德军的战斗线从波罗的海一直部署到黑海。
北方集团军群由李勃指挥，下辖二十九个军團。
由三个装甲师和三个摩托化师组成的部队，将从东普鲁士向列宁格勒推进。
由包克指挥的中央集团军，下辖五十个师，其中包括九个装甲师和六个摩托化师，将从波兰北部向斯摩棱斯克移动。
伦德施泰特指挥的南方集团军，下辖四十一个师，其中包括五个装甲师和三个摩托化师，将从波兰南部向第聂伯河下游推进。
此外，还有二十六个师被部署为总预备队，或即将可用。
超过两千七百架飞机支援了这次进攻。
在北方，十二个芬兰师将向列宁格勒推进，以支持主要攻势。
在南方，罗马尼亚军队的十一个师将在普鲁特河沿线防御，另有六个师将加入南方集团军的推进。
总计，一百六十四师向东推进。
根据最可靠的报道，入侵者面对着一百一十九个俄国师和至少五千架飞机。
在芬兰、高加索地区以及俄罗斯中部还有六十七个师可供调动。
尽管数量上几乎与德军相等，俄国人很快被深入突进的装甲部队击退，其空军也遭受了严重损失。
其他国家已经被占领或吞并。
只有广袤的俄罗斯拥有纵深的战略优势；这再次成为她的救赎。
在第一个月中
德国人咬紧牙关，硬闯了三百英里深入俄罗斯腹地。
在激烈的战斗后，斯摩棱斯克被攻占，俄军曾在此发动过猛烈反击。
但列宁格勒仍未攻克，而基辅仍在俄军手中。
直到希特勒向苏联政府发起进攻之前，他们似乎只顾及自身利益。
此后，这种情绪自然变得更加明显。
此前，他们以冷酷的镇定注视着1940年法国战线的崩溃，以及我们在1941年试图在巴尔干地区建立战线的努力徒劳无功。
他们曾给予纳粹德国重要的经济援助，并在较小程度上帮助过他们。
现在，被欺骗并遭到突然袭击后，他们自己也被置于熊熊燃烧的德国剑锋之下。
他们的第一反应和持久政策是向英国及其帝国寻求尽可能多的帮助，而过去八个月里，斯大林与希特勒可能对英国及其帝国进行瓜分的想法，使苏联人的注意力从德国在东方集结的力量转移开去。他们毫不迟疑地以紧急而尖锐的语气呼吁饱受战争折磨、艰苦奋战的英国向他们提供军队所急需的军火。
他们敦促美国向他们输送最大量的我们依赖的补给品，最重要的是，即使在1941年的夏天，他们仍大声疾呼要求英国在欧洲大陆登陆，不顾风险和代价，建立第二战场。
英国共产党人此前虽然对我们工厂的破坏力不大，也并未谴责“资本主义和帝国主义战争”，但一夜之间又转变立场，开始在墙上和广告牌上涂写“立即开辟第二战场”的标语。
我们并没有让这些令人遗憾且有些羞辱的事实扰乱我们的思考，而是将目光投向英勇牺牲的俄罗斯人民，在其政府强加于他们的灾难下顽强抵抗、捍卫家园的热情。
在战争持续期间，这足以弥补一切。
俄罗斯人从未理解两栖作战的必要性，即如何在防御严密的敌岸成功登陆并维持一支大军。
甚至美国人当时也对这些困难缺乏了解。
不仅海上优势，空中优势在入侵地点也是不可或缺的。
此外，还有一个至关重要的因素。
一支由专门建造的登陆舰组成的庞大舰队，尤其是各种型号的坦克登陆舰，是任何成功且激烈对抗的登陆行动的基础。
正如已知和即将看到的那样，我为此付出了最大的努力。
直到1943年夏季之前，这支舰队都无法以较小规模准备就绪，而且其力量，正如现在广泛认识到的，直到1944年才能得到充分发展。
在我们现在所处的时期，即1941年秋季，我们在欧洲除了在加莱海峡地区外，对敌机几乎没有控制权，那里有最强大的德国堡垒。
登陆舰只是在建造中。
我们甚至还没有一支在英国的军队，无论是在数量、训练还是装备方面，都像我们将要在法国面对的那支军队一样强大。
然而，关于第二战场的问题，依然有大量愚蠢和错误的言论不断涌现。
毫无疑问，在这个或任何其他时间，都没有希望说服苏联政府。
斯大林后来有一次甚至暗示我，如果英国人害怕的话，他愿意派遣三到四个俄罗斯军团来完成这项任务。
由于缺乏船只和其他物理条件，我没有能力接受他的提议。
在我向俄罗斯和世界广播德国进攻当天，苏联政府除了在《真理报》和其他官方媒体上刊登部分内容外，没有其他回应，还要求我们接收一个俄罗斯军事代表团。
最高层的沉默令人窒息，我认为有责任打破这种局面。
我完全理解他们可能感到尴尬，考虑到自苏联与西方盟友开战以来发生的一切，以及二十年前我和布尔什维克革命政府之间的事件。
因此，我致信斯大林，表达了我们尽全力援助俄罗斯人民的意图。
首相致1941年7月7日 斯大林先生 我们都很高兴看到俄罗斯军队正在如此坚强而勇敢地抵抗纳粹毫无挑衅且残酷的入侵。
士兵和人民的勇气和坚韧精神普遍受到赞赏。
我们将尽一切可能帮助你们，时间、地理条件和我们日益增长的资源允许什么，我们就做什么。
战争持续的时间越长，我们能提供的帮助就越多。
我们的空军不分昼夜地对所有德国占领区和我们所能触及的德国城镇进行猛烈攻击。
昨天海外进行了大约四百次昼间出击。
周六晚上两百多架重型轰炸机袭击了德国城市，其中一些携带三吨炸弹，昨晚将近二百五十架重型轰炸机也在执行任务。
这种攻击将持续下去。
我们希望通过这种方式迫使希特勒从西线召回部分空军，逐渐减轻你们的压力。
除此之外，海军部按照我的要求准备了一项即将在北极地区进行的重要行动，我希望这能使英国和俄罗斯海军建立联系。
同时，通过沿挪威海岸的巡逻，我们拦截了向北运往你们方向的各种补给船。
我们欢迎俄罗斯军事代表团的到来，以便协调未来的行动计划。
我们只需要继续战斗，彻底击败这些恶棍。
显然，第一步是与苏联当局允许的俄罗斯军事指挥官建立联系。
因此，在获得新盟友的必要同意后，一支强大的军事代表团立即被派往莫斯科。
同样迫切的是创建两国海军之间的关系。
7月10日，我向海军部发出了以下指示：
首相致1941年7月10日 海军大臣与第一海务大臣 显然有必要派遣一支小型混合编队的英国舰艇前往北极，与俄罗斯海军部队建立联系并协同作战。
这应该在我们当前处理的具体行动之前完成。
英国舰队抵达北极对俄罗斯海军和整个俄罗斯陆军士气的巨大影响可能是巨大的，并且可以节省大量英国人的生命。
如果我们能够使俄罗斯人在战场上坚持下去，并至少在冬季来临之前继续战争，那么我们获得的利益是无法估量的。
俄罗斯过早的和平将会让我们国家的大批民众感到极度失望。
只要他们继续战斗，前线在哪里并不重要。
这些人已经证明值得支持，我们必须做出牺牲，承担风险，即使这样做会带来不便，也要维护他们的士气……
这支舰队无疑将前往阿尔汉格尔斯克。
请尽早告知我对此的看法。
我们还希望在这个早期阶段建立两国之间的战争联盟基础。
首相致1941年7月10日 克里普斯爵士 请立即向斯大林大使转达首相以下信息：
大使克里普斯报告了他的谈话内容，并陈述了拟议中的英俄联合宣言的条款，分为两个要点，即（1）相互援助，但不具体说明数量或质量；（2）双方都不与敌人单独媾和，我立即召集了包括新西兰总理弗雷泽在内的战时内阁。
我们需要与加拿大、澳大利亚和南非的自治领进行咨询，但在那之前，我想向您保证，我们完全支持您提出的联合宣言。
我们认为，在听取自治领的意见后，应尽快签署并立即向世界公布。
2. 为了您的信息，我们设想的宣言内容如下：英国联合王国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府达成并宣布如下：（1）两国政府互相承诺在当前反对德国的战争中相互提供一切形式的援助。（2）他们进一步承诺在这场战争期间，除非经双方同意，否则不会进行谈判或签订停战协议或和平条约。
3. 因为自治领政府需要咨询，您不应将实际文本传达给斯大林。
但这将有助于您了解我们的意思，并给予他可能需要的任何解释。
两国外交部之间传递了官方通信，但直到7月19日，我才收到斯大林的第一份直接来信。
那天，苏联驻伦敦大使马伊斯基先生前来向我递交以下消息：
斯大林致1941年7月18日 首相 让我对你发给我的两封私人信件表示感谢。
你的信是随后导致我们两国政府达成协议的发展的起点。
正如你所说，有充分的理由，苏联和英国已经成为抗击希特勒德国的战斗盟友。我毫不怀疑，尽管困难重重，我们的两个国家仍足以粉碎我们共同的敌人。
也许提及这一点并不为过，苏联军队在前线的形势依然紧张。
希特勒出乎意料地撕毁了《互不侵犯条约》，以及对苏联突然发动的袭击——这两个事实都给德军带来了优势，其后果仍将持续影响苏联军队。
可以想象，如果苏联军队不得不在基什尼奥夫、利沃夫、布列斯特、考纳斯和维堡地区面对德军的进攻，而不是在敖德萨、卡缅涅茨-波多利斯基、明斯克以及列宁格勒周边地区迎战，那么德军的态势将会更加有利得多。
因此我认为，如果能在西线——即北起法国北部，北线——即北极地区建立一条针对希特勒的战线，那么苏联和英国的军事形势都会得到显著改善。
在法国北部建立战线不仅能够将希特勒的部队从东方吸引过来，同时也能阻止他入侵英国。
上述战线的建立将受到英国军队以及整个南英格兰民众的欢迎。
我完全意识到建立这样一条战线所涉及的困难。
然而我相信，尽管存在这些困难，这条战线仍然应该被建立起来，不仅是为了我们共同事业的利益，也是为了英国自身的利益。
这是建立这样一条战线的最佳时机，因为现在希特勒的部队正被分散到东方，他还没有机会巩固他在东方占据的地位。
在北方建立战线则更为容易。
在这方面，英国只需要进行海上和空中行动，而无需派遣地面部队或炮兵登陆。
苏联的陆海空三军都将参与这样的行动。
如果我们能将一些挪威志愿军，比如一个轻装师甚至更多，转移到这个战场，我们将非常欢迎。这些部队可以在挪威北部组织反对德国人的叛乱。
因此，俄罗斯方面对开辟第二战场的要求自我们通信之初便已提出，并且这一主题贯穿了我们后续的所有关系，除了在极地地区外，几乎无视实际条件。
在这封来自斯大林的第一份电报中，包含了我在苏联态度中唯一察觉到的歉意迹象。
在这里，他主动为苏联改变立场、以及战争爆发前同意与希特勒合作进行了辩护，并像我在第一卷中所做的那样，强调了俄国人战略上的需要，即将德国的部署尽可能向西推移到波兰境内，以争取时间来充分发展俄方远距离的军事实力。
我从未低估过这一论点，也可以用理解的方式对此作出回应。
首相致1941年7月20日 斯大林先生 我很高兴收到您的电报，并从多个渠道了解到苏联军队正在英勇奋战并多次发起有力反击，保卫祖国的土地。
我完全意识到您通过迫使敌军在前方西部地区部署和投入战斗，从而获得的军事优势，这消耗了他最初攻势的一部分力量。
2.
我们能做的一切明智而有效的帮助都会被执行。
但我恳请您理解，由于我们的资源和地理位置所限，我们所能做的有限。
自从德国对苏联发动攻击的第一天起，我们就一直在研究进攻被占领的法国和低地国家的可能性。
参谋长们认为没有可能采取任何规模的行动，哪怕是最微不足道的帮助。
仅在法国，德国就有四十个师，而且整个海岸已经经过德国人一年多的精心加固，布满了火炮、铁丝网、碉堡和海滩水雷。
唯一我们可以暂时拥有空中优势和战斗机保护的区域是从敦刻尔克到布洛涅。
这是一个充满防御工事的区域，有数十门重型火炮控制着海上入口，其中许多可以跨越海峡开火。
不到五个小时的黑暗，即便如此，整个区域都被探照灯照亮。
试图大规模登陆将遭遇血腥的失败，而小规模突袭只会导致惨败，对我们双方都有害无益。
这一切都将在他们无需移动或调动一个单位的情况下结束。
3.
您必须记住，我们已经独自战斗了一年多，虽然我们的资源正在增长，而且从现在开始会快速增长，但我们无论是国内还是中东地区，在陆地和空中都承受着最大的压力，此外，决定我们生死存亡的大西洋战役，以及在U型潜艇和福克狼式飞机封锁下运送所有护航舰队的行动，已经使我们的海军资源达到了极限。
4.
因此，我们必须在北方寻找任何可能给予我们的快速援助。
海军总部在过去三周一直在准备一项由海上飞机对挪威和芬兰北部德国航运进行打击的行动，希望借此摧毁敌军通过海运运输部队的能力，以攻击你们的北极侧翼。
我们已请求贵军在7月28日至8月2日期间在某一区域内避免出现苏军舰船，届时我们将希望出击。
其次，我们将立即派遣一些巡洋舰和驱逐舰前往斯匹次卑尔根群岛，从那里它们可以与贵军联合袭击敌军船只。
第三，我们将派遣一支潜艇编队拦截北极沿岸的德国交通线，尽管由于永久白昼，这项服务特别危险。
第四，我们将派遣一艘布雷舰携带各种补给品前往阿尔汉格尔斯克。
这就是我们现在能做的全部。
我希望我们能做得更多。
请在我们告知您宣传不会造成伤害之前，对一切保持最严格的保密。
5.
不存在挪威轻装师，而且在永久白昼下，无论是在德国占领区进行英军还是俄军的两栖登陆都是不可能的，除非我们首先获得合理的战斗机空中掩护。
去年我们在纳姆索斯的经历以及今年在克里特岛的经验让我们明白尝试此类行动的代价。
6.
我们也在研究进一步的发展，即将一些英国战斗机中队部署在摩尔曼斯克。
这首先需要一批高射炮，然后是飞机的到来，其中一些可以从航母上起飞，另一些则打包运输。
一旦这些中队建立起来，我们的斯匹次卑尔根群岛中队可以前往摩尔曼斯克并与贵军协同作战。
我们有理由相信，德国人派出了一个强大的俯冲轰炸机群，他们将其留作备用，以防我们到达，因此我们必须一步步推进。
所有这些都需要数周时间。
7.
不要犹豫，随时提出任何其他想法，我们也会认真寻找其他打击共同敌人的方法。
从一开始我就尽最大努力提供弹药和物资援助，无论是通过同意从美国严重分流，还是通过直接的英国牺牲。
九月初，相当于两个飓风中队的飞机被派遣至“阿加斯”号航空母舰上，前往摩尔曼斯克，协助防守海军基地，并在该地区与俄罗斯部队合作。
到9月11日，中队已经投入战斗，并英勇奋战三个月。
我很清楚，在我们联盟初期，我们能做的很少，所以我试图用礼貌来填补空白。
首相致1941年7月25日 斯大林先生 我很高兴通知您，战时内阁已经决定，尽管这将严重减少我们的战斗机资源，但仍将尽快向俄罗斯派遣二百架汤姆豪克战斗机。
北方集团军群由李勃指挥，下辖二十九个军團。
由三个装甲师和三个摩托化师组成的部队，将从东普鲁士向列宁格勒推进。
由包克指挥的中央集团军，下辖五十个师，其中包括九个装甲师和六个摩托化师，将从波兰北部向斯摩棱斯克移动。
伦德施泰特指挥的南方集团军，下辖四十一个师，其中包括五个装甲师和三个摩托化师，将从波兰南部向第聂伯河下游推进。
此外，还有二十六个师被部署为总预备队，或即将可用。
超过两千七百架飞机支援了这次进攻。
在北方，十二个芬兰师将向列宁格勒推进，以支持主要攻势。
在南方，罗马尼亚军队的十一个师将在普鲁特河沿线防御，另有六个师将加入南方集团军的推进。
总计，一百六十四师向东推进。
根据最可靠的报道，入侵者面对着一百一十九个俄国师和至少五千架飞机。
在芬兰、高加索地区以及俄罗斯中部还有六十七个师可供调动。
尽管数量上几乎与德军相等，俄国人很快被深入突进的装甲部队击退，其空军也遭受了严重损失。
其他国家已经被占领或吞并。
只有广袤的俄罗斯拥有纵深的战略优势；这再次成为她的救赎。
在第一个月中
德国人咬紧牙关，硬闯了三百英里深入俄罗斯腹地。
在激烈的战斗后，斯摩棱斯克被攻占，俄军曾在此发动过猛烈反击。
但列宁格勒仍未攻克，而基辅仍在俄军手中。
直到希特勒向苏联政府发起进攻之前，他们似乎只顾及自身利益。
此后，这种情绪自然变得更加明显。
此前，他们以冷酷的镇定注视着1940年法国战线的崩溃，以及我们在1941年试图在巴尔干地区建立战线的努力徒劳无功。
他们曾给予纳粹德国重要的经济援助，并在较小程度上帮助过他们。
现在，被欺骗并遭到突然袭击后，他们自己也被置于熊熊燃烧的德国剑锋之下。
他们的第一反应和持久政策是向英国及其帝国寻求尽可能多的帮助，而过去八个月里，斯大林与希特勒可能对英国及其帝国进行瓜分的想法，使苏联人的注意力从德国在东方集结的力量转移开去。他们毫不迟疑地以紧急而尖锐的语气呼吁饱受战争折磨、艰苦奋战的英国向他们提供军队所急需的军火。
他们敦促美国向他们输送最大量的我们依赖的补给品，最重要的是，即使在1941年的夏天，他们仍大声疾呼要求英国在欧洲大陆登陆，不顾风险和代价，建立第二战场。
英国共产党人此前虽然对我们工厂的破坏力不大，也并未谴责“资本主义和帝国主义战争”，但一夜之间又转变立场，开始在墙上和广告牌上涂写“立即开辟第二战场”的标语。
我们并没有让这些令人遗憾且有些羞辱的事实扰乱我们的思考，而是将目光投向英勇牺牲的俄罗斯人民，在其政府强加于他们的灾难下顽强抵抗、捍卫家园的热情。
在战争持续期间，这足以弥补一切。
俄罗斯人从未理解两栖作战的必要性，即如何在防御严密的敌岸成功登陆并维持一支大军。
甚至美国人当时也对这些困难缺乏了解。
不仅海上优势，空中优势在入侵地点也是不可或缺的。
此外，还有一个至关重要的因素。
一支由专门建造的登陆舰组成的庞大舰队，尤其是各种型号的坦克登陆舰，是任何成功且激烈对抗的登陆行动的基础。
正如已知和即将看到的那样，我为此付出了最大的努力。
直到1943年夏季之前，这支舰队都无法以较小规模准备就绪，而且其力量，正如现在广泛认识到的，直到1944年才能得到充分发展。
在我们现在所处的时期，即1941年秋季，我们在欧洲除了在加莱海峡地区外，对敌机几乎没有控制权，那里有最强大的德国堡垒。
登陆舰只是在建造中。
我们甚至还没有一支在英国的军队，无论是在数量、训练还是装备方面，都像我们将要在法国面对的那支军队一样强大。
然而，关于第二战场的问题，依然有大量愚蠢和错误的言论不断涌现。
毫无疑问，在这个或任何其他时间，都没有希望说服苏联政府。
斯大林后来有一次甚至暗示我，如果英国人害怕的话，他愿意派遣三到四个俄罗斯军团来完成这项任务。
由于缺乏船只和其他物理条件，我没有能力接受他的提议。
在我向俄罗斯和世界广播德国进攻当天，苏联政府除了在《真理报》和其他官方媒体上刊登部分内容外，没有其他回应，还要求我们接收一个俄罗斯军事代表团。
最高层的沉默令人窒息，我认为有责任打破这种局面。
我完全理解他们可能感到尴尬，考虑到自苏联与西方盟友开战以来发生的一切，以及二十年前我和布尔什维克革命政府之间的事件。
因此，我致信斯大林，表达了我们尽全力援助俄罗斯人民的意图。
首相致1941年7月7日 斯大林先生 我们都很高兴看到俄罗斯军队正在如此坚强而勇敢地抵抗纳粹毫无挑衅且残酷的入侵。
士兵和人民的勇气和坚韧精神普遍受到赞赏。
我们将尽一切可能帮助你们，时间、地理条件和我们日益增长的资源允许什么，我们就做什么。
战争持续的时间越长，我们能提供的帮助就越多。
我们的空军不分昼夜地对所有德国占领区和我们所能触及的德国城镇进行猛烈攻击。
昨天海外进行了大约四百次昼间出击。
周六晚上两百多架重型轰炸机袭击了德国城市，其中一些携带三吨炸弹，昨晚将近二百五十架重型轰炸机也在执行任务。
这种攻击将持续下去。
我们希望通过这种方式迫使希特勒从西线召回部分空军，逐渐减轻你们的压力。
除此之外，海军部按照我的要求准备了一项即将在北极地区进行的重要行动，我希望这能使英国和俄罗斯海军建立联系。
同时，通过沿挪威海岸的巡逻，我们拦截了向北运往你们方向的各种补给船。
我们欢迎俄罗斯军事代表团的到来，以便协调未来的行动计划。
我们只需要继续战斗，彻底击败这些恶棍。
显然，第一步是与苏联当局允许的俄罗斯军事指挥官建立联系。
因此，在获得新盟友的必要同意后，一支强大的军事代表团立即被派往莫斯科。
同样迫切的是创建两国海军之间的关系。
7月10日，我向海军部发出了以下指示：
首相致1941年7月10日 海军大臣与第一海务大臣 显然有必要派遣一支小型混合编队的英国舰艇前往北极，与俄罗斯海军部队建立联系并协同作战。
这应该在我们当前处理的具体行动之前完成。
英国舰队抵达北极对俄罗斯海军和整个俄罗斯陆军士气的巨大影响可能是巨大的，并且可以节省大量英国人的生命。
如果我们能够使俄罗斯人在战场上坚持下去，并至少在冬季来临之前继续战争，那么我们获得的利益是无法估量的。
俄罗斯过早的和平将会让我们国家的大批民众感到极度失望。
只要他们继续战斗，前线在哪里并不重要。
这些人已经证明值得支持，我们必须做出牺牲，承担风险，即使这样做会带来不便，也要维护他们的士气……
这支舰队无疑将前往阿尔汉格尔斯克。
请尽早告知我对此的看法。
我们还希望在这个早期阶段建立两国之间的战争联盟基础。
首相致1941年7月10日 克里普斯爵士 请立即向斯大林大使转达首相以下信息：
大使克里普斯报告了他的谈话内容，并陈述了拟议中的英俄联合宣言的条款，分为两个要点，即（1）相互援助，但不具体说明数量或质量；（2）双方都不与敌人单独媾和，我立即召集了包括新西兰总理弗雷泽在内的战时内阁。
我们需要与加拿大、澳大利亚和南非的自治领进行咨询，但在那之前，我想向您保证，我们完全支持您提出的联合宣言。
我们认为，在听取自治领的意见后，应尽快签署并立即向世界公布。
2. 为了您的信息，我们设想的宣言内容如下：英国联合王国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府达成并宣布如下：（1）两国政府互相承诺在当前反对德国的战争中相互提供一切形式的援助。（2）他们进一步承诺在这场战争期间，除非经双方同意，否则不会进行谈判或签订停战协议或和平条约。
3. 因为自治领政府需要咨询，您不应将实际文本传达给斯大林。
但这将有助于您了解我们的意思，并给予他可能需要的任何解释。
两国外交部之间传递了官方通信，但直到7月19日，我才收到斯大林的第一份直接来信。
那天，苏联驻伦敦大使马伊斯基先生前来向我递交以下消息：
斯大林致1941年7月18日 首相 让我对你发给我的两封私人信件表示感谢。
你的信是随后导致我们两国政府达成协议的发展的起点。
正如你所说，有充分的理由，苏联和英国已经成为抗击希特勒德国的战斗盟友。我毫不怀疑，尽管困难重重，我们的两个国家仍足以粉碎我们共同的敌人。
也许提及这一点并不为过，苏联军队在前线的形势依然紧张。
希特勒出乎意料地撕毁了《互不侵犯条约》，以及对苏联突然发动的袭击——这两个事实都给德军带来了优势，其后果仍将持续影响苏联军队。
可以想象，如果苏联军队不得不在基什尼奥夫、利沃夫、布列斯特、考纳斯和维堡地区面对德军的进攻，而不是在敖德萨、卡缅涅茨-波多利斯基、明斯克以及列宁格勒周边地区迎战，那么德军的态势将会更加有利得多。
因此我认为，如果能在西线——即北起法国北部，北线——即北极地区建立一条针对希特勒的战线，那么苏联和英国的军事形势都会得到显著改善。
在法国北部建立战线不仅能够将希特勒的部队从东方吸引过来，同时也能阻止他入侵英国。
上述战线的建立将受到英国军队以及整个南英格兰民众的欢迎。
我完全意识到建立这样一条战线所涉及的困难。
然而我相信，尽管存在这些困难，这条战线仍然应该被建立起来，不仅是为了我们共同事业的利益，也是为了英国自身的利益。
这是建立这样一条战线的最佳时机，因为现在希特勒的部队正被分散到东方，他还没有机会巩固他在东方占据的地位。
在北方建立战线则更为容易。
在这方面，英国只需要进行海上和空中行动，而无需派遣地面部队或炮兵登陆。
苏联的陆海空三军都将参与这样的行动。
如果我们能将一些挪威志愿军，比如一个轻装师甚至更多，转移到这个战场，我们将非常欢迎。这些部队可以在挪威北部组织反对德国人的叛乱。
因此，俄罗斯方面对开辟第二战场的要求自我们通信之初便已提出，并且这一主题贯穿了我们后续的所有关系，除了在极地地区外，几乎无视实际条件。
在这封来自斯大林的第一份电报中，包含了我在苏联态度中唯一察觉到的歉意迹象。
在这里，他主动为苏联改变立场、以及战争爆发前同意与希特勒合作进行了辩护，并像我在第一卷中所做的那样，强调了俄国人战略上的需要，即将德国的部署尽可能向西推移到波兰境内，以争取时间来充分发展俄方远距离的军事实力。
我从未低估过这一论点，也可以用理解的方式对此作出回应。
首相致1941年7月20日 斯大林先生 我很高兴收到您的电报，并从多个渠道了解到苏联军队正在英勇奋战并多次发起有力反击，保卫祖国的土地。
我完全意识到您通过迫使敌军在前方西部地区部署和投入战斗，从而获得的军事优势，这消耗了他最初攻势的一部分力量。
2.
我们能做的一切明智而有效的帮助都会被执行。
但我恳请您理解，由于我们的资源和地理位置所限，我们所能做的有限。
自从德国对苏联发动攻击的第一天起，我们就一直在研究进攻被占领的法国和低地国家的可能性。
参谋长们认为没有可能采取任何规模的行动，哪怕是最微不足道的帮助。
仅在法国，德国就有四十个师，而且整个海岸已经经过德国人一年多的精心加固，布满了火炮、铁丝网、碉堡和海滩水雷。
唯一我们可以暂时拥有空中优势和战斗机保护的区域是从敦刻尔克到布洛涅。
这是一个充满防御工事的区域，有数十门重型火炮控制着海上入口，其中许多可以跨越海峡开火。
不到五个小时的黑暗，即便如此，整个区域都被探照灯照亮。
试图大规模登陆将遭遇血腥的失败，而小规模突袭只会导致惨败，对我们双方都有害无益。
这一切都将在他们无需移动或调动一个单位的情况下结束。
3.
您必须记住，我们已经独自战斗了一年多，虽然我们的资源正在增长，而且从现在开始会快速增长，但我们无论是国内还是中东地区，在陆地和空中都承受着最大的压力，此外，决定我们生死存亡的大西洋战役，以及在U型潜艇和福克狼式飞机封锁下运送所有护航舰队的行动，已经使我们的海军资源达到了极限。
4.
因此，我们必须在北方寻找任何可能给予我们的快速援助。
海军总部在过去三周一直在准备一项由海上飞机对挪威和芬兰北部德国航运进行打击的行动，希望借此摧毁敌军通过海运运输部队的能力，以攻击你们的北极侧翼。
我们已请求贵军在7月28日至8月2日期间在某一区域内避免出现苏军舰船，届时我们将希望出击。
其次，我们将立即派遣一些巡洋舰和驱逐舰前往斯匹次卑尔根群岛，从那里它们可以与贵军联合袭击敌军船只。
第三，我们将派遣一支潜艇编队拦截北极沿岸的德国交通线，尽管由于永久白昼，这项服务特别危险。
第四，我们将派遣一艘布雷舰携带各种补给品前往阿尔汉格尔斯克。
这就是我们现在能做的全部。
我希望我们能做得更多。
请在我们告知您宣传不会造成伤害之前，对一切保持最严格的保密。
5.
不存在挪威轻装师，而且在永久白昼下，无论是在德国占领区进行英军还是俄军的两栖登陆都是不可能的，除非我们首先获得合理的战斗机空中掩护。
去年我们在纳姆索斯的经历以及今年在克里特岛的经验让我们明白尝试此类行动的代价。
6.
我们也在研究进一步的发展，即将一些英国战斗机中队部署在摩尔曼斯克。
这首先需要一批高射炮，然后是飞机的到来，其中一些可以从航母上起飞，另一些则打包运输。
一旦这些中队建立起来，我们的斯匹次卑尔根群岛中队可以前往摩尔曼斯克并与贵军协同作战。
我们有理由相信，德国人派出了一个强大的俯冲轰炸机群，他们将其留作备用，以防我们到达，因此我们必须一步步推进。
所有这些都需要数周时间。
7.
不要犹豫，随时提出任何其他想法，我们也会认真寻找其他打击共同敌人的方法。
从一开始我就尽最大努力提供弹药和物资援助，无论是通过同意从美国严重分流，还是通过直接的英国牺牲。
九月初，相当于两个飓风中队的飞机被派遣至“阿加斯”号航空母舰上，前往摩尔曼斯克，协助防守海军基地，并在该地区与俄罗斯部队合作。
到9月11日，中队已经投入战斗，并英勇奋战三个月。
我很清楚，在我们联盟初期，我们能做的很少，所以我试图用礼貌来填补空白。
首相致1941年7月25日 斯大林先生 我很高兴通知您，战时内阁已经决定，尽管这将严重减少我们的战斗机资源，但仍将尽快向俄罗斯派遣二百架汤姆豪克战斗机。