他试图守住所有已经赢得的地盘。
大量兵力被浪费在巴尔干和意大利,而这些地方无法在主要决策中发挥作用。
一个由三十到四十个师组成的中央预备队本应……
质量最高、机动性最强的装甲师本可以使他能够打击任何正在向他推进的敌人,并在一场有良好取胜前景的主要战役中与之交锋。
例如,一年后盟军在诺曼底登陆后的第四十天或第五十天,他可以以崭新的、明显占优势的兵力迎击英美军队。
他或许还能如此部署自己的部队,从而决定战争的胜负。
无需在意大利和巴尔干地区消耗他的实力,而他被诱导这样做,这必须被视为错失了最后一次机会。
鉴于这些选择对他来说是开放的,我也希望拥有在意大利右转或跨越海峡左转,或者两者兼施的选择权。
他所采取的错误部署使我们能够在有利的条件下发起主要的直接进攻,并取得了成功。
希特勒从费尔特雷会议回来后,确信只有通过清洗法西斯党以及德国对法西斯领导人施加更大的压力,才能让意大利继续留在战争中。墨索里尼六十岁生日是在7月29日,戈林被选为在这次场合上对他进行正式访问的人选。
然而,在7月的进程中,令人不安的消息开始从罗马传到希特勒的总部。
到了晚上,已经很清楚墨索里尼要么辞职了,要么已经被罢免,而国王已任命巴多格利奥为他的继任者。
最终决定,任何针对新意大利政府的重大军事行动都需要撤回比从东线可以抽调出更多数量的师团,以防预期中的俄罗斯攻势。
制定了营救墨索里尼、占领罗马并尽可能支持意大利法西斯的计划。
如果巴多格利奥与盟军签署停战协议,还将制定进一步计划以夺取意大利舰队、占领意大利全国的关键位置,并威慑在巴尔干半岛和爱琴海的意大利驻军。
“我们必须采取行动,”希特勒在7月26日告诉他的顾问们,“否则英美人会抢占机场,对我们形成优势。法西斯党目前只是暂时被击倒,会在我们的防线后恢复元气。法西斯党是我们这一边唯一有战斗意志的政党。因此我们必须恢复它。所有主张进一步拖延的理由都是错误的;这样我们可能会失去意大利给盎格鲁-撒克逊人。这些事情是一个军人无法理解的。只有具有政治洞察力的人才能看清方向。”
我们早就考虑过意大利崩溃的后果。八个月前我曾写道:
意大利的地位
首相备忘录
1942年11月25日
在我看来,认为意大利不会产生一个寻求单独议和的政府还为时过早。如果我们加大对意大利的压力……意大利人包括法西斯党基层在内的所有人,都将感受到退出战争的愿望,甚至是迫切的需求。如果意大利感到无法承受来自空中的持续攻击,以及我所希望的两栖作战,意大利人民将不得不在两种选择中做出抉择:一是建立一个像格兰迪这样的领导人主持的政府来谋求单独议和;二是接受德国占领,这只会加剧战争的严重性。
2.
我不认同德国占领意大利对我们有利的观点。我们或许无法阻止这种情况发生。我的希望仍然是意大利人自己能够阻止它,我们也应该尽一切可能推动这种趋势。如果意大利发生革命,一个停战政府上台,那么即使德国站在布伦纳山口,也不亚于在意大利人民甚至可能是临时政府的愿望下详细防御意大利,这对德国的利益也是有利的。
3.
当一个国家在战争中彻底失败时,它会做各种意想不到的事情。1918年保加利亚政府、军队和人民同时采取的突然、阴郁、普遍且同步的行动至今仍让我记忆犹新。不顾未来或安全的安排,部队只是简单地离开战壕分散回家,费迪南德国王逃跑了。一个由农民领袖领导的政府留下来等待胜利者的审判。
4.
因此,我不能排除意大利突然提出和平要求的可能性,我同意美国的政策,即试图分离意大利人民与其政府。即使事先采取了预防措施,墨索里尼的倒台也可能对意大利舆论产生决定性影响。法西斯主义的篇章将结束,一段故事结束,另一段将开始。我认为我们应该在轰炸的所有意大利城镇散发传单,主题是:“你们的痛苦只有一个原因——墨索里尼。”
5.
值得注意的是,如果我们战胜的一方请求投降,我们并没有义务给予任何条款。这个决定必须在我们被提议投降时做出,同时在此期间我们当然不应该做出承诺,就像一些美国宣传传单似乎所做的那样。罗马传来的情况现在引发了这些问题,并促使我向总统发去电报:
前海军大臣 1943年7月26日 致总统 罗斯福
意大利宣布的变化可能预示着和平建议的到来。无论如何,希特勒会觉得非常孤立无助。没有人能完全确定这个阶段是否只是过渡期。当墨索里尼倒台时,这可能不会继续下去。总统给我的电报与这封电报交叉传递:
总统 罗斯福 1943年7月26日 致首相
巧合的是,当我下午再次来到香格里拉时,收到了来自罗马的消息,但这次似乎是真实的。如果有任何提议到来,我们必须确保使用意大利全境和交通设施对付北部的德国人以及整个巴尔干半岛。同样重要的是,使用各种类型的机场。我认为我们应该尽可能接近无条件投降,随后善待意大利民众。但我也认为,头号恶魔及其主要犯罪同伙应该一并交出。在任何情况下,现场的我们的军官不应自行设定任何一般性条款,除非得到您的批准和我的同意。请告诉我您的想法。我们联合行动的结果将主导战争的未来进程。
我当天的一部分时间用来写下我对意大利戏剧性事件的反应。下午,战时内阁开会讨论新局势,并审议我起草的文件。当晚我将一份副本寄给总统征求意见。
前海军大臣 1943年7月26日 致总统 罗斯福
我以提交给战时内阁的形式给您发送我的想法,并获得了他们的完全批准。
2.
我自己认为,我们不应该过于挑剔任何非法西斯政府,即使它不是我们所期望的那样。现在墨索里尼倒台了,我会与任何能够兑现承诺的非法西斯意大利政府合作。这些承诺在我的备忘录中有详细说明。我的同事们也同意这一点。
关于墨索里尼倒台的思考
首相
墨索里尼的倒台很可能会导致法西斯政权的垮台,新国王和巴多格利奥政府将寻求与盟军谈判单独议和。
如果情况确实如此,我们需要首先确定我们想要什么,其次确定获得它的必要措施和条件。
2.
此刻,我们所有的注意力必须集中在最高目标上,即摧毁希特勒、希特勒主义和纳粹德国。如果意大利投降带来任何军事优势,都应为此目的而利用。
3.
首先是总统所说的,“利用意大利全境和交通设施对付北部的德国人以及整个巴尔干半岛,以及各种类型机场的使用。”这必须包括尽快向我们的驻军移交撒丁岛、多德卡尼斯群岛和科孚岛,以及意大利大陆上的所有海军和空军基地。
4.
第二,同样重要的是,立即向盟军投降意大利舰队,或者至少有效解散并瘫痪其战斗力,并根据我们的需要和实用性解除意大利空中和地面部队的武装。舰队的投降将解放强大的英国海军力量服务于印度洋对抗日本,并且对美国来说也将是最受欢迎的。
5.
同样重要的是,立即撤出或放弃所有在科西嘉、里维埃拉(包括土伦)和巴尔干半岛的意大利部队——即在南斯拉夫、阿尔巴尼亚和希腊的部队。另一个极为重要的目标,在我国必定会引发强烈情绪的,是对所有被意大利方面羁押的英国战俘立即予以解放,并采取措施防止他们被向北转运至德国,这在初期只能由意大利人自己来执行。
我认为,尽快将我们自己的同胞带回祖国,既是一种荣誉也是一种人道之举,同时也能避免他们在战争末期被关押在德国所遭受的无尽恐怖。
7.
驻意大利的德军的命运,尤其是罗马以南的德军,很可能会导致德军与意大利军队及民众之间爆发冲突。
我们应该要求德军投降,而任何能够与我们达成协议的意大利政府都应尽全力促成此事。
然而,德军可能仍会不顾意大利武装部队所能做的一切,强行向北方突围。
我们应该尽可能挑起这一冲突,并毫不犹豫地派遣部队和空中支援协助意大利人迫使罗马以南的德军投降。
8.
当我们看到事态如何发展时,才能进一步考虑罗马以北地区的行动。
然而,我们应该努力控制意大利西海岸和东海岸铁路沿线的要点,尽可能向北推进。
这是一个敢于冒险的时刻。
9.
在我们与希特勒和德军的斗争中,我们不能放弃任何能消灭德国人的援助。
意大利民众的愤怒现在将转向这些德国入侵者,他们会感到,正是这些德国人给意大利带来了所有这些苦难,却又如此吝啬和勉强地伸出援手。
我们应该刺激这一进程,以便新解放的反法西斯意大利能够在最短时间内为我们提供一个安全友好的区域,从而成为对南德和中德发动全面空袭的基础。
10.
这种空袭是一项具有头等重要性的新优势,因为它从一个方向调动了整个地中海空军力量,这不仅扭转了西方的整个防空线,还暴露了那些为了躲避英国空袭而不断扩大的战争生产中心。
将特工、突击队和补给品通过海路经亚得里亚海运往希腊、阿尔巴尼亚和南斯拉夫变得极为迫切。
我们必须记住,巴尔干半岛有十五个德国师,其中十个是机动师。
然而,一旦我们控制了意大利半岛和亚得里亚海,意大利在巴尔干地区的军队撤退或放下武器,德国人被迫向萨瓦河和多瑙河以北撤退,从而解放希腊和其他饱受折磨的国家的可能性并非不大。
11.
我们还无法衡量墨索里尼倒台和意大利投降对保加利亚、罗马尼亚和匈牙利的影响。
它们可能是深远的。
在这种情况中,意大利的崩溃应该确定土耳其采取行动的时机,使其符合同盟的精神,而在这个过程中,英国和美国,无论是联合还是分别行动,都应该争取俄罗斯的支持或至少得到其支持。
12.
“头号魔鬼及其主要犯罪伙伴”的投降,必须被视为一项杰出的目标,我们应尽一切可能去实现这一目标,而不破坏之前已经概述的巨大前景。
然而,这些罪犯可能会逃到德国或逃往瑞士。
另一方面,他们也可能向意大利政府投降或被意大利政府交出。
如果他们落入我们的手中,我们现在应该与美国协商,并在与他们达成共识后,再与苏联商议,决定如何处置他们。
有些人可能主张不经审判就迅速处决,仅用于身份确认。
另一些人则可能主张将他们监禁直至欧洲战争结束,再与其它战犯一同决定他们的命运。
我个人对此问题持无所谓态度,只要不牺牲任何重要的军事优势以满足即时复仇即可。
“您的电报”,总统在7月30日回复我时说,“一般表达了我对处理意大利局势的前景和方法的今日想法。”他提出了某些小的修改。这些修改丝毫没有改变文件的内容,而是很容易调整。
“我还没有时间咨询我的同事,”我在31日回复道,“但我毫无疑问,我们共同修订后的草案完美地表达了我们两国政府在广泛政策上的一致意见。这似乎是一次‘两颗心同步跳动’的经历。”
我的文件以稍微修改的形式于8月2日提交给战时内阁,并得到了他们的批准,作为两国政府联合向参谋长联席会议发出的草案指令。
我带着它前往魁北克,与总统进行最后讨论。
它的主要兴趣在于展示我们对墨索里尼倒台消息的共同反应。
复杂的问题摆在我们面前。
我们必须考虑如何对待新的意大利政府。
我们必须预计意大利作为轴心国伙伴的即将崩溃,并详细起草投降条款,不仅要考虑到意大利国内的反应,还要考虑到德国的反应。
我们必须考虑到这些事件的战略影响,在意大利以外的地区,包括爱琴海和仍然由意大利军队控制的巴尔干地区,制定行动计划。
7月27日,总统给我发来了艾森豪威尔将军对意大利人民广播的草案。
该草案已获联合美国参谋长委员会批准,包含以下句子:“你们的士兵将返回正常生活和生产活动,我们手中数以十万计的意大利战俘将回到无数渴望他们的意大利家庭。”国家的传统和自由将得以恢复。”
我不仅关心这份联合声明的草案,也关心我们在意大利手中战俘的命运。
前海军人员 1943年7月28日 致罗斯福总统
意大利有74,000名英国战俘,还有大约30,000名南斯拉夫人和希腊人。
除非我们的士兵和盟军免受德国囚禁之苦并被送回,否则我们不能同意释放“我们手中数以十万计的意大利战俘”的任何承诺。
2.
此外,除了在突尼斯和西西里抓获的意大利战俘外,至少有25万意大利人在两年前被沃维尔俘虏并分散在全球各地。
我们认为返还如此大规模的早期战争战俘太多,也不认为有必要。
然而,我们愿意同意将突尼斯抓获的所有意大利战俘以及在西西里或即将在西西里抓获的意大利战俘交换我们和上述提到的英美联军战俘。
3.
因此,我们建议艾森豪威尔将军的声明在此处应改为如下:“你们的士兵将返回正常生活和生产活动,只要所有目前在你们手中的英美联军战俘安全送还给我们且不被送往德国,那么我们抓获的数以十万计的突尼斯和西西里意大利战俘将返回无数渴望他们的意大利家庭”,等等。
第二天,我发电报给艾森豪威尔将军:
首相致1943年7月29日 艾森豪威尔将军 (阿尔及尔)
试图以一种吸引人且受欢迎的形式向敌国宣布停战条款是有明显危险的。
最好一切都明确无误,让他们的政府知道我们的全部要求和最大期望。
我们将我们的替代草案送至你们的政府,并将在你进行任何谈判或我们进行的谈判中有足够的时间达成一致。
我们所有的注意力都集中在亚历山大即将在你最高指挥下开始的西西里东部的伟大战役上。这三个正面对第十五集团军群的德国师团的毁灭,此时发生比其他任何时候都可能在各个方面产生决定性的影响。
致总统:
前海军人员
1943年7月29日 致 罗斯福总统
很高兴再次听到您的声音(通过电话),并且得知您精神状态如此之好。
2.
我已经告诉艾森豪威尔,我们完全同意他发布声明,并且插入关于我们英国和盟军战俘的内容。
3.
我打破了礼仪,通过瑞士直接向意大利国王发送了一封信件,强调了我们在这件事上的强烈和野蛮的兴趣。我非常感谢您承诺通过教皇或其他任何方便的渠道施加压力。如果国王和巴多格里奥允许我们的战俘和关键人物被匈奴人带走而不尽全力阻止,我的意思是使用武力,那么这里的舆论将如此愤怒,以至于与该政府进行任何谈判都没有机会在公众舆论中站住脚。
停战条款。
战时内阁十分清楚,我们不应该向敌人广播停战条款。
应该由他们的责任政府正式请求基于我们无条件投降原则的停战。
然后我想应该会派使者并确定会面地点。
我们的版本已经交到您手中。
您会看到,它遵循了艾森豪威尔草案的主要框架,但更加精确,并以适合全权代表讨论的形式呈现,而不是面向大众的呼吁。
大量兵力被浪费在巴尔干和意大利,而这些地方无法在主要决策中发挥作用。
一个由三十到四十个师组成的中央预备队本应……
质量最高、机动性最强的装甲师本可以使他能够打击任何正在向他推进的敌人,并在一场有良好取胜前景的主要战役中与之交锋。
例如,一年后盟军在诺曼底登陆后的第四十天或第五十天,他可以以崭新的、明显占优势的兵力迎击英美军队。
他或许还能如此部署自己的部队,从而决定战争的胜负。
无需在意大利和巴尔干地区消耗他的实力,而他被诱导这样做,这必须被视为错失了最后一次机会。
鉴于这些选择对他来说是开放的,我也希望拥有在意大利右转或跨越海峡左转,或者两者兼施的选择权。
他所采取的错误部署使我们能够在有利的条件下发起主要的直接进攻,并取得了成功。
希特勒从费尔特雷会议回来后,确信只有通过清洗法西斯党以及德国对法西斯领导人施加更大的压力,才能让意大利继续留在战争中。墨索里尼六十岁生日是在7月29日,戈林被选为在这次场合上对他进行正式访问的人选。
然而,在7月的进程中,令人不安的消息开始从罗马传到希特勒的总部。
到了晚上,已经很清楚墨索里尼要么辞职了,要么已经被罢免,而国王已任命巴多格利奥为他的继任者。
最终决定,任何针对新意大利政府的重大军事行动都需要撤回比从东线可以抽调出更多数量的师团,以防预期中的俄罗斯攻势。
制定了营救墨索里尼、占领罗马并尽可能支持意大利法西斯的计划。
如果巴多格利奥与盟军签署停战协议,还将制定进一步计划以夺取意大利舰队、占领意大利全国的关键位置,并威慑在巴尔干半岛和爱琴海的意大利驻军。
“我们必须采取行动,”希特勒在7月26日告诉他的顾问们,“否则英美人会抢占机场,对我们形成优势。法西斯党目前只是暂时被击倒,会在我们的防线后恢复元气。法西斯党是我们这一边唯一有战斗意志的政党。因此我们必须恢复它。所有主张进一步拖延的理由都是错误的;这样我们可能会失去意大利给盎格鲁-撒克逊人。这些事情是一个军人无法理解的。只有具有政治洞察力的人才能看清方向。”
我们早就考虑过意大利崩溃的后果。八个月前我曾写道:
意大利的地位
首相备忘录
1942年11月25日
在我看来,认为意大利不会产生一个寻求单独议和的政府还为时过早。如果我们加大对意大利的压力……意大利人包括法西斯党基层在内的所有人,都将感受到退出战争的愿望,甚至是迫切的需求。如果意大利感到无法承受来自空中的持续攻击,以及我所希望的两栖作战,意大利人民将不得不在两种选择中做出抉择:一是建立一个像格兰迪这样的领导人主持的政府来谋求单独议和;二是接受德国占领,这只会加剧战争的严重性。
2.
我不认同德国占领意大利对我们有利的观点。我们或许无法阻止这种情况发生。我的希望仍然是意大利人自己能够阻止它,我们也应该尽一切可能推动这种趋势。如果意大利发生革命,一个停战政府上台,那么即使德国站在布伦纳山口,也不亚于在意大利人民甚至可能是临时政府的愿望下详细防御意大利,这对德国的利益也是有利的。
3.
当一个国家在战争中彻底失败时,它会做各种意想不到的事情。1918年保加利亚政府、军队和人民同时采取的突然、阴郁、普遍且同步的行动至今仍让我记忆犹新。不顾未来或安全的安排,部队只是简单地离开战壕分散回家,费迪南德国王逃跑了。一个由农民领袖领导的政府留下来等待胜利者的审判。
4.
因此,我不能排除意大利突然提出和平要求的可能性,我同意美国的政策,即试图分离意大利人民与其政府。即使事先采取了预防措施,墨索里尼的倒台也可能对意大利舆论产生决定性影响。法西斯主义的篇章将结束,一段故事结束,另一段将开始。我认为我们应该在轰炸的所有意大利城镇散发传单,主题是:“你们的痛苦只有一个原因——墨索里尼。”
5.
值得注意的是,如果我们战胜的一方请求投降,我们并没有义务给予任何条款。这个决定必须在我们被提议投降时做出,同时在此期间我们当然不应该做出承诺,就像一些美国宣传传单似乎所做的那样。罗马传来的情况现在引发了这些问题,并促使我向总统发去电报:
前海军大臣 1943年7月26日 致总统 罗斯福
意大利宣布的变化可能预示着和平建议的到来。无论如何,希特勒会觉得非常孤立无助。没有人能完全确定这个阶段是否只是过渡期。当墨索里尼倒台时,这可能不会继续下去。总统给我的电报与这封电报交叉传递:
总统 罗斯福 1943年7月26日 致首相
巧合的是,当我下午再次来到香格里拉时,收到了来自罗马的消息,但这次似乎是真实的。如果有任何提议到来,我们必须确保使用意大利全境和交通设施对付北部的德国人以及整个巴尔干半岛。同样重要的是,使用各种类型的机场。我认为我们应该尽可能接近无条件投降,随后善待意大利民众。但我也认为,头号恶魔及其主要犯罪同伙应该一并交出。在任何情况下,现场的我们的军官不应自行设定任何一般性条款,除非得到您的批准和我的同意。请告诉我您的想法。我们联合行动的结果将主导战争的未来进程。
我当天的一部分时间用来写下我对意大利戏剧性事件的反应。下午,战时内阁开会讨论新局势,并审议我起草的文件。当晚我将一份副本寄给总统征求意见。
前海军大臣 1943年7月26日 致总统 罗斯福
我以提交给战时内阁的形式给您发送我的想法,并获得了他们的完全批准。
2.
我自己认为,我们不应该过于挑剔任何非法西斯政府,即使它不是我们所期望的那样。现在墨索里尼倒台了,我会与任何能够兑现承诺的非法西斯意大利政府合作。这些承诺在我的备忘录中有详细说明。我的同事们也同意这一点。
关于墨索里尼倒台的思考
首相
墨索里尼的倒台很可能会导致法西斯政权的垮台,新国王和巴多格利奥政府将寻求与盟军谈判单独议和。
如果情况确实如此,我们需要首先确定我们想要什么,其次确定获得它的必要措施和条件。
2.
此刻,我们所有的注意力必须集中在最高目标上,即摧毁希特勒、希特勒主义和纳粹德国。如果意大利投降带来任何军事优势,都应为此目的而利用。
3.
首先是总统所说的,“利用意大利全境和交通设施对付北部的德国人以及整个巴尔干半岛,以及各种类型机场的使用。”这必须包括尽快向我们的驻军移交撒丁岛、多德卡尼斯群岛和科孚岛,以及意大利大陆上的所有海军和空军基地。
4.
第二,同样重要的是,立即向盟军投降意大利舰队,或者至少有效解散并瘫痪其战斗力,并根据我们的需要和实用性解除意大利空中和地面部队的武装。舰队的投降将解放强大的英国海军力量服务于印度洋对抗日本,并且对美国来说也将是最受欢迎的。
5.
同样重要的是,立即撤出或放弃所有在科西嘉、里维埃拉(包括土伦)和巴尔干半岛的意大利部队——即在南斯拉夫、阿尔巴尼亚和希腊的部队。另一个极为重要的目标,在我国必定会引发强烈情绪的,是对所有被意大利方面羁押的英国战俘立即予以解放,并采取措施防止他们被向北转运至德国,这在初期只能由意大利人自己来执行。
我认为,尽快将我们自己的同胞带回祖国,既是一种荣誉也是一种人道之举,同时也能避免他们在战争末期被关押在德国所遭受的无尽恐怖。
7.
驻意大利的德军的命运,尤其是罗马以南的德军,很可能会导致德军与意大利军队及民众之间爆发冲突。
我们应该要求德军投降,而任何能够与我们达成协议的意大利政府都应尽全力促成此事。
然而,德军可能仍会不顾意大利武装部队所能做的一切,强行向北方突围。
我们应该尽可能挑起这一冲突,并毫不犹豫地派遣部队和空中支援协助意大利人迫使罗马以南的德军投降。
8.
当我们看到事态如何发展时,才能进一步考虑罗马以北地区的行动。
然而,我们应该努力控制意大利西海岸和东海岸铁路沿线的要点,尽可能向北推进。
这是一个敢于冒险的时刻。
9.
在我们与希特勒和德军的斗争中,我们不能放弃任何能消灭德国人的援助。
意大利民众的愤怒现在将转向这些德国入侵者,他们会感到,正是这些德国人给意大利带来了所有这些苦难,却又如此吝啬和勉强地伸出援手。
我们应该刺激这一进程,以便新解放的反法西斯意大利能够在最短时间内为我们提供一个安全友好的区域,从而成为对南德和中德发动全面空袭的基础。
10.
这种空袭是一项具有头等重要性的新优势,因为它从一个方向调动了整个地中海空军力量,这不仅扭转了西方的整个防空线,还暴露了那些为了躲避英国空袭而不断扩大的战争生产中心。
将特工、突击队和补给品通过海路经亚得里亚海运往希腊、阿尔巴尼亚和南斯拉夫变得极为迫切。
我们必须记住,巴尔干半岛有十五个德国师,其中十个是机动师。
然而,一旦我们控制了意大利半岛和亚得里亚海,意大利在巴尔干地区的军队撤退或放下武器,德国人被迫向萨瓦河和多瑙河以北撤退,从而解放希腊和其他饱受折磨的国家的可能性并非不大。
11.
我们还无法衡量墨索里尼倒台和意大利投降对保加利亚、罗马尼亚和匈牙利的影响。
它们可能是深远的。
在这种情况中,意大利的崩溃应该确定土耳其采取行动的时机,使其符合同盟的精神,而在这个过程中,英国和美国,无论是联合还是分别行动,都应该争取俄罗斯的支持或至少得到其支持。
12.
“头号魔鬼及其主要犯罪伙伴”的投降,必须被视为一项杰出的目标,我们应尽一切可能去实现这一目标,而不破坏之前已经概述的巨大前景。
然而,这些罪犯可能会逃到德国或逃往瑞士。
另一方面,他们也可能向意大利政府投降或被意大利政府交出。
如果他们落入我们的手中,我们现在应该与美国协商,并在与他们达成共识后,再与苏联商议,决定如何处置他们。
有些人可能主张不经审判就迅速处决,仅用于身份确认。
另一些人则可能主张将他们监禁直至欧洲战争结束,再与其它战犯一同决定他们的命运。
我个人对此问题持无所谓态度,只要不牺牲任何重要的军事优势以满足即时复仇即可。
“您的电报”,总统在7月30日回复我时说,“一般表达了我对处理意大利局势的前景和方法的今日想法。”他提出了某些小的修改。这些修改丝毫没有改变文件的内容,而是很容易调整。
“我还没有时间咨询我的同事,”我在31日回复道,“但我毫无疑问,我们共同修订后的草案完美地表达了我们两国政府在广泛政策上的一致意见。这似乎是一次‘两颗心同步跳动’的经历。”
我的文件以稍微修改的形式于8月2日提交给战时内阁,并得到了他们的批准,作为两国政府联合向参谋长联席会议发出的草案指令。
我带着它前往魁北克,与总统进行最后讨论。
它的主要兴趣在于展示我们对墨索里尼倒台消息的共同反应。
复杂的问题摆在我们面前。
我们必须考虑如何对待新的意大利政府。
我们必须预计意大利作为轴心国伙伴的即将崩溃,并详细起草投降条款,不仅要考虑到意大利国内的反应,还要考虑到德国的反应。
我们必须考虑到这些事件的战略影响,在意大利以外的地区,包括爱琴海和仍然由意大利军队控制的巴尔干地区,制定行动计划。
7月27日,总统给我发来了艾森豪威尔将军对意大利人民广播的草案。
该草案已获联合美国参谋长委员会批准,包含以下句子:“你们的士兵将返回正常生活和生产活动,我们手中数以十万计的意大利战俘将回到无数渴望他们的意大利家庭。”国家的传统和自由将得以恢复。”
我不仅关心这份联合声明的草案,也关心我们在意大利手中战俘的命运。
前海军人员 1943年7月28日 致罗斯福总统
意大利有74,000名英国战俘,还有大约30,000名南斯拉夫人和希腊人。
除非我们的士兵和盟军免受德国囚禁之苦并被送回,否则我们不能同意释放“我们手中数以十万计的意大利战俘”的任何承诺。
2.
此外,除了在突尼斯和西西里抓获的意大利战俘外,至少有25万意大利人在两年前被沃维尔俘虏并分散在全球各地。
我们认为返还如此大规模的早期战争战俘太多,也不认为有必要。
然而,我们愿意同意将突尼斯抓获的所有意大利战俘以及在西西里或即将在西西里抓获的意大利战俘交换我们和上述提到的英美联军战俘。
3.
因此,我们建议艾森豪威尔将军的声明在此处应改为如下:“你们的士兵将返回正常生活和生产活动,只要所有目前在你们手中的英美联军战俘安全送还给我们且不被送往德国,那么我们抓获的数以十万计的突尼斯和西西里意大利战俘将返回无数渴望他们的意大利家庭”,等等。
第二天,我发电报给艾森豪威尔将军:
首相致1943年7月29日 艾森豪威尔将军 (阿尔及尔)
试图以一种吸引人且受欢迎的形式向敌国宣布停战条款是有明显危险的。
最好一切都明确无误,让他们的政府知道我们的全部要求和最大期望。
我们将我们的替代草案送至你们的政府,并将在你进行任何谈判或我们进行的谈判中有足够的时间达成一致。
我们所有的注意力都集中在亚历山大即将在你最高指挥下开始的西西里东部的伟大战役上。这三个正面对第十五集团军群的德国师团的毁灭,此时发生比其他任何时候都可能在各个方面产生决定性的影响。
致总统:
前海军人员
1943年7月29日 致 罗斯福总统
很高兴再次听到您的声音(通过电话),并且得知您精神状态如此之好。
2.
我已经告诉艾森豪威尔,我们完全同意他发布声明,并且插入关于我们英国和盟军战俘的内容。
3.
我打破了礼仪,通过瑞士直接向意大利国王发送了一封信件,强调了我们在这件事上的强烈和野蛮的兴趣。我非常感谢您承诺通过教皇或其他任何方便的渠道施加压力。如果国王和巴多格里奥允许我们的战俘和关键人物被匈奴人带走而不尽全力阻止,我的意思是使用武力,那么这里的舆论将如此愤怒,以至于与该政府进行任何谈判都没有机会在公众舆论中站住脚。
停战条款。
战时内阁十分清楚,我们不应该向敌人广播停战条款。
应该由他们的责任政府正式请求基于我们无条件投降原则的停战。
然后我想应该会派使者并确定会面地点。
我们的版本已经交到您手中。
您会看到,它遵循了艾森豪威尔草案的主要框架,但更加精确,并以适合全权代表讨论的形式呈现,而不是面向大众的呼吁。