“隆美尔，隆美尔，隆美尔，隆美尔！”他喊道。
“还有什么比打败他更重要呢？”
8月9日早上，亚历山大将军到达，并与总参谋长和我共进早餐。
奥金莱克将军中午刚过就到达开罗，我们进行了一个小时的谈话，既冷峻又无可挑剔。
我随即发电报。
首相致1942年8月10日伊森迈尔将军
……奥金莱克将军不愿意接受伊拉克-波斯战区的指挥……然而，因为我深信他是这项工作的最佳人选，我已经给了他几天时间进一步考虑此事。
我不会对他施加过度的压力，但我担心他不要在刚刚遭受打击后立即做出决定，尽管他以尊严接受了这一打击，但自然也难免感到痛苦。
适当的军事当局正在研究关于在伊拉克和波斯建立独立指挥机构以及由此产生的行政变革所涉及的问题。
我希望同时参谋长们也能提出实施这项政策的最佳方法。
史末资将军已返回南非，但C.I.G.S.（参谋长）和亚历山大将军与我一样确信此时分离是必要的……《命运的关键》578 我当天又给奥金莱克将军写信：在我返程途中，我打算于14日或15日在巴格达召开会议，讨论包括伊拉克和波斯独立指挥机构的机制等事项……
到那时我希望知道你是否觉得自己能够承担起我向你提出的非常困难而严肃的任务。
如果像我希望的那样，你全身心地相信自己可以胜任这项任务，我希望你在巴格达与我会面，当然前提是这里的指挥权已经移交。
当晚亚历山大将军来看我，关于指挥权变更的最终安排草案也起草完毕。
我向伦敦报告了详细情况：首相致 10月8日 42年 伊斯梅将军，供相关人员参考 你应该立即宣布戈特将军已在战斗中阵亡。
2. 8日我通过信件通知奥金莱克将军我们作出的决定，昨天即9日，他来此处拜访了我。
责任转移将在9日起的三天内完成，除非亚历山大将军要求更多时间，这不太可能。
亚历山大会通知你转移何时完成，届时你应该以如下形式发布声明：(a) 亚历山大将军已接替奥金莱克将军，成为陛下在中东部队的指挥官。(b) 蒙哥马利将军已被任命为第八军指挥官，接替里奇将军。(c) 麦克里里将军已被任命为亚历山大将军的参谋长。(d) 已从伤口中恢复的伦姆斯登将军被任命为XXX军指挥官，接替阵亡的戈特将军。
3. 在收到亚历山大的报告确认其接管之前，必须严格保密，我认为信息大臣应该事先秘密地向报纸发行人和/或编辑解释我们的意图，并强调给予西部沙漠军队从高层指挥变动中得到最大程度激励的重要性。
州务大臣在这里也将采取类似行动……
7. 我给了亚历山大将军以下指令，他对此非常满意，C.I.G.S.也同意：“你的首要任务是在最短时间内消灭由隆美尔元帅指挥的德意军队，及其在埃及和利比亚的所有补给和设施。
“2. 你将履行或确保履行你指挥范围内其他职责，但不得损害第一项任务，这是陛下利益中最优先的。
” 当然，在战争后期阶段可能会调整这一指令的重点，但我确信现在任务的简单性和目标的单一性是必不可少的。
亚历山大六个月后的回复将在适当时候记录。
《命运的关键》581 4 莫斯科 第一次会面 我前往莫斯科之旅——哈里曼先生与我同行——越过群山到德黑兰——沙赫的避暑宫殿——关于波斯铁路的会议——德黑兰到莫斯科——里海与伏尔加河——抵达莫斯科——第七号国家别墅——在克里姆林宫与斯大林会面——一个冷酷的开端——“1942年没有第二战场”——强硬言辞——暗淡背景形成——我展开“火炬”计划——我画出我的鳄鱼——斯大林的出色理解——“愿上帝保佑此计划成功”——漫长一天的结束。
在我逗留开罗期间，为莫斯科之行做准备的工作正在进行。
8月4日我发电报给斯大林：首相致 4日 42年 斯大林总理 我们计划一天后离开这里，次日到达莫斯科，途中在德黑兰短暂停留。
部分细节需要由我们在德黑兰的R.A.F.（皇家空军）官员与你们协商安排。
我希望你能指示后者在各方面给予帮助。
除了我之前已向你提到的日期外，我目前无法提供任何具体日期指示。
《命运的关键》582 我也希望美国人能积极参与即将到来的会谈。
前海军人员 5日 42年 致罗斯福总统 我非常希望在与乔会谈时能得到您的支持和认可。您能否让哈里曼先生与我同行？我觉得如果我们看起来像是团结在一起的，事情会更顺利。
我有一个相当棘手的任务。
请复制您的回信给伦敦。
我对我即将进行的行程保持模糊。
罗斯福总统 5日 42年 致前海军人员（开罗） 我已要求哈里曼先生尽快前往莫斯科。
我认为您的想法很合理，我已告知斯大林，哈里曼先生将随时待命，以协助任何方面。
哈里曼先生及时赶到开罗与我们会合。
8月10日晚饭后在开罗大使馆的友好聚会上，我们启程前往莫斯科。
我的队伍乘坐三架飞机，现在包括C.I.G.S.（参谋长）、会讲俄语的沃塞尔将军、航空准将泰德和亚历山大爵士。
哈里曼先生和我一起旅行。
黎明时分我们接近库尔德山脉。
天气很好，范德克洛特情绪高涨。
当我们接近这些锯齿状的高地时，我问他打算飞多高。
他说九千英尺就够了。
然而，看着地图我发现有几个海拔十一到十二千英尺的山峰，还有一个大概十八到二十千英尺的大山峰，虽然那座山离得远一些。
只要你不突然被云层包围，你可以安全地穿过群山。
不过我还是要求飞到一万两千英尺，我们开始吸氧管里的氧气。
上午8点30分左右，我们降落在德黑兰机场，已经接近地面时，我注意到高度计显示四千五百英尺，然后无知地说：“最好在我们再次起飞前把它调整一下。”
但范德克洛特说：“德黑兰机场高出海平面四千多英尺。”
英国驻德黑兰大使牛顿爵士在到达时迎接了我。
他是一个坚韧的英国人，对波斯有长期经验，也没有幻想。
由于天黑，我们未能跨越埃尔布鲁斯山脉北部的山岭，我发现自己荣幸地被邀请在一座宫殿中与沙赫共进午餐，这座宫殿有一座美丽的游泳池，周围是巨大的树木。
早晨我注意到的那座巍峨的山峰在阳光下闪耀着明亮的粉红色和橙色。
下午，在英国领事馆的花园里，我和哈里曼先生以及各种高级英美铁路官员进行了长时间的会议，决定美国应接管整个从海湾到里海的波斯铁路。
这条由一家英国公司新建成的铁路是一项令人惊叹的工程成就。
它的轨道穿越峡谷地带，共有390座主要桥梁。
哈里曼说总统愿意承担全部责任，使其达到满负荷运行，并能提供机车、车厢和技能娴熟的军人团队，这是我们无法做到的。
因此，我同意了这项转让，但附带了一些关于我们基本军事需求优先权的规定。
由于德黑兰的炎热和噪音，那里每个波斯人都似乎拥有一辆汽车并不断按喇叭，我在英国领事馆的一处夏季居所中睡在高高的树荫下，距离市区大约一千英尺。
6点。30清晨，星期三，8月12日，我们出发了，在飞越通往大不里士的大峡谷时逐渐爬升，然后向北转向里海沿岸的恩泽利。
我们在大约一万一千英尺的高度越过第二道山脉，避开了云层和山峰。
现在飞机上有了两名俄罗斯军官，苏联政府承担起我们的航线和安全抵达的责任。
白雪覆盖的巨人闪耀在东方。
我注意到我们是独自飞行的，无线电信号解释说，由于发动机故障，我们的第二架飞机——带着CIGS（英帝国总参谋长）、沃德尔、卡多根和其他人——不得不在德黑兰折返。
两个小时后，里海的水面在前方闪烁。
下面是恩泽利。
我从未见过里海，但我记得二十五年前，作为一名陆军大臣，我继承了一支在里海地区活动的舰队，它几乎一年都在这片平静的水面上统治着。
我们现在下降到不再需要氧气的高度。
在我们隐约可见的西岸，是巴库及其油田。
德国军队现在如此接近里海，以至于我们的航线被设定为前往基布什维，远离斯大林格勒和战斗区域。
这让我们靠近伏尔加河三角洲。
只要眼睛能看到的地方，广袤的俄罗斯大地铺展开来，棕色且平坦，几乎看不到人类居住的迹象。
偶尔一些犁过的土地形成的尖锐矩形补丁揭示出一个国家农场的存在。
在很长一段距离内，伟大的伏尔加河在宽阔的深色沼泽之间蜿蜒流淌，闪烁着光芒。
有时一条道路，笔直如尺，从一个广阔的地平线延伸到另一个。
过了一会儿，我爬回炸弹舱后面的机舱并睡着了。
我在思索我的使命，来到这个阴沉、邪恶的布尔什维克国家，我曾经那么努力地想要扼杀它于摇篮之中，而在希特勒出现之前，我一直视其为文明自由的致命敌人。
我现在有责任对他们说什么呢？沃德尔将军，他有文学倾向，用昨晚给我看的一首诗总结了这一切。
这首诗有好几节，每节的最后一行都是，“1942年没有第二战场。”这就像把一块巨大的冰带到北极。
尽管如此，我确信我的职责是亲自告诉他们事实，并且面对面地与斯大林谈清楚，而不是依赖电报和中间人。
至少这表明我们关心他们的命运，并理解他们的斗争对总体战争的意义。
我们一直憎恨他们的邪恶政权，直到德国的镰刀打击到他们身上，他们会漠然地看着我们被消灭，甚至兴高采烈地与希特勒瓜分我们在东方的帝国。
天气晴朗，风向有利，而我急于赶到莫斯科，因此决定直接从基布什维绕过弯路飞往首都。
我担心因此错过了莫斯科那真正俄式的盛情款待。
大约五点钟的时候，莫斯科的尖顶和圆顶出现在视野中。
我们按照精心规定的路线环绕城市飞行，所有炮台都已接到警告，降落在这个在我后来的斗争中再次访问过的机场。
莫洛托夫站在一群俄罗斯将军和全体外交使团的前面，还有照相机和记者们的庞大队伍，这是这些场合的惯例。
一支整齐划一、衣冠楚楚、军纪严明的仪仗队接受了检阅，并在乐队演奏三国伟大强国国歌后列队走过。
我被带到了麦克风前发表简短讲话。
阿弗雷尔·哈里曼代表美国发言。
他将留在美国大使馆。
莫洛托夫先生开车送我去指定的住所，距离莫斯科八英里远的“国家别墅7号”。
在通过空荡荡的莫斯科街道时，我放下窗户以获得更多的空气，令我惊讶的是，我发现玻璃竟然超过两英寸厚。
这是我经历中前所未有的。
“部长说这是‘更谨慎的做法’，”帕夫洛夫翻译说道。
不到半小时我们就到达了别墅。
一切都以极尽奢华的方式准备妥当。
一名庞大的、看起来非常出色的军官（我相信他是沙皇政权下的贵族家族成员）被派作我的副官，同时也担任我们的主人，是礼貌与关注的典范。
一群穿着白色制服、面带微笑的老仆人随时准备满足客人的每一个愿望或动作。
餐厅里长长的桌子和各种边柜上摆满了最高权力所能支配的所有珍馐美味。
我被引导穿过宽敞的接待室来到一个大小几乎相等的卧室和浴室。
炽热的、几乎令人炫目的电灯展示了无懈可击的清洁。
热水和冷水喷涌而出。
长途跋涉后，我又热又累，非常渴望泡个热水澡。
一切立刻准备就绪。
我注意到盆子不是由独立的热水和冷水龙头供水的，也没有塞子。
热水和冷水通过一个单一的喷嘴同时打开，混合到你想要的温度。
此外，人们不是在盆子里洗手，而是直接在流水下清洗。
在某种程度上，我也在家里采用了这套系统。
如果没有水资源短缺的话，这无疑是最好的方式。
在所有的浸泡和清洁之后，我们在餐厅享受了各种精致的食物和酒类，当然包括鱼子酱和伏特加，但还有许多来自法国和德国的其他菜肴和葡萄酒，远远超出了我们的胃口或消费能力。
此外，我们去莫斯科的时间不多了。
我告诉莫洛托夫，我会准备好当晚见斯大林，他建议七点钟。
我到达克里姆林宫，第一次见到了接下来三年里我将密切、严格但总是激动人心，有时甚至友好的合作的伟大革命领袖、深刻的俄罗斯政治家和战士。
我们的会议持续了将近四个小时。
由于布罗克、沃德尔和卡多根乘坐的第二架飞机未能到达，只有斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、我自己、哈里曼以及我们的大使出席，还有翻译。
我已经根据我们当时记录的内容和发送回国的电报进行了描述，但基于我的记忆。
前两个小时气氛阴郁。
我立即开始讨论第二战场的问题，说我希望坦率直言，并希望斯大林也能完全坦诚。
除非他确信能够讨论现实问题，否则我是不会来莫斯科的。
当莫洛托夫先生来伦敦时，我告诉他我们正在尝试制定在法国进行牵制行动的计划。
我还明确告诉莫洛托夫先生，我无法对1942年做出任何承诺，并给他一份备忘录。
自那以后，英美两国对此问题进行了详尽的审查。
英国和美国政府感到自己不能在九月进行一次主要行动，这是天气可以指望的最后一个月。
但是，正如斯大林所知，他们正在为1943年的重大行动做准备。
为此，一百万美国士兵现在计划在1943年春季集结点抵达英国，组成一个包括二十七个师的远征军，英国政府准备再增加二十一个师。
这支军队近一半将是装甲部队。
到目前为止，只有两个半美国师到达英国，但大规模运输将在十月、十一月和十二月进行。
我告诉斯大林，我知道这个计划在1942年对俄罗斯没有帮助，但我认为当1943年的计划准备好时，很可能德国在西方的军队会比现在更强。
这时斯大林的脸皱成了一团，但他没有打断。
然后我说我有充分的理由反对1942年对法国海岸的进攻。我们只有足够的两栖登陆舰艇来进行对设防海岸的突击登陆——足够把六个师送上岸并维持他们的供给。
如果这次行动成功了，可以再派更多的师过去，但限制因素是登陆舰艇，它们现在正在英国，尤其是美国大量建造。
今年能运送一个师的舰艇，明年则可能运送八到十倍的数量。
斯大林开始显得很阴沉，似乎并不相信我的论点，他问道是否无法攻击法国海岸的任何部分。
我给他看了一张地图，显示了在海峡以外几乎不可能建立空中保护伞的困难。
他似乎不明白，并询问了战斗机的航程问题。
例如，他们不能一直来回飞行吗？我解释说他们确实可以来回飞行，但在这种距离下，他们没有时间战斗，我还补充说，有效的空中保护伞必须保持开启状态。
然后他说法国境内没有一个有价值的德国师，我对此表示异议。
当时法国境内有二十五个德国师，其中九个是一线师。
他摇了摇头。
我说我已经带了帝国总参谋长和阿奇博尔德·韦维尔爵士来，以便让俄罗斯总参谋部详细检查这些问题。
在这一点上，政治家们不能继续讨论这类问题。
斯大林此时变得更加阴沉，他说，按照他的理解，我们无法以大规模部队创建第二战场，甚至不愿意登陆六个师。
我说这是事实。
我们可以登陆六个师，但这样做会比帮助更大，因为它会严重损害我们为明年计划的大规模行动。
“还有什么比打败他更重要呢？”
8月9日早上，亚历山大将军到达，并与总参谋长和我共进早餐。
奥金莱克将军中午刚过就到达开罗，我们进行了一个小时的谈话，既冷峻又无可挑剔。
我随即发电报。
首相致1942年8月10日伊森迈尔将军
……奥金莱克将军不愿意接受伊拉克-波斯战区的指挥……然而，因为我深信他是这项工作的最佳人选，我已经给了他几天时间进一步考虑此事。
我不会对他施加过度的压力，但我担心他不要在刚刚遭受打击后立即做出决定，尽管他以尊严接受了这一打击，但自然也难免感到痛苦。
适当的军事当局正在研究关于在伊拉克和波斯建立独立指挥机构以及由此产生的行政变革所涉及的问题。
我希望同时参谋长们也能提出实施这项政策的最佳方法。
史末资将军已返回南非，但C.I.G.S.（参谋长）和亚历山大将军与我一样确信此时分离是必要的……《命运的关键》578 我当天又给奥金莱克将军写信：在我返程途中，我打算于14日或15日在巴格达召开会议，讨论包括伊拉克和波斯独立指挥机构的机制等事项……
到那时我希望知道你是否觉得自己能够承担起我向你提出的非常困难而严肃的任务。
如果像我希望的那样，你全身心地相信自己可以胜任这项任务，我希望你在巴格达与我会面，当然前提是这里的指挥权已经移交。
当晚亚历山大将军来看我，关于指挥权变更的最终安排草案也起草完毕。
我向伦敦报告了详细情况：首相致 10月8日 42年 伊斯梅将军，供相关人员参考 你应该立即宣布戈特将军已在战斗中阵亡。
2. 8日我通过信件通知奥金莱克将军我们作出的决定，昨天即9日，他来此处拜访了我。
责任转移将在9日起的三天内完成，除非亚历山大将军要求更多时间，这不太可能。
亚历山大会通知你转移何时完成，届时你应该以如下形式发布声明：(a) 亚历山大将军已接替奥金莱克将军，成为陛下在中东部队的指挥官。(b) 蒙哥马利将军已被任命为第八军指挥官，接替里奇将军。(c) 麦克里里将军已被任命为亚历山大将军的参谋长。(d) 已从伤口中恢复的伦姆斯登将军被任命为XXX军指挥官，接替阵亡的戈特将军。
3. 在收到亚历山大的报告确认其接管之前，必须严格保密，我认为信息大臣应该事先秘密地向报纸发行人和/或编辑解释我们的意图，并强调给予西部沙漠军队从高层指挥变动中得到最大程度激励的重要性。
州务大臣在这里也将采取类似行动……
7. 我给了亚历山大将军以下指令，他对此非常满意，C.I.G.S.也同意：“你的首要任务是在最短时间内消灭由隆美尔元帅指挥的德意军队，及其在埃及和利比亚的所有补给和设施。
“2. 你将履行或确保履行你指挥范围内其他职责，但不得损害第一项任务，这是陛下利益中最优先的。
” 当然，在战争后期阶段可能会调整这一指令的重点，但我确信现在任务的简单性和目标的单一性是必不可少的。
亚历山大六个月后的回复将在适当时候记录。
《命运的关键》581 4 莫斯科 第一次会面 我前往莫斯科之旅——哈里曼先生与我同行——越过群山到德黑兰——沙赫的避暑宫殿——关于波斯铁路的会议——德黑兰到莫斯科——里海与伏尔加河——抵达莫斯科——第七号国家别墅——在克里姆林宫与斯大林会面——一个冷酷的开端——“1942年没有第二战场”——强硬言辞——暗淡背景形成——我展开“火炬”计划——我画出我的鳄鱼——斯大林的出色理解——“愿上帝保佑此计划成功”——漫长一天的结束。
在我逗留开罗期间，为莫斯科之行做准备的工作正在进行。
8月4日我发电报给斯大林：首相致 4日 42年 斯大林总理 我们计划一天后离开这里，次日到达莫斯科，途中在德黑兰短暂停留。
部分细节需要由我们在德黑兰的R.A.F.（皇家空军）官员与你们协商安排。
我希望你能指示后者在各方面给予帮助。
除了我之前已向你提到的日期外，我目前无法提供任何具体日期指示。
《命运的关键》582 我也希望美国人能积极参与即将到来的会谈。
前海军人员 5日 42年 致罗斯福总统 我非常希望在与乔会谈时能得到您的支持和认可。您能否让哈里曼先生与我同行？我觉得如果我们看起来像是团结在一起的，事情会更顺利。
我有一个相当棘手的任务。
请复制您的回信给伦敦。
我对我即将进行的行程保持模糊。
罗斯福总统 5日 42年 致前海军人员（开罗） 我已要求哈里曼先生尽快前往莫斯科。
我认为您的想法很合理，我已告知斯大林，哈里曼先生将随时待命，以协助任何方面。
哈里曼先生及时赶到开罗与我们会合。
8月10日晚饭后在开罗大使馆的友好聚会上，我们启程前往莫斯科。
我的队伍乘坐三架飞机，现在包括C.I.G.S.（参谋长）、会讲俄语的沃塞尔将军、航空准将泰德和亚历山大爵士。
哈里曼先生和我一起旅行。
黎明时分我们接近库尔德山脉。
天气很好，范德克洛特情绪高涨。
当我们接近这些锯齿状的高地时，我问他打算飞多高。
他说九千英尺就够了。
然而，看着地图我发现有几个海拔十一到十二千英尺的山峰，还有一个大概十八到二十千英尺的大山峰，虽然那座山离得远一些。
只要你不突然被云层包围，你可以安全地穿过群山。
不过我还是要求飞到一万两千英尺，我们开始吸氧管里的氧气。
上午8点30分左右，我们降落在德黑兰机场，已经接近地面时，我注意到高度计显示四千五百英尺，然后无知地说：“最好在我们再次起飞前把它调整一下。”
但范德克洛特说：“德黑兰机场高出海平面四千多英尺。”
英国驻德黑兰大使牛顿爵士在到达时迎接了我。
他是一个坚韧的英国人，对波斯有长期经验，也没有幻想。
由于天黑，我们未能跨越埃尔布鲁斯山脉北部的山岭，我发现自己荣幸地被邀请在一座宫殿中与沙赫共进午餐，这座宫殿有一座美丽的游泳池，周围是巨大的树木。
早晨我注意到的那座巍峨的山峰在阳光下闪耀着明亮的粉红色和橙色。
下午，在英国领事馆的花园里，我和哈里曼先生以及各种高级英美铁路官员进行了长时间的会议，决定美国应接管整个从海湾到里海的波斯铁路。
这条由一家英国公司新建成的铁路是一项令人惊叹的工程成就。
它的轨道穿越峡谷地带，共有390座主要桥梁。
哈里曼说总统愿意承担全部责任，使其达到满负荷运行，并能提供机车、车厢和技能娴熟的军人团队，这是我们无法做到的。
因此，我同意了这项转让，但附带了一些关于我们基本军事需求优先权的规定。
由于德黑兰的炎热和噪音，那里每个波斯人都似乎拥有一辆汽车并不断按喇叭，我在英国领事馆的一处夏季居所中睡在高高的树荫下，距离市区大约一千英尺。
6点。30清晨，星期三，8月12日，我们出发了，在飞越通往大不里士的大峡谷时逐渐爬升，然后向北转向里海沿岸的恩泽利。
我们在大约一万一千英尺的高度越过第二道山脉，避开了云层和山峰。
现在飞机上有了两名俄罗斯军官，苏联政府承担起我们的航线和安全抵达的责任。
白雪覆盖的巨人闪耀在东方。
我注意到我们是独自飞行的，无线电信号解释说，由于发动机故障，我们的第二架飞机——带着CIGS（英帝国总参谋长）、沃德尔、卡多根和其他人——不得不在德黑兰折返。
两个小时后，里海的水面在前方闪烁。
下面是恩泽利。
我从未见过里海，但我记得二十五年前，作为一名陆军大臣，我继承了一支在里海地区活动的舰队，它几乎一年都在这片平静的水面上统治着。
我们现在下降到不再需要氧气的高度。
在我们隐约可见的西岸，是巴库及其油田。
德国军队现在如此接近里海，以至于我们的航线被设定为前往基布什维，远离斯大林格勒和战斗区域。
这让我们靠近伏尔加河三角洲。
只要眼睛能看到的地方，广袤的俄罗斯大地铺展开来，棕色且平坦，几乎看不到人类居住的迹象。
偶尔一些犁过的土地形成的尖锐矩形补丁揭示出一个国家农场的存在。
在很长一段距离内，伟大的伏尔加河在宽阔的深色沼泽之间蜿蜒流淌，闪烁着光芒。
有时一条道路，笔直如尺，从一个广阔的地平线延伸到另一个。
过了一会儿，我爬回炸弹舱后面的机舱并睡着了。
我在思索我的使命，来到这个阴沉、邪恶的布尔什维克国家，我曾经那么努力地想要扼杀它于摇篮之中，而在希特勒出现之前，我一直视其为文明自由的致命敌人。
我现在有责任对他们说什么呢？沃德尔将军，他有文学倾向，用昨晚给我看的一首诗总结了这一切。
这首诗有好几节，每节的最后一行都是，“1942年没有第二战场。”这就像把一块巨大的冰带到北极。
尽管如此，我确信我的职责是亲自告诉他们事实，并且面对面地与斯大林谈清楚，而不是依赖电报和中间人。
至少这表明我们关心他们的命运，并理解他们的斗争对总体战争的意义。
我们一直憎恨他们的邪恶政权，直到德国的镰刀打击到他们身上，他们会漠然地看着我们被消灭，甚至兴高采烈地与希特勒瓜分我们在东方的帝国。
天气晴朗，风向有利，而我急于赶到莫斯科，因此决定直接从基布什维绕过弯路飞往首都。
我担心因此错过了莫斯科那真正俄式的盛情款待。
大约五点钟的时候，莫斯科的尖顶和圆顶出现在视野中。
我们按照精心规定的路线环绕城市飞行，所有炮台都已接到警告，降落在这个在我后来的斗争中再次访问过的机场。
莫洛托夫站在一群俄罗斯将军和全体外交使团的前面，还有照相机和记者们的庞大队伍，这是这些场合的惯例。
一支整齐划一、衣冠楚楚、军纪严明的仪仗队接受了检阅，并在乐队演奏三国伟大强国国歌后列队走过。
我被带到了麦克风前发表简短讲话。
阿弗雷尔·哈里曼代表美国发言。
他将留在美国大使馆。
莫洛托夫先生开车送我去指定的住所，距离莫斯科八英里远的“国家别墅7号”。
在通过空荡荡的莫斯科街道时，我放下窗户以获得更多的空气，令我惊讶的是，我发现玻璃竟然超过两英寸厚。
这是我经历中前所未有的。
“部长说这是‘更谨慎的做法’，”帕夫洛夫翻译说道。
不到半小时我们就到达了别墅。
一切都以极尽奢华的方式准备妥当。
一名庞大的、看起来非常出色的军官（我相信他是沙皇政权下的贵族家族成员）被派作我的副官，同时也担任我们的主人，是礼貌与关注的典范。
一群穿着白色制服、面带微笑的老仆人随时准备满足客人的每一个愿望或动作。
餐厅里长长的桌子和各种边柜上摆满了最高权力所能支配的所有珍馐美味。
我被引导穿过宽敞的接待室来到一个大小几乎相等的卧室和浴室。
炽热的、几乎令人炫目的电灯展示了无懈可击的清洁。
热水和冷水喷涌而出。
长途跋涉后，我又热又累，非常渴望泡个热水澡。
一切立刻准备就绪。
我注意到盆子不是由独立的热水和冷水龙头供水的，也没有塞子。
热水和冷水通过一个单一的喷嘴同时打开，混合到你想要的温度。
此外，人们不是在盆子里洗手，而是直接在流水下清洗。
在某种程度上，我也在家里采用了这套系统。
如果没有水资源短缺的话，这无疑是最好的方式。
在所有的浸泡和清洁之后，我们在餐厅享受了各种精致的食物和酒类，当然包括鱼子酱和伏特加，但还有许多来自法国和德国的其他菜肴和葡萄酒，远远超出了我们的胃口或消费能力。
此外，我们去莫斯科的时间不多了。
我告诉莫洛托夫，我会准备好当晚见斯大林，他建议七点钟。
我到达克里姆林宫，第一次见到了接下来三年里我将密切、严格但总是激动人心，有时甚至友好的合作的伟大革命领袖、深刻的俄罗斯政治家和战士。
我们的会议持续了将近四个小时。
由于布罗克、沃德尔和卡多根乘坐的第二架飞机未能到达，只有斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、我自己、哈里曼以及我们的大使出席，还有翻译。
我已经根据我们当时记录的内容和发送回国的电报进行了描述，但基于我的记忆。
前两个小时气氛阴郁。
我立即开始讨论第二战场的问题，说我希望坦率直言，并希望斯大林也能完全坦诚。
除非他确信能够讨论现实问题，否则我是不会来莫斯科的。
当莫洛托夫先生来伦敦时，我告诉他我们正在尝试制定在法国进行牵制行动的计划。
我还明确告诉莫洛托夫先生，我无法对1942年做出任何承诺，并给他一份备忘录。
自那以后，英美两国对此问题进行了详尽的审查。
英国和美国政府感到自己不能在九月进行一次主要行动，这是天气可以指望的最后一个月。
但是，正如斯大林所知，他们正在为1943年的重大行动做准备。
为此，一百万美国士兵现在计划在1943年春季集结点抵达英国，组成一个包括二十七个师的远征军，英国政府准备再增加二十一个师。
这支军队近一半将是装甲部队。
到目前为止，只有两个半美国师到达英国，但大规模运输将在十月、十一月和十二月进行。
我告诉斯大林，我知道这个计划在1942年对俄罗斯没有帮助，但我认为当1943年的计划准备好时，很可能德国在西方的军队会比现在更强。
这时斯大林的脸皱成了一团，但他没有打断。
然后我说我有充分的理由反对1942年对法国海岸的进攻。我们只有足够的两栖登陆舰艇来进行对设防海岸的突击登陆——足够把六个师送上岸并维持他们的供给。
如果这次行动成功了，可以再派更多的师过去，但限制因素是登陆舰艇，它们现在正在英国，尤其是美国大量建造。
今年能运送一个师的舰艇，明年则可能运送八到十倍的数量。
斯大林开始显得很阴沉，似乎并不相信我的论点，他问道是否无法攻击法国海岸的任何部分。
我给他看了一张地图，显示了在海峡以外几乎不可能建立空中保护伞的困难。
他似乎不明白，并询问了战斗机的航程问题。
例如，他们不能一直来回飞行吗？我解释说他们确实可以来回飞行，但在这种距离下，他们没有时间战斗，我还补充说，有效的空中保护伞必须保持开启状态。
然后他说法国境内没有一个有价值的德国师，我对此表示异议。
当时法国境内有二十五个德国师，其中九个是一线师。
他摇了摇头。
我说我已经带了帝国总参谋长和阿奇博尔德·韦维尔爵士来，以便让俄罗斯总参谋部详细检查这些问题。
在这一点上，政治家们不能继续讨论这类问题。
斯大林此时变得更加阴沉，他说，按照他的理解，我们无法以大规模部队创建第二战场，甚至不愿意登陆六个师。
我说这是事实。
我们可以登陆六个师，但这样做会比帮助更大，因为它会严重损害我们为明年计划的大规模行动。