几个月后，俄国军队可能会越过战前波兰的边界，因此在那时之前，俄国对波兰政府的友好承认以及战后边界解决方案的广泛理解显得至关重要。
我将非常感兴趣听到他们的反应。
总统现在正从莫斯科前往伦敦。
正如这些卷册将显示的那样，我和他有过长期接触。
人们会记得，他在1938年警告斯大林关于反苏阴谋方面发挥了或许具有决定性的作用。
无论如何，他与苏联的关系是非常友好和亲密的。
我请他在回程途中顺路来看望我。
他对东欧局势的深刻了解使得他对波兰的看法以及俄罗斯将为波兰做些什么最为重要。
二十年多来，作为外交部长或捷克斯洛伐克总统，他一直是法国的忠实盟友，也是西方国家的朋友，同时与斯大林保持着独特的联系。当法国和英国牺牲了捷克斯洛伐克，后来在战争前夕，里宾特洛甫与莫洛托夫达成协议时，他（丘吉尔）是一个非常孤独的人。
但是，经过一段漫长的间隔后，希特勒对俄国发动了攻击，所有与苏联共同的利益再次完全有效。
俄国在1938年本可以为捷克斯洛伐克而与德国开战。
无论如何，现在两者都受到同样的残酷打击。
能在我马拉喀什住所的阳光下，在花丛中与这位老政治盟友和成熟的欧洲政治家交谈，对我来说非常愉快。我第一次见到他是1918年，当时他与伟大的马萨里克一起，马萨里克是他的国家的创始人，也是为她的事业忠实地献身的儿子的父亲。
当然，我当时很乐观。
我向总统汇报了我们的谈话内容。
首相致1944年1月6日
罗斯福总统
贝内斯已经来了，他对俄国局势充满希望。
他在试图让波兰人看清道理并使他们与俄国人和解方面可能会非常有用，因为他长期拥有他们的信任。
他带来了一张新地图，上面有U.J.用铅笔标注的从柯尼斯堡到库尔扎线的东部边界，给波兰人北边的洛姆扎和比亚韦斯托克地区，但没有南部的伦贝格（利沃夫）。
对于西部边界，他提出奥得河一线，包括大部分奥珀伦地区。
这给了波兰人一个很好的居住地，超过三百英里见方，并在波罗的海沿岸拥有二百五十英里的海岸线。
一旦我回家，我会全力以赴与波兰政府达成这项协议或类似的东西，达成协议后，他们必须宣布自己准备好承担保卫奥得河防线以防止进一步德国侵略俄国的责任，而且他们也必须全力支持这一协议。
这对欧洲各国来说是他们的责任，这些国家曾两次救过他们。
如果我在二月初能处理好这件事，他们来访您就能定下大事。
俄罗斯人完全同意贝内斯恢复他慕尼黑前的旧边界，稍作军事调整，北部山脊稍作调整，向东一点的小片领土与俄罗斯连接。
这是最后一次见到贝内斯总统，所以我记录一下我对他的敬意。
在他的思想和目标上，他始终维持着西方文明的基础原则，并忠于他祖国的事业，为此他领导了二十年。
他是一位行政和外交大师。
他知道如何耐心而坚韧地忍受长期的逆境。
他失败的地方——这给他和他的国家带来了很大的损失——就是在关键时刻没有采取激烈的决定。
他是一位经验丰富的外交官，过于精明的政治家，无法意识到关键时机并孤注一掷。
如果他在慕尼黑时期下令开炮，第二次世界大战将在对希特勒极为不利的条件下开始，因为希特勒需要几个月的时间来组建他的军队和装甲部队。
尽管与戴高乐将军因佩鲁通、布松和弗兰丁等人发生紧张关系，他们都是在12月被自由法国当局逮捕的，但我决定在回国前努力恢复友好关系。
新年那天，我邀请他1月3日在别墅吃饭并留宿。
“这将给我们一个急需的谈话机会，”我说，“我的妻子和我在这里，如果德·戈尔夫人愿意陪您，那将给我们双方带来很多快乐。”将军显然认为通知时间太短。
我本该知道他不会在北非任何地方睡觉，除非是在法国官方住宅。
他以其他事务繁忙为由推辞了。
所以我就没再提。
然而，后来得知他1月12日会到达马拉喀什，我邀请他当天共进午餐，他接受了。
杜夫·库珀先生和戴安娜夫人、比弗布鲁克勋爵、奈尔先生（领事）和他的妻子也是我们的客人。
将军心情很好，用英语问候丘吉尔夫人，并在用餐期间全程用英语交谈。
为了公平起见，我也讲法语。
午饭后，女士们去逛集市，戴高乐将军、我和其他男士则在花园里进行长时间的交谈。
我有许多棘手的问题要处理，我认为讲法语会让他们轻松一些。
奈尔先生事后做了些笔记，记录道：“我听到丘吉尔先生用非常清晰的声音对杜夫·库珀先生低声说，‘我做得还不错，不是吗？既然将军的英语说得这么好，他完全可以理解我的法语。’然后大家都笑了，戴高乐将军带头笑，其他人也跟着笑。
首相继续用法语说话，但敏感的将军完全被解除了防备，准备以友好和合作的态度接受丘吉尔先生的评论。”评论很多也很严肃。
他为什么要继续追击这些落入他手中的法国知名人士？他难道不知道自己在美国制造了多少困难？总统有多生气？我们所有人对美国的帮助和善意有多依赖？为什么他要通过这种方式和其他各种不必要的摩擦来增加自己的负担？为什么他总是试图冒犯这些强大的政府，没有它们的帮助他无法生存？
就一个小问题而言，为什么他把我特意从法国带来的、旨在让事情更顺利的乔治将军赶出了委员会？对此，戴高乐说他已向乔治将军提供了荣誉军团总司令的职位。
我问他的回复是什么。
“我没有收到回复，”他回答。
我说我并不惊讶。
他有权授予这个职位吗？
但一切都以愉快结束，将军提议第二天早上为我举行的阅兵式上我应该参加，我同意了。
于是戴高乐将军和我站在一个小平台上，一大群法军和摩洛哥部队在欢呼声中行军一个小时，走过马拉喀什绿洲的居民。
另一个来自德黑兰的问题引起了相当大的困难。
我们已经看到斯大林如何要求分享意大利舰队，而总统的印象是他自己在谈话中提到三分之一。
英国参谋长们不喜欢这一点，并一直以不同的方式与他们的俄罗斯同事讨论此事。
总统担心他个人所说的“三分之一”，并将整个情况坦率地告诉我。
罗斯福总统1944年1月9日致首相
正如我告诉您的，哈里曼请求了解我们正在采取什么措施履行承诺，在2月1日前将意大利船只交给苏联，这样他就可以在被莫洛托夫询问时讨论这个问题。
我告诉他，我打算从2月1日起，尽快将俘获的意大利船只的三分之一分配给苏联战争努力。
哈里曼随后提醒我，斯大林在德黑兰的要求是重复了苏联在十月莫斯科会议上最初提出的请求（即，为北俄罗斯提供一艘战列舰、一艘巡洋舰、八艘驱逐舰和四艘潜艇，以及为黑海提供四万吨商船），莫斯科或德黑兰都没有提到俄罗斯可以获得多达三分之一的被俘船只。
因此，哈里曼认为我12月21日的电报只是供他参考，他没有与莫洛托夫讨论“三分之一”的问题。
哈里曼还强调了履行我们承诺交出这些船只的重要性。
如果我们未能履行或延迟履行，根据他的看法，只会引起斯大林及其同伙对我们德黑兰会议上做出的其他承诺的怀疑。
另一方面，参谋长们对转移提出了许多反对意见，基于这种做法可能对正在进行的行动产生的影响。
他们担心失去意大利的海军和军事合作，以及我们为“铁砧”和“霸王行动”所需的宝贵船只可能被凿沉或破坏。他们预见目前对苏联的战争努力不会有任何实质性的帮助，因为这些军舰现在并不适合北方水域，而黑海对商船来说是关闭的。
修改后的协议中的非常明智的规定赋予了联合国处置任何或所有意大利船只的权利。
我们应该赢得并保持盟友的信任至关重要，我觉得应该尽一切可能去达成一个解决方案，使苏联所要求的意大利船只从大约二月一日起转交给他们。你认为是否明智，要把对我们“霸王行动-铁砧行动”的可能影响呈现给老舅乔（Uncle J.），并建议推迟分配意大利船只给他，直到“霸王行动-铁砧行动”开始之后？鉴于目前英国在地中海地区的指挥权，我特别希望得到你对这一问题的意见，以便我们能够就采取的行动达成完全的一致。
显然，我们中任何一个人都不能单独在这事上采取行动，但我认为你会同意我们不能违背我们告诉老舅乔的话。
这封电报不太清楚。我同意我们在十月协议中提到的船只，但不同意更广泛的“三分之一”条款。“因此我回复如下：
1月9日首相致总统罗斯福
我完全同意你关于我们不应失信于斯大林关于船只的问题。我已经与安东尼就此事通信一周了，希望能很快向你提交一份联合通讯提案。
我自己完全同意大西洋两岸的参谋长的意见。我认为这些意大利战舰立即转移，它们如此坚定地驶往马耳他并置于我们的手中，可能会对意大利与盟军的合作产生最严重的后果。
整个1943年，我的目标不仅是让意大利投降，而且是要让她站在我们这边，这对战争的进展和欧洲未来的解决都意味着什么。
因此，我准备推动战时内阁和海军部作出相当大的英国牺牲，并向俄国人提供一些英国船只，而不是在这个关键时刻打破意大利的心，这个时刻在我看来，似乎对未来有着重要的后果。
我们之间传递了许多信息，我很高兴地发现国内的同事和参谋长们意见非常一致。
我们不能指望美国，在太平洋战争的整个负担压在他们身上时，做出任何大的贡献。另一方面，我们在这个时候在地中海以及在沙恩霍斯特号沉没后，在本土和北极水域都有足够的海军力量余地。
一旦我在国内达成协议，我就向总统发出了以下建议：
1月16日首相致总统罗斯福
我的记忆很清楚，在德黑兰会议上没有提到“三分之一”，但承诺满足莫斯科会议上提出的俄罗斯要求，即把一艘战列舰、一艘巡洋舰、八艘驱逐舰、四艘潜艇和四万吨商船转让给他们。
另一方面，参谋长们提出的困难是实质性的，我认为一旦斯大林确信我们的意图和诚意，他会让我们以最平稳和最快的方式处理这件事。
因此，我建议我们现在联合向他发出以下信号。
(i) 联合参谋长……认为目前对意大利人实际进行任何转移或提及此事是危险的。然而，如果你经过充分考虑后希望我们继续，我们将秘密接触巴多格利奥将军，以达成必要的安排……
这些安排应按照意大利船只被选中后驶向合适的盟军港口的方式进行，在那里俄罗斯船员会收集它们并将它们驶入目前唯一开放的俄罗斯北部港口，在那里可以进行任何必要的维修。
(ii) 然而，我们非常意识到这条路线的危险性，因此决定提出以下替代方案：英国战列舰皇家君主权最近在美国完成了维修。她配备了各种武器的雷达。英国还有一艘巡洋舰可用。
他的英王陛下政府愿意，从二月份起，由苏联船员在英国港口接管这些舰艇，并将其驶往北俄罗斯港口。你可以根据北极条件的需要做出必要的调整。这些舰艇将以临时借用的形式转移给苏联政府，并在意大利船只的必要转移安排之前悬挂苏联国旗。
(iii) 如果与土耳其的关系有所改善，海峡开放，这些舰艇将随时准备在黑海投入战斗。
我们希望您能仔细考虑这个替代方案，我们认为它在各方面都优于第一个方案。
4. 如果你能找到巡洋舰，而不是我们必须这样做，我们会感到宽慰。我们对八艘驱逐舰无能为力，但也许你能满足这个需求。否则，我们必须说，在“霸王行动”和“铁砧行动”之后，我们绝对没有它们。至于四万吨商船，我认为凭借你们巨大的供应和大幅提高的沉没率，你们可能会提供这些，但我们愿意五五分成。
5. 我亲爱的朋友们，我希望你能考虑所有这些可能性，并告诉我你的感受。在我看来，斯大林会对这个慷慨的提议作出积极的反应。无论如何，这显示了我们的信念和善意。我怀疑，有了这个替代方案在他面前，他是否会坚持提前提出意大利问题，但我们将做了正确的事情。
这个替代方案得到了总统的接受。美国人自己承担提供一艘巡洋舰的任务，整个事情以我1月23日与总统联合电报中建议的形式提交给斯大林。
后来斯大林的回信如下：
1月29日，总理斯大林致首相和罗斯福总统
我于1月23日收到了你和总统先生签署的两份联合电报，关于将意大利船只移交给苏联的问题。
我必须说，你们在德黑兰会议上对我提出的1944年1月底将意大利船只移交给苏联的问题的肯定答复使我考虑这个问题已经解决，我从未想过有重新考虑这个三人之间达成和同意的决定的可能性。
更重要的是，正如我们当时同意的那样，这个问题将完全与意大利人解决。
现在我看到情况并非如此，意大利人甚至没有提到此事。
然而，为了不使这个问题复杂化，这个问题对我们共同对抗德国的斗争具有如此重要的意义，苏联政府愿意接受你们关于从英国港口派遣战列舰皇家君主权和一艘巡洋舰到苏联的提议，并在苏联海军最高指挥部暂时使用这些船只，直到适当的意大利船只移交给苏联。
同样地，我们将准备从美国和英国接受四万吨商船，这些船只也将由我们使用，直到类似吨位的意大利船只移交给我们为止。
现在重要的是不要拖延此事，并且在二月份内将所有指定的船只移交给我们。然而，在您的复文中并未提及将八艘意大利驱逐舰和四艘潜艇移交给苏联一事。您，首相先生，以及您，总统先生，在德黑兰会议上已同意将这些舰艇移交给苏联。同时，对于苏联而言，没有驱逐舰和潜艇，仅移交一艘战列舰和一艘巡洋舰毫无意义，这一问题极为关键。您自然明白，没有护航驱逐舰，巡洋舰和战列舰将毫无作用。由于整个意大利舰队都在你们的控制之下，从该舰队中移交八艘驱逐舰和四艘潜艇供苏联使用，应该不会有任何困难。我同意，可以用相同数量的美国或英国驱逐舰和潜艇代替意大利舰艇移交给苏联供我们使用。此外，关于驱逐舰和潜艇的移交问题不能拖延，必须与战列舰和巡洋舰的移交同时解决，这是我们德黑兰会议中明确达成的共识。
最终，事情如我希望的那样得到了解决，尽管在与我们的苏联盟友就此问题进行的通信中有一些令人不快的内容。皇家主权号和美国巡洋舰按计划移交了。驱逐舰的移交不可避免地推迟到了“霸王行动”完成后。海军部通过借给苏联四艘我们的现代化潜艇来缓解这一情况。众所周知，战争结束后，苏联忠实地归还了这些舰艇，并安排从意大利舰队中以各方都能接受的方式转移舰艇。
尽管我很想再休养两周，享受这片乐土的美好，但我决定在安齐奥战役的冲击之前回到国内。因此，1月14日，我们在宜人的天气中飞往直布罗陀，乔治五世国王在那里等着我。下午早些时候我到达，再次前往修道院。威尔逊将军，他已承担起地中海最高指挥官的职责，约翰·坎宁安海军上将从阿尔及尔空运而来，我们对即将开展的重大行动进行了焦虑而充满希望的讨论。
我将非常感兴趣听到他们的反应。
总统现在正从莫斯科前往伦敦。
正如这些卷册将显示的那样，我和他有过长期接触。
人们会记得，他在1938年警告斯大林关于反苏阴谋方面发挥了或许具有决定性的作用。
无论如何，他与苏联的关系是非常友好和亲密的。
我请他在回程途中顺路来看望我。
他对东欧局势的深刻了解使得他对波兰的看法以及俄罗斯将为波兰做些什么最为重要。
二十年多来，作为外交部长或捷克斯洛伐克总统，他一直是法国的忠实盟友，也是西方国家的朋友，同时与斯大林保持着独特的联系。当法国和英国牺牲了捷克斯洛伐克，后来在战争前夕，里宾特洛甫与莫洛托夫达成协议时，他（丘吉尔）是一个非常孤独的人。
但是，经过一段漫长的间隔后，希特勒对俄国发动了攻击，所有与苏联共同的利益再次完全有效。
俄国在1938年本可以为捷克斯洛伐克而与德国开战。
无论如何，现在两者都受到同样的残酷打击。
能在我马拉喀什住所的阳光下，在花丛中与这位老政治盟友和成熟的欧洲政治家交谈，对我来说非常愉快。我第一次见到他是1918年，当时他与伟大的马萨里克一起，马萨里克是他的国家的创始人，也是为她的事业忠实地献身的儿子的父亲。
当然，我当时很乐观。
我向总统汇报了我们的谈话内容。
首相致1944年1月6日
罗斯福总统
贝内斯已经来了，他对俄国局势充满希望。
他在试图让波兰人看清道理并使他们与俄国人和解方面可能会非常有用，因为他长期拥有他们的信任。
他带来了一张新地图，上面有U.J.用铅笔标注的从柯尼斯堡到库尔扎线的东部边界，给波兰人北边的洛姆扎和比亚韦斯托克地区，但没有南部的伦贝格（利沃夫）。
对于西部边界，他提出奥得河一线，包括大部分奥珀伦地区。
这给了波兰人一个很好的居住地，超过三百英里见方，并在波罗的海沿岸拥有二百五十英里的海岸线。
一旦我回家，我会全力以赴与波兰政府达成这项协议或类似的东西，达成协议后，他们必须宣布自己准备好承担保卫奥得河防线以防止进一步德国侵略俄国的责任，而且他们也必须全力支持这一协议。
这对欧洲各国来说是他们的责任，这些国家曾两次救过他们。
如果我在二月初能处理好这件事，他们来访您就能定下大事。
俄罗斯人完全同意贝内斯恢复他慕尼黑前的旧边界，稍作军事调整，北部山脊稍作调整，向东一点的小片领土与俄罗斯连接。
这是最后一次见到贝内斯总统，所以我记录一下我对他的敬意。
在他的思想和目标上，他始终维持着西方文明的基础原则，并忠于他祖国的事业，为此他领导了二十年。
他是一位行政和外交大师。
他知道如何耐心而坚韧地忍受长期的逆境。
他失败的地方——这给他和他的国家带来了很大的损失——就是在关键时刻没有采取激烈的决定。
他是一位经验丰富的外交官，过于精明的政治家，无法意识到关键时机并孤注一掷。
如果他在慕尼黑时期下令开炮，第二次世界大战将在对希特勒极为不利的条件下开始，因为希特勒需要几个月的时间来组建他的军队和装甲部队。
尽管与戴高乐将军因佩鲁通、布松和弗兰丁等人发生紧张关系，他们都是在12月被自由法国当局逮捕的，但我决定在回国前努力恢复友好关系。
新年那天，我邀请他1月3日在别墅吃饭并留宿。
“这将给我们一个急需的谈话机会，”我说，“我的妻子和我在这里，如果德·戈尔夫人愿意陪您，那将给我们双方带来很多快乐。”将军显然认为通知时间太短。
我本该知道他不会在北非任何地方睡觉，除非是在法国官方住宅。
他以其他事务繁忙为由推辞了。
所以我就没再提。
然而，后来得知他1月12日会到达马拉喀什，我邀请他当天共进午餐，他接受了。
杜夫·库珀先生和戴安娜夫人、比弗布鲁克勋爵、奈尔先生（领事）和他的妻子也是我们的客人。
将军心情很好，用英语问候丘吉尔夫人，并在用餐期间全程用英语交谈。
为了公平起见，我也讲法语。
午饭后，女士们去逛集市，戴高乐将军、我和其他男士则在花园里进行长时间的交谈。
我有许多棘手的问题要处理，我认为讲法语会让他们轻松一些。
奈尔先生事后做了些笔记，记录道：“我听到丘吉尔先生用非常清晰的声音对杜夫·库珀先生低声说，‘我做得还不错，不是吗？既然将军的英语说得这么好，他完全可以理解我的法语。’然后大家都笑了，戴高乐将军带头笑，其他人也跟着笑。
首相继续用法语说话，但敏感的将军完全被解除了防备，准备以友好和合作的态度接受丘吉尔先生的评论。”评论很多也很严肃。
他为什么要继续追击这些落入他手中的法国知名人士？他难道不知道自己在美国制造了多少困难？总统有多生气？我们所有人对美国的帮助和善意有多依赖？为什么他要通过这种方式和其他各种不必要的摩擦来增加自己的负担？为什么他总是试图冒犯这些强大的政府，没有它们的帮助他无法生存？
就一个小问题而言，为什么他把我特意从法国带来的、旨在让事情更顺利的乔治将军赶出了委员会？对此，戴高乐说他已向乔治将军提供了荣誉军团总司令的职位。
我问他的回复是什么。
“我没有收到回复，”他回答。
我说我并不惊讶。
他有权授予这个职位吗？
但一切都以愉快结束，将军提议第二天早上为我举行的阅兵式上我应该参加，我同意了。
于是戴高乐将军和我站在一个小平台上，一大群法军和摩洛哥部队在欢呼声中行军一个小时，走过马拉喀什绿洲的居民。
另一个来自德黑兰的问题引起了相当大的困难。
我们已经看到斯大林如何要求分享意大利舰队，而总统的印象是他自己在谈话中提到三分之一。
英国参谋长们不喜欢这一点，并一直以不同的方式与他们的俄罗斯同事讨论此事。
总统担心他个人所说的“三分之一”，并将整个情况坦率地告诉我。
罗斯福总统1944年1月9日致首相
正如我告诉您的，哈里曼请求了解我们正在采取什么措施履行承诺，在2月1日前将意大利船只交给苏联，这样他就可以在被莫洛托夫询问时讨论这个问题。
我告诉他，我打算从2月1日起，尽快将俘获的意大利船只的三分之一分配给苏联战争努力。
哈里曼随后提醒我，斯大林在德黑兰的要求是重复了苏联在十月莫斯科会议上最初提出的请求（即，为北俄罗斯提供一艘战列舰、一艘巡洋舰、八艘驱逐舰和四艘潜艇，以及为黑海提供四万吨商船），莫斯科或德黑兰都没有提到俄罗斯可以获得多达三分之一的被俘船只。
因此，哈里曼认为我12月21日的电报只是供他参考，他没有与莫洛托夫讨论“三分之一”的问题。
哈里曼还强调了履行我们承诺交出这些船只的重要性。
如果我们未能履行或延迟履行，根据他的看法，只会引起斯大林及其同伙对我们德黑兰会议上做出的其他承诺的怀疑。
另一方面，参谋长们对转移提出了许多反对意见，基于这种做法可能对正在进行的行动产生的影响。
他们担心失去意大利的海军和军事合作，以及我们为“铁砧”和“霸王行动”所需的宝贵船只可能被凿沉或破坏。他们预见目前对苏联的战争努力不会有任何实质性的帮助，因为这些军舰现在并不适合北方水域，而黑海对商船来说是关闭的。
修改后的协议中的非常明智的规定赋予了联合国处置任何或所有意大利船只的权利。
我们应该赢得并保持盟友的信任至关重要，我觉得应该尽一切可能去达成一个解决方案，使苏联所要求的意大利船只从大约二月一日起转交给他们。你认为是否明智，要把对我们“霸王行动-铁砧行动”的可能影响呈现给老舅乔（Uncle J.），并建议推迟分配意大利船只给他，直到“霸王行动-铁砧行动”开始之后？鉴于目前英国在地中海地区的指挥权，我特别希望得到你对这一问题的意见，以便我们能够就采取的行动达成完全的一致。
显然，我们中任何一个人都不能单独在这事上采取行动，但我认为你会同意我们不能违背我们告诉老舅乔的话。
这封电报不太清楚。我同意我们在十月协议中提到的船只，但不同意更广泛的“三分之一”条款。“因此我回复如下：
1月9日首相致总统罗斯福
我完全同意你关于我们不应失信于斯大林关于船只的问题。我已经与安东尼就此事通信一周了，希望能很快向你提交一份联合通讯提案。
我自己完全同意大西洋两岸的参谋长的意见。我认为这些意大利战舰立即转移，它们如此坚定地驶往马耳他并置于我们的手中，可能会对意大利与盟军的合作产生最严重的后果。
整个1943年，我的目标不仅是让意大利投降，而且是要让她站在我们这边，这对战争的进展和欧洲未来的解决都意味着什么。
因此，我准备推动战时内阁和海军部作出相当大的英国牺牲，并向俄国人提供一些英国船只，而不是在这个关键时刻打破意大利的心，这个时刻在我看来，似乎对未来有着重要的后果。
我们之间传递了许多信息，我很高兴地发现国内的同事和参谋长们意见非常一致。
我们不能指望美国，在太平洋战争的整个负担压在他们身上时，做出任何大的贡献。另一方面，我们在这个时候在地中海以及在沙恩霍斯特号沉没后，在本土和北极水域都有足够的海军力量余地。
一旦我在国内达成协议，我就向总统发出了以下建议：
1月16日首相致总统罗斯福
我的记忆很清楚，在德黑兰会议上没有提到“三分之一”，但承诺满足莫斯科会议上提出的俄罗斯要求，即把一艘战列舰、一艘巡洋舰、八艘驱逐舰、四艘潜艇和四万吨商船转让给他们。
另一方面，参谋长们提出的困难是实质性的，我认为一旦斯大林确信我们的意图和诚意，他会让我们以最平稳和最快的方式处理这件事。
因此，我建议我们现在联合向他发出以下信号。
(i) 联合参谋长……认为目前对意大利人实际进行任何转移或提及此事是危险的。然而，如果你经过充分考虑后希望我们继续，我们将秘密接触巴多格利奥将军，以达成必要的安排……
这些安排应按照意大利船只被选中后驶向合适的盟军港口的方式进行，在那里俄罗斯船员会收集它们并将它们驶入目前唯一开放的俄罗斯北部港口，在那里可以进行任何必要的维修。
(ii) 然而，我们非常意识到这条路线的危险性，因此决定提出以下替代方案：英国战列舰皇家君主权最近在美国完成了维修。她配备了各种武器的雷达。英国还有一艘巡洋舰可用。
他的英王陛下政府愿意，从二月份起，由苏联船员在英国港口接管这些舰艇，并将其驶往北俄罗斯港口。你可以根据北极条件的需要做出必要的调整。这些舰艇将以临时借用的形式转移给苏联政府，并在意大利船只的必要转移安排之前悬挂苏联国旗。
(iii) 如果与土耳其的关系有所改善，海峡开放，这些舰艇将随时准备在黑海投入战斗。
我们希望您能仔细考虑这个替代方案，我们认为它在各方面都优于第一个方案。
4. 如果你能找到巡洋舰，而不是我们必须这样做，我们会感到宽慰。我们对八艘驱逐舰无能为力，但也许你能满足这个需求。否则，我们必须说，在“霸王行动”和“铁砧行动”之后，我们绝对没有它们。至于四万吨商船，我认为凭借你们巨大的供应和大幅提高的沉没率，你们可能会提供这些，但我们愿意五五分成。
5. 我亲爱的朋友们，我希望你能考虑所有这些可能性，并告诉我你的感受。在我看来，斯大林会对这个慷慨的提议作出积极的反应。无论如何，这显示了我们的信念和善意。我怀疑，有了这个替代方案在他面前，他是否会坚持提前提出意大利问题，但我们将做了正确的事情。
这个替代方案得到了总统的接受。美国人自己承担提供一艘巡洋舰的任务，整个事情以我1月23日与总统联合电报中建议的形式提交给斯大林。
后来斯大林的回信如下：
1月29日，总理斯大林致首相和罗斯福总统
我于1月23日收到了你和总统先生签署的两份联合电报，关于将意大利船只移交给苏联的问题。
我必须说，你们在德黑兰会议上对我提出的1944年1月底将意大利船只移交给苏联的问题的肯定答复使我考虑这个问题已经解决，我从未想过有重新考虑这个三人之间达成和同意的决定的可能性。
更重要的是，正如我们当时同意的那样，这个问题将完全与意大利人解决。
现在我看到情况并非如此，意大利人甚至没有提到此事。
然而，为了不使这个问题复杂化，这个问题对我们共同对抗德国的斗争具有如此重要的意义，苏联政府愿意接受你们关于从英国港口派遣战列舰皇家君主权和一艘巡洋舰到苏联的提议，并在苏联海军最高指挥部暂时使用这些船只，直到适当的意大利船只移交给苏联。
同样地，我们将准备从美国和英国接受四万吨商船，这些船只也将由我们使用，直到类似吨位的意大利船只移交给我们为止。
现在重要的是不要拖延此事，并且在二月份内将所有指定的船只移交给我们。然而，在您的复文中并未提及将八艘意大利驱逐舰和四艘潜艇移交给苏联一事。您，首相先生，以及您，总统先生，在德黑兰会议上已同意将这些舰艇移交给苏联。同时，对于苏联而言，没有驱逐舰和潜艇，仅移交一艘战列舰和一艘巡洋舰毫无意义，这一问题极为关键。您自然明白，没有护航驱逐舰，巡洋舰和战列舰将毫无作用。由于整个意大利舰队都在你们的控制之下，从该舰队中移交八艘驱逐舰和四艘潜艇供苏联使用，应该不会有任何困难。我同意，可以用相同数量的美国或英国驱逐舰和潜艇代替意大利舰艇移交给苏联供我们使用。此外，关于驱逐舰和潜艇的移交问题不能拖延，必须与战列舰和巡洋舰的移交同时解决，这是我们德黑兰会议中明确达成的共识。
最终，事情如我希望的那样得到了解决，尽管在与我们的苏联盟友就此问题进行的通信中有一些令人不快的内容。皇家主权号和美国巡洋舰按计划移交了。驱逐舰的移交不可避免地推迟到了“霸王行动”完成后。海军部通过借给苏联四艘我们的现代化潜艇来缓解这一情况。众所周知，战争结束后，苏联忠实地归还了这些舰艇，并安排从意大利舰队中以各方都能接受的方式转移舰艇。
尽管我很想再休养两周，享受这片乐土的美好，但我决定在安齐奥战役的冲击之前回到国内。因此，1月14日，我们在宜人的天气中飞往直布罗陀，乔治五世国王在那里等着我。下午早些时候我到达，再次前往修道院。威尔逊将军，他已承担起地中海最高指挥官的职责，约翰·坎宁安海军上将从阿尔及尔空运而来，我们对即将开展的重大行动进行了焦虑而充满希望的讨论。