晚安吧。
睡去以积蓄清晨的力量。
因为清晨总会到来。
勇敢而真诚的人们将会沐浴其光辉，所有为正义事业受难者将得到善意对待，英雄的坟墓上将闪耀荣耀。
如此晨光将会升起。
法兰西万岁！共同人民在各地迈向正当与真实继承权的步伐同样应受到欢呼，迈向更广阔、更充实的时代。
毫无疑问，这一呼吁深深触动了数百万法国人的心灵，直至今日，我仍因法国各阶层的人士对我表示最深切的友好态度而深受感动，尽管为了我们的共同救赎，我不得不对他们做些艰难之事。
确实有必要强调基本要点。
只要他们仍然处于希特勒的统治之下，我们就不能放松对欧洲，尤其是法国的封锁。
虽然我们偶尔会为了满足美国的愿望，允许一些载有医疗物资的指定船只进入未被占领的法国，但我们毫不犹豫地拦截并搜查其他试图进出法国港口的船只。
无论维希政府做了什么好事或坏事，我们都不会放弃戴高乐或阻止人们加入他的殖民地领域。
最重要的是，我们不会让任何部分的法国舰队——现在被禁锢在法属殖民地港口——返回法国。
有时海军部非常担心法国可能会宣战，从而增加他们的许多忧虑。
我一直相信，一旦我们证明了我们决心和能力无限期战斗下去，法国人民的精神绝不会允许维希政府采取如此不自然的步骤。
实际上，现在已经有强烈的热情和同志情谊支持英国，法国的希望随着月份的流逝而增长。
甚至拉瓦尔先生在他后来成为佩蒂安元帅的外交部长时也承认了这一点。
随着秋天进入冬季，我担心两艘法国战列舰试图返回土伦完成部署的危险。
罗斯福总统的特使莱希海军上将与佩蒂安元帅建立了亲密的关系。
因此，我转向罗斯福总统求助，结果并非徒劳。
前海军人员致罗斯福总统。
1940年10月20日。
我们从各种渠道听到谣言，维希政府正在准备他们的船只和殖民地军队来援助德国对抗我们。
我自己并不相信这些报道，但如果土伦的法国舰队被移交给德国，这将是一个沉重打击。
如果您以最强烈的方式向法国大使强调美国对这种背叛民主和自由事业的行为的不满，那将是明智的预防措施。
维希的人们一定会重视这样的警告。
您已经看到了我们在最近两次护航行动西北方向遭受的严重损失。
这是由于我在提到的间隙期间缺乏驱逐舰造成的。
感谢上帝，你们的五十艘驱逐舰现在正陆续到达，其中一些很快就会投入战斗。
到年底，我们将会有更多自己的反潜舰艇完成建造，但自然地，我们正在经历一个焦虑而关键的时期，因为有太多小型船只需要防范入侵在狭窄水域，同时我们在地中海进行着巨大的海军努力，还有大量的护航工作。
因此，总统向佩蒂安政府发出了非常严厉的个人信件，关于土伦舰队的问题。
他说，“一个政府成为另一个强国的战俘，并不能证明这个战俘有义务为其征服者对抗其前盟友的行动提供服务。”
他提醒元帅他所收到的关于法国舰队不会投降的庄严承诺。
如果法国政府企图允许德国人在敌对行动中使用法国舰队对抗英国舰队，这种行为将构成对美国政府的公然和故意背弃。
任何形式的此类协议都将彻底摧毁法国和美国人民之间传统的友谊。
这将在美国公众舆论中引发对法国的强烈愤慨，并永久结束所有美国对法国人民的援助。
如果法国坚持这样的政策，当合适时机到来时，美国将无法为法国保住其海外领地做出任何努力。
前海军人员致罗斯福总统。
1940年10月26日。
您的电报带来了您给予法国的警告条款，我的电报则提到了给佩蒂安的消息建议。
对您已做的深表感激，但一切仍在平衡之中。
外交部告诉我他们已经发电报给您我们最新的德国条件信息，据说佩蒂安正在抵制这些条件。
在这个问题上，非洲海岸基地的投降用于空中或潜艇使用将与舰队投降一样糟糕。
特别是落入坏人手中的大西洋基地将威胁到您并给我们带来极大的不便。
因此，我希望您能让法国方面明白，您关于舰队的论点同样适用于基地的背叛。
尽管经历了过去五个月的入侵威胁和空袭，我们还是维持了一条不间断的增援路线绕过好望角到达中东，同时也运送了现代飞机和舰队的主要单位。
我认为入侵危险尚未结束，但我们现在正在增加东方的调动。
两个战场的压力都非常大，所有贡献都将受到欢迎。
此时，海军部对与维希决裂的危险如此担忧，以至于倾向于低估让两艘法国战列舰返回土伦的不利之处。
对此我下达了指示。
首相致第一海军大臣和第一海务大臣。
（从火车上发出）
1940年11月2日。
在法国倒戈之后，被认为至关重要的是不让让·巴尔号和黎塞留号落入敌人手中，或者抵达可以完成部署的港口。
为此目的，您袭击了黎塞留号，并声称已经极大地使其丧失战斗力。
让·巴尔号处于未完工状态，这两艘船都不能在大西洋沿岸的非洲港口，它们目前所在的地方进行部署。
我们明确的政策是不让这些船只落入坏人之手。
因此，当我听说第一海务大臣反对阻止让·巴尔号返回土伦的想法，并且认为可以安全地允许其这样做时，我很惊讶。
我们认为土伦一直是一个敌人控制的港口。
这就是为什么我们做出了最极端的努力，不幸的是没有成功，以防止斯特拉斯堡号到达土伦。
我无法将此行动与似乎愿意让让·巴尔号前往那里的意愿相协调。
海军部负责阻止这两艘船中的任何一艘返回大西洋上的法国港口，或地中海，它们可以在土伦修理和完成部署，然后随时背叛德国人或被他们捕获。
首相致外交大臣。
（从火车上发出）
1940年11月2日。
我不知道让·巴尔号的移动可能何时开始。
我已经通知海军部，他们有责任阻止她进入地中海。因此，似乎非常重要的是，您应该向维希政府明确警告，如果该船企图前往大西洋中的德控港口或可能随时落入德国之手的地中海港口，那么她将会被拦截，必要时甚至会被击沉。
我在伦敦的私人办公室正在给您寄去我发给海军大臣和第一海务大臣的备忘录副本。
前海军人员致罗斯福总统。
10.
XI.
40.
1.
我们对法国政府意图将让·巴尔号和黎塞留号带到地中海完成建造的报道感到非常不安。
如果这一计划实现，其潜在危险难以估量，这将为这些舰艇落入德国控制打开方便之门。
我们将感到有责任尽全力阻止此事发生。
2.
几天前，我们通过驻马德里的大使向法国政府发出警告，内容大致如下：“这样的举措将大大增加德国人和意大利人夺取法国舰队的诱惑力。
我们并非怀疑法国政府的诚意，而是对其在物理能力上能否兑现其保证表示怀疑，即他们不会让舰队落入敌手。
我们特别希望避免英法海军力量之间的任何冲突，因此希望如果他们曾考虑将这些舰艇移出，现在能克制这一行为。”
3.
正如我们对法国政府所说，我们不会质疑这些保证的诚意，但即便我们接受这些保证，我们也无法感到安全，一旦这些舰艇进入敌方势力范围内的法国港口，就很难确保它们能够维持现状。我必须承认，如果事实证明法国政府确实有此意图，那么他们的这种愿望在我看来似乎有些可疑。
4.
如果您能够在维希对此事再次发出警告，那将是非常有帮助的，因为如果事情出了差错，这可能会对我们双方带来极大的危险。
* * * * *
我一直与戴高乐将军保持密切联系。
首相致戴高乐将军（利伯维尔）。
10.
XI.
40.
我对你非常渴望进行咨询。自你离开后，法国与英国之间的局势发生了显著变化。在整个法国，一种非常强烈的亲英情绪已经形成，因为人们看到我们无法被征服，战争将继续下去。我们知道维希政府对美国施加的严厉压力深感震惊。另一方面，拉瓦尔和复仇心切的达尔朗正试图迫使法国政府向我们宣战，并以挑起小规模海军事件为乐。我们对非洲的魏刚抱有希望，如果他能归顺，这将带来巨大的好处。我们正试图与维希达成某种和解方案，以尽量减少事件发生的可能性，并使法国国内的有利力量得以发展。我们已明确告知他们，如果他们轰炸直布罗陀或采取其他侵略行动，我们将轰炸维希，并追击维希政府无论它选择去哪里。到目前为止，我们没有收到回应。你将看到你来这里是多么重要。因此我希望你能尽快在利伯维尔整理好事务并回国。请告诉我你的计划。
1940年11月13日，总统回复了我关于让·巴尔号和黎塞留号可能被转移到地中海完成建造的消息。
他立即指示驻维希的美国代办获取这一报道的确认或否认，并指出这对美国政府来说至关重要，这些舰艇应留在它们不会受到控制或被一可能在未来利用它们与美国利益相冲突的强国夺取的地点。法国的任何此类行动都将不可避免地严重损害法美关系。他还提出愿意从法国政府购买这些舰艇。
总统还通知我，佩蒂安对美国代办说，他已给予最庄严的保证，法国舰队，包括这两艘战列舰，永远不会落入德国手中。元帅说他已经向美国政府、英国政府，甚至我个人给予了这些保证。我再次重申这些保证。这些舰艇将用于保卫法国的领地和领土。除非我们受到英国攻击，否则它们永远不会用来对抗英国。即使我想卖，我也不能卖，这是停战协议的条款所禁止的，即使有可能这样做，德国也不会允许。法国在德国的统治下无力反抗。如果我能自由行事，我会很乐意出售它们，并附带条件战后归还给我们，以此方式保存它们。我必须重复，在当前情况下，我没有权利也没有能力出售它们。佩蒂安元帅非常严肃地说出了这番话，但对这个提议既没有表现出惊讶也没有表现出愤怒。
罗斯福总统进一步指示代办告诉佩蒂安元帅，美国的这一提议仍然适用于这些舰艇以及其他任何在法国海军中的舰艇。
1940年11月23日，总统给我进一步的保证。佩蒂安元帅明确表示他将把目前在达喀尔和卡萨布兰卡的舰艇留在原地，如果这个计划有任何改变，他会提前通知总统。
* * * * *
西班牙的态度比维希更为重要，因为两者之间关系密切。
西班牙有很多可以给予，但也有很多可以拿走。
我们在血腥的西班牙内战中保持中立。弗朗哥将军欠我们的不多或根本没有，但对轴心国却有诸多依赖——或许甚至是生命本身。希特勒和墨索里尼曾对他伸出援手。他不喜欢也不信任希特勒。他喜欢并且不害怕墨索里尼。在世界大战开始时，西班牙宣布中立，并一直严格遵守。两国之间有着丰富而必要的贸易往来，毕尔巴鄂港口的铁矿石对我们弹药生产至关重要。但现在，在五月，“黄昏战争”结束了。纳粹德国的力量得到了证明。法国前线崩溃了。北方盟军处于危险之中。就在这个时候，我高兴地为一位因内阁变动而被取代的前同事提供了一个新的责任领域，他的才能和性格非常适合这个领域。
1940年5月17日，塞缪尔·霍尔爵士被任命为西班牙大使，我相信没有人能更好地完成这项艰难、微妙且至关重要的五年使命。
因此，我们不仅在马德里由大使和大使馆顾问亚瑟·延肯先生代表，而且还有海军武官希勒加思上尉代表，他虽已退役并在马略卡岛生活，但现在带着对西班牙事务的深刻了解重返岗位。
弗朗哥将军在整个战争期间的政策完全是自私和冷血的。他只考虑西班牙及其利益。他从未想到过对希特勒和墨索里尼的帮助表示感激。另一方面，他也未曾因我们左翼政党的敌意而怀恨在心。这位目光短浅的独裁者只想着如何让他的人民免于另一场战争。他们已经厌倦了战争。一百万人死于同胞之手。贫穷、高价和艰难时期冻结了这片多石的半岛。西班牙不需要战争，弗朗哥也不需要战争！这就是他对现在震撼世界的可怕动荡所持的平凡观点。
国王政府对此种不英雄的观点感到满意。我们所需要的只是西班牙的中立。我们想要与西班牙进行贸易。我们希望西班牙的港口不对德国和意大利的潜艇开放。我们不仅希望直布罗陀不受骚扰，还希望我们的船只使用阿尔赫西拉斯的锚地，并且希望我们的空军基地用地能够扩展到连接岩石与大陆的土地。这些设施在很大程度上决定了我们进入地中海的通道。没有什么比西班牙人更容易在阿尔赫西拉斯背后的群山中部署或允许部署十几门重型火炮了。
他们随时有权这样做，一旦部署完成，这些火炮可以随时开火，我们的海军和空军基地将变得无法使用。
直布罗陀可能会再次经历漫长的围城，但它终究只是块岩石。
西班牙掌控着英国在地中海所有行动的关键，即便是在最黑暗的时刻，她也没有反戈一击。
这种危险如此之大，以至于我们在将近两年的时间里，始终保持着一个由五千多人及其舰船组成的远征军，处于随时准备的状态，以便在必要时夺取加那利群岛，从而维持对U型潜艇的空中和海上控制，并绕过好望角与澳新地区保持联系，以防西班牙封锁直布罗陀港口。
还有一个非常简单的方式，佛朗哥政府可以给我们造成毁灭性的打击。
他们可以让希特勒的军队穿越半岛，围攻并夺取直布罗陀，同时自己占领摩洛哥和法属北非。
法国停战协定签订后，这种情况成为了一种深深的忧虑。1940年6月27日，德军以强大的兵力抵达西班牙边境，并提议在圣塞巴斯蒂安和比利牛斯山另一边的城市举行友好的阅兵仪式。
实际上有一些德国士兵已经进入了西班牙。
然而，正如威灵顿公爵在1820年4月所写：“在欧洲各国事务中，没有哪个国家能让外国人干涉而毫无益处，那就是西班牙。”
在欧洲，没有哪个国家像西班牙那样被外国人厌恶，甚至轻视，其风俗习惯与其他欧洲国家如此不同。
如今，一百二十年过去了，经历了内战的自我伤害，西班牙人变得更加孤僻。
他们不希望有外国军队在其国土上行军。
即使他们的意识形态是纳粹主义和法西斯主义，这些郁郁寡欢的人宁愿外国人离开，也不愿与他们为伍。
佛朗哥完全分享这些感受，并以一种狡猾的方式将其付诸实施。
我们可以钦佩他的机智，尤其是这对我们也有所帮助。
* * * * *
就像其他人一样，西班牙政府也被法国突然覆灭和英国即将崩溃或毁灭的想法惊呆了。
世界各地有很多人已经接受了“欧洲新秩序”、“优等民族”等概念。
因此，佛朗哥在6月份表示，他愿意加入胜利者阵营，参与瓜分战利品。
部分出于胃口，部分也是出于谨慎，他明确表示西班牙有大量诉求。
但此时希特勒并不需要盟友。
他和佛朗哥一样，认为几周甚至几天内全面敌对行动就会停止，英国将会求和。
因此，他对马德里的积极团结姿态表现出很少的兴趣。
到8月份，形势发生了变化。
可以肯定的是，英国会继续战斗，战争可能会持续很长时间。
在对7月19日的“和平提议”遭到轻蔑的英国拒绝后，希特勒寻求盟友，他能转向谁呢？除了那个他曾帮助并最近提出愿意加入他的独裁者还能是谁？
睡去以积蓄清晨的力量。
因为清晨总会到来。
勇敢而真诚的人们将会沐浴其光辉，所有为正义事业受难者将得到善意对待，英雄的坟墓上将闪耀荣耀。
如此晨光将会升起。
法兰西万岁！共同人民在各地迈向正当与真实继承权的步伐同样应受到欢呼，迈向更广阔、更充实的时代。
毫无疑问，这一呼吁深深触动了数百万法国人的心灵，直至今日，我仍因法国各阶层的人士对我表示最深切的友好态度而深受感动，尽管为了我们的共同救赎，我不得不对他们做些艰难之事。
确实有必要强调基本要点。
只要他们仍然处于希特勒的统治之下，我们就不能放松对欧洲，尤其是法国的封锁。
虽然我们偶尔会为了满足美国的愿望，允许一些载有医疗物资的指定船只进入未被占领的法国，但我们毫不犹豫地拦截并搜查其他试图进出法国港口的船只。
无论维希政府做了什么好事或坏事，我们都不会放弃戴高乐或阻止人们加入他的殖民地领域。
最重要的是，我们不会让任何部分的法国舰队——现在被禁锢在法属殖民地港口——返回法国。
有时海军部非常担心法国可能会宣战，从而增加他们的许多忧虑。
我一直相信，一旦我们证明了我们决心和能力无限期战斗下去，法国人民的精神绝不会允许维希政府采取如此不自然的步骤。
实际上，现在已经有强烈的热情和同志情谊支持英国，法国的希望随着月份的流逝而增长。
甚至拉瓦尔先生在他后来成为佩蒂安元帅的外交部长时也承认了这一点。
随着秋天进入冬季，我担心两艘法国战列舰试图返回土伦完成部署的危险。
罗斯福总统的特使莱希海军上将与佩蒂安元帅建立了亲密的关系。
因此，我转向罗斯福总统求助，结果并非徒劳。
前海军人员致罗斯福总统。
1940年10月20日。
我们从各种渠道听到谣言，维希政府正在准备他们的船只和殖民地军队来援助德国对抗我们。
我自己并不相信这些报道，但如果土伦的法国舰队被移交给德国，这将是一个沉重打击。
如果您以最强烈的方式向法国大使强调美国对这种背叛民主和自由事业的行为的不满，那将是明智的预防措施。
维希的人们一定会重视这样的警告。
您已经看到了我们在最近两次护航行动西北方向遭受的严重损失。
这是由于我在提到的间隙期间缺乏驱逐舰造成的。
感谢上帝，你们的五十艘驱逐舰现在正陆续到达，其中一些很快就会投入战斗。
到年底，我们将会有更多自己的反潜舰艇完成建造，但自然地，我们正在经历一个焦虑而关键的时期，因为有太多小型船只需要防范入侵在狭窄水域，同时我们在地中海进行着巨大的海军努力，还有大量的护航工作。
因此，总统向佩蒂安政府发出了非常严厉的个人信件，关于土伦舰队的问题。
他说，“一个政府成为另一个强国的战俘，并不能证明这个战俘有义务为其征服者对抗其前盟友的行动提供服务。”
他提醒元帅他所收到的关于法国舰队不会投降的庄严承诺。
如果法国政府企图允许德国人在敌对行动中使用法国舰队对抗英国舰队，这种行为将构成对美国政府的公然和故意背弃。
任何形式的此类协议都将彻底摧毁法国和美国人民之间传统的友谊。
这将在美国公众舆论中引发对法国的强烈愤慨，并永久结束所有美国对法国人民的援助。
如果法国坚持这样的政策，当合适时机到来时，美国将无法为法国保住其海外领地做出任何努力。
前海军人员致罗斯福总统。
1940年10月26日。
您的电报带来了您给予法国的警告条款，我的电报则提到了给佩蒂安的消息建议。
对您已做的深表感激，但一切仍在平衡之中。
外交部告诉我他们已经发电报给您我们最新的德国条件信息，据说佩蒂安正在抵制这些条件。
在这个问题上，非洲海岸基地的投降用于空中或潜艇使用将与舰队投降一样糟糕。
特别是落入坏人手中的大西洋基地将威胁到您并给我们带来极大的不便。
因此，我希望您能让法国方面明白，您关于舰队的论点同样适用于基地的背叛。
尽管经历了过去五个月的入侵威胁和空袭，我们还是维持了一条不间断的增援路线绕过好望角到达中东，同时也运送了现代飞机和舰队的主要单位。
我认为入侵危险尚未结束，但我们现在正在增加东方的调动。
两个战场的压力都非常大，所有贡献都将受到欢迎。
此时，海军部对与维希决裂的危险如此担忧，以至于倾向于低估让两艘法国战列舰返回土伦的不利之处。
对此我下达了指示。
首相致第一海军大臣和第一海务大臣。
（从火车上发出）
1940年11月2日。
在法国倒戈之后，被认为至关重要的是不让让·巴尔号和黎塞留号落入敌人手中，或者抵达可以完成部署的港口。
为此目的，您袭击了黎塞留号，并声称已经极大地使其丧失战斗力。
让·巴尔号处于未完工状态，这两艘船都不能在大西洋沿岸的非洲港口，它们目前所在的地方进行部署。
我们明确的政策是不让这些船只落入坏人之手。
因此，当我听说第一海务大臣反对阻止让·巴尔号返回土伦的想法，并且认为可以安全地允许其这样做时，我很惊讶。
我们认为土伦一直是一个敌人控制的港口。
这就是为什么我们做出了最极端的努力，不幸的是没有成功，以防止斯特拉斯堡号到达土伦。
我无法将此行动与似乎愿意让让·巴尔号前往那里的意愿相协调。
海军部负责阻止这两艘船中的任何一艘返回大西洋上的法国港口，或地中海，它们可以在土伦修理和完成部署，然后随时背叛德国人或被他们捕获。
首相致外交大臣。
（从火车上发出）
1940年11月2日。
我不知道让·巴尔号的移动可能何时开始。
我已经通知海军部，他们有责任阻止她进入地中海。因此，似乎非常重要的是，您应该向维希政府明确警告，如果该船企图前往大西洋中的德控港口或可能随时落入德国之手的地中海港口，那么她将会被拦截，必要时甚至会被击沉。
我在伦敦的私人办公室正在给您寄去我发给海军大臣和第一海务大臣的备忘录副本。
前海军人员致罗斯福总统。
10.
XI.
40.
1.
我们对法国政府意图将让·巴尔号和黎塞留号带到地中海完成建造的报道感到非常不安。
如果这一计划实现，其潜在危险难以估量，这将为这些舰艇落入德国控制打开方便之门。
我们将感到有责任尽全力阻止此事发生。
2.
几天前，我们通过驻马德里的大使向法国政府发出警告，内容大致如下：“这样的举措将大大增加德国人和意大利人夺取法国舰队的诱惑力。
我们并非怀疑法国政府的诚意，而是对其在物理能力上能否兑现其保证表示怀疑，即他们不会让舰队落入敌手。
我们特别希望避免英法海军力量之间的任何冲突，因此希望如果他们曾考虑将这些舰艇移出，现在能克制这一行为。”
3.
正如我们对法国政府所说，我们不会质疑这些保证的诚意，但即便我们接受这些保证，我们也无法感到安全，一旦这些舰艇进入敌方势力范围内的法国港口，就很难确保它们能够维持现状。我必须承认，如果事实证明法国政府确实有此意图，那么他们的这种愿望在我看来似乎有些可疑。
4.
如果您能够在维希对此事再次发出警告，那将是非常有帮助的，因为如果事情出了差错，这可能会对我们双方带来极大的危险。
* * * * *
我一直与戴高乐将军保持密切联系。
首相致戴高乐将军（利伯维尔）。
10.
XI.
40.
我对你非常渴望进行咨询。自你离开后，法国与英国之间的局势发生了显著变化。在整个法国，一种非常强烈的亲英情绪已经形成，因为人们看到我们无法被征服，战争将继续下去。我们知道维希政府对美国施加的严厉压力深感震惊。另一方面，拉瓦尔和复仇心切的达尔朗正试图迫使法国政府向我们宣战，并以挑起小规模海军事件为乐。我们对非洲的魏刚抱有希望，如果他能归顺，这将带来巨大的好处。我们正试图与维希达成某种和解方案，以尽量减少事件发生的可能性，并使法国国内的有利力量得以发展。我们已明确告知他们，如果他们轰炸直布罗陀或采取其他侵略行动，我们将轰炸维希，并追击维希政府无论它选择去哪里。到目前为止，我们没有收到回应。你将看到你来这里是多么重要。因此我希望你能尽快在利伯维尔整理好事务并回国。请告诉我你的计划。
1940年11月13日，总统回复了我关于让·巴尔号和黎塞留号可能被转移到地中海完成建造的消息。
他立即指示驻维希的美国代办获取这一报道的确认或否认，并指出这对美国政府来说至关重要，这些舰艇应留在它们不会受到控制或被一可能在未来利用它们与美国利益相冲突的强国夺取的地点。法国的任何此类行动都将不可避免地严重损害法美关系。他还提出愿意从法国政府购买这些舰艇。
总统还通知我，佩蒂安对美国代办说，他已给予最庄严的保证，法国舰队，包括这两艘战列舰，永远不会落入德国手中。元帅说他已经向美国政府、英国政府，甚至我个人给予了这些保证。我再次重申这些保证。这些舰艇将用于保卫法国的领地和领土。除非我们受到英国攻击，否则它们永远不会用来对抗英国。即使我想卖，我也不能卖，这是停战协议的条款所禁止的，即使有可能这样做，德国也不会允许。法国在德国的统治下无力反抗。如果我能自由行事，我会很乐意出售它们，并附带条件战后归还给我们，以此方式保存它们。我必须重复，在当前情况下，我没有权利也没有能力出售它们。佩蒂安元帅非常严肃地说出了这番话，但对这个提议既没有表现出惊讶也没有表现出愤怒。
罗斯福总统进一步指示代办告诉佩蒂安元帅，美国的这一提议仍然适用于这些舰艇以及其他任何在法国海军中的舰艇。
1940年11月23日，总统给我进一步的保证。佩蒂安元帅明确表示他将把目前在达喀尔和卡萨布兰卡的舰艇留在原地，如果这个计划有任何改变，他会提前通知总统。
* * * * *
西班牙的态度比维希更为重要，因为两者之间关系密切。
西班牙有很多可以给予，但也有很多可以拿走。
我们在血腥的西班牙内战中保持中立。弗朗哥将军欠我们的不多或根本没有，但对轴心国却有诸多依赖——或许甚至是生命本身。希特勒和墨索里尼曾对他伸出援手。他不喜欢也不信任希特勒。他喜欢并且不害怕墨索里尼。在世界大战开始时，西班牙宣布中立，并一直严格遵守。两国之间有着丰富而必要的贸易往来，毕尔巴鄂港口的铁矿石对我们弹药生产至关重要。但现在，在五月，“黄昏战争”结束了。纳粹德国的力量得到了证明。法国前线崩溃了。北方盟军处于危险之中。就在这个时候，我高兴地为一位因内阁变动而被取代的前同事提供了一个新的责任领域，他的才能和性格非常适合这个领域。
1940年5月17日，塞缪尔·霍尔爵士被任命为西班牙大使，我相信没有人能更好地完成这项艰难、微妙且至关重要的五年使命。
因此，我们不仅在马德里由大使和大使馆顾问亚瑟·延肯先生代表，而且还有海军武官希勒加思上尉代表，他虽已退役并在马略卡岛生活，但现在带着对西班牙事务的深刻了解重返岗位。
弗朗哥将军在整个战争期间的政策完全是自私和冷血的。他只考虑西班牙及其利益。他从未想到过对希特勒和墨索里尼的帮助表示感激。另一方面，他也未曾因我们左翼政党的敌意而怀恨在心。这位目光短浅的独裁者只想着如何让他的人民免于另一场战争。他们已经厌倦了战争。一百万人死于同胞之手。贫穷、高价和艰难时期冻结了这片多石的半岛。西班牙不需要战争，弗朗哥也不需要战争！这就是他对现在震撼世界的可怕动荡所持的平凡观点。
国王政府对此种不英雄的观点感到满意。我们所需要的只是西班牙的中立。我们想要与西班牙进行贸易。我们希望西班牙的港口不对德国和意大利的潜艇开放。我们不仅希望直布罗陀不受骚扰，还希望我们的船只使用阿尔赫西拉斯的锚地，并且希望我们的空军基地用地能够扩展到连接岩石与大陆的土地。这些设施在很大程度上决定了我们进入地中海的通道。没有什么比西班牙人更容易在阿尔赫西拉斯背后的群山中部署或允许部署十几门重型火炮了。
他们随时有权这样做，一旦部署完成，这些火炮可以随时开火，我们的海军和空军基地将变得无法使用。
直布罗陀可能会再次经历漫长的围城，但它终究只是块岩石。
西班牙掌控着英国在地中海所有行动的关键，即便是在最黑暗的时刻，她也没有反戈一击。
这种危险如此之大，以至于我们在将近两年的时间里，始终保持着一个由五千多人及其舰船组成的远征军，处于随时准备的状态，以便在必要时夺取加那利群岛，从而维持对U型潜艇的空中和海上控制，并绕过好望角与澳新地区保持联系，以防西班牙封锁直布罗陀港口。
还有一个非常简单的方式，佛朗哥政府可以给我们造成毁灭性的打击。
他们可以让希特勒的军队穿越半岛，围攻并夺取直布罗陀，同时自己占领摩洛哥和法属北非。
法国停战协定签订后，这种情况成为了一种深深的忧虑。1940年6月27日，德军以强大的兵力抵达西班牙边境，并提议在圣塞巴斯蒂安和比利牛斯山另一边的城市举行友好的阅兵仪式。
实际上有一些德国士兵已经进入了西班牙。
然而，正如威灵顿公爵在1820年4月所写：“在欧洲各国事务中，没有哪个国家能让外国人干涉而毫无益处，那就是西班牙。”
在欧洲，没有哪个国家像西班牙那样被外国人厌恶，甚至轻视，其风俗习惯与其他欧洲国家如此不同。
如今，一百二十年过去了，经历了内战的自我伤害，西班牙人变得更加孤僻。
他们不希望有外国军队在其国土上行军。
即使他们的意识形态是纳粹主义和法西斯主义，这些郁郁寡欢的人宁愿外国人离开，也不愿与他们为伍。
佛朗哥完全分享这些感受，并以一种狡猾的方式将其付诸实施。
我们可以钦佩他的机智，尤其是这对我们也有所帮助。
* * * * *
就像其他人一样，西班牙政府也被法国突然覆灭和英国即将崩溃或毁灭的想法惊呆了。
世界各地有很多人已经接受了“欧洲新秩序”、“优等民族”等概念。
因此，佛朗哥在6月份表示，他愿意加入胜利者阵营，参与瓜分战利品。
部分出于胃口，部分也是出于谨慎，他明确表示西班牙有大量诉求。
但此时希特勒并不需要盟友。
他和佛朗哥一样，认为几周甚至几天内全面敌对行动就会停止，英国将会求和。
因此，他对马德里的积极团结姿态表现出很少的兴趣。
到8月份，形势发生了变化。
可以肯定的是，英国会继续战斗，战争可能会持续很长时间。
在对7月19日的“和平提议”遭到轻蔑的英国拒绝后，希特勒寻求盟友，他能转向谁呢？除了那个他曾帮助并最近提出愿意加入他的独裁者还能是谁？