“现在你觉得‘Zip’这个月会来吗？”我在8月28日问他，“军事情报意见现在认为它不太可能马上到来。”
所有美好的祝愿。
“‘Zip’，现在每天的机会均等，”他回答说，“从现在开始，反对它的几率越来越大，直到9月2日，那时可以认为不太可能了。”到了30日，我收到了单字信号“Zip”，并立即电告罗斯福和斯大林。
“隆美尔已经开始我们一直在准备的攻击。一场重要的战斗可能即将打响。”
蒙哥马利正确推断出隆美尔的计划是通过英军南部防线防御薄弱的雷区，然后向北移动，从侧翼和后方包围我们的阵地。
这一机动成功的关键是阿莱姆哈法山脊，而蒙哥马利的部署主要是为了确保这条山脊不会落入敌手。
8月30日晚，德国非洲军团的两个装甲师突破了雷区，次日早晨移动到拉吉尔洼地。
我们的第7装甲师在他们面前稳步撤退，驻扎在东侧。
在德国装甲部队的北部，两个意大利装甲师和一个机械化师也试图穿越雷区。
他们的进展甚微。
雷区比他们预想的要深得多，而且他们发现自己受到新西兰师侧翼炮兵的严重骚扰。
然而，德国第90轻装师成功突破，为装甲部队的北翼进攻形成了支点。
在战线的另一端，同时对第5印度师和第9澳大利亚师进行了牵制攻击；经过一番激烈战斗后被击退。
从拉吉尔洼地，德意装甲部队可以选择向北攻击阿莱姆哈法山脊，或者东北方向朝哈马前进。
蒙哥马利希望他们不要选择后者路线。
他更愿意在他的选定战场——山脊上作战。
一张显示坦克向该方向容易通行，而向东则通行困难的地图被放置在隆美尔面前。
两个月后被俘的冯·托马将军表示，这一虚假情报达到了预期效果。
确实，这场战斗现在以蒙哥马利所期望的形式展开了。
9月31日晚，向北的攻势被击退，敌人的装甲部队在一个晚上停驻下来，持续的炮火和猛烈的空袭使他们疲惫不堪。
第二天早上，他们向英军防线的中心发起进攻，第10装甲师已集中在那里迎接他们。
沙地比他们想象的要沉重得多，抵抗也比他们希望的要强得多。
尽管下午再次发动进攻，但未能成功。
隆美尔现在深陷困境。
意大利人已经覆灭。
他没有希望增援他的前沿装甲部队，恶劣的地形已经消耗了他稀缺燃料的大部分。
他可能也听到了地中海又有三艘油轮沉没的消息。
因此，9月2日，他的装甲部队采取了防御姿态，等待攻击。
蒙哥马利没有接受邀请，隆美尔别无选择，只能撤退。
9月3日，撤退开始，第7英国装甲师在侧面进行骚扰，给未装甲的运输车辆造成了重大损失。
当晚，英国开始了反击，不是针对敌人的装甲部队，而是针对第90轻装师和特里埃斯特机械化师。
如果这些能够被击败，那么在德国装甲部队返回之前，雷区的缺口可能会被封堵。
新西兰师进行了强有力的进攻，但遭到顽强抵抗，非洲军团逃脱了。
蒙哥马利现在停止了追击。
他计划在时机成熟时夺取主动权，但尚未如此。
他对击退隆美尔向埃及的最后攻势感到满意，尽管代价并不高昂。
第八军团和沙漠空军以相对较小的代价给敌人造成了沉重打击，并导致其供应又陷入危机。
从后来缴获的文件中我们知道，隆美尔处境危急，并一再要求援助。
我们也知道，当时他身心俱疲。
阿莱姆哈法之战的影响在两个月后显现出来。
我们的损失是110名军官和1640名士兵。
其中英国损失984人；澳大利亚损失257人；新西兰损失405人；南非损失65人；印度损失39人。
这确实是一场帝国战役，母国承担了大部分负担。
虽然地中海两端的两大重要行动现已确定，所有准备工作也在顺利进行，但等待期间的气氛却压抑而紧张。
知情的核心圈子对即将发生的事情感到焦虑。
那些不知情的人则因无所事事而感到不安。
我已经担任首相二十八个月，在此期间我们几乎经历了不间断的军事失败。
我们幸存下来，法国的崩溃和对英国的空袭都没有击垮我们。
我们没有被入侵。
我们仍然控制着埃及。
我们还活着，处于守势；但这仅限于此。
另一方面，我们遭遇了多少灾难！达喀尔的失败、意大利人夺走我们所有的沙漠征服成果、希腊的悲剧、克里特岛的丧失、日本战争的连续挫败、香港的丢失、ABDA司令部及其所有领土的沦陷、新加坡的灾难、缅甸的失守、奥金莱克在沙漠中的失败、托布鲁克的投降、对迪耶普的判断失败——这些都是不幸和挫折链条上的苦涩环节，历史上找不到类似的先例。
我们不再孤立，而是与世界上两个最强大的国家结盟，他们在我们身边拼命战斗，这确实保证了最终的胜利。
但这一点消除了生死存亡的紧迫感，反而使批评更加自由。
难道这奇怪吗？我负责的战争指导的整个体系和系统应该受到质疑和挑战？
确实令人惊讶的是，我没有在这个阴冷的平静时期被免职，也没有面临要求改变我的方法的压力，因为大家都知道我绝不会接受这些改变。那时，我将带着一肩的厄运从舞台上消失，而最终收获的果实将归因于我的姗姗来迟的退场。
因为战争的整个局势即将发生转变。
从此以后，我们将遭遇越来越多的成功，仅偶尔受到一些挫折的影响。
尽管斗争将是漫长而艰苦的，需要所有人付出最大的努力，但我们已经到达了隘口的顶端，我们的胜利之路不仅确定无疑，而且伴随着不断到来的令人鼓舞的事件。
由于战争内阁的团结与强大，以及我对我的政治和专业同事所保持的信心，议会的坚定忠诚，以及国家持续的良好意愿，我没有被剥夺参与这场战争新阶段的权利。
这一切表明，在人类事务中有多少运气的成分，除了尽我们最大的努力，我们不应该为其他事情担忧。
许多与我关系密切的杰出人士深刻感受到了这两个月的压力。
其中一位最重要的自治领高级专员写了一封沉重的信给我，同时也在我狭小的圈子里传阅。
这封信开头写道：“丘吉尔先生的情感价值无疑非常大，但……”随后列举了一长串我的失败，并提出了一系列减轻我负担的方法，通过将权力从我手中移除。
我的朋友特伦查德勋爵，我认识并经常与他合作超过二十五年，写了一篇有力的文章，他寄给了我一份副本，提倡集中轰炸。
1942年8月29日 我们和美国人正在组织庞大的军队（也许仅美国就多达六百万到八百万）。
这些军队需要大量的物资和工业人力来维持，需要大量的商船运输这些物资，还需要其他的船只（以及飞机）来保护护航队。
盟国能够获得的原材料来源是否足够装备这些部队，并以一种能够在面对挫折和损耗时进行重大作战的规模，尚存疑问……时间紧迫，我们正处于分岔路口。
风险在于我们会试图走两条路，《命运的转折点》676页 并且我们的空中力量将不可避免地陷入大规模的两维战争方案和长期作战之中。
如果今年或明年这个国家卷入欧洲大陆上的陆地战争，那便是德国人的游戏——这是回归到1914-18年。
我们在空中具有优势——英国和美国空军……
今日战争的战略正在经历比火药发明或现代战舰出现更大的变化。
空中力量每天都在增强。
自1939年以来，它已经取得了巨大的进步。
今天的炸弹和轰炸机与战争爆发时使用的相比，已有了天壤之别……
英国和美国在空中力量上每天都变得更加强大。
如果我们集中精力在一个能够实现我们能做什么并且迅速行动的政策上，那么在这一领域我们可以达到没有极限的强大……
依靠地面部队取得胜利的策略需要巨大的物质和人力消耗。
空中力量，这个新的维度，军事科学中的力量，给盟国提供了伟大的选择。
如果我们决定果断而集中地使用它，我们不仅可以挽救数百万生命，还可以缩短战争几个月，甚至可能几年……
正如敌人通过“坦克闪电战”征服波兰和法国一样，我们也可以通过“轰炸闪电战”粉碎德国机器…… 最后，实施这一政策需要有一个头脑负责整个欧洲战争（在最广泛意义上）的纯粹军事战略概念，当然，由一个代表所有三个军种的参谋部支持。
这个指挥官必须相信他的武器，即空中力量，并且《命运的转折点》677页 必须有在这场战争中指挥的经验。
有很多这样的人。
考虑到制鞋匠所说的“没有什么比皮革更好”，我考虑到来自像特伦查德勋爵这样的权威人士的这份文件如此重要，以至于我将其印刷并分发给战争内阁和参谋长，附上如下注释：
我本人并不采纳或赞同文中表达的观点……
然而，由于这些文件写得有力而充满活力，我认为它们可能会引起我同事的兴趣。
它们也是对那些攻击我们的轰炸政策有用性的最好回答。
我给特伦查德勋爵回信道：
首相致 1942年9月4日 特伦查德子爵
感谢您有趣的论文。
如您可能听说过的那样，我是轰炸司令部的拥护者，我竭尽全力加强它，并防止它受到错误的侵扰。
虽然承认并钦佩您的论据的力量，但我认为您夸大其词毁了一个好案例。
您确实将其推到了很少有人在这里或美国会同意的程度。
然而，由于我最渴望对抗那些攻击所谓的“对德国的奢华轰炸”以及来自各方的贬低轰炸运动，我将您的论文分发给战争内阁，就像我最近分发了哈里斯空军元帅的一份文件一样。
《命运的转折点》678页 关于您最后一段，很难将任何一个国家的行政首脑从对战争行为的主要责任中分离出来。
在美国和俄罗斯，行政首脑也是总司令，尽管罗斯福先生和斯大林总理都没有军事经验和训练。
在这个国家，让首席宪法权威完全脱离对战争领域的控制，也就是国家的全部生活和命运，将会更加困难。
挑选一名飞行员，赋予他全权，告诉他去赢得战争，这当然是一种策略，但我怀疑您是否已经全面考虑过它的所有含义。
他肯定会在与其他两个军种的关系上遇到很大困难。
他还将在盟友那里遇到困难，他们采用完全不同的体系，特别是美国，他们坚决坚持一支从属的空军。
还可能在下议院、内阁以及其他类似的事情上遇到麻烦。
然而，如果能找到合适的人选，通过他同时成为首相，许多这些困难都可以克服。
如果我相信这种解决方案将带来快速胜利，我会很高兴为他让路。
询问您心目中的人选是否太过分？您说有很多人。
我不知道我们的部队如此富有人才，以至于有许多已经在战争中指挥过的军官持有您关于空中力量的观点，并且有能力成为“负责整个欧洲战争（在最广泛意义上）纯粹军事战略概念的唯一头脑。”
祝好……
特伦查德于9月8日回复：
……我的论文不是写给您的，因为我深知您热衷于打击我们主要的敌人德国。
它是写给某些人，我认为这些人可能会被像我这样的局外人的观点影响……
《命运的转折点》679页 我的最后一段绝不是您所赋予的那种意思。
我并没有暗示行政首脑应该脱离战争的主要责任。
我从未表达或持有这样的观点。
我想说的是这个。
在许多报纸和讨论中，建议任命一名欧洲的最高指挥官——像马歇尔或韦维尔那样的人——而我想反对必须一定是陆军军官的想法。如果空中力量是决定胜负的关键力量，那么为什么指挥官必须是军人？既然我们现在知道决定战争的是空中的力量，为什么我们的战略还要基于“地面”的视角呢？……但是，对我们战争方法最严重的批评来自掌玺大臣斯塔福德·克里普斯爵士。
作为下议院领袖，他的地位极为重要。
他肩负着向议会解释我们接连失败和失望的任务，他无疑以技巧和忠诚完成了这一任务。
在这段令人压抑的停顿时期，我和他之间的分歧将引发一场政治危机。
因此，当我八月底从国外回来，发现他对国家士气的状态和我们战争指挥机制的有效性产生了严重怀疑时，我感到非常忧虑。
在他对国内舆论氛围的判断中，他察觉到一种广泛存在的挫败感和不满情绪。
他认为，当工人们听说他们竭尽全力生产出来的武器在利比亚表现不佳时，会有一种令人沮丧的无用感。
科学家和技术人员提出的操作设备的想法没有得到鼓励。
商人们因官方的拖延、犹豫不决以及委员会的无谓增加而感到愤怒。
在军队中，军官和士兵对军事领导能力不足的证据感到困惑和不安。
他认为，迫切需要为国家的战争努力注入新的活力和热情。
为此，他提出了一系列政府机制改革方案。
我对其中一些方案表示完全支持，并采取了行动来实施它们。
但在战争技术指导的主要问题上，我与掌玺大臣的观点存在深刻分歧。
确实，他并没有建议撤换或取代我的职位；相反，他提议作为国防部长，我应与三位具有总参谋长级别的人合作，作为顾问监督联合计划部，并能够全身心投入到军事规划中。
这三个人将组成一个独立的战争规划局，负责审查整个战争的战略并考虑所有未来的行动；为此，他们将取代总参谋长委员会。
在每个战区，都将有一位拥有对海陆空部队全面指挥权的单一指挥官。
这些指挥官由一个小的联合参谋小组提供咨询，直接向战争规划局负责。
简而言之，概念是国防部长应该转变为一名直接指挥全球三大军种的最高司令，从而形成一条从部长到执行层面的不间断的远见、规划和行动链。
这实际上是一个规划者的梦想。
这个新机构仅专注于规划，并拥有充分的指导和控制权力，可以不受每日困扰总参谋长的事务分散注意力。
这些复杂的事务将继续留给总参谋长及其在其个人和集体角色中服务的工作人员，而最高指挥部则在孤立状态下制定其战略和计划。
我不相信这种双重体制能够成功，我全力以赴地应对掌玺大臣的提案。
我认为这些提案在理论上存在误解，在实践中无法实现。
在我看来，战争指导的基本原则是战争计划应由那些有权执行并对其负责的人制定。
根据我们在经验的严酷学校中发展起来的体系，总参谋长委员会及其下属机构完全满足了跨军种规划的需求，那些承担执行责任的人聚在一起共同制定他们将要实施的计划。
建立一个脱离负责行动的服务部门的战争规划局在原则上将是恶劣的，因为它将创建两个名义上地位平等但实际上一个负责另一个不负责任的竞争机构。
它将迫使部长们经常忽视其中一个或另一个机构的建议。
这将立即导致激烈的摩擦。
是否要任命一位海军上将来担任战争规划局，赋予他告诉第一海务大臣如何调动舰队的权力，或者任命一位“同等资质”的空军中将来隐含地批评空军参谋长？很容易看出这种制度中存在的危险和敌意。
如果一个人无需承担执行计划的责任，那么任何人都可以轻松制定出赢得战争的计划。
这种聪明才智和资源应在规划人员中受到鼓励，只要他们在地位上明确且有效地隶属于承担执行责任的服务首长之下。
然而，我并不准备邀请一个无形的智囊团在我们的秘密中游荡，增加已经庞大的委员会和报告数量。
所有美好的祝愿。
“‘Zip’，现在每天的机会均等，”他回答说，“从现在开始，反对它的几率越来越大，直到9月2日，那时可以认为不太可能了。”到了30日，我收到了单字信号“Zip”，并立即电告罗斯福和斯大林。
“隆美尔已经开始我们一直在准备的攻击。一场重要的战斗可能即将打响。”
蒙哥马利正确推断出隆美尔的计划是通过英军南部防线防御薄弱的雷区，然后向北移动，从侧翼和后方包围我们的阵地。
这一机动成功的关键是阿莱姆哈法山脊，而蒙哥马利的部署主要是为了确保这条山脊不会落入敌手。
8月30日晚，德国非洲军团的两个装甲师突破了雷区，次日早晨移动到拉吉尔洼地。
我们的第7装甲师在他们面前稳步撤退，驻扎在东侧。
在德国装甲部队的北部，两个意大利装甲师和一个机械化师也试图穿越雷区。
他们的进展甚微。
雷区比他们预想的要深得多，而且他们发现自己受到新西兰师侧翼炮兵的严重骚扰。
然而，德国第90轻装师成功突破，为装甲部队的北翼进攻形成了支点。
在战线的另一端，同时对第5印度师和第9澳大利亚师进行了牵制攻击；经过一番激烈战斗后被击退。
从拉吉尔洼地，德意装甲部队可以选择向北攻击阿莱姆哈法山脊，或者东北方向朝哈马前进。
蒙哥马利希望他们不要选择后者路线。
他更愿意在他的选定战场——山脊上作战。
一张显示坦克向该方向容易通行，而向东则通行困难的地图被放置在隆美尔面前。
两个月后被俘的冯·托马将军表示，这一虚假情报达到了预期效果。
确实，这场战斗现在以蒙哥马利所期望的形式展开了。
9月31日晚，向北的攻势被击退，敌人的装甲部队在一个晚上停驻下来，持续的炮火和猛烈的空袭使他们疲惫不堪。
第二天早上，他们向英军防线的中心发起进攻，第10装甲师已集中在那里迎接他们。
沙地比他们想象的要沉重得多，抵抗也比他们希望的要强得多。
尽管下午再次发动进攻，但未能成功。
隆美尔现在深陷困境。
意大利人已经覆灭。
他没有希望增援他的前沿装甲部队，恶劣的地形已经消耗了他稀缺燃料的大部分。
他可能也听到了地中海又有三艘油轮沉没的消息。
因此，9月2日，他的装甲部队采取了防御姿态，等待攻击。
蒙哥马利没有接受邀请，隆美尔别无选择，只能撤退。
9月3日，撤退开始，第7英国装甲师在侧面进行骚扰，给未装甲的运输车辆造成了重大损失。
当晚，英国开始了反击，不是针对敌人的装甲部队，而是针对第90轻装师和特里埃斯特机械化师。
如果这些能够被击败，那么在德国装甲部队返回之前，雷区的缺口可能会被封堵。
新西兰师进行了强有力的进攻，但遭到顽强抵抗，非洲军团逃脱了。
蒙哥马利现在停止了追击。
他计划在时机成熟时夺取主动权，但尚未如此。
他对击退隆美尔向埃及的最后攻势感到满意，尽管代价并不高昂。
第八军团和沙漠空军以相对较小的代价给敌人造成了沉重打击，并导致其供应又陷入危机。
从后来缴获的文件中我们知道，隆美尔处境危急，并一再要求援助。
我们也知道，当时他身心俱疲。
阿莱姆哈法之战的影响在两个月后显现出来。
我们的损失是110名军官和1640名士兵。
其中英国损失984人；澳大利亚损失257人；新西兰损失405人；南非损失65人；印度损失39人。
这确实是一场帝国战役，母国承担了大部分负担。
虽然地中海两端的两大重要行动现已确定，所有准备工作也在顺利进行，但等待期间的气氛却压抑而紧张。
知情的核心圈子对即将发生的事情感到焦虑。
那些不知情的人则因无所事事而感到不安。
我已经担任首相二十八个月，在此期间我们几乎经历了不间断的军事失败。
我们幸存下来，法国的崩溃和对英国的空袭都没有击垮我们。
我们没有被入侵。
我们仍然控制着埃及。
我们还活着，处于守势；但这仅限于此。
另一方面，我们遭遇了多少灾难！达喀尔的失败、意大利人夺走我们所有的沙漠征服成果、希腊的悲剧、克里特岛的丧失、日本战争的连续挫败、香港的丢失、ABDA司令部及其所有领土的沦陷、新加坡的灾难、缅甸的失守、奥金莱克在沙漠中的失败、托布鲁克的投降、对迪耶普的判断失败——这些都是不幸和挫折链条上的苦涩环节，历史上找不到类似的先例。
我们不再孤立，而是与世界上两个最强大的国家结盟，他们在我们身边拼命战斗，这确实保证了最终的胜利。
但这一点消除了生死存亡的紧迫感，反而使批评更加自由。
难道这奇怪吗？我负责的战争指导的整个体系和系统应该受到质疑和挑战？
确实令人惊讶的是，我没有在这个阴冷的平静时期被免职，也没有面临要求改变我的方法的压力，因为大家都知道我绝不会接受这些改变。那时，我将带着一肩的厄运从舞台上消失，而最终收获的果实将归因于我的姗姗来迟的退场。
因为战争的整个局势即将发生转变。
从此以后，我们将遭遇越来越多的成功，仅偶尔受到一些挫折的影响。
尽管斗争将是漫长而艰苦的，需要所有人付出最大的努力，但我们已经到达了隘口的顶端，我们的胜利之路不仅确定无疑，而且伴随着不断到来的令人鼓舞的事件。
由于战争内阁的团结与强大，以及我对我的政治和专业同事所保持的信心，议会的坚定忠诚，以及国家持续的良好意愿，我没有被剥夺参与这场战争新阶段的权利。
这一切表明，在人类事务中有多少运气的成分，除了尽我们最大的努力，我们不应该为其他事情担忧。
许多与我关系密切的杰出人士深刻感受到了这两个月的压力。
其中一位最重要的自治领高级专员写了一封沉重的信给我，同时也在我狭小的圈子里传阅。
这封信开头写道：“丘吉尔先生的情感价值无疑非常大，但……”随后列举了一长串我的失败，并提出了一系列减轻我负担的方法，通过将权力从我手中移除。
我的朋友特伦查德勋爵，我认识并经常与他合作超过二十五年，写了一篇有力的文章，他寄给了我一份副本，提倡集中轰炸。
1942年8月29日 我们和美国人正在组织庞大的军队（也许仅美国就多达六百万到八百万）。
这些军队需要大量的物资和工业人力来维持，需要大量的商船运输这些物资，还需要其他的船只（以及飞机）来保护护航队。
盟国能够获得的原材料来源是否足够装备这些部队，并以一种能够在面对挫折和损耗时进行重大作战的规模，尚存疑问……时间紧迫，我们正处于分岔路口。
风险在于我们会试图走两条路，《命运的转折点》676页 并且我们的空中力量将不可避免地陷入大规模的两维战争方案和长期作战之中。
如果今年或明年这个国家卷入欧洲大陆上的陆地战争，那便是德国人的游戏——这是回归到1914-18年。
我们在空中具有优势——英国和美国空军……
今日战争的战略正在经历比火药发明或现代战舰出现更大的变化。
空中力量每天都在增强。
自1939年以来，它已经取得了巨大的进步。
今天的炸弹和轰炸机与战争爆发时使用的相比，已有了天壤之别……
英国和美国在空中力量上每天都变得更加强大。
如果我们集中精力在一个能够实现我们能做什么并且迅速行动的政策上，那么在这一领域我们可以达到没有极限的强大……
依靠地面部队取得胜利的策略需要巨大的物质和人力消耗。
空中力量，这个新的维度，军事科学中的力量，给盟国提供了伟大的选择。
如果我们决定果断而集中地使用它，我们不仅可以挽救数百万生命，还可以缩短战争几个月，甚至可能几年……
正如敌人通过“坦克闪电战”征服波兰和法国一样，我们也可以通过“轰炸闪电战”粉碎德国机器…… 最后，实施这一政策需要有一个头脑负责整个欧洲战争（在最广泛意义上）的纯粹军事战略概念，当然，由一个代表所有三个军种的参谋部支持。
这个指挥官必须相信他的武器，即空中力量，并且《命运的转折点》677页 必须有在这场战争中指挥的经验。
有很多这样的人。
考虑到制鞋匠所说的“没有什么比皮革更好”，我考虑到来自像特伦查德勋爵这样的权威人士的这份文件如此重要，以至于我将其印刷并分发给战争内阁和参谋长，附上如下注释：
我本人并不采纳或赞同文中表达的观点……
然而，由于这些文件写得有力而充满活力，我认为它们可能会引起我同事的兴趣。
它们也是对那些攻击我们的轰炸政策有用性的最好回答。
我给特伦查德勋爵回信道：
首相致 1942年9月4日 特伦查德子爵
感谢您有趣的论文。
如您可能听说过的那样，我是轰炸司令部的拥护者，我竭尽全力加强它，并防止它受到错误的侵扰。
虽然承认并钦佩您的论据的力量，但我认为您夸大其词毁了一个好案例。
您确实将其推到了很少有人在这里或美国会同意的程度。
然而，由于我最渴望对抗那些攻击所谓的“对德国的奢华轰炸”以及来自各方的贬低轰炸运动，我将您的论文分发给战争内阁，就像我最近分发了哈里斯空军元帅的一份文件一样。
《命运的转折点》678页 关于您最后一段，很难将任何一个国家的行政首脑从对战争行为的主要责任中分离出来。
在美国和俄罗斯，行政首脑也是总司令，尽管罗斯福先生和斯大林总理都没有军事经验和训练。
在这个国家，让首席宪法权威完全脱离对战争领域的控制，也就是国家的全部生活和命运，将会更加困难。
挑选一名飞行员，赋予他全权，告诉他去赢得战争，这当然是一种策略，但我怀疑您是否已经全面考虑过它的所有含义。
他肯定会在与其他两个军种的关系上遇到很大困难。
他还将在盟友那里遇到困难，他们采用完全不同的体系，特别是美国，他们坚决坚持一支从属的空军。
还可能在下议院、内阁以及其他类似的事情上遇到麻烦。
然而，如果能找到合适的人选，通过他同时成为首相，许多这些困难都可以克服。
如果我相信这种解决方案将带来快速胜利，我会很高兴为他让路。
询问您心目中的人选是否太过分？您说有很多人。
我不知道我们的部队如此富有人才，以至于有许多已经在战争中指挥过的军官持有您关于空中力量的观点，并且有能力成为“负责整个欧洲战争（在最广泛意义上）纯粹军事战略概念的唯一头脑。”
祝好……
特伦查德于9月8日回复：
……我的论文不是写给您的，因为我深知您热衷于打击我们主要的敌人德国。
它是写给某些人，我认为这些人可能会被像我这样的局外人的观点影响……
《命运的转折点》679页 我的最后一段绝不是您所赋予的那种意思。
我并没有暗示行政首脑应该脱离战争的主要责任。
我从未表达或持有这样的观点。
我想说的是这个。
在许多报纸和讨论中，建议任命一名欧洲的最高指挥官——像马歇尔或韦维尔那样的人——而我想反对必须一定是陆军军官的想法。如果空中力量是决定胜负的关键力量，那么为什么指挥官必须是军人？既然我们现在知道决定战争的是空中的力量，为什么我们的战略还要基于“地面”的视角呢？……但是，对我们战争方法最严重的批评来自掌玺大臣斯塔福德·克里普斯爵士。
作为下议院领袖，他的地位极为重要。
他肩负着向议会解释我们接连失败和失望的任务，他无疑以技巧和忠诚完成了这一任务。
在这段令人压抑的停顿时期，我和他之间的分歧将引发一场政治危机。
因此，当我八月底从国外回来，发现他对国家士气的状态和我们战争指挥机制的有效性产生了严重怀疑时，我感到非常忧虑。
在他对国内舆论氛围的判断中，他察觉到一种广泛存在的挫败感和不满情绪。
他认为，当工人们听说他们竭尽全力生产出来的武器在利比亚表现不佳时，会有一种令人沮丧的无用感。
科学家和技术人员提出的操作设备的想法没有得到鼓励。
商人们因官方的拖延、犹豫不决以及委员会的无谓增加而感到愤怒。
在军队中，军官和士兵对军事领导能力不足的证据感到困惑和不安。
他认为，迫切需要为国家的战争努力注入新的活力和热情。
为此，他提出了一系列政府机制改革方案。
我对其中一些方案表示完全支持，并采取了行动来实施它们。
但在战争技术指导的主要问题上，我与掌玺大臣的观点存在深刻分歧。
确实，他并没有建议撤换或取代我的职位；相反，他提议作为国防部长，我应与三位具有总参谋长级别的人合作，作为顾问监督联合计划部，并能够全身心投入到军事规划中。
这三个人将组成一个独立的战争规划局，负责审查整个战争的战略并考虑所有未来的行动；为此，他们将取代总参谋长委员会。
在每个战区，都将有一位拥有对海陆空部队全面指挥权的单一指挥官。
这些指挥官由一个小的联合参谋小组提供咨询，直接向战争规划局负责。
简而言之，概念是国防部长应该转变为一名直接指挥全球三大军种的最高司令，从而形成一条从部长到执行层面的不间断的远见、规划和行动链。
这实际上是一个规划者的梦想。
这个新机构仅专注于规划，并拥有充分的指导和控制权力，可以不受每日困扰总参谋长的事务分散注意力。
这些复杂的事务将继续留给总参谋长及其在其个人和集体角色中服务的工作人员，而最高指挥部则在孤立状态下制定其战略和计划。
我不相信这种双重体制能够成功，我全力以赴地应对掌玺大臣的提案。
我认为这些提案在理论上存在误解，在实践中无法实现。
在我看来，战争指导的基本原则是战争计划应由那些有权执行并对其负责的人制定。
根据我们在经验的严酷学校中发展起来的体系，总参谋长委员会及其下属机构完全满足了跨军种规划的需求，那些承担执行责任的人聚在一起共同制定他们将要实施的计划。
建立一个脱离负责行动的服务部门的战争规划局在原则上将是恶劣的，因为它将创建两个名义上地位平等但实际上一个负责另一个不负责任的竞争机构。
它将迫使部长们经常忽视其中一个或另一个机构的建议。
这将立即导致激烈的摩擦。
是否要任命一位海军上将来担任战争规划局，赋予他告诉第一海务大臣如何调动舰队的权力，或者任命一位“同等资质”的空军中将来隐含地批评空军参谋长？很容易看出这种制度中存在的危险和敌意。
如果一个人无需承担执行计划的责任，那么任何人都可以轻松制定出赢得战争的计划。
这种聪明才智和资源应在规划人员中受到鼓励，只要他们在地位上明确且有效地隶属于承担执行责任的服务首长之下。
然而，我并不准备邀请一个无形的智囊团在我们的秘密中游荡，增加已经庞大的委员会和报告数量。