当我阅读被称为“休战协定”的草案答复时，我认为它不够充分。
荷兰和澳大利亚政府也有同感，尤其是蒋介石，他向华盛顿发出了紧急抗议。
然而，我深切意识到，我们在评论美国政策时必须注意的界限，因为决定性行动完全掌握在他们手中。
我理解“英国试图拖我们进入战争”的想法所伴随的风险。
因此，我把这个问题归还给总统，只提到中国的方面，给他发了如下电报：
前海军大臣
11月26日
致总统罗斯福先生
您关于日本的消息今晚收到。
还有来自哈利法克斯勋爵的完整讨论记录以及您对日本的反提案……当然，这件事由您来处理，我们当然不想多打一场仗。
只有一个问题让我们不安。
蒋介石怎么样？他不是吃得很差吗？我们的焦虑在于中国。
如果他们崩溃，我们的共同危险将会大大增加。
我们确信，美国对中国的关切将指导您的行动。
我们认为日本人对自己最缺乏信心。
这条消息当然在同一天到达华盛顿时已破晓。
尊敬的先生赫尔在他的回忆录中写道：“深夜，一封来自丘吉尔先生对我们的现状协定发表评论的电报送到了总统手中。显然受到蒋介石发给他的电报的影响，首相担心在现状协定下‘委员长得到的待遇未免太过微薄’。中国是他焦虑的原因，他说，中国的崩溃将会极大地加剧我们共同的危险。我和国务院远东事务专家再次讨论了这个问题后，得出结论，我们应该取消现状协定。相反，我们应该只向日本提出十点总和解提案，而现状协定原本只是这一提案的引言。尽管现状协定中的提议仅包含少量‘鸡饲料’，如有限数量的棉花、石油和其他一些商品，与日本所要求的无限量相比微不足道，但显而易见的是，即使供应有限数量的石油，也会引起美国公众舆论的广泛反对。中国人强烈反对，其他相关政府要么反对，要么态度冷淡……日本同意现状协定的微弱前景并不足以证明继续进行的风险是合理的，尤其是考虑到可能导致中国士气和抵抗的崩溃，甚至可能引发分裂的风险。
2 截至此时，我们仍未听说‘十点备忘录’，它不仅满足了我们的愿望以及盟国政府的愿望，实际上还超越了我们曾经敢于要求的任何条件。同一天，赫尔先生在国务院接见了日本使节。他甚至没有提到总统在23日发来的关于现状协定的电报。相反，他递交给他们‘十点备忘录’。其中两点如下：日本政府将从中国和印度支那撤出所有军事、海军、空军和警察部队。美国政府和日本政府将不会支持——军事上、政治上、经济上——中国任何政府或政权，除了中华民国国民政府，其临时首都设在重庆。使节们‘惊呆了’，带着极大的痛苦退下。这可能是真诚的。他们之所以被选中，很大程度上是因为他们以寻求和平、温和著称，可以安抚美国感到安全，直到一切都决定好，一切都准备就绪。他们对政府的整体意图知之甚少。他们做梦也没想到赫尔先生比他们更了解此事。自1940年底以来，美国人已经破解了日本的关键密码，并正在解码大量军事和外交电报。在秘密的美国圈子里，这些被称为‘魔法’。‘魔法’被重复给我们，但不可避免地会有延迟——有时两三天——我们才能收到它们。因此，在任何时候，我们都不知道总统或赫尔先生知道的所有情况。我对此没有抱怨。同一天下午，总统向菲律宾高级专员发送了以下消息：‘看来即将出现某种形式的早期侵略行动，尽管目前尚不清楚其强度或是否针对滇缅公路、泰国、马来半岛、荷属东印度群岛或菲律宾。进攻泰国似乎最有可能。我认为，这次日本的侵略可能会导致美国和日本之间爆发敌对行动……
当11月29日我们的大使哈利法克斯勋爵访问国务院时，赫尔先生对他说，来自日本的‘危险就在我们头顶’。我们与日本的关系中的外交部分现在实际上已经结束。这件事现在将转交给陆军和海军官员，我已经和他们谈过……日本可能会突然行动，并尽可能利用一切出乎意料的因素……我的理论是，日本人认识到他们的无限制征服路线，现在全线重启，可能是一次绝望的赌博，需要最大的大胆和冒险。
[他补充道：]当丘吉尔收到蒋介石对现状协定的强烈抗议时，如果他能发电报给蒋介石，让他振作起来，像日本人和美国人一样充满热情地战斗，那就更好了。相反，他把抗议转交给我们，没有表示反对……我不知道日本的骰子已经掷出，也不知道总统的决心已经走到了哪一步。前海军人员1941年11月30日致总统罗斯福先生。在我看来，避免日本和我们两国之间战争的一个重要方法尚未使用，即明确声明，无论是秘密还是公开，任何进一步的日本侵略行为都将立即导致最严重的后果。我意识到你宪法上的困难，但如果日本在没有公平、公正地意识到进一步侵略行为的严重性的情况下，因侵占而滑入战争，将是悲剧性的。我恳请您考虑，在您认为合适的时候——可能非常接近——是否应该说‘任何进一步的日本侵略行为都将迫使您将最严重的问题提交国会’，或者类似的话。当然，我们会做出类似的声明，或者参与联合声明，无论如何，我们都在安排同步采取行动。原谅我，亲爱的朋友，因为我敢冒昧地向您施加这样的建议，但我相信这可能会带来全部的不同，阻止战争的悲惨扩大。
他和东条英机都已经远远超前于这个。事件也是如此。11月30日中午前不久（美国时间），赫尔先生拜访了总统，总统桌上放着我当天凌晨发出的电报。3 他们认为我们对日本发出联合警告的提议不会有用。当我们已经看到东京发往柏林的截获电报时，我们不能对此感到惊讶，该电报日期也是11月30日，告诉驻柏林的日本大使对希特勒和里宾特洛甫说：‘非常秘密地告诉他们，由于一些武装冲突，英美国家和日本之间的战争可能会突然爆发，而且这场战争爆发的时间可能比任何人想象的都要快。’我在12月2日收到了电报的解码。这对英国来说不需要特殊行动。我们只需等待。事实上，日本航母舰队已经在25日出发，携带了整个将袭击珍珠港的海军航空队。当然，它仍然受到东京的约束令的限制。在东京12月1日的帝国会议上，决定与美国开战。根据东条在审判中的证词，天皇没有说一句话。接下来的一周，太平洋地区笼罩着一种致命的寂静。外交解决的可能性已经被耗尽。还没有发生任何军事侵略行为。我最深的恐惧是日本人会攻击我们或荷兰人，而且宪法上的困难会阻止美国宣战。12月2日的内阁会议结束后，我向外交大臣提交了一份备忘录，概述了我们的结论：首相致1941年12月2日外交大臣。我们的既定政策不是在美国之前采取主动行动。除非日本试图夺取克拉地峡，否则美国将有足够的时间面对新的日本侵略行为。如果他们行动，我们将立即予以支持。如果他们不行动，我们必须重新考虑我们的立场……对荷兰属地的日本攻击随时可能发生。这将是继日本与美国谈判之后，对美国的直接挑衅。我们应该告诉荷兰，我们将不做任何事情来阻止这种日本侵略行为对美国产生直接影响。如果美国对日本宣战，我们将在一小时内跟进。如果在合理的时间间隔后，发现美国即使在我们的直接支持下也无法采取任何决定性行动，我们仍将独自与荷兰共同作战。任何对英国属地的攻击都将自动导致与英国的战争。英国情报部门与空中侦察，这些一直保持着警惕，很快察觉到了一些显示“日本即将进攻暹罗，并且这次进攻将包括一支海上的远征部队，以夺取克拉地峡的战略要点”的运动和活动。”我们向华盛顿报告了这一情况。
随后，我和我们在远东的总司令之间，以及与澳大利亚和美国政府之间，通过了一系列冗长的电报，讨论是否应该采取先发制人的行动来保护克拉地峡。
从军事和政治的角度来看，正确地决定我们不应该在次要战场上首先打击从而复杂化事件的发展。
12月6日，在伦敦和华盛顿都已得知，一支由大约三十五艘运输舰、八艘巡洋舰和二十艘驱逐舰组成的日本舰队正从印度支那穿越暹罗湾向这里移动。
其他日本舰队也在海上执行其他任务。
一项规模庞大的国会调查于1946年公布了其调查结果，详细披露了导致美日战争爆发的每一项事件，以及未能通过军方部门向暴露在外的舰队和驻军发出明确“警报”指令的失败。
每一件细节，包括秘密日本电报的解码及其实际文本，已在四十卷书中向全世界公开。
美国的实力足以使他们能够承受这种由美国宪法精神所要求的严峻考验。
在这几页中，我无意对这段美国历史上巨大的事件做出评判。
我们知道，围绕总统的所有伟大的美国人和他信任的人，都像我一样深切感受到日本可能会攻击英国或荷兰在远东的财产的可怕危险，并且会小心避免美国，因此国会不会批准美国对日本宣战。
美国领导人明白，这可能意味着日本的大规模征服，如果这些征服与德国战胜俄罗斯并随后入侵英国相结合，那么美国将独自面对一个压倒性的侵略者组合。
不仅那些伟大的道德事业将被抛弃，而且美国及其人民的生命，尚未完全意识到其危险，也可能被打破。
总统和他的信赖的朋友早已认识到美国在反对希特勒及其所代表的一切的战争中的中立所带来的严重风险，并在国会的束缚下痛苦挣扎，该国会的众议院仅以一票之差通过了必要的强制兵役制度延期，否则他们的军队将在世界动荡之中几乎解散。
罗斯福、赫尔、斯廷森、科恩、马歇尔将军、斯塔克上将，以及作为他们之间的纽带的哈利·霍普金斯，只有一个共同的思想。
未来的美国人民和每一个国家的自由人将感谢上帝赐予他们的远见。
日本对美国的攻击简化了他们的问题和责任。
我们怎么能怀疑整个美国民族将会为了自身的安全而团结起来，就像从未有过的那样，投入到一场正义的事业中呢？对他们来说，就像对我一样，似乎日本对美国发动攻击将是自杀行为。
此外，他们比我们英国人更早知道他们的敌人的全部和即时目的。
我们记得克伦威尔在观看苏格兰军队从邓巴高地下来时是如何感叹的：“主已经把他们交到我们手中。”
我们也不能让详细的外交交流记录把日本描绘成一个无辜的受害者，仅仅寻求从欧洲战争中获得合理的扩张或战利品，现在却被美国提出的条件所困扰，其人民狂热地响应并充分准备，不能期望接受这些条件。
多年来，日本一直在通过其邪恶的侵略和奴役折磨中国。
现在，通过占领印度支那，她实际上已经与轴心国结盟，不仅是形式上的，也是事实上的。
让她去做她想做的，并承担后果。
看来日本不可能通过与英国和美国（最终可能是俄罗斯）的战争寻求毁灭。
日本的宣战不能与理性相容。
我确信她会因这样的疯狂举动而毁掉一代人，这也证明是真的。
但是政府和人民并不总是做出理性的决定。
有时他们会做出疯狂的决定，或者是一群人控制了其他人，迫使所有人服从并协助他们的愚蠢行为。
我反复多次记录了我的不相信日本会疯狂。
然而，无论我们多么真诚地尝试站在别人的立场上考虑问题，我们无法考虑到人类思维和想象力的过程，理性对此无能为力。
然而，疯狂在战争中却是一种伴随着惊喜的优势。
12 珍珠港！
1941年12月7日，星期天——我在切克斯的美国客人——九点钟新闻广播——日本袭击美国——我给总统打电话——我给德瓦拉拉的信——我感到欣喜——胜利的确定性——我决定去华盛顿——写给国王的信——总统对返回航程的焦虑——英国对日本的宣战——我写给日本大使的信——议会全票通过了宣战声明——杜夫·库珀的任命——美国灾难的巨大规模——菲律宾的打击——希特勒的震惊——我们讨论“威尔士亲王号”和“反击号”的使用——菲利普斯海军上将的冒险计划——缺乏空中支援——海军上将撤退——再次尝试——致命的日本攻击——“全都沉入海底”——早晨带来了可怕的消息——我为出发做准备——12月12日我对议会的声明——埃登开始他的莫斯科使命——我告诉他一些消息。
那是1941年12月7日星期日晚上。
温纳特和阿维尔·哈里曼独自和我在切克斯的餐桌上。
九点钟新闻刚播完，我就打开了我的小无线电台。
有一些关于俄罗斯前线和利比亚英军战况的报道，最后提到一些关于日本袭击夏威夷美国船只以及在日本东印度群岛袭击英国船只的简短句子。
接下来有一条声明说，在新闻之后，某先生将发表评论，然后头脑信托节目将开始，或者类似的内容。
我没有直接感受到什么印象，但阿维尔说有关日本攻击美国的事情，尽管感到疲惫并休息着，我们都坐了起来。
这时，听到了刚才所说内容的管家塞耶斯进来房间，说，“这是真的。我们在外面也听到了。日本人已经袭击了美国人。”房间里一阵沉默。
11月11日在市政厅午餐会上我说过，如果日本袭击美国，英国的宣战将在“一小时内”进行。“我从桌子旁站起来，穿过大厅走到办公室，那里总是忙个不停。
我要求打给总统的电话。
大使跟着我出来，认为我要采取不可挽回的措施，说道，“你不觉得最好先确认一下吗？”
几分钟后，罗斯福总统接通了电话。
“总统先生，关于日本的事情，这是怎么回事？”他回答说，“是真的。他们在珍珠港袭击了我们。我们现在都在同一艘船上。”
我把温纳特放到电话线上，进行了一些交流，大使起初说，“好”，“好”——然后，显然更严肃地说，“啊！”我又接了电话，说，“这确实简化了事情。愿上帝保佑你。”或者类似的话。
然后我们回到大厅，试图调整我们的思想，以适应发生的这个影响深远的世界事件，其令人震惊的性质甚至让那些接近中心的人都屏住了呼吸。
我的两位美国朋友以令人钦佩的坚韧承受了这一冲击。
我们不知道美国海军遭受了任何严重的损失。
他们没有因为国家处于战争状态而哀叹或悲叹。
他们没有在责备或悲伤中浪费言语。事实上，人们几乎可以认为他们已经摆脱了长期的痛苦。
议会直到星期二才会召开，议员们分散在岛上各地，通信困难重重。
我立即让办公室打电话给议长、党鞭和其他相关人员，召集两院第二天开会。
我致电外交部，准备在会议召开前一刻也不拖延地发布对日本宣战的声明，并确保所有战争内阁成员都被召集并告知情况，同时也要通知总参谋部和军务部长，我正确地认为他们已经得到了消息。
完成这一切后，我的思绪立刻转向了我一直关心的事情。
我给德瓦莱拉先生发去了以下电报：
1941年12月8日
现在就是你的机会！现在或者永远！一个民族再次崛起！我会在任何你希望的地方见你。
荷兰和澳大利亚政府也有同感，尤其是蒋介石，他向华盛顿发出了紧急抗议。
然而，我深切意识到，我们在评论美国政策时必须注意的界限，因为决定性行动完全掌握在他们手中。
我理解“英国试图拖我们进入战争”的想法所伴随的风险。
因此，我把这个问题归还给总统，只提到中国的方面，给他发了如下电报：
前海军大臣
11月26日
致总统罗斯福先生
您关于日本的消息今晚收到。
还有来自哈利法克斯勋爵的完整讨论记录以及您对日本的反提案……当然，这件事由您来处理，我们当然不想多打一场仗。
只有一个问题让我们不安。
蒋介石怎么样？他不是吃得很差吗？我们的焦虑在于中国。
如果他们崩溃，我们的共同危险将会大大增加。
我们确信，美国对中国的关切将指导您的行动。
我们认为日本人对自己最缺乏信心。
这条消息当然在同一天到达华盛顿时已破晓。
尊敬的先生赫尔在他的回忆录中写道：“深夜，一封来自丘吉尔先生对我们的现状协定发表评论的电报送到了总统手中。显然受到蒋介石发给他的电报的影响，首相担心在现状协定下‘委员长得到的待遇未免太过微薄’。中国是他焦虑的原因，他说，中国的崩溃将会极大地加剧我们共同的危险。我和国务院远东事务专家再次讨论了这个问题后，得出结论，我们应该取消现状协定。相反，我们应该只向日本提出十点总和解提案，而现状协定原本只是这一提案的引言。尽管现状协定中的提议仅包含少量‘鸡饲料’，如有限数量的棉花、石油和其他一些商品，与日本所要求的无限量相比微不足道，但显而易见的是，即使供应有限数量的石油，也会引起美国公众舆论的广泛反对。中国人强烈反对，其他相关政府要么反对，要么态度冷淡……日本同意现状协定的微弱前景并不足以证明继续进行的风险是合理的，尤其是考虑到可能导致中国士气和抵抗的崩溃，甚至可能引发分裂的风险。
2 截至此时，我们仍未听说‘十点备忘录’，它不仅满足了我们的愿望以及盟国政府的愿望，实际上还超越了我们曾经敢于要求的任何条件。同一天，赫尔先生在国务院接见了日本使节。他甚至没有提到总统在23日发来的关于现状协定的电报。相反，他递交给他们‘十点备忘录’。其中两点如下：日本政府将从中国和印度支那撤出所有军事、海军、空军和警察部队。美国政府和日本政府将不会支持——军事上、政治上、经济上——中国任何政府或政权，除了中华民国国民政府，其临时首都设在重庆。使节们‘惊呆了’，带着极大的痛苦退下。这可能是真诚的。他们之所以被选中，很大程度上是因为他们以寻求和平、温和著称，可以安抚美国感到安全，直到一切都决定好，一切都准备就绪。他们对政府的整体意图知之甚少。他们做梦也没想到赫尔先生比他们更了解此事。自1940年底以来，美国人已经破解了日本的关键密码，并正在解码大量军事和外交电报。在秘密的美国圈子里，这些被称为‘魔法’。‘魔法’被重复给我们，但不可避免地会有延迟——有时两三天——我们才能收到它们。因此，在任何时候，我们都不知道总统或赫尔先生知道的所有情况。我对此没有抱怨。同一天下午，总统向菲律宾高级专员发送了以下消息：‘看来即将出现某种形式的早期侵略行动，尽管目前尚不清楚其强度或是否针对滇缅公路、泰国、马来半岛、荷属东印度群岛或菲律宾。进攻泰国似乎最有可能。我认为，这次日本的侵略可能会导致美国和日本之间爆发敌对行动……
当11月29日我们的大使哈利法克斯勋爵访问国务院时，赫尔先生对他说，来自日本的‘危险就在我们头顶’。我们与日本的关系中的外交部分现在实际上已经结束。这件事现在将转交给陆军和海军官员，我已经和他们谈过……日本可能会突然行动，并尽可能利用一切出乎意料的因素……我的理论是，日本人认识到他们的无限制征服路线，现在全线重启，可能是一次绝望的赌博，需要最大的大胆和冒险。
[他补充道：]当丘吉尔收到蒋介石对现状协定的强烈抗议时，如果他能发电报给蒋介石，让他振作起来，像日本人和美国人一样充满热情地战斗，那就更好了。相反，他把抗议转交给我们，没有表示反对……我不知道日本的骰子已经掷出，也不知道总统的决心已经走到了哪一步。前海军人员1941年11月30日致总统罗斯福先生。在我看来，避免日本和我们两国之间战争的一个重要方法尚未使用，即明确声明，无论是秘密还是公开，任何进一步的日本侵略行为都将立即导致最严重的后果。我意识到你宪法上的困难，但如果日本在没有公平、公正地意识到进一步侵略行为的严重性的情况下，因侵占而滑入战争，将是悲剧性的。我恳请您考虑，在您认为合适的时候——可能非常接近——是否应该说‘任何进一步的日本侵略行为都将迫使您将最严重的问题提交国会’，或者类似的话。当然，我们会做出类似的声明，或者参与联合声明，无论如何，我们都在安排同步采取行动。原谅我，亲爱的朋友，因为我敢冒昧地向您施加这样的建议，但我相信这可能会带来全部的不同，阻止战争的悲惨扩大。
他和东条英机都已经远远超前于这个。事件也是如此。11月30日中午前不久（美国时间），赫尔先生拜访了总统，总统桌上放着我当天凌晨发出的电报。3 他们认为我们对日本发出联合警告的提议不会有用。当我们已经看到东京发往柏林的截获电报时，我们不能对此感到惊讶，该电报日期也是11月30日，告诉驻柏林的日本大使对希特勒和里宾特洛甫说：‘非常秘密地告诉他们，由于一些武装冲突，英美国家和日本之间的战争可能会突然爆发，而且这场战争爆发的时间可能比任何人想象的都要快。’我在12月2日收到了电报的解码。这对英国来说不需要特殊行动。我们只需等待。事实上，日本航母舰队已经在25日出发，携带了整个将袭击珍珠港的海军航空队。当然，它仍然受到东京的约束令的限制。在东京12月1日的帝国会议上，决定与美国开战。根据东条在审判中的证词，天皇没有说一句话。接下来的一周，太平洋地区笼罩着一种致命的寂静。外交解决的可能性已经被耗尽。还没有发生任何军事侵略行为。我最深的恐惧是日本人会攻击我们或荷兰人，而且宪法上的困难会阻止美国宣战。12月2日的内阁会议结束后，我向外交大臣提交了一份备忘录，概述了我们的结论：首相致1941年12月2日外交大臣。我们的既定政策不是在美国之前采取主动行动。除非日本试图夺取克拉地峡，否则美国将有足够的时间面对新的日本侵略行为。如果他们行动，我们将立即予以支持。如果他们不行动，我们必须重新考虑我们的立场……对荷兰属地的日本攻击随时可能发生。这将是继日本与美国谈判之后，对美国的直接挑衅。我们应该告诉荷兰，我们将不做任何事情来阻止这种日本侵略行为对美国产生直接影响。如果美国对日本宣战，我们将在一小时内跟进。如果在合理的时间间隔后，发现美国即使在我们的直接支持下也无法采取任何决定性行动，我们仍将独自与荷兰共同作战。任何对英国属地的攻击都将自动导致与英国的战争。英国情报部门与空中侦察，这些一直保持着警惕，很快察觉到了一些显示“日本即将进攻暹罗，并且这次进攻将包括一支海上的远征部队，以夺取克拉地峡的战略要点”的运动和活动。”我们向华盛顿报告了这一情况。
随后，我和我们在远东的总司令之间，以及与澳大利亚和美国政府之间，通过了一系列冗长的电报，讨论是否应该采取先发制人的行动来保护克拉地峡。
从军事和政治的角度来看，正确地决定我们不应该在次要战场上首先打击从而复杂化事件的发展。
12月6日，在伦敦和华盛顿都已得知，一支由大约三十五艘运输舰、八艘巡洋舰和二十艘驱逐舰组成的日本舰队正从印度支那穿越暹罗湾向这里移动。
其他日本舰队也在海上执行其他任务。
一项规模庞大的国会调查于1946年公布了其调查结果，详细披露了导致美日战争爆发的每一项事件，以及未能通过军方部门向暴露在外的舰队和驻军发出明确“警报”指令的失败。
每一件细节，包括秘密日本电报的解码及其实际文本，已在四十卷书中向全世界公开。
美国的实力足以使他们能够承受这种由美国宪法精神所要求的严峻考验。
在这几页中，我无意对这段美国历史上巨大的事件做出评判。
我们知道，围绕总统的所有伟大的美国人和他信任的人，都像我一样深切感受到日本可能会攻击英国或荷兰在远东的财产的可怕危险，并且会小心避免美国，因此国会不会批准美国对日本宣战。
美国领导人明白，这可能意味着日本的大规模征服，如果这些征服与德国战胜俄罗斯并随后入侵英国相结合，那么美国将独自面对一个压倒性的侵略者组合。
不仅那些伟大的道德事业将被抛弃，而且美国及其人民的生命，尚未完全意识到其危险，也可能被打破。
总统和他的信赖的朋友早已认识到美国在反对希特勒及其所代表的一切的战争中的中立所带来的严重风险，并在国会的束缚下痛苦挣扎，该国会的众议院仅以一票之差通过了必要的强制兵役制度延期，否则他们的军队将在世界动荡之中几乎解散。
罗斯福、赫尔、斯廷森、科恩、马歇尔将军、斯塔克上将，以及作为他们之间的纽带的哈利·霍普金斯，只有一个共同的思想。
未来的美国人民和每一个国家的自由人将感谢上帝赐予他们的远见。
日本对美国的攻击简化了他们的问题和责任。
我们怎么能怀疑整个美国民族将会为了自身的安全而团结起来，就像从未有过的那样，投入到一场正义的事业中呢？对他们来说，就像对我一样，似乎日本对美国发动攻击将是自杀行为。
此外，他们比我们英国人更早知道他们的敌人的全部和即时目的。
我们记得克伦威尔在观看苏格兰军队从邓巴高地下来时是如何感叹的：“主已经把他们交到我们手中。”
我们也不能让详细的外交交流记录把日本描绘成一个无辜的受害者，仅仅寻求从欧洲战争中获得合理的扩张或战利品，现在却被美国提出的条件所困扰，其人民狂热地响应并充分准备，不能期望接受这些条件。
多年来，日本一直在通过其邪恶的侵略和奴役折磨中国。
现在，通过占领印度支那，她实际上已经与轴心国结盟，不仅是形式上的，也是事实上的。
让她去做她想做的，并承担后果。
看来日本不可能通过与英国和美国（最终可能是俄罗斯）的战争寻求毁灭。
日本的宣战不能与理性相容。
我确信她会因这样的疯狂举动而毁掉一代人，这也证明是真的。
但是政府和人民并不总是做出理性的决定。
有时他们会做出疯狂的决定，或者是一群人控制了其他人，迫使所有人服从并协助他们的愚蠢行为。
我反复多次记录了我的不相信日本会疯狂。
然而，无论我们多么真诚地尝试站在别人的立场上考虑问题，我们无法考虑到人类思维和想象力的过程，理性对此无能为力。
然而，疯狂在战争中却是一种伴随着惊喜的优势。
12 珍珠港！
1941年12月7日，星期天——我在切克斯的美国客人——九点钟新闻广播——日本袭击美国——我给总统打电话——我给德瓦拉拉的信——我感到欣喜——胜利的确定性——我决定去华盛顿——写给国王的信——总统对返回航程的焦虑——英国对日本的宣战——我写给日本大使的信——议会全票通过了宣战声明——杜夫·库珀的任命——美国灾难的巨大规模——菲律宾的打击——希特勒的震惊——我们讨论“威尔士亲王号”和“反击号”的使用——菲利普斯海军上将的冒险计划——缺乏空中支援——海军上将撤退——再次尝试——致命的日本攻击——“全都沉入海底”——早晨带来了可怕的消息——我为出发做准备——12月12日我对议会的声明——埃登开始他的莫斯科使命——我告诉他一些消息。
那是1941年12月7日星期日晚上。
温纳特和阿维尔·哈里曼独自和我在切克斯的餐桌上。
九点钟新闻刚播完，我就打开了我的小无线电台。
有一些关于俄罗斯前线和利比亚英军战况的报道，最后提到一些关于日本袭击夏威夷美国船只以及在日本东印度群岛袭击英国船只的简短句子。
接下来有一条声明说，在新闻之后，某先生将发表评论，然后头脑信托节目将开始，或者类似的内容。
我没有直接感受到什么印象，但阿维尔说有关日本攻击美国的事情，尽管感到疲惫并休息着，我们都坐了起来。
这时，听到了刚才所说内容的管家塞耶斯进来房间，说，“这是真的。我们在外面也听到了。日本人已经袭击了美国人。”房间里一阵沉默。
11月11日在市政厅午餐会上我说过，如果日本袭击美国，英国的宣战将在“一小时内”进行。“我从桌子旁站起来，穿过大厅走到办公室，那里总是忙个不停。
我要求打给总统的电话。
大使跟着我出来，认为我要采取不可挽回的措施，说道，“你不觉得最好先确认一下吗？”
几分钟后，罗斯福总统接通了电话。
“总统先生，关于日本的事情，这是怎么回事？”他回答说，“是真的。他们在珍珠港袭击了我们。我们现在都在同一艘船上。”
我把温纳特放到电话线上，进行了一些交流，大使起初说，“好”，“好”——然后，显然更严肃地说，“啊！”我又接了电话，说，“这确实简化了事情。愿上帝保佑你。”或者类似的话。
然后我们回到大厅，试图调整我们的思想，以适应发生的这个影响深远的世界事件，其令人震惊的性质甚至让那些接近中心的人都屏住了呼吸。
我的两位美国朋友以令人钦佩的坚韧承受了这一冲击。
我们不知道美国海军遭受了任何严重的损失。
他们没有因为国家处于战争状态而哀叹或悲叹。
他们没有在责备或悲伤中浪费言语。事实上，人们几乎可以认为他们已经摆脱了长期的痛苦。
议会直到星期二才会召开，议员们分散在岛上各地，通信困难重重。
我立即让办公室打电话给议长、党鞭和其他相关人员，召集两院第二天开会。
我致电外交部，准备在会议召开前一刻也不拖延地发布对日本宣战的声明，并确保所有战争内阁成员都被召集并告知情况，同时也要通知总参谋部和军务部长，我正确地认为他们已经得到了消息。
完成这一切后，我的思绪立刻转向了我一直关心的事情。
我给德瓦莱拉先生发去了以下电报：
1941年12月8日
现在就是你的机会！现在或者永远！一个民族再次崛起！我会在任何你希望的地方见你。