”，另一艘叫“天堂”，靠近了一座塔楼，一艘在一边，另一艘在另一边——就像上帝和风引导它们那样——“朝圣者”号的云梯搭上了塔楼。
立即有一名威尼斯人和一名法国骑士，名叫安德鲁·乌尔博伊兹，进入了塔楼，其他人也开始跟随他们进入，塔楼里的守军溃败而逃。
[注释[61-63]：我想在这里引用罗伯特·克拉里的另一个英勇事迹，这个事迹有助于解释十字军如何凭借完全无畏的掌控力战胜了希腊人。
罗伯特·克拉里讲述了围攻者中一小队人马的事迹，十名骑士和九名侍从来到了一个新砌的后门前面。