这被称为“庇护所”。
9月29日，我安排了一次彩排，以确保每个人都知道在情况危急时该做什么。
“我认为让‘庇护所’投入使用很重要。
因此，下周四内阁将在那里开会。
同时，其他部门也应该鼓励初步转移一小部分工作人员。
如果可能的话，为内阁和参加会议的人提供午餐。”
我们在远离白昼灯光的“庇护所”举行了内阁会议，每位部长都被要求检查并确认其住宿和工作环境。
我们通过一顿活泼的午餐庆祝了这一时刻，然后返回白厅。
这是部长们唯一一次使用“庇护所”。
在主楼附楼地下室的战情室和办公室上方，我们安装了六英尺厚的钢和混凝土，并做了复杂的通风、供水安排，尤其是电话系统。
由于这些办公室远低于泰晤士河的水平面，仅相距两百码，必须小心避免那些在里面工作的人被突然涌入的水困住。
* * * * *
十月来了，天气寒冷且恶劣。
但似乎伦敦正在适应新的生存或死亡的特殊条件。
甚至在某些方面有所缓解。
进出白厅地区的交通成为突出的问题，频繁的日间轰炸、高峰时段和铁路系统的故障加剧了这个问题。
我四处寻找解决方案。
首相致霍勒斯·威尔逊爵士。
12.
X.
40.
大约两周前，我指示停止关于公务员每周工作四天的讨论，因为我担心这样的公告对工厂的影响。
然而，我现在逐渐倾向于五天工作制，其中四个晚上在家睡觉（尽可能在家中用餐），三个晚上和两个白天在家。
当然，这仅适用于在伦敦工作并在郊区居住的人。
我看到公交车站有长长的队伍，毫无疑问，进出伦敦将越来越困难。
每个部门都应该制定适合自身及其员工便利的工作方案。
必须在五天内完成与目前相同的工作量。
还应努力错开上下班时间，以便尽可能在高峰时段前让大多数人离开，并分散一天的交通。
给我你的意见，连同给各部门的行动建议。
这个计划没有成功，它在详细审查中失败了。
* * * * *
由于严重疾病，张伯伦先生的辞职导致内阁重要变动。
赫伯特·莫里森先生一直是一个高效而充满活力的供应部长，约翰·安德森爵士以坚定和胜任的态度管理了伦敦的闪电战。
到十月初期，对世界上最大城市的持续袭击如此严重，给其庞大的受困扰人口带来了许多社会和政治问题，我认为有一个长期训练的议员在内政部（现在也是家庭安全部）会有所帮助。
伦敦首当其冲。
赫伯特·莫里森是伦敦人，熟悉都会行政的各个方面。
他在伦敦政府方面的经验无人能及，他曾是郡议会的领导人，在许多方面是他事务的主要人物。
同时，我也需要约翰·安德森，他在内政部的出色工作使他担任内阁会议主席，负责更广泛的国内事务委员会，这个委员会处理了大量的事务，大大减轻了内阁的负担。
这也减轻了我的负担，使我能够集中精力于军事战争的指挥，我的同事似乎越来越愿意给我自由。
因此，我邀请这两位高级部长交换办公室。
我给予赫伯特·莫里森的不是玫瑰花园。
这些页面肯定无法尝试描述伦敦政府的问题，当夜复一夜有上万甚至两万人无家可归，只有市民在屋顶担任消防员的不懈警戒才防止了不可控的大火；当医院挤满了受伤的男人和女人，自己却遭到敌人的炸弹袭击；当成千上万疲惫不堪的人群拥挤在不安全和不卫生的避难所里；当公路和铁路通讯不断中断；当排水系统损坏，电力、煤气瘫痪；然而，整个战斗、劳作的伦敦生活必须继续下去，每天早晚近百万人都要移动。
我们不知道这会持续多久。
我们没有理由认为情况不会变得更糟。
当我向张伯伦先生提出这个提议时，他对这个提议太了解了，不会轻视。
他要求几个小时的考虑；但不久后他回来并表示他很自豪能够承担这项工作。
我对他的男子气概决定非常赞赏。
在张伯伦先生任期内，内阁已经成立了一个民防委员会。
这个委员会每天早上定期开会，回顾整体局势。
为了确保新任内政大臣拥有所有的国家权力，我还每周召开一次会议，通常是在周五，召集所有相关当局。
讨论的话题常常令人不悦。
* * * * *
内阁调整后不久，敌人的战术变化影响了我们的总体政策。
直到现在，敌人的袭击几乎完全局限于高爆炸弹；但在10月15日满月的时候，那天晚上我们遭受了本月最严重的袭击，约480架德国飞机投下了386吨高爆炸弹，另外还有7万枚燃烧弹。到目前为止，我们一直鼓励伦敦市民躲避空袭，各方面都在努力改善他们的防护措施。
但现在，“躲到地下室”必须被“守在屋顶”所取代。
这项政策交由新任内政大臣来执行。
一个规模庞大的消防瞭望员和消防服务组织迅速成立，覆盖整个伦敦（除了在地方城市采取的措施外）。
起初，消防瞭望员都是志愿者；但所需人数如此之多，每个人都应该轮班执勤的想法如此强烈，以至于消防瞭望很快成为强制性的。
这种服务对各个阶层都产生了振奋和鼓舞的效果。
女性也纷纷站出来承担自己的份额。
大规模的培训系统得以发展，教导消防瞭望员如何应对各种针对我们的燃烧弹。
许多人变得熟练，成千上万场火在蔓延之前就被扑灭了。
在没有保护的情况下，每晚夜以继日地待在屋顶上的经验很快就成了习惯。
* * * * *
莫里森先生不久后决定将1400个地方消防队合并为一个国家消防队，并补充一支由业余人员组成的大型消防警卫队。
消防警卫队，像屋顶瞭望员一样，最初是通过志愿招募的，但同样地，它也普遍被认为是强制性的。
国家消防队使我们获得了更大的机动性、统一的训练和装备标准，以及正式认可的职位等级。
其他的民防部队则组建了可以随时待命前往任何地点的区域分队。
民用防御服务的名称取代了战前的空袭预防服务（A.R.P.）。
大量人员配备了良好的制服，他们开始意识到自己是王室的第四支武装力量。
在这项工作中，赫伯特·莫里森得到了一位勇敢女士的有力协助，她最近去世了，埃伦·威尔金森。
她不分昼夜地在避难所里奔波，并积极参与消防警卫队的组织工作。
在雷丁夫人鼓舞人心的领导下，妇女志愿组织也发挥了不可估量的作用。
* * * * *
我很高兴，如果我们的任何城市受到攻击，伦敦首当其冲。
伦敦就像一只巨大的史前动物，能够承受严重的伤害，尽管伤痕累累，流血不止，却依然维持着生命和活力。
安德森避难所在两层楼的工人阶级居住区广泛分布，一切都做了安排，使它们更加宜居，并在雨季时加以排水。
后来又开发了莫里森避难所，这不过是一张由钢制成的沉重的厨房桌，四周有坚固的铁丝网，能够支撑起一座小型房屋的废墟，从而提供一定的保护。
许多人靠它保住了性命。
至于其他人，“伦敦能挺住。”他们承受了一切，还能承受更多。
事实上，在那个时候，我们看到的只是整座城市的毁灭。
然而，正如我当时向议会指出的那样，拆除大城市存在边际收益递减的规律。
很快，许多炸弹只会落在已经毁坏的房屋上，只会让瓦砾跳动。
在大片地区，再没有什么可以燃烧或摧毁的了，但人类仍然可能在这里那里建立家园，并以无穷的智慧和坚韧继续他们的工作。
在这个时候，任何人都会以成为伦敦人而感到自豪。
全国上下都对伦敦表示钦佩，其他伟大的城市也在准备，一旦需要，就接受自己的份额，不甘落后。
事实上，许多人似乎羡慕伦敦的荣誉，相当多人从乡下来到城里度过一两个晚上，分担任务，看看热闹。
出于行政原因，我们必须制止这种倾向。
* * * * *
由于我们看不到敌人的轰炸伦敦在整个战争期间不会停止，因此有必要为中央政府机关的安全安置制定长期计划。
首相致爱德华·布里奇斯爵士。
1940年10月22日。
我们现在知道了敌人对伦敦空袭的大概范围，而且它将是严重且持久的。
实际上，白厅和政府中心的轰炸可能会持续到所有老旧或不安全的建筑都被拆除为止。
因此，我们必须尽快为与战争指挥相关的大型核心工作人员和必要的部长及部门提供最坚固的房屋或建筑物中的住宿，或者那些能够加固的房屋。
这是我们决定不被赶出伦敦的结果，也是释放西英格兰为“黑移动”保留的办公室给陆军部或其他部门的结果。
我们必须这样做，做出决定后要彻底执行。
2.
帕多克的住宿条件完全不适合目前的情况。
战时内阁不能在那里生活和工作数周，而把大部分工作人员留在白厅的条件下更差。
除了帕多克堡垒外，没有足够的住宿或庇护场所，住在内维尔法院的人在每次警报时都要来回奔跑。
帕多克应被视为最后的手段，同时应由一些不需要在伦敦市中心的部门使用。
3.
几乎所有政府大楼及其下方的掩体要么完全不安全，要么无法抵御直接命中。
像财政部这样的老建筑，正如我们所见，正在崩塌，其下的掩体也无法提供可靠的保护。
国王查尔斯街两侧的外交部和贸易委员会大楼建造得非常坚固，在其地下室提供了相当大的保护。
我已经批准在战情室和中央战情室办公室上方提供大量的顶盖，并在贸易委员会大楼中为本土部队提供定位。
这需要持续敲打一个月或六个星期。
我们必须加紧进行。
但即使完成，它也不会是绝对安全的。
里士满广场的保护措施完全不足，那里的基本工作因环境恶劣而受到影响。
贸易委员会已被邀请搬迁到新的场所，当然，他们大部分员工应在伦敦以外找到住所。
然而，贸易委员会的搬迁必须作为整体计划的一部分考虑。
4.
伦敦有许多坚固的现代建筑，由钢铁和水泥建造，考虑到空袭条件而设计。
这些应立即准备好接收战时内阁及其秘书处，并为必要的部长提供安全的生活住宿。
我们不必担心提供过多的防护设施，因为肯定会有越来越多的需求。
确保政府工作的核心工作在高效条件下进行是至关重要的。
5.
我已要求为议会提供替代场所，但尚未制定满意的计划。
两院在会议期间都有危险，迟早这些大楼和大厅会被击中。
我们希望它们在未被议员占据时被击中。
议会大厦下的防护措施完全不足以抵御直接命中。
威斯敏斯特宫和白厅地区显然是敌人的首要目标，我想附近已经落下超过五十枚重型炸弹。
内阁已经赞成让议会两院在其他替代场所进行一次试验性迁移。
我打算请求下周四休会两周，届时希望伦敦能制定出他们的会议计划。
6.
我认为应委托一名战时内阁部长负责监督所需的庞大而广泛的工程，他应与财政大臣保持密切联系，而里思勋爵和他的部门应在内阁监督下为此目的工作。如果我的同事同意的话，我将请比弗布鲁克勋爵，他已经对此事有所关注，来总体负责此事。
于是，比弗布鲁克勋爵被委以重任，建造大量防弹的坚固堡垒，能够容纳许多政府部门的全部重要人员，其中有十二个堡垒，其中几个通过隧道相连，在伦敦今天依然存在。
直到飞机轰炸结束很久之后这些堡垒才完工，而在1944年和1945年到来的无人驾驶飞机和火箭袭击中，很少有堡垒被使用。
然而，尽管这些建筑物从未用于它们所准备的目的，但我们知道它们就在我们身边，这感觉很好。
海军部独自建造了那个庞大的怪物，它压在骑兵卫队阅兵场之上，当我们在更安全的世界到来时，其二十英尺厚的钢混墙壁的拆除将是后代的问题。
* * * * *
大约十月中旬，约西亚·韦奇伍德开始在议会为我晚上没有绝对防炸弹的避难所而闹腾。
他是我的老朋友，曾在达达尼尔战役中受重伤。
他一直是一个单一税论者。
后来他扩大了对税收的观点并加入了工党。
他的兄弟是铁路执行委员会主席。
在战争之前，他们有先见之明，在皮卡迪利建造了一个相当大的地下办公室。
它位于地面下七十英尺处，并覆盖着坚固的高楼。
尽管一枚炸弹穿透了八十英尺的沼泽土层，但毫无疑问，这种深度加上头顶的建筑提供了安全保障。
我开始从各方面受到压力，要求我为了睡觉的目的使用这个避难所。
最终我同意了，从十月中旬到年底，一旦战斗开始，我就去那里处理我的晚间事务并安静地入睡。
感到自己比大多数人有更多的安全保障，这是一种自然的愧疚感；但因为许多人坚持，我让他们如愿以偿。
在铁路避难所住了大约四十晚后，侧翼变得更加强大，我搬回了那里。
在这里，余下的战争期间我和妻子舒适地生活在一起。
我们对这座坚固的石质建筑充满信心，只有在非常罕见的情况下才会进入装甲下方。
我的妻子甚至在客厅挂上了我们的几幅画，我认为最好让客厅保持空旷。
她的观点占了上风，并被事件证明是正确的。
在侧翼靠近圆顶的地方的屋顶上，夜晚晴朗时可以俯瞰伦敦的壮丽景色。
他们为我准备了防碎片的头顶遮盖，一个人可以在月光下散步，观看烟火表演。
1941年，我有时会在晚餐后带一些美国访客上去。
他们总是非常感兴趣。
* * * * *
11月3日晚，近两个月来伦敦第一次没有警报声响起。
这种寂静对许多人来说显得很奇怪。
他们想知道出了什么问题。
第二天晚上，敌人的攻击在整个岛屿上广泛分散；这种情况持续了一段时间。
德国进攻政策又发生了变化。
虽然伦敦仍被视为主要目标，但现在要集中努力摧毁英国的工业中心。
专门训练的小队配备了新的导航设备，以攻击特定的关键中心。
例如，一个编队专门训练以摧毁格拉斯哥希尔林的劳斯莱斯航空发动机工厂。
所有这些都是临时计划。
入侵英国暂时被放弃，对俄罗斯的进攻尚未发动，或者在希特勒的亲密圈子之外不被期望。
因此，剩下的冬季几个月将是德国空军的技术实验期，包括夜间轰炸的技术设备和对英国海上贸易的攻击，以及试图破坏我们的生产和民用生产。
他们如果一次专注于一件事并坚持到底，会做得更好。
但他们已经困惑，并且在短时间内对自己感到不确定。
这些新的轰炸战术始于11月14日对考文垂的轰炸。
伦敦似乎太大太模糊，无法取得决定性的结果，但戈林希望省级城市或军火中心可能会被有效摧毁。
这次袭击在14日的黑暗早期开始，黎明时近五百架德国飞机投下了六百吨高爆炸药和数千枚燃烧弹。
总的来说，这是对我们造成最严重破坏的一次袭击。
考文垂市中心被摧毁，其生活暂时完全被打乱。
四百人丧生，更多的人严重受伤。
德国广播宣称我们的其他城市也将同样“考文垂化”。
然而，最重要的航空发动机和机床工厂并未停止运转；也不曾经历过轰炸考验的人口并未受到影响。
不到一周，一个紧急重建委员会就做了出色的工作，恢复了城市的活力。
11月15日，敌人转回伦敦，在满月时进行了猛烈的袭击。
造成了很多破坏，特别是对教堂和其他纪念碑。
下一个目标是伯明翰，从11月19日至22日连续三次袭击造成了大量破坏和生命损失。
9月29日，我安排了一次彩排，以确保每个人都知道在情况危急时该做什么。
“我认为让‘庇护所’投入使用很重要。
因此，下周四内阁将在那里开会。
同时，其他部门也应该鼓励初步转移一小部分工作人员。
如果可能的话，为内阁和参加会议的人提供午餐。”
我们在远离白昼灯光的“庇护所”举行了内阁会议，每位部长都被要求检查并确认其住宿和工作环境。
我们通过一顿活泼的午餐庆祝了这一时刻，然后返回白厅。
这是部长们唯一一次使用“庇护所”。
在主楼附楼地下室的战情室和办公室上方，我们安装了六英尺厚的钢和混凝土，并做了复杂的通风、供水安排，尤其是电话系统。
由于这些办公室远低于泰晤士河的水平面，仅相距两百码，必须小心避免那些在里面工作的人被突然涌入的水困住。
* * * * *
十月来了，天气寒冷且恶劣。
但似乎伦敦正在适应新的生存或死亡的特殊条件。
甚至在某些方面有所缓解。
进出白厅地区的交通成为突出的问题，频繁的日间轰炸、高峰时段和铁路系统的故障加剧了这个问题。
我四处寻找解决方案。
首相致霍勒斯·威尔逊爵士。
12.
X.
40.
大约两周前，我指示停止关于公务员每周工作四天的讨论，因为我担心这样的公告对工厂的影响。
然而，我现在逐渐倾向于五天工作制，其中四个晚上在家睡觉（尽可能在家中用餐），三个晚上和两个白天在家。
当然，这仅适用于在伦敦工作并在郊区居住的人。
我看到公交车站有长长的队伍，毫无疑问，进出伦敦将越来越困难。
每个部门都应该制定适合自身及其员工便利的工作方案。
必须在五天内完成与目前相同的工作量。
还应努力错开上下班时间，以便尽可能在高峰时段前让大多数人离开，并分散一天的交通。
给我你的意见，连同给各部门的行动建议。
这个计划没有成功，它在详细审查中失败了。
* * * * *
由于严重疾病，张伯伦先生的辞职导致内阁重要变动。
赫伯特·莫里森先生一直是一个高效而充满活力的供应部长，约翰·安德森爵士以坚定和胜任的态度管理了伦敦的闪电战。
到十月初期，对世界上最大城市的持续袭击如此严重，给其庞大的受困扰人口带来了许多社会和政治问题，我认为有一个长期训练的议员在内政部（现在也是家庭安全部）会有所帮助。
伦敦首当其冲。
赫伯特·莫里森是伦敦人，熟悉都会行政的各个方面。
他在伦敦政府方面的经验无人能及，他曾是郡议会的领导人，在许多方面是他事务的主要人物。
同时，我也需要约翰·安德森，他在内政部的出色工作使他担任内阁会议主席，负责更广泛的国内事务委员会，这个委员会处理了大量的事务，大大减轻了内阁的负担。
这也减轻了我的负担，使我能够集中精力于军事战争的指挥，我的同事似乎越来越愿意给我自由。
因此，我邀请这两位高级部长交换办公室。
我给予赫伯特·莫里森的不是玫瑰花园。
这些页面肯定无法尝试描述伦敦政府的问题，当夜复一夜有上万甚至两万人无家可归，只有市民在屋顶担任消防员的不懈警戒才防止了不可控的大火；当医院挤满了受伤的男人和女人，自己却遭到敌人的炸弹袭击；当成千上万疲惫不堪的人群拥挤在不安全和不卫生的避难所里；当公路和铁路通讯不断中断；当排水系统损坏，电力、煤气瘫痪；然而，整个战斗、劳作的伦敦生活必须继续下去，每天早晚近百万人都要移动。
我们不知道这会持续多久。
我们没有理由认为情况不会变得更糟。
当我向张伯伦先生提出这个提议时，他对这个提议太了解了，不会轻视。
他要求几个小时的考虑；但不久后他回来并表示他很自豪能够承担这项工作。
我对他的男子气概决定非常赞赏。
在张伯伦先生任期内，内阁已经成立了一个民防委员会。
这个委员会每天早上定期开会，回顾整体局势。
为了确保新任内政大臣拥有所有的国家权力，我还每周召开一次会议，通常是在周五，召集所有相关当局。
讨论的话题常常令人不悦。
* * * * *
内阁调整后不久，敌人的战术变化影响了我们的总体政策。
直到现在，敌人的袭击几乎完全局限于高爆炸弹；但在10月15日满月的时候，那天晚上我们遭受了本月最严重的袭击，约480架德国飞机投下了386吨高爆炸弹，另外还有7万枚燃烧弹。到目前为止，我们一直鼓励伦敦市民躲避空袭，各方面都在努力改善他们的防护措施。
但现在，“躲到地下室”必须被“守在屋顶”所取代。
这项政策交由新任内政大臣来执行。
一个规模庞大的消防瞭望员和消防服务组织迅速成立，覆盖整个伦敦（除了在地方城市采取的措施外）。
起初，消防瞭望员都是志愿者；但所需人数如此之多，每个人都应该轮班执勤的想法如此强烈，以至于消防瞭望很快成为强制性的。
这种服务对各个阶层都产生了振奋和鼓舞的效果。
女性也纷纷站出来承担自己的份额。
大规模的培训系统得以发展，教导消防瞭望员如何应对各种针对我们的燃烧弹。
许多人变得熟练，成千上万场火在蔓延之前就被扑灭了。
在没有保护的情况下，每晚夜以继日地待在屋顶上的经验很快就成了习惯。
* * * * *
莫里森先生不久后决定将1400个地方消防队合并为一个国家消防队，并补充一支由业余人员组成的大型消防警卫队。
消防警卫队，像屋顶瞭望员一样，最初是通过志愿招募的，但同样地，它也普遍被认为是强制性的。
国家消防队使我们获得了更大的机动性、统一的训练和装备标准，以及正式认可的职位等级。
其他的民防部队则组建了可以随时待命前往任何地点的区域分队。
民用防御服务的名称取代了战前的空袭预防服务（A.R.P.）。
大量人员配备了良好的制服，他们开始意识到自己是王室的第四支武装力量。
在这项工作中，赫伯特·莫里森得到了一位勇敢女士的有力协助，她最近去世了，埃伦·威尔金森。
她不分昼夜地在避难所里奔波，并积极参与消防警卫队的组织工作。
在雷丁夫人鼓舞人心的领导下，妇女志愿组织也发挥了不可估量的作用。
* * * * *
我很高兴，如果我们的任何城市受到攻击，伦敦首当其冲。
伦敦就像一只巨大的史前动物，能够承受严重的伤害，尽管伤痕累累，流血不止，却依然维持着生命和活力。
安德森避难所在两层楼的工人阶级居住区广泛分布，一切都做了安排，使它们更加宜居，并在雨季时加以排水。
后来又开发了莫里森避难所，这不过是一张由钢制成的沉重的厨房桌，四周有坚固的铁丝网，能够支撑起一座小型房屋的废墟，从而提供一定的保护。
许多人靠它保住了性命。
至于其他人，“伦敦能挺住。”他们承受了一切，还能承受更多。
事实上，在那个时候，我们看到的只是整座城市的毁灭。
然而，正如我当时向议会指出的那样，拆除大城市存在边际收益递减的规律。
很快，许多炸弹只会落在已经毁坏的房屋上，只会让瓦砾跳动。
在大片地区，再没有什么可以燃烧或摧毁的了，但人类仍然可能在这里那里建立家园，并以无穷的智慧和坚韧继续他们的工作。
在这个时候，任何人都会以成为伦敦人而感到自豪。
全国上下都对伦敦表示钦佩，其他伟大的城市也在准备，一旦需要，就接受自己的份额，不甘落后。
事实上，许多人似乎羡慕伦敦的荣誉，相当多人从乡下来到城里度过一两个晚上，分担任务，看看热闹。
出于行政原因，我们必须制止这种倾向。
* * * * *
由于我们看不到敌人的轰炸伦敦在整个战争期间不会停止，因此有必要为中央政府机关的安全安置制定长期计划。
首相致爱德华·布里奇斯爵士。
1940年10月22日。
我们现在知道了敌人对伦敦空袭的大概范围，而且它将是严重且持久的。
实际上，白厅和政府中心的轰炸可能会持续到所有老旧或不安全的建筑都被拆除为止。
因此，我们必须尽快为与战争指挥相关的大型核心工作人员和必要的部长及部门提供最坚固的房屋或建筑物中的住宿，或者那些能够加固的房屋。
这是我们决定不被赶出伦敦的结果，也是释放西英格兰为“黑移动”保留的办公室给陆军部或其他部门的结果。
我们必须这样做，做出决定后要彻底执行。
2.
帕多克的住宿条件完全不适合目前的情况。
战时内阁不能在那里生活和工作数周，而把大部分工作人员留在白厅的条件下更差。
除了帕多克堡垒外，没有足够的住宿或庇护场所，住在内维尔法院的人在每次警报时都要来回奔跑。
帕多克应被视为最后的手段，同时应由一些不需要在伦敦市中心的部门使用。
3.
几乎所有政府大楼及其下方的掩体要么完全不安全，要么无法抵御直接命中。
像财政部这样的老建筑，正如我们所见，正在崩塌，其下的掩体也无法提供可靠的保护。
国王查尔斯街两侧的外交部和贸易委员会大楼建造得非常坚固，在其地下室提供了相当大的保护。
我已经批准在战情室和中央战情室办公室上方提供大量的顶盖，并在贸易委员会大楼中为本土部队提供定位。
这需要持续敲打一个月或六个星期。
我们必须加紧进行。
但即使完成，它也不会是绝对安全的。
里士满广场的保护措施完全不足，那里的基本工作因环境恶劣而受到影响。
贸易委员会已被邀请搬迁到新的场所，当然，他们大部分员工应在伦敦以外找到住所。
然而，贸易委员会的搬迁必须作为整体计划的一部分考虑。
4.
伦敦有许多坚固的现代建筑，由钢铁和水泥建造，考虑到空袭条件而设计。
这些应立即准备好接收战时内阁及其秘书处，并为必要的部长提供安全的生活住宿。
我们不必担心提供过多的防护设施，因为肯定会有越来越多的需求。
确保政府工作的核心工作在高效条件下进行是至关重要的。
5.
我已要求为议会提供替代场所，但尚未制定满意的计划。
两院在会议期间都有危险，迟早这些大楼和大厅会被击中。
我们希望它们在未被议员占据时被击中。
议会大厦下的防护措施完全不足以抵御直接命中。
威斯敏斯特宫和白厅地区显然是敌人的首要目标，我想附近已经落下超过五十枚重型炸弹。
内阁已经赞成让议会两院在其他替代场所进行一次试验性迁移。
我打算请求下周四休会两周，届时希望伦敦能制定出他们的会议计划。
6.
我认为应委托一名战时内阁部长负责监督所需的庞大而广泛的工程，他应与财政大臣保持密切联系，而里思勋爵和他的部门应在内阁监督下为此目的工作。如果我的同事同意的话，我将请比弗布鲁克勋爵，他已经对此事有所关注，来总体负责此事。
于是，比弗布鲁克勋爵被委以重任，建造大量防弹的坚固堡垒，能够容纳许多政府部门的全部重要人员，其中有十二个堡垒，其中几个通过隧道相连，在伦敦今天依然存在。
直到飞机轰炸结束很久之后这些堡垒才完工，而在1944年和1945年到来的无人驾驶飞机和火箭袭击中，很少有堡垒被使用。
然而，尽管这些建筑物从未用于它们所准备的目的，但我们知道它们就在我们身边，这感觉很好。
海军部独自建造了那个庞大的怪物，它压在骑兵卫队阅兵场之上，当我们在更安全的世界到来时，其二十英尺厚的钢混墙壁的拆除将是后代的问题。
* * * * *
大约十月中旬，约西亚·韦奇伍德开始在议会为我晚上没有绝对防炸弹的避难所而闹腾。
他是我的老朋友，曾在达达尼尔战役中受重伤。
他一直是一个单一税论者。
后来他扩大了对税收的观点并加入了工党。
他的兄弟是铁路执行委员会主席。
在战争之前，他们有先见之明，在皮卡迪利建造了一个相当大的地下办公室。
它位于地面下七十英尺处，并覆盖着坚固的高楼。
尽管一枚炸弹穿透了八十英尺的沼泽土层，但毫无疑问，这种深度加上头顶的建筑提供了安全保障。
我开始从各方面受到压力，要求我为了睡觉的目的使用这个避难所。
最终我同意了，从十月中旬到年底，一旦战斗开始，我就去那里处理我的晚间事务并安静地入睡。
感到自己比大多数人有更多的安全保障，这是一种自然的愧疚感；但因为许多人坚持，我让他们如愿以偿。
在铁路避难所住了大约四十晚后，侧翼变得更加强大，我搬回了那里。
在这里，余下的战争期间我和妻子舒适地生活在一起。
我们对这座坚固的石质建筑充满信心，只有在非常罕见的情况下才会进入装甲下方。
我的妻子甚至在客厅挂上了我们的几幅画，我认为最好让客厅保持空旷。
她的观点占了上风，并被事件证明是正确的。
在侧翼靠近圆顶的地方的屋顶上，夜晚晴朗时可以俯瞰伦敦的壮丽景色。
他们为我准备了防碎片的头顶遮盖，一个人可以在月光下散步，观看烟火表演。
1941年，我有时会在晚餐后带一些美国访客上去。
他们总是非常感兴趣。
* * * * *
11月3日晚，近两个月来伦敦第一次没有警报声响起。
这种寂静对许多人来说显得很奇怪。
他们想知道出了什么问题。
第二天晚上，敌人的攻击在整个岛屿上广泛分散；这种情况持续了一段时间。
德国进攻政策又发生了变化。
虽然伦敦仍被视为主要目标，但现在要集中努力摧毁英国的工业中心。
专门训练的小队配备了新的导航设备，以攻击特定的关键中心。
例如，一个编队专门训练以摧毁格拉斯哥希尔林的劳斯莱斯航空发动机工厂。
所有这些都是临时计划。
入侵英国暂时被放弃，对俄罗斯的进攻尚未发动，或者在希特勒的亲密圈子之外不被期望。
因此，剩下的冬季几个月将是德国空军的技术实验期，包括夜间轰炸的技术设备和对英国海上贸易的攻击，以及试图破坏我们的生产和民用生产。
他们如果一次专注于一件事并坚持到底，会做得更好。
但他们已经困惑，并且在短时间内对自己感到不确定。
这些新的轰炸战术始于11月14日对考文垂的轰炸。
伦敦似乎太大太模糊，无法取得决定性的结果，但戈林希望省级城市或军火中心可能会被有效摧毁。
这次袭击在14日的黑暗早期开始，黎明时近五百架德国飞机投下了六百吨高爆炸药和数千枚燃烧弹。
总的来说，这是对我们造成最严重破坏的一次袭击。
考文垂市中心被摧毁，其生活暂时完全被打乱。
四百人丧生，更多的人严重受伤。
德国广播宣称我们的其他城市也将同样“考文垂化”。
然而，最重要的航空发动机和机床工厂并未停止运转；也不曾经历过轰炸考验的人口并未受到影响。
不到一周，一个紧急重建委员会就做了出色的工作，恢复了城市的活力。
11月15日，敌人转回伦敦，在满月时进行了猛烈的袭击。
造成了很多破坏，特别是对教堂和其他纪念碑。
下一个目标是伯明翰，从11月19日至22日连续三次袭击造成了大量破坏和生命损失。