这样的做法不符合我们两国的道德或经济利益。
战后，我们在这里将无法购买超过我们出口量的大量进口商品，这是您的关税和工业经济所允许的。
不仅英国将遭受残酷的匮乏，美国的广泛失业也将随着美国出口能力的削减而随之而来。
18.
此外，我相信美国政府和人民不会认为仅限于那些可以立即支付的战争物资和商品的帮助原则是符合他们引导的原则的。
您可以确信，我们将准备好为事业作出最大的牺牲，我们以成为其捍卫者而自豪。
其余的事情，我们有信心交由您和您的人民处理，相信未来的世代会在大西洋两岸批准并钦佩这些方法。
19.
如果，如我所相信的那样，总统先生，您确信纳粹和法西斯暴政的失败对美国人民和西半球具有重要意义，那么您会将这封信视为实现我们共同目标所需采取的最低限度行动的声明，而不是求助于援助的呼吁。
附上一张表格，显示了在给定时间段内英国、盟国和中立国因敌方行动损失的商船吨位数。
4. 这封信在罗斯福总统乘坐美国战舰“塔斯卡卢萨号”在加勒比海阳光明媚的海域巡航时到达了我们的伟大朋友手中。
他身边只有自己的亲信。
后来，当时还不认识我的哈里·霍普金斯告诉我，罗斯福总统坐在甲板椅上独自阅读并反复阅读这封信，两天里似乎没有得出明确的结论。
他深陷沉思，默默思索。
这一切孕育了一个非凡的决定。
这从来不是一个总统不知道自己想做什么的问题。
他的问题是如何带领全国人民一起前进，并说服国会遵循他的指导。
根据斯特蒂纽斯的说法，早在去年夏天，总统就在国防咨询委员会关于航运资源的一次会议上提出了建议：
“英国人不需要用自己的资金在美国建造船只，或者为此目的向我们借款。
没有必要这样做。
我们可以租给他们一艘完工的船只，以应对紧急状况的持续时间。”
看来这个想法起源于财政部，该部的律师，特别是缅因州的奥斯卡·S·考克斯，受摩根索部长的激励。
看来通过1892年的法律，陆军部长“在其认为对公众有利的情况下”，如果在公共用途中不再需要，可以在不超过五年的时间内租赁陆军财产。这一法令的使用已有先例，随时租借各种陆军物资的做法均有记录在案。
因此，“租借”一词以及将其原则应用于满足英国需求的想法，早已在罗斯福总统的脑海中存在一段时间，作为一种替代无限制贷款政策的方式，而这种贷款很快就会超出所有偿还的可能性。
突然间，这一切都转化为决定性的行动，“租借法案”的伟大构想得以宣布。
总统于12月16日从加勒比地区返回，并在次日的记者招待会上提出了他的计划。
他用了一个简单的例子：假设我的邻居的房子着火了，而我有一根四五百英尺长的花园水管，离得很远。
如果他能拿走我的花园水管并连接到他的消防栓上，我就能帮助他扑灭大火。
那么我现在该怎么做呢？我不会在他采取行动之前对他说：“邻居，我的花园水管花了我十五美元；你得付给我十五美元。”
不是这样的！那么交易是如何进行的呢？大火扑灭后，我想把我的花园水管拿回来。
再说一遍：绝大多数美国人绝对没有疑问，美国当前最直接的防御就是英国成功地保卫自己；因此，除了我们历史上和当前对世界民主存续的兴趣之外，从自私的角度和美国防御的角度来看，我们也应该尽一切可能帮助英国帝国保卫自己。
最后：我试图做的就是消除美元的标志。
在此基础上，“租借法案”立刻被准备提交国会。
后来我在议会中描述它为“任何国家历史上最无私的行为”。
一旦法案被国会接受，整个局势就立即发生了变化。
它使我们能够自由地通过协议制定涵盖我们所有需求的长期规划。
没有偿还的条款。
甚至不需要以美元或英镑的形式正式记录账目。
我们所拥有的东西是因为我们持续抵抗希特勒暴政被认为对这个伟大的共和国至关重要，所以才被借给我们或租给我们。
根据罗斯福总统的说法，美国武器的去向从此以后将由美国的防御需求而非美元来决定。
* * * * *
就在他职业生涯最重要的时刻，菲利普·洛西恩离开了我们。
他在回到华盛顿不久后突然病重。
他一直工作到生命的最后一刻。
12月12日，在成功的高潮中，他去世了。
这对国家和事业来说是一个损失。
他得到了大洋两岸许多朋友的哀悼。
对我而言，在两周前还与他有密切联系，这对我来说是一个个人打击。
我在下议院全体议员对他的工作和记忆表示深切敬意时，向他表达了敬意。
* * * * *
我不得不立即选择他的继任者。
似乎在这个时候，我们的关系需要一位杰出的国家人物和熟悉世界政治每一个方面的政治家担任大使。
在从总统那里确认我的建议会被接受后，我邀请了劳合·乔治先生担任此职位。
他在7月份没有感到有能力加入战争内阁，而且在英国政坛处境不佳。
他对战争及其引发事件的看法与我的角度不同。
毫无疑问，他是我国的首要公民，他的无可比拟的天赋和经验将会致力于完成他的使命。
我们在内阁会议室进行了长时间的谈话，也在第二天的午餐时再次交谈。
他表现出被邀请的真诚喜悦。
“我告诉我的朋友们，”他说，“首相给了我一些光荣的提议。”
他认为在八十二岁这个年龄，他不应该承担如此艰巨的任务。
由于我和他进行了长时间的谈话，我意识到自从我邀请他加入战争内阁以来，尽管只有几个月的时间，他已经老了许多。
带着遗憾但也带着坚定的信念，我放弃了这个计划。
我接下来转向哈尔福德勋爵，他在保守党中的威望很高，并因他在外交部任职而进一步提高。
一位外交大臣成为大使，这独特地表明了使命的重要性。
他的高尚品格受到普遍尊重，然而同时，在战前的岁月里，他的记录以及事件的发展使他受到了来自我们国家联合政府中工党的许多非难甚至敌视。
我知道他自己也意识到了这一点。
当我向他提出这个提议时，这当然不是一个个人晋升的机会，他简单而庄重地说他会去他认为最有用的地方服务。
为了进一步强调他的职责的重要性，我安排他在休假回家期间恢复作为战争内阁成员的身份。
由于涉及的人物品质和经验，这一安排毫无不便之处，此后六年，在全国联合政府和工党-社会主义政府期间，哈尔福德勋爵以显著且不断增长的影响力和成功履行了驻美大使的职责。
罗斯福总统、赫尔先生以及其他华盛顿的高级人物对哈尔福德勋爵的任命表示极大满意。
事实上，我立刻就发现总统对此提案非常满意。
新大使的任命在美国和国内都受到了高度赞扬，并在各个方面被认为是与事件规模相称和适当的。
* * * * *
我不怀疑谁应该填补外交办公室的空缺。
在过去四年中的重大问题上，正如这些篇章所示，我一直与安东尼·埃登保持密切的共识。
我已经描述了当他在1938年春天与张伯伦先生分道扬镳时我的焦虑和情绪。
我们一起在慕尼黑投票中弃权。
我们一起在那令人悲伤的一年冬天抵御了选区施加给我们的党内压力。
战争爆发时，我们思想和情感上是一致的，并在战争进程中作为同事团结在一起。
埃登的大部分公共生活都致力于研究外交事务。
他以卓越的能力担任外交大臣，并在仅四十岁时因原因在回顾和现在看来得到国家各方认可的情况下辞职。
他在这一年担任陆军大臣时发挥了出色的作用，他对军队事务的处理使我们非常接近。
我们对许多实际问题的看法相同，即使没有事先商讨。
我期待首相与外交大臣之间能有一个愉快和谐的合作，这个希望在我们面前的四年半战争和政策期间当然得到了实现。
埃登离开陆军部感到遗憾，他全身心投入到其中的压力和兴奋之中；但他回到外交部就像一个回家的人。
* * * * *
我通过提名卡彭特上尉接替埃登先生担任陆军大臣，当时他是国民政府的首席党鞭。
这个选择引起了一些不利的评论。
大卫·卡彭特在下议院政府党鞭办公室领导近十年，负责调动和激励耐心而稳固的保守党多数派，他们长期以来支持鲍德温和张伯伦政府。
我作为一名主要反对印度法案的保守党异见者，与他有过多次激烈的交锋。
在这十一年我被排除在权力之外的过程中，与他的接触并不少，而且通常是敌对的。我曾认为他是一个能力出众的人，无论他的上级是谁，他都以毫不动摇的忠诚为他们服务，并且对对手以严格的善意相待。
这种看法也被工党和自由党党鞭所持有，当然，这种声誉对于履行这一特定职务是必不可少的。
当我成为首相时，普遍预计我会找别人来承担这项任务，但我非常确定马根森会像他对待我的前任一样，给予我同样熟练而忠诚的服务；在这方面，我没有失望。
他在第一次世界大战中服役，并在战争的许多最艰难时期作为一名团级军官服役，获得了军事十字勋章。
因此，他不仅有强大的军人背景，而且对下议院也有完整的了解。
在我任命马根森的位置上，我任命了詹姆斯·斯图尔特船长，我也曾与他有过许多分歧，但我对他的人格深表尊重。
* * * * * 从1940年11月到1941年3月《租借法案》通过这段时间，美元短缺问题尤为严重。
我们的朋友们想出了各种应急措施。
美国政府从我们这里购买了一些他们在按照我们的订单在美国建造的战争工厂。
他们将这些工厂分配给美国防御项目，但允许我们继续充分利用它们。
陆军部下达了不需要立即使用的弹药订单，以便完成后可以释放给我们。
另一方面，有些事情被做了出来，对我们来说显得苛刻和痛苦。
总统派了一艘战舰去开普敦，把我们聚集在那里所有的黄金带走。
我们在美国的大型英国公司考陶尔兹公司应美国政府的要求以相对较低的价格出售给我们，然后通过市场以更高的价格重新出售，但我们从中没有受益。
我感觉这些步骤是为了强调我们处境的艰难，并激起反对《租借法案》的情绪。
无论如何，我们最终还是挺了过来。
12月30日，总统在广播中进行了一场“炉边谈话”，向他的同胞们阐述了他的政策。
前方有危险——我们必须为之做好准备。
但我们很清楚，我们不能通过钻进被窝拉起毯子来逃避危险……。
如果英国倒下了，美洲大陆上的我们所有人都将在枪口下生活，这是一支装满爆炸性子弹的枪，包括经济和军事方面。
我们必须全力以赴生产武器和船只……。
我们必须成为民主的伟大兵工厂。
前海军人员致罗斯福总统。
31。
XII。
40。
我们非常感谢您昨天所说的一切。
我们特别欢迎您为我们提供援助的计划轮廓，没有这些援助，希特勒主义就无法从欧洲和亚洲根除。
我们可以很容易地猜到为什么您无法给出关于您的提议如何实施的具体描述。
同时，有些事情让我感到焦虑。
首先，派战舰去开普敦带走那里的黄金可能会产生尴尬的影响。
这几乎肯定会被人知道。
这将在这里以及整个自治领扰乱公众舆论，并鼓励敌人，他们会宣称您正在索取我们的最后储备。
如果您觉得这是唯一的方法，请指示将可用的开普敦黄金装上船。
但我们应该尽量避免这样做。
例如，我们能否通过一项技术操作，在南非交换黄金，用渥太华为他人持有的黄金代替，并使后者可用于运往纽约？我们必须尽快知道，因为船已经在路上了。
我的第二个担忧是因为我们不知道国会将讨论您的提议多久，如果我们的时间延长，我们将如何能够订购武器并支付费用。
记住，总统先生，我们不知道您心里想的是什么，确切地说美国将做什么，我们在为生存而战。
如果我们不得不拖欠对您的承包商的付款，这对世界局势会产生什么影响？敌方不会利用这一点来宣扬英美合作的完全崩溃吗？然而，仅仅几周的延迟可能就会带来这样的后果。
第三，除了过渡期外，还有一组问题涉及国会批准后您的计划的范围。
在交付完成之前，仍需支付的巨额款项该怎么办？对这些相同订单的实质性预付款已经耗尽了我们的资源。
我们仍然需要各种美国商品，不是明确的武器——例如原材料和石油。
加拿大和其他自治领、希腊和难民盟友都有紧迫的美元需求，以维持他们的战争努力。
我并不急于知道您将如何解决这些问题。
我们将毫无保留地向您展示我们在世界各地的所有资源和负债，我们将寻求的援助不会超过共同事业的需求。
我们自然希望确信您打算武装自己的权力范围足够广泛，以处理这些更大的事务，接受所有适当的审查。
弗雷德里克·菲利普斯爵士正在与摩根索部长讨论这些问题，他将解释我们在世界许多地方的战争承诺，我们不能直接向您寻求帮助，但需要黄金和美元。
这也适用于荷兰和比利时的黄金，我们将来可能会有义务以实物形式归还。
他们昨晚烧毁了伦敦市的大部分地区，这里和我们省中心的广泛破坏场景令人震惊；但今天当我参观仍在燃烧的废墟时，伦敦人的精神依然如四个月前无差别轰炸开始时的第一天那样高昂。
感谢您向全世界证明，美国联邦未来的安全和伟大与支持和有效武装那种不屈不挠的精神密切相关。
在我们即将面临的风暴新年里，我衷心祝愿您一切顺利。
* * * * 14 德国和俄罗斯 * * * 希特勒向东推进——斯大林试图安抚德国——英国工厂中的共产主义阴谋——分裂大英帝国的计划——苏联的误判——莫洛托夫访问柏林——他与里宾特洛甫的会面和与元首的会面——苏德谈判——一次英国空袭介入——再次与元首争论——第二次英国空袭——在掩体内谈话——1942年8月斯大林向我讲述的事件——希特勒最终决定入侵苏联——军事准备——草案协议——苏联要求更多——舒伦堡大使努力达成协议——希特勒隐瞒——“巴巴罗萨行动”，1940年12月。
希特勒未能镇压或征服英国。
很明显，这个岛国将坚持到底。
没有海上或空中指挥权，被认为不可能将德国军队跨过海峡。
冬天带着它的风暴降临了。
德国试图通过轰炸来恐吓英国民族，或摧毁其战争能力和意志的努力失败了，“闪电战”代价高昂。
“海狮行动”必须推迟许多个月才能恢复，而且随着每一周的过去，英国本土军队的成长、成熟和装备都需要更大的“海狮行动”，运输困难加剧。
即使在1941年4月或5月拥有75万士兵及其所有装备也不够。
那么那时找到必要的船只、驳船和特种登陆艇的机会有多大呢？如何在日益增长的英国空中力量下集结它们？同时，这种空中力量，由英国和美国繁忙的工厂以及集中在加拿大的各自治领的飞行员培训计划提供支持，可能在一年左右的时间里使英国皇家空军在数量上，如同它已经在质量上一样，优于德国空军。那么，我们能怀疑希特勒一旦确信戈林的希望与吹嘘已经破灭后，会转向东方吗？就像1804年的拿破仑一样，他从对这座岛屿的进攻中退缩下来，直到东方的威胁不再存在。
战后，我们在这里将无法购买超过我们出口量的大量进口商品，这是您的关税和工业经济所允许的。
不仅英国将遭受残酷的匮乏，美国的广泛失业也将随着美国出口能力的削减而随之而来。
18.
此外，我相信美国政府和人民不会认为仅限于那些可以立即支付的战争物资和商品的帮助原则是符合他们引导的原则的。
您可以确信，我们将准备好为事业作出最大的牺牲，我们以成为其捍卫者而自豪。
其余的事情，我们有信心交由您和您的人民处理，相信未来的世代会在大西洋两岸批准并钦佩这些方法。
19.
如果，如我所相信的那样，总统先生，您确信纳粹和法西斯暴政的失败对美国人民和西半球具有重要意义，那么您会将这封信视为实现我们共同目标所需采取的最低限度行动的声明，而不是求助于援助的呼吁。
附上一张表格，显示了在给定时间段内英国、盟国和中立国因敌方行动损失的商船吨位数。
4. 这封信在罗斯福总统乘坐美国战舰“塔斯卡卢萨号”在加勒比海阳光明媚的海域巡航时到达了我们的伟大朋友手中。
他身边只有自己的亲信。
后来，当时还不认识我的哈里·霍普金斯告诉我，罗斯福总统坐在甲板椅上独自阅读并反复阅读这封信，两天里似乎没有得出明确的结论。
他深陷沉思，默默思索。
这一切孕育了一个非凡的决定。
这从来不是一个总统不知道自己想做什么的问题。
他的问题是如何带领全国人民一起前进，并说服国会遵循他的指导。
根据斯特蒂纽斯的说法，早在去年夏天，总统就在国防咨询委员会关于航运资源的一次会议上提出了建议：
“英国人不需要用自己的资金在美国建造船只，或者为此目的向我们借款。
没有必要这样做。
我们可以租给他们一艘完工的船只，以应对紧急状况的持续时间。”
看来这个想法起源于财政部，该部的律师，特别是缅因州的奥斯卡·S·考克斯，受摩根索部长的激励。
看来通过1892年的法律，陆军部长“在其认为对公众有利的情况下”，如果在公共用途中不再需要，可以在不超过五年的时间内租赁陆军财产。这一法令的使用已有先例，随时租借各种陆军物资的做法均有记录在案。
因此，“租借”一词以及将其原则应用于满足英国需求的想法，早已在罗斯福总统的脑海中存在一段时间，作为一种替代无限制贷款政策的方式，而这种贷款很快就会超出所有偿还的可能性。
突然间，这一切都转化为决定性的行动，“租借法案”的伟大构想得以宣布。
总统于12月16日从加勒比地区返回，并在次日的记者招待会上提出了他的计划。
他用了一个简单的例子：假设我的邻居的房子着火了，而我有一根四五百英尺长的花园水管，离得很远。
如果他能拿走我的花园水管并连接到他的消防栓上，我就能帮助他扑灭大火。
那么我现在该怎么做呢？我不会在他采取行动之前对他说：“邻居，我的花园水管花了我十五美元；你得付给我十五美元。”
不是这样的！那么交易是如何进行的呢？大火扑灭后，我想把我的花园水管拿回来。
再说一遍：绝大多数美国人绝对没有疑问，美国当前最直接的防御就是英国成功地保卫自己；因此，除了我们历史上和当前对世界民主存续的兴趣之外，从自私的角度和美国防御的角度来看，我们也应该尽一切可能帮助英国帝国保卫自己。
最后：我试图做的就是消除美元的标志。
在此基础上，“租借法案”立刻被准备提交国会。
后来我在议会中描述它为“任何国家历史上最无私的行为”。
一旦法案被国会接受，整个局势就立即发生了变化。
它使我们能够自由地通过协议制定涵盖我们所有需求的长期规划。
没有偿还的条款。
甚至不需要以美元或英镑的形式正式记录账目。
我们所拥有的东西是因为我们持续抵抗希特勒暴政被认为对这个伟大的共和国至关重要，所以才被借给我们或租给我们。
根据罗斯福总统的说法，美国武器的去向从此以后将由美国的防御需求而非美元来决定。
* * * * *
就在他职业生涯最重要的时刻，菲利普·洛西恩离开了我们。
他在回到华盛顿不久后突然病重。
他一直工作到生命的最后一刻。
12月12日，在成功的高潮中，他去世了。
这对国家和事业来说是一个损失。
他得到了大洋两岸许多朋友的哀悼。
对我而言，在两周前还与他有密切联系，这对我来说是一个个人打击。
我在下议院全体议员对他的工作和记忆表示深切敬意时，向他表达了敬意。
* * * * *
我不得不立即选择他的继任者。
似乎在这个时候，我们的关系需要一位杰出的国家人物和熟悉世界政治每一个方面的政治家担任大使。
在从总统那里确认我的建议会被接受后，我邀请了劳合·乔治先生担任此职位。
他在7月份没有感到有能力加入战争内阁，而且在英国政坛处境不佳。
他对战争及其引发事件的看法与我的角度不同。
毫无疑问，他是我国的首要公民，他的无可比拟的天赋和经验将会致力于完成他的使命。
我们在内阁会议室进行了长时间的谈话，也在第二天的午餐时再次交谈。
他表现出被邀请的真诚喜悦。
“我告诉我的朋友们，”他说，“首相给了我一些光荣的提议。”
他认为在八十二岁这个年龄，他不应该承担如此艰巨的任务。
由于我和他进行了长时间的谈话，我意识到自从我邀请他加入战争内阁以来，尽管只有几个月的时间，他已经老了许多。
带着遗憾但也带着坚定的信念，我放弃了这个计划。
我接下来转向哈尔福德勋爵，他在保守党中的威望很高，并因他在外交部任职而进一步提高。
一位外交大臣成为大使，这独特地表明了使命的重要性。
他的高尚品格受到普遍尊重，然而同时，在战前的岁月里，他的记录以及事件的发展使他受到了来自我们国家联合政府中工党的许多非难甚至敌视。
我知道他自己也意识到了这一点。
当我向他提出这个提议时，这当然不是一个个人晋升的机会，他简单而庄重地说他会去他认为最有用的地方服务。
为了进一步强调他的职责的重要性，我安排他在休假回家期间恢复作为战争内阁成员的身份。
由于涉及的人物品质和经验，这一安排毫无不便之处，此后六年，在全国联合政府和工党-社会主义政府期间，哈尔福德勋爵以显著且不断增长的影响力和成功履行了驻美大使的职责。
罗斯福总统、赫尔先生以及其他华盛顿的高级人物对哈尔福德勋爵的任命表示极大满意。
事实上，我立刻就发现总统对此提案非常满意。
新大使的任命在美国和国内都受到了高度赞扬，并在各个方面被认为是与事件规模相称和适当的。
* * * * *
我不怀疑谁应该填补外交办公室的空缺。
在过去四年中的重大问题上，正如这些篇章所示，我一直与安东尼·埃登保持密切的共识。
我已经描述了当他在1938年春天与张伯伦先生分道扬镳时我的焦虑和情绪。
我们一起在慕尼黑投票中弃权。
我们一起在那令人悲伤的一年冬天抵御了选区施加给我们的党内压力。
战争爆发时，我们思想和情感上是一致的，并在战争进程中作为同事团结在一起。
埃登的大部分公共生活都致力于研究外交事务。
他以卓越的能力担任外交大臣，并在仅四十岁时因原因在回顾和现在看来得到国家各方认可的情况下辞职。
他在这一年担任陆军大臣时发挥了出色的作用，他对军队事务的处理使我们非常接近。
我们对许多实际问题的看法相同，即使没有事先商讨。
我期待首相与外交大臣之间能有一个愉快和谐的合作，这个希望在我们面前的四年半战争和政策期间当然得到了实现。
埃登离开陆军部感到遗憾，他全身心投入到其中的压力和兴奋之中；但他回到外交部就像一个回家的人。
* * * * *
我通过提名卡彭特上尉接替埃登先生担任陆军大臣，当时他是国民政府的首席党鞭。
这个选择引起了一些不利的评论。
大卫·卡彭特在下议院政府党鞭办公室领导近十年，负责调动和激励耐心而稳固的保守党多数派，他们长期以来支持鲍德温和张伯伦政府。
我作为一名主要反对印度法案的保守党异见者，与他有过多次激烈的交锋。
在这十一年我被排除在权力之外的过程中，与他的接触并不少，而且通常是敌对的。我曾认为他是一个能力出众的人，无论他的上级是谁，他都以毫不动摇的忠诚为他们服务，并且对对手以严格的善意相待。
这种看法也被工党和自由党党鞭所持有，当然，这种声誉对于履行这一特定职务是必不可少的。
当我成为首相时，普遍预计我会找别人来承担这项任务，但我非常确定马根森会像他对待我的前任一样，给予我同样熟练而忠诚的服务；在这方面，我没有失望。
他在第一次世界大战中服役，并在战争的许多最艰难时期作为一名团级军官服役，获得了军事十字勋章。
因此，他不仅有强大的军人背景，而且对下议院也有完整的了解。
在我任命马根森的位置上，我任命了詹姆斯·斯图尔特船长，我也曾与他有过许多分歧，但我对他的人格深表尊重。
* * * * * 从1940年11月到1941年3月《租借法案》通过这段时间，美元短缺问题尤为严重。
我们的朋友们想出了各种应急措施。
美国政府从我们这里购买了一些他们在按照我们的订单在美国建造的战争工厂。
他们将这些工厂分配给美国防御项目，但允许我们继续充分利用它们。
陆军部下达了不需要立即使用的弹药订单，以便完成后可以释放给我们。
另一方面，有些事情被做了出来，对我们来说显得苛刻和痛苦。
总统派了一艘战舰去开普敦，把我们聚集在那里所有的黄金带走。
我们在美国的大型英国公司考陶尔兹公司应美国政府的要求以相对较低的价格出售给我们，然后通过市场以更高的价格重新出售，但我们从中没有受益。
我感觉这些步骤是为了强调我们处境的艰难，并激起反对《租借法案》的情绪。
无论如何，我们最终还是挺了过来。
12月30日，总统在广播中进行了一场“炉边谈话”，向他的同胞们阐述了他的政策。
前方有危险——我们必须为之做好准备。
但我们很清楚，我们不能通过钻进被窝拉起毯子来逃避危险……。
如果英国倒下了，美洲大陆上的我们所有人都将在枪口下生活，这是一支装满爆炸性子弹的枪，包括经济和军事方面。
我们必须全力以赴生产武器和船只……。
我们必须成为民主的伟大兵工厂。
前海军人员致罗斯福总统。
31。
XII。
40。
我们非常感谢您昨天所说的一切。
我们特别欢迎您为我们提供援助的计划轮廓，没有这些援助，希特勒主义就无法从欧洲和亚洲根除。
我们可以很容易地猜到为什么您无法给出关于您的提议如何实施的具体描述。
同时，有些事情让我感到焦虑。
首先，派战舰去开普敦带走那里的黄金可能会产生尴尬的影响。
这几乎肯定会被人知道。
这将在这里以及整个自治领扰乱公众舆论，并鼓励敌人，他们会宣称您正在索取我们的最后储备。
如果您觉得这是唯一的方法，请指示将可用的开普敦黄金装上船。
但我们应该尽量避免这样做。
例如，我们能否通过一项技术操作，在南非交换黄金，用渥太华为他人持有的黄金代替，并使后者可用于运往纽约？我们必须尽快知道，因为船已经在路上了。
我的第二个担忧是因为我们不知道国会将讨论您的提议多久，如果我们的时间延长，我们将如何能够订购武器并支付费用。
记住，总统先生，我们不知道您心里想的是什么，确切地说美国将做什么，我们在为生存而战。
如果我们不得不拖欠对您的承包商的付款，这对世界局势会产生什么影响？敌方不会利用这一点来宣扬英美合作的完全崩溃吗？然而，仅仅几周的延迟可能就会带来这样的后果。
第三，除了过渡期外，还有一组问题涉及国会批准后您的计划的范围。
在交付完成之前，仍需支付的巨额款项该怎么办？对这些相同订单的实质性预付款已经耗尽了我们的资源。
我们仍然需要各种美国商品，不是明确的武器——例如原材料和石油。
加拿大和其他自治领、希腊和难民盟友都有紧迫的美元需求，以维持他们的战争努力。
我并不急于知道您将如何解决这些问题。
我们将毫无保留地向您展示我们在世界各地的所有资源和负债，我们将寻求的援助不会超过共同事业的需求。
我们自然希望确信您打算武装自己的权力范围足够广泛，以处理这些更大的事务，接受所有适当的审查。
弗雷德里克·菲利普斯爵士正在与摩根索部长讨论这些问题，他将解释我们在世界许多地方的战争承诺，我们不能直接向您寻求帮助，但需要黄金和美元。
这也适用于荷兰和比利时的黄金，我们将来可能会有义务以实物形式归还。
他们昨晚烧毁了伦敦市的大部分地区，这里和我们省中心的广泛破坏场景令人震惊；但今天当我参观仍在燃烧的废墟时，伦敦人的精神依然如四个月前无差别轰炸开始时的第一天那样高昂。
感谢您向全世界证明，美国联邦未来的安全和伟大与支持和有效武装那种不屈不挠的精神密切相关。
在我们即将面临的风暴新年里，我衷心祝愿您一切顺利。
* * * * 14 德国和俄罗斯 * * * 希特勒向东推进——斯大林试图安抚德国——英国工厂中的共产主义阴谋——分裂大英帝国的计划——苏联的误判——莫洛托夫访问柏林——他与里宾特洛甫的会面和与元首的会面——苏德谈判——一次英国空袭介入——再次与元首争论——第二次英国空袭——在掩体内谈话——1942年8月斯大林向我讲述的事件——希特勒最终决定入侵苏联——军事准备——草案协议——苏联要求更多——舒伦堡大使努力达成协议——希特勒隐瞒——“巴巴罗萨行动”，1940年12月。
希特勒未能镇压或征服英国。
很明显，这个岛国将坚持到底。
没有海上或空中指挥权，被认为不可能将德国军队跨过海峡。
冬天带着它的风暴降临了。
德国试图通过轰炸来恐吓英国民族，或摧毁其战争能力和意志的努力失败了，“闪电战”代价高昂。
“海狮行动”必须推迟许多个月才能恢复，而且随着每一周的过去，英国本土军队的成长、成熟和装备都需要更大的“海狮行动”，运输困难加剧。
即使在1941年4月或5月拥有75万士兵及其所有装备也不够。
那么那时找到必要的船只、驳船和特种登陆艇的机会有多大呢？如何在日益增长的英国空中力量下集结它们？同时，这种空中力量，由英国和美国繁忙的工厂以及集中在加拿大的各自治领的飞行员培训计划提供支持，可能在一年左右的时间里使英国皇家空军在数量上，如同它已经在质量上一样，优于德国空军。那么，我们能怀疑希特勒一旦确信戈林的希望与吹嘘已经破灭后，会转向东方吗？就像1804年的拿破仑一样，他从对这座岛屿的进攻中退缩下来，直到东方的威胁不再存在。