这是我前往开罗和德黑兰时意大利局势的脆弱状态。
丢失的岛屿奖品：罗得岛和莱罗斯岛——罗得岛，东地中海的关键——威尔逊将军的计划——批准夺取罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛的计划，由联合参谋长于9月10日批准——德国对罗得岛的控制——希特勒对爱琴海的关注——德国夺回科斯岛——急需攻击罗得岛——我10月7日发给罗斯福总统的电报——他令人失望的回复——我10月8日的进一步呼吁——华盛顿顽固不化——我参加阿尔及尔会议的愿望被拒绝——希特勒决定在罗马以南作战的消息传来——10月10日威尔逊的报告——我悲痛地提交——我们莱罗斯守军的命运——11月12日德国发动攻击——沉重打击。
意大利的投降使我们在爱琴海地区以极小的成本和努力获得了重要的奖赏。
意大利驻军服从国王和巴多格里奥元帅的命令，如果我们在德国人使他们屈服并解除武装之前能够到达他们，他们会倒向我们这边。
这些驻军在数量上远不如德国人，但很可能在过去的一段时间里，他们就已经对盟友的忠诚产生了怀疑，并制定了自己的计划。
罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛是长期以来对我们具有高度战略意义的次要领域中的岛屿堡垒。
罗得岛是关键，因为它拥有良好的机场，我们的空军可以从那里防御我们可能占领的其他岛屿，并完全控制这些水域。
此外，埃及和昔兰尼加的英国空军也可以同样好地，甚至更好，保卫埃及，如果其中一些部队转移到罗得岛。
我认为未能获取这些珍宝是一种命运的打击。
爱琴海的空中和海上控制权就在我们掌握之中。
这对当时深受意大利崩溃影响的土耳其可能产生决定性的影响。
如果我们能利用爱琴海和达达尼尔海峡，通往俄罗斯的海军捷径就建立了。
不再需要危险和昂贵的北极护航队，也不需要通过波斯湾的漫长而疲惫的供应线。
从一开始我就觉得我们必须准备好利用任何意大利的滑坡或德国的围剿。
首相致伊斯梅将军，供C.O.S.委员会 1943年8月2日 这是一个重要的事务，应尽一切可能推进。
如果克里特岛和罗得岛上的意大利军队抵抗德国人并陷入僵局，我们必须在最早的时候帮助意大利人，从而赢得当地民众的支持。
中东应被告知，所有运往土耳其的物资在紧急情况下都可以停止，并应准备远征军，不一定以师级编制，以抓住可能出现的机会。
这不是常规建立的时候，而是应该利用现有的一切战斗力量。
是否可以做些什么来找到至少一点两栖运输船只，而不影响对意大利的主要行动？
并非只有装甲登陆艇才能运送部队。
只要他们能得到岸上朋友的帮助，情况就会有所不同。
难道不能在船和岸之间使用小型快艇和船只的小艇吗？
我希望总部能够刺激行动，虽然风险不小，但可能会以很小的代价获得巨大的收获。
对罗得岛的进攻计划已经在中东司令部经过了几个月的完善。
8月，第8印度师接受了训练并在行动中进行了预演，并准备在9月1日出发。
但在8月26日，根据5月份华盛顿会议上的一项小决定，司令部接到了联合参谋长的命令，将原本可以运送第8印度师到罗得岛的船只派往印度，执行对缅甸海岸的行动。
该师本身也被命令加入中央地中海的盟军部队。
当意大利投降的事件发生时，我的思绪转向了长期的战略目标——爱琴海诸岛。
9月9日，我从华盛顿发电报给中东总司令威尔逊将军，“现在是大胆行事的时候了。
即兴发挥吧。
” 威尔逊将军渴望迅速行动，但他的指挥已经被削弱。
他只有234旅可用，这支部队以前是马耳他艰苦防守的一部分，除此之外别无他船。
最近从他手中夺走的训练好的两栖运输船只并不超出高级控制，但将我们的船只从地中海分散出去的压力很大，无论是向西为仍遥不可及的“霸王行动”做准备，还是转移到印度战区。
在意大利崩溃前达成的协议，适用于完全不同的情况，至少在次要层面上被严格执行。
因此，威尔逊精心设计的在多德卡尼斯群岛快速行动的计划遭到了严厉的破坏。此后，我们被迫以不足的兵力尽力占领并守住这些具有不可估量的战略和政治重要性的岛屿。
“沙漠远征队”，这支由最精锐士兵组成的部队，已经转型为一支两栖作战单位，意图在海上重现他们在沙地上的威名。
9月9日夜晚，由海军元帅之子、这一大胆部队的领军人物之一杰利科少校率领的小分队通过降落伞空降进入罗得岛，试图促使该岛投降。
如果我们能够夺取港口和机场，少量英国军队的快速部署或许能鼓励意大利人主导人数远超他们的德国人。
然而，德国人顽固而强硬，意大利人屈服于他们的权威之下。
杰利科和他的小分队不得不匆忙撤离。
此后，夺取由六千名德国人守卫的罗得岛需要比中东司令部所拥有的更多兵力。
罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛的占领得到了联合参谋长在9月10日对魁北克会议最终决定的特别批准。
1 威尔逊迅速派遣了小型海空部队前往其他多个岛屿，并于9月14日报告如下：
43年9月14日，梅特兰将军向C.I.G.S.报告：
罗得岛局势恶化得太快，我们无法采取行动。意大利人在轻微轰炸后向德国人投降了城镇和港口。此后唯一可行的是强攻登陆，但不幸的是，第八印度师虽然已为此行动进行了训练和演练，但现在却被调往地中海中部，其船只和舰艇也被海军部分散。罗得岛上的意大利士气低落，几乎毫无抵抗德国人的意图。尽管他们一再表示不会屈服。我们已占领红色城堡岛，并在科斯、莱罗斯和萨摩斯有小分队驻扎。今天将在科斯建立一个喷火式战斗机飞行中队，并今晚通过空投建立步兵驻防。一支步兵分遣队也将前往莱罗斯。之后我打算在爱琴海地区对敌方通信进行海盗式的战争，并在有机会时以希腊部队占领希腊岛屿。由于新西兰师也将前往地中海中部，只有部分装备的第十印度师是目前唯一立即可用的部队。由于所有中东资源都已交由艾森豪威尔将军支配，我们没有能力对罗得岛进行强攻登陆，但我希望以土耳其人在1522年使用的方式减少该岛，尽管时间会更短。一旦罗得岛被剥夺给我们，我们在爱琴海的所有收益都变得岌岌可危。只需要少量空中力量就能给我们所需的一切。如果双方达成共识，这将花费他们很少的时间。艾森豪威尔将军和他的幕僚似乎不知道我们指尖上有什么，尽管我们自愿将所有重要的资源完全置于他们手中。我们现在知道德国人对我们预期在东南方向威胁的严重程度感到多么恐慌。9月25日，在元首总部的一次会议上，陆军和海军代表强烈建议在还有时间的情况下撤离克里特岛和其他爱琴海岛屿。他们指出，这些前哨基地是为了在东地中海进行进攻行动而占领的，但现在情况完全不同了。他们强调避免损失对于大陆防御至关重要的兵力和物资的重要性。希特勒否决了他们的建议。他坚持认为他不能下令撤退，特别是克里特岛和多德卡尼斯群岛，因为这将带来政治后果。他说：“我们东南方向盟友的态度以及土耳其的态度完全取决于他们对我们的实力的信心。放弃这些岛屿将造成非常不利的印象。”在为爱琴海岛屿战斗的决定上，事件证明了他的正确性。他在次要战场上获得了巨大的收益，代价却很小。在巴尔干地区他是错误的，在爱琴海地区他是正确的。我们正确地没有尝试占领克里特岛，那里的大量德国驻军迅速缴械了意大利人并接管了局势，但一段时间内我们在偏远的小岛上事务进展顺利。9月15日开始出现海上和空中部队调动。皇家海军派出驱逐舰和潜艇提供帮助。其余则是小型沿海船只、帆船、汽艇等都被征用服务，到月底每个岛如科斯、莱罗斯和萨摩斯都驻有一个营，还有一支小分队登陆到了其他几个岛屿。遇到的意大利驻军相当友好，但他们自夸的海岸和防空防御设施状况不佳，而且我们自己的重型武器和车辆运输也因我们现有的船只有限而难以实现。除了罗得岛外，科斯岛在战略上最为重要。这里有一个机场，我们的战斗机可以从中起飞。它很快投入使用，并运来了24门博福斯炮用于防卫。自然，它成为了敌人首次反击的目标，并从9月18日起成为不断遭受空袭的目标。我们的侦察报告称敌方舰队正在接近，10月3日拂晓，德国空降兵降落在中央机场并击溃了孤零零防守它的公司。岛北部的其余营队，即敌方登陆的地方，被切断了联系。显然，我们所能派出的唯一一个营——全部兵力——在一个三十英里长的岛上很难抵御如此双重打击。岛屿失陷。海军尽了最大努力拦截驶向科斯岛的舰队，但因不幸事件，除三艘驱逐舰外，其余的都暂时被调离。作为马耳他主要海军集结的一部分，虽然并非特别紧急，但此时有两艘我们的战列舰被派往那里，需要所有的剩余兵力护送它们。9月22日，威尔逊报告了大约10月20日对罗得岛进行攻击的最低需求。使用第十印度师和部分装甲旅，他只需要海军护航和轰击部队、三个LSTs、几艘MTs、一艘医院船和足够的运输机来运送一个空降营。我对无法支持爱琴海行动感到非常困扰，9月25日，我电告艾森豪威尔将军：
首相致9月25日，艾森豪威尔将军
您已经看到了中东总司令关于罗得岛的电报。罗得岛是东地中海和爱琴海的关键。如果德国人得以巩固此处，那将是一场巨大灾难。中东提出的需要很小。如果您能告知我此事的进展，我将不胜感激。我尚未就此与华盛顿联系。
这些微小的帮助看起来是我们从美国朋友那里索取以赢得罗得岛奖赏、从而保住莱罗斯岛并夺回科斯岛的很小代价。在过去的三个月里，他们对我持续施压所作出的让步已经取得了惊人的成功。我理应得到我所需的小量援助，以补充在爱琴海可供行动的英军力量，或者已经根据联合参谋长的批准被派往危险位置的部队。一个师的登陆舰艇、几天的主要盟军空军支援，罗得岛就是我们的了。德国人现在重新掌控了局面，他们已将许多飞机转移到爱琴海以挫败我心中的意图。我在总统面前全面阐述了这个问题。
前海军人员
1943年10月7日致罗斯福总统
我对东地中海局势的发展深感忧虑。在意大利崩溃后，我们从埃及派出了小股部队进入几个希腊岛屿，特别是有着着陆场地的科斯岛和强大的永久火力堡垒的意大利海军要塞莱罗斯岛。我们冒险这样做，希望欢迎我们的意大利驻军能参与防御。这一希望似乎落空了，除了在山地战斗的一些部队外，科斯岛已经失陷。莱罗斯岛也可能遭遇同样的命运。我们的罗得岛行动尚未成功。我相信人们将会发现，意大利半岛和巴尔干半岛在军事和政治上是联合一体的，实际上我们面对的是一个统一的战场。
确实，在忽视爱琴海地区局势的情况下，或许不可能成功开展意大利战役。
显然，德国人对这一东方领域极为重视，毫不犹豫地从他们捉襟见肘的空军中抽调大量兵力以维持自身存在。
他们不得不提防匈牙利和罗马尼亚的叛变，以及保加利亚可能出现的剧烈分裂。
随时都有可能土耳其会站在他们对立面。
我们可以清楚看到希腊和南斯拉夫的局势对敌人是多么不利。
当我们想起我们军事努力所引发的意大利内部政治反应所带来的辉煌成果时，难道我们不应目光短浅而忽略这些国家中可能发生的类似甚至更大的政治变革吗？如果我们能够激发这样的反应并从中获益，我们在意大利的任务将大大减轻。
3.
我从未希望派遣一支军队进入巴尔干地区，而只是通过代理人、物资供应和突击队来刺激那里的激烈游击战。
这可能会带来不可估量的后果，而对主要行动的影响却微乎其微。
我所要求的是夺取罗得岛及其附近的多德卡尼斯群岛；将我们的中东空军向北推进并在这些岛屿上建立基地，甚至可能在土耳其海岸建立基地，这最后一点或许可以实现，从而迫使敌人做出比我们要求的更大规模的转移。
这也提供了机会，使我们能够打击敌人的衰弱空军，并在新的区域削弱它。
这种空军力量是一体化的，它越频繁地被战斗削弱越好。
4.
罗得岛是这一切的关键。
我不认为目前的攻占罗得岛的计划足够好。
它需要至少一个一流的师的投入，当然一旦这个地方被我们占领，可以由守备部队取代。
目前我们以如此脆弱的方式控制着莱罗斯岛，这是一个重要的海军要塞，一旦我们在这个区域站稳脚跟，空军和轻型海军力量将发挥最富有成效的作用。
除非以极大的精力和速度进行，否则不应继续执行这项政策，这需要最好的部队和充足的资源。
这样，从主战场上分散出来的兵力将是暂时的，而结果可能是深远且持久的重要。
5.
恳请您考虑这一点，不要让它被轻易搁置，使我们在接下来的关键几个月中失去所有这些可能性。
即使为了“霸王行动”的集结，暂停几周的登陆舰艇和攻击舰艇的运输，也不会改变零日期，这样做是值得的。
我觉得我们可能会轻易错失一个巨大但稍纵即逝的机会。
如果您认为合适，请您非常友好地在参谋长联席会议作出任何决定之前，让马歇尔将军看到此电报。
我感到痛苦的是，我从总统那里收到一封他发给艾森豪威尔的电报，这封电报几乎等同于拒绝所有帮助，使我，已经承担了责任，并得到了他和美国参谋长的支持，不得不独自面对即将到来的打击。
那些迄今为止被我们勉强克服的消极力量确实重新占据了主导地位。
罗斯福总统 1943年10月8日 致首相
我不想强迫艾森豪威尔采取任何限制意大利战役早期顺利发展的多样化行动，使其局限于罗马以北的安全线内。
我反对任何根据艾森豪威尔的观点会危及他在意大利当前形势安全的多样化行动，考虑到他的对手在地面部队和装甲师方面的显著优势，他的集结速度已经非常缓慢。
我认为，任何力量或装备的多样化行动都不应损害“霸王行动”。
美国参谋长们同意。
我已将此消息副本转交给艾森豪威尔。
我特别注意到这句话：“我认为，任何力量或装备的多样化行动都不应损害‘霸王行动’。”
假装推迟九艘用于“霸王行动”的登陆舰艇返回六周，尽管这涉及超过五百艘舰艇中的部分，无论如何都还有六个月的时间余地，会危及1944年5月的主要行动，这是完全违背比例原则的。
因此，我决心再次向总统提出诚挚的呼吁。
回顾我的六月份与马歇尔将军前往阿尔及尔的行程所带来的深远有利结果，这次行程是我们所有好运的起源，我认为我可以请求同样的程序，我已经做好立即飞往突尼斯的准备。
首相 1943年10月8日 致罗斯福总统
我诚挚祈祷您在此关键时刻能对我有所考虑，记住我们过去协同行动的成功和未来的重要性。
丢失的岛屿奖品：罗得岛和莱罗斯岛——罗得岛，东地中海的关键——威尔逊将军的计划——批准夺取罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛的计划，由联合参谋长于9月10日批准——德国对罗得岛的控制——希特勒对爱琴海的关注——德国夺回科斯岛——急需攻击罗得岛——我10月7日发给罗斯福总统的电报——他令人失望的回复——我10月8日的进一步呼吁——华盛顿顽固不化——我参加阿尔及尔会议的愿望被拒绝——希特勒决定在罗马以南作战的消息传来——10月10日威尔逊的报告——我悲痛地提交——我们莱罗斯守军的命运——11月12日德国发动攻击——沉重打击。
意大利的投降使我们在爱琴海地区以极小的成本和努力获得了重要的奖赏。
意大利驻军服从国王和巴多格里奥元帅的命令，如果我们在德国人使他们屈服并解除武装之前能够到达他们，他们会倒向我们这边。
这些驻军在数量上远不如德国人，但很可能在过去的一段时间里，他们就已经对盟友的忠诚产生了怀疑，并制定了自己的计划。
罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛是长期以来对我们具有高度战略意义的次要领域中的岛屿堡垒。
罗得岛是关键，因为它拥有良好的机场，我们的空军可以从那里防御我们可能占领的其他岛屿，并完全控制这些水域。
此外，埃及和昔兰尼加的英国空军也可以同样好地，甚至更好，保卫埃及，如果其中一些部队转移到罗得岛。
我认为未能获取这些珍宝是一种命运的打击。
爱琴海的空中和海上控制权就在我们掌握之中。
这对当时深受意大利崩溃影响的土耳其可能产生决定性的影响。
如果我们能利用爱琴海和达达尼尔海峡，通往俄罗斯的海军捷径就建立了。
不再需要危险和昂贵的北极护航队，也不需要通过波斯湾的漫长而疲惫的供应线。
从一开始我就觉得我们必须准备好利用任何意大利的滑坡或德国的围剿。
首相致伊斯梅将军，供C.O.S.委员会 1943年8月2日 这是一个重要的事务，应尽一切可能推进。
如果克里特岛和罗得岛上的意大利军队抵抗德国人并陷入僵局，我们必须在最早的时候帮助意大利人，从而赢得当地民众的支持。
中东应被告知，所有运往土耳其的物资在紧急情况下都可以停止，并应准备远征军，不一定以师级编制，以抓住可能出现的机会。
这不是常规建立的时候，而是应该利用现有的一切战斗力量。
是否可以做些什么来找到至少一点两栖运输船只，而不影响对意大利的主要行动？
并非只有装甲登陆艇才能运送部队。
只要他们能得到岸上朋友的帮助，情况就会有所不同。
难道不能在船和岸之间使用小型快艇和船只的小艇吗？
我希望总部能够刺激行动，虽然风险不小，但可能会以很小的代价获得巨大的收获。
对罗得岛的进攻计划已经在中东司令部经过了几个月的完善。
8月，第8印度师接受了训练并在行动中进行了预演，并准备在9月1日出发。
但在8月26日，根据5月份华盛顿会议上的一项小决定，司令部接到了联合参谋长的命令，将原本可以运送第8印度师到罗得岛的船只派往印度，执行对缅甸海岸的行动。
该师本身也被命令加入中央地中海的盟军部队。
当意大利投降的事件发生时，我的思绪转向了长期的战略目标——爱琴海诸岛。
9月9日，我从华盛顿发电报给中东总司令威尔逊将军，“现在是大胆行事的时候了。
即兴发挥吧。
” 威尔逊将军渴望迅速行动，但他的指挥已经被削弱。
他只有234旅可用，这支部队以前是马耳他艰苦防守的一部分，除此之外别无他船。
最近从他手中夺走的训练好的两栖运输船只并不超出高级控制，但将我们的船只从地中海分散出去的压力很大，无论是向西为仍遥不可及的“霸王行动”做准备，还是转移到印度战区。
在意大利崩溃前达成的协议，适用于完全不同的情况，至少在次要层面上被严格执行。
因此，威尔逊精心设计的在多德卡尼斯群岛快速行动的计划遭到了严厉的破坏。此后，我们被迫以不足的兵力尽力占领并守住这些具有不可估量的战略和政治重要性的岛屿。
“沙漠远征队”，这支由最精锐士兵组成的部队，已经转型为一支两栖作战单位，意图在海上重现他们在沙地上的威名。
9月9日夜晚，由海军元帅之子、这一大胆部队的领军人物之一杰利科少校率领的小分队通过降落伞空降进入罗得岛，试图促使该岛投降。
如果我们能够夺取港口和机场，少量英国军队的快速部署或许能鼓励意大利人主导人数远超他们的德国人。
然而，德国人顽固而强硬，意大利人屈服于他们的权威之下。
杰利科和他的小分队不得不匆忙撤离。
此后，夺取由六千名德国人守卫的罗得岛需要比中东司令部所拥有的更多兵力。
罗得岛、莱罗斯岛和科斯岛的占领得到了联合参谋长在9月10日对魁北克会议最终决定的特别批准。
1 威尔逊迅速派遣了小型海空部队前往其他多个岛屿，并于9月14日报告如下：
43年9月14日，梅特兰将军向C.I.G.S.报告：
罗得岛局势恶化得太快，我们无法采取行动。意大利人在轻微轰炸后向德国人投降了城镇和港口。此后唯一可行的是强攻登陆，但不幸的是，第八印度师虽然已为此行动进行了训练和演练，但现在却被调往地中海中部，其船只和舰艇也被海军部分散。罗得岛上的意大利士气低落，几乎毫无抵抗德国人的意图。尽管他们一再表示不会屈服。我们已占领红色城堡岛，并在科斯、莱罗斯和萨摩斯有小分队驻扎。今天将在科斯建立一个喷火式战斗机飞行中队，并今晚通过空投建立步兵驻防。一支步兵分遣队也将前往莱罗斯。之后我打算在爱琴海地区对敌方通信进行海盗式的战争，并在有机会时以希腊部队占领希腊岛屿。由于新西兰师也将前往地中海中部，只有部分装备的第十印度师是目前唯一立即可用的部队。由于所有中东资源都已交由艾森豪威尔将军支配，我们没有能力对罗得岛进行强攻登陆，但我希望以土耳其人在1522年使用的方式减少该岛，尽管时间会更短。一旦罗得岛被剥夺给我们，我们在爱琴海的所有收益都变得岌岌可危。只需要少量空中力量就能给我们所需的一切。如果双方达成共识，这将花费他们很少的时间。艾森豪威尔将军和他的幕僚似乎不知道我们指尖上有什么，尽管我们自愿将所有重要的资源完全置于他们手中。我们现在知道德国人对我们预期在东南方向威胁的严重程度感到多么恐慌。9月25日，在元首总部的一次会议上，陆军和海军代表强烈建议在还有时间的情况下撤离克里特岛和其他爱琴海岛屿。他们指出，这些前哨基地是为了在东地中海进行进攻行动而占领的，但现在情况完全不同了。他们强调避免损失对于大陆防御至关重要的兵力和物资的重要性。希特勒否决了他们的建议。他坚持认为他不能下令撤退，特别是克里特岛和多德卡尼斯群岛，因为这将带来政治后果。他说：“我们东南方向盟友的态度以及土耳其的态度完全取决于他们对我们的实力的信心。放弃这些岛屿将造成非常不利的印象。”在为爱琴海岛屿战斗的决定上，事件证明了他的正确性。他在次要战场上获得了巨大的收益，代价却很小。在巴尔干地区他是错误的，在爱琴海地区他是正确的。我们正确地没有尝试占领克里特岛，那里的大量德国驻军迅速缴械了意大利人并接管了局势，但一段时间内我们在偏远的小岛上事务进展顺利。9月15日开始出现海上和空中部队调动。皇家海军派出驱逐舰和潜艇提供帮助。其余则是小型沿海船只、帆船、汽艇等都被征用服务，到月底每个岛如科斯、莱罗斯和萨摩斯都驻有一个营，还有一支小分队登陆到了其他几个岛屿。遇到的意大利驻军相当友好，但他们自夸的海岸和防空防御设施状况不佳，而且我们自己的重型武器和车辆运输也因我们现有的船只有限而难以实现。除了罗得岛外，科斯岛在战略上最为重要。这里有一个机场，我们的战斗机可以从中起飞。它很快投入使用，并运来了24门博福斯炮用于防卫。自然，它成为了敌人首次反击的目标，并从9月18日起成为不断遭受空袭的目标。我们的侦察报告称敌方舰队正在接近，10月3日拂晓，德国空降兵降落在中央机场并击溃了孤零零防守它的公司。岛北部的其余营队，即敌方登陆的地方，被切断了联系。显然，我们所能派出的唯一一个营——全部兵力——在一个三十英里长的岛上很难抵御如此双重打击。岛屿失陷。海军尽了最大努力拦截驶向科斯岛的舰队，但因不幸事件，除三艘驱逐舰外，其余的都暂时被调离。作为马耳他主要海军集结的一部分，虽然并非特别紧急，但此时有两艘我们的战列舰被派往那里，需要所有的剩余兵力护送它们。9月22日，威尔逊报告了大约10月20日对罗得岛进行攻击的最低需求。使用第十印度师和部分装甲旅，他只需要海军护航和轰击部队、三个LSTs、几艘MTs、一艘医院船和足够的运输机来运送一个空降营。我对无法支持爱琴海行动感到非常困扰，9月25日，我电告艾森豪威尔将军：
首相致9月25日，艾森豪威尔将军
您已经看到了中东总司令关于罗得岛的电报。罗得岛是东地中海和爱琴海的关键。如果德国人得以巩固此处，那将是一场巨大灾难。中东提出的需要很小。如果您能告知我此事的进展，我将不胜感激。我尚未就此与华盛顿联系。
这些微小的帮助看起来是我们从美国朋友那里索取以赢得罗得岛奖赏、从而保住莱罗斯岛并夺回科斯岛的很小代价。在过去的三个月里，他们对我持续施压所作出的让步已经取得了惊人的成功。我理应得到我所需的小量援助，以补充在爱琴海可供行动的英军力量，或者已经根据联合参谋长的批准被派往危险位置的部队。一个师的登陆舰艇、几天的主要盟军空军支援，罗得岛就是我们的了。德国人现在重新掌控了局面，他们已将许多飞机转移到爱琴海以挫败我心中的意图。我在总统面前全面阐述了这个问题。
前海军人员
1943年10月7日致罗斯福总统
我对东地中海局势的发展深感忧虑。在意大利崩溃后，我们从埃及派出了小股部队进入几个希腊岛屿，特别是有着着陆场地的科斯岛和强大的永久火力堡垒的意大利海军要塞莱罗斯岛。我们冒险这样做，希望欢迎我们的意大利驻军能参与防御。这一希望似乎落空了，除了在山地战斗的一些部队外，科斯岛已经失陷。莱罗斯岛也可能遭遇同样的命运。我们的罗得岛行动尚未成功。我相信人们将会发现，意大利半岛和巴尔干半岛在军事和政治上是联合一体的，实际上我们面对的是一个统一的战场。
确实，在忽视爱琴海地区局势的情况下，或许不可能成功开展意大利战役。
显然，德国人对这一东方领域极为重视，毫不犹豫地从他们捉襟见肘的空军中抽调大量兵力以维持自身存在。
他们不得不提防匈牙利和罗马尼亚的叛变，以及保加利亚可能出现的剧烈分裂。
随时都有可能土耳其会站在他们对立面。
我们可以清楚看到希腊和南斯拉夫的局势对敌人是多么不利。
当我们想起我们军事努力所引发的意大利内部政治反应所带来的辉煌成果时，难道我们不应目光短浅而忽略这些国家中可能发生的类似甚至更大的政治变革吗？如果我们能够激发这样的反应并从中获益，我们在意大利的任务将大大减轻。
3.
我从未希望派遣一支军队进入巴尔干地区，而只是通过代理人、物资供应和突击队来刺激那里的激烈游击战。
这可能会带来不可估量的后果，而对主要行动的影响却微乎其微。
我所要求的是夺取罗得岛及其附近的多德卡尼斯群岛；将我们的中东空军向北推进并在这些岛屿上建立基地，甚至可能在土耳其海岸建立基地，这最后一点或许可以实现，从而迫使敌人做出比我们要求的更大规模的转移。
这也提供了机会，使我们能够打击敌人的衰弱空军，并在新的区域削弱它。
这种空军力量是一体化的，它越频繁地被战斗削弱越好。
4.
罗得岛是这一切的关键。
我不认为目前的攻占罗得岛的计划足够好。
它需要至少一个一流的师的投入，当然一旦这个地方被我们占领，可以由守备部队取代。
目前我们以如此脆弱的方式控制着莱罗斯岛，这是一个重要的海军要塞，一旦我们在这个区域站稳脚跟，空军和轻型海军力量将发挥最富有成效的作用。
除非以极大的精力和速度进行，否则不应继续执行这项政策，这需要最好的部队和充足的资源。
这样，从主战场上分散出来的兵力将是暂时的，而结果可能是深远且持久的重要。
5.
恳请您考虑这一点，不要让它被轻易搁置，使我们在接下来的关键几个月中失去所有这些可能性。
即使为了“霸王行动”的集结，暂停几周的登陆舰艇和攻击舰艇的运输，也不会改变零日期，这样做是值得的。
我觉得我们可能会轻易错失一个巨大但稍纵即逝的机会。
如果您认为合适，请您非常友好地在参谋长联席会议作出任何决定之前，让马歇尔将军看到此电报。
我感到痛苦的是，我从总统那里收到一封他发给艾森豪威尔的电报，这封电报几乎等同于拒绝所有帮助，使我，已经承担了责任，并得到了他和美国参谋长的支持，不得不独自面对即将到来的打击。
那些迄今为止被我们勉强克服的消极力量确实重新占据了主导地位。
罗斯福总统 1943年10月8日 致首相
我不想强迫艾森豪威尔采取任何限制意大利战役早期顺利发展的多样化行动，使其局限于罗马以北的安全线内。
我反对任何根据艾森豪威尔的观点会危及他在意大利当前形势安全的多样化行动，考虑到他的对手在地面部队和装甲师方面的显著优势，他的集结速度已经非常缓慢。
我认为，任何力量或装备的多样化行动都不应损害“霸王行动”。
美国参谋长们同意。
我已将此消息副本转交给艾森豪威尔。
我特别注意到这句话：“我认为，任何力量或装备的多样化行动都不应损害‘霸王行动’。”
假装推迟九艘用于“霸王行动”的登陆舰艇返回六周，尽管这涉及超过五百艘舰艇中的部分，无论如何都还有六个月的时间余地，会危及1944年5月的主要行动，这是完全违背比例原则的。
因此，我决心再次向总统提出诚挚的呼吁。
回顾我的六月份与马歇尔将军前往阿尔及尔的行程所带来的深远有利结果，这次行程是我们所有好运的起源，我认为我可以请求同样的程序，我已经做好立即飞往突尼斯的准备。
首相 1943年10月8日 致罗斯福总统
我诚挚祈祷您在此关键时刻能对我有所考虑，记住我们过去协同行动的成功和未来的重要性。