很快，我们的所有中队都投入了战斗，有些已经开始返回加油。
所有中队都在空中。
最底层的灯泡熄灭了。没有一个中队被留在预备队。
此刻，帕克在斯坦莫尔向道丁通话，请求从第12大队调派三个中队交给他指挥，以防他的中队在重新装弹和加油期间再次受到大规模攻击。
这一请求得到了批准。
这三个中队特别需要用来掩护伦敦以及我们的战斗机机场，因为第11大队已经耗尽了其作战能力。
这位年轻军官对这一看似例行公事的事情继续以平静低沉的语调下达命令，按照他的大队指挥官的总体指示行事，很快这三个增援中队就被吸收进了战斗序列。
我开始意识到指挥官的焦虑，他现在站在下属椅子的后面一动不动。
直到那时，我一直默默地观察着。
我问道：“我们还有什么后备力量？”“没有了，”副空军元帅帕克回答。
在他后来撰写的关于此事的记述中，他说我当时“神情凝重”。
我完全应该如此。
如果我们的加油机再遭“四十加”或“五十加”规模的进一步袭击而被困在地面，我们将遭受多大的损失啊！机会对我们不利，我们的余地很小，赌注却是无限的。
又过去了五分钟，这时大多数我们的中队都已经降落进行加油。
在许多情况下，我们的资源无法为他们提供上空保护。
然后看起来敌人正在返回。
桌子下面移动的指针显示了一组连续向东移动的德国轰炸机和战斗机。
没有新的攻击出现。
再过十分钟，战斗就结束了。
我们再次爬上通往地面的楼梯，几乎刚一露面，“解除警报”的信号就响起了。
“先生，您亲眼看到这一切，我们非常高兴，”帕克说道。
“当然，在过去的二十分钟里，我们被信息淹没得喘不过气来。
这显示出我们当前资源的局限性。
它们今天已经被远远推到了极限。”
我问是否有结果已经传来，并指出这次攻击似乎已被成功击退。
帕克回答说，他并不满意我们拦截的敌机数量达到了他希望的那么多。
很明显，敌人在所有地方都突破了我们的防御。
有报告称，大约有一打德国轰炸机及其护航战斗机飞越伦敦。
在我待在下面的时候，大约有十二架被击落，但我们无法获得这场战斗的结果或损失情况的画面。
直到下午4点30分我才回到契克斯庄园，我立即去午睡。
由于第11大队的戏剧性事件，我一定很疲惫，因为我直到八点钟才醒来。
当我打电话时，我的主要私人秘书约翰·马丁带着来自世界各地的晚间新闻来了。
这些消息令人沮丧。
这里出了问题；那里延误了；从某人那里得到了一个令人不满意的结果；大西洋上有大量船只沉没。
“然而，”马丁在说完这个报道后说，“所有这些都被空中力量弥补了。
我们击落了183架敌机，而自身损失不到40架。”
* * * * *
尽管战后资料显示，敌方当天的损失只有56架，但9月15日是不列颠之战的关键时刻。
就在那天晚上，我们的轰炸机司令部对布洛涅到安特卫普港口的船只进行了大规模攻击。
特别是在安特卫普，损失尤为惨重。
我们现在知道，9月17日希特勒决定无限期推迟“海狮行动”。
直到10月12日入侵才正式推迟到次年春天。
1941年7月，希特勒再次将其推迟到1942年春天，“到那时俄罗斯战役将完成”。
这是一个徒劳但重要的设想。
1942年2月13日，雷德尔海军上将最后一次就“海狮行动”与希特勒会面，并说服他同意全面“停摆”。
于是“海狮行动”就此终结。
9月15日可以被视为其灭亡的日子。
* * * * *
德国海军总参谋部对所有延期表示热烈赞同；事实上，他们促成了这些延期。
陆军领导人没有抱怨。
17日我在议会说：
“一天天地等待，情绪日益高涨，时间久了可能会失去它的新鲜魅力。
周日的战斗是迄今为止皇家空军战斗机所参加过的最辉煌和最有成果的一次……
我们可以怀着冷静但日益增强的信心期待这场漫长空战的最终结果。”
一位公正的观察员，美国战争计划司副司长兼美国军事使团团长斯特罗恩准将，在19日回到纽约，并报告说“德国空军‘并未对皇家空军的实力造成重大打击，由空袭造成的军事损失相对较小，英国方面对德国飞机损失的估计是保守的’。”
然而，伦敦之战仍在继续。
虽然入侵已被叫停，但直到9月27日戈林才放弃了他的战争方法可能成功的希望。
在十月，尽管伦敦遭受了应有的打击，德国人的努力却在白天和夜晚分散到许多地方的小规模攻击中。
集中攻击让位于分散攻击；消耗战开始了。
消耗战！但消耗的是谁呢？
* * * * *
冷静地回顾过去，我们可以研究英国和德国空军的实际损失，这被认为是世界大战中决定性的战役之一。
从表格中可以看出我们的希望和恐惧与实际情况的对比。
毫无疑问，我们在评估敌方战果时总是过于乐观。
最终我们得到的敌机数量是我们认为和宣布的三比一变成了二比一。
但这已经足够了。
皇家空军不但没有被摧毁，反而取得了胜利。
一支强大的新飞行员队伍得以补充。
飞机工厂不仅满足了我们眼前的需要，还保障了我们长期作战的能力，尽管受到了打击但并未瘫痪。
工人，无论是熟练工还是非熟练工，男男女女都坚守在机床旁，在炮火下操作车间，就像在执行火力任务一样——实际上他们确实是在这样做。
在供应部，赫伯特·莫里森激励着他领域内的所有人。
“全力以赴，”他敦促道，他们也真的全力以赴。
皮尔将军指挥的防空部队为空中战斗提供了巧妙且随时准备好的支持。
他们的主要贡献是在后期显现出来的。
忠心耿耿且不知疲倦的观测队每小时都在岗位上。
没有战斗机指挥部精心策划的组织，一切可能都是徒劳的，但它证明能够承受数月的持续压力。
所有人都发挥了作用。
更多的表格可以在附录C中找到。
在最高层，我们的战斗机飞行员的毅力和勇气仍然不可战胜且至高无上。
因此英国得救了。
我完全可以说在下议院，“人类冲突史上，如此多人对如此少数的人欠下了如此之多。”
* * *
闪电战
* * *
德国对英国的空中攻击阶段——戈林接管空中战斗——他试图征服伦敦——希特勒的夸口——57个夜晚的轰炸（9月7日至11月3日）——皮尔将军的炮火——一些个人笔记——唐宁街和附属建筑——张伯伦在大型手术后的坚毅——他同意离开伦敦——在10号的一次晚餐——我的幸运灵感——财政部庭院里的炸弹——燃烧的摄政街——卡尔顿俱乐部的毁灭——人民的勇气——马盖特餐厅与战争损害保险计划——公共部门的规定——“警戒”和“警报”——“尖叫的声音”——内阁提前用餐时间——我们预期伦敦将化为废墟——议会的傲慢态度——我劝他们谨慎行事——他们的好运。
德国对英国的空中攻击是一系列意见分歧、目的冲突和从未完全实现的计划的故事。
在这几个月里，敌人多次放弃了给我们带来严重压力的攻击方式，转而尝试新的策略。
但这些阶段相互重叠，不能通过精确日期轻易区分。
每一个阶段都融入了下一个。从9月7日至11月3日，平均每天有两百架德国轰炸机夜袭伦敦。此前三周对我们的地方城市的几次初步袭击已经导致了我们高射炮部队的相当分散，在伦敦首次成为主要目标时，只有92门高射炮就位。人们认为最好让第11集团的夜间战斗机自由行动。这些战斗机中有6个中队的布伦海姆式飞机和决斗者式飞机。夜间战斗尚处于初期阶段，对敌方造成的损失很少。因此，我们的炮兵连续三天保持沉默。他们自己的技术当时还非常糟糕。然而，鉴于我们夜间战斗机的弱点及其尚未解决的问题，决定让防空炮手们自由射击看不见的目标，使用任何他们喜欢的控制方法。在48小时内，防空炮兵司令皮尔将军通过从各地方城市撤回炮兵，使首都的炮兵数量增加了一倍多。我们的飞机被留在一边，炮兵得到了机会。三个晚上，伦敦人坐在家里或不足的避难所中忍受着看似完全无法抵抗的攻击。突然，在9月10日，整个炮火齐射开始，伴随着探照灯的耀眼光芒。这场咆哮的大炮并没有对敌人造成太多伤害，却给了民众巨大的满足感。每个人都被这种反击的感觉鼓舞。从那时起，炮兵定期开火，当然，随着实践、机智和迫切需求的磨炼，射击水平稳步提高。德国空袭者的代价逐渐增加。有时炮兵保持沉默，而正在进步的夜间战斗机则登场。白天的小规模空袭几乎持续不断，警报器经常在整个24小时内每隔很短的时间就响起。
为了减轻这段叙述的艰难，我记录了一些关于“闪电战”的个人笔记，深知还有成千上万的人有更激动人心的故事。当轰炸刚开始时，人们的想法是不屑一顾。在西区，每个人都像往常一样工作、娱乐、进餐和睡觉。剧院挤满了人，黑暗的街道上散落着零星的交通。所有这些或许是对巴黎失败主义者在五月份首次严重遭受袭击时发出可怕尖叫的健康反应。我记得在非常激烈和持续不断的空袭中与一小群人共进晚餐。圣诺威府邸的大窗户通向绿公园，枪炮的闪光使绿公园闪烁，偶尔还会被爆炸炸弹的光芒照亮。我觉得我们在冒不必要的风险。晚饭后，我们去了俯瞰泰晤士河堤的帝国化工大楼。从这些高高的石阳台可以看到河流的壮丽景色。南岸至少有十几处火灾，我们在那里时，几枚重型炸弹落下，一枚离得很近，我的朋友们不得不把我拉到一块坚固的石柱后面。这无疑证实了我的观点，即我们必须接受许多对普通生活便利设施的限制。围绕白厅的政府建筑群多次受到打击。唐宁街由两百五十年前建造的摇摇欲坠且轻便建造的房屋组成，这些房屋是由以它们命名的牟取暴利的承包商建造的。在慕尼黑警报期间，为10号和11号住宅的居民建造了避难所，并且花园层的房间用木制天花板和坚固的木材支撑起来。人们相信如果建筑物被炸毁或摇晃下来，这些支撑物会支撑住废墟；但当然，这些房间和避难所都无法承受直接命中。在九月下旬的最后两周，为将我的内阁总部转移到更现代化和稳固的政府办公大楼的斯托里之门附近圣詹姆斯公园旁的办公室做准备。我们将这些房间称为“附属建筑”。在其下方是战争室和一些防弹的睡眠住宿。当时炸弹当然比后期阶段的小。尽管如此，在新公寓准备就绪之前，唐宁街的生活仍然令人兴奋。一个人可能会觉得就像在一个战线上的营部一样。在这几个月里，我们在附属建筑地下室的战争室里举行晚间内阁会议。从唐宁街走到那里，必须穿过外交部的四合院，然后攀爬那些正在向战争室和地下室办公室注入混凝土的工作队。我没有意识到这对丘吉尔先生来说是一个多么大的考验，以及他主要手术的所有后果。没有什么能阻止他，他在最后一次参加的内阁会议上从未显得如此整洁、冷静和坚定。1940年9月下旬的一个晚上，我从唐宁街前门向外看去，看到工人们正在对面外交部低矮的地下室窗户前堆放沙袋。我问他们在做什么。我被告知，内维尔·张伯伦先生在手术后需要定期特殊治疗，而在11号避难所进行这种治疗很尴尬，因为在持续的空袭中至少有二十人在那里聚集，所以正在那边为他准备一个小的私人场所。他每天都坚持所有的约会，沉着冷静，衣冠楚楚。但是，这里还有背景。
这一切实在太难承受了。
我行使了我的权力。
我穿过唐宁街10号和11号之间的通道，找到了张伯伦夫人。
我说：“他不应该在这种状态下待在这里。你必须带他离开，直到他康复。我会每天给他发送所有的电报。”她去见她的丈夫了。一个小时后，她给我传话：“他会按照你的愿望去做。我们今晚就走。”我再也没有见过他。不到两个月，他就去世了。我相信他希望在任期内死去。但这未能如愿。
* * * * *
另一个夜晚（10月14日）在我的记忆中格外鲜明。
我们在唐宁街10号的花园餐厅用餐时，通常的夜间空袭开始了。
我的同伴有阿奇·辛克莱、奥利弗·利特尔顿和摩尔-布拉巴宗。
钢制百叶窗已经关闭。
几声巨响在我们附近不远处响起，随后一颗炸弹落在大约一百码外的骑兵卫队阅兵场，发出巨大的声响。
突然间，我有一种天赐的冲动。
唐宁街10号的厨房高大宽敞，通过一扇约二十五英尺高的大玻璃窗朝向财政部的一个庭院。
管家和客厅女仆继续以完全冷静的态度为晚餐服务，但我却对这扇大窗户产生了强烈的意识，背后是兰德玛雷太太——厨师，以及内莉——厨房女仆，她们丝毫不为所动地工作着。
我突然起身，走进厨房，告诉管家把晚餐放在餐厅里的加热板上，然后命令厨师和其他仆人进入避难所，不管那是什么样的避难所。
我重新坐回餐桌旁还不到三分钟，一声非常响亮的爆炸声就在近处响起，伴随着剧烈的震动，表明房子已经被击中。
我的侦探走进房间，说造成了很多破坏。
厨房、储藏室以及财政部一侧的办公室都被摧毁了。
我们走进厨房查看现场。
一片废墟。
炸弹落在财政部五十码外，冲击波将这个整洁的大厨房，包括所有闪亮的锅碗瓢盆，变成了一堆黑色的尘土和瓦砾。
大玻璃窗被抛入碎片，飞散到房间各处，如果有人在屋里，肯定会被切成碎片。
但我的幸运灵感，在我几乎可能忽略的情况下，及时降临了。
跨过院子的地下财政部避难所被直接命中，三个在那里值夜班的公务员被炸死。
然而，所有人都被数吨砖石掩埋，我们不知道谁失踪了。
随着空袭继续并似乎越来越猛烈，我们戴上钢盔，走到附属建筑顶部观察现场。
但在这样做之前，我忍不住把兰德玛雷太太和其他人从避难所带到厨房看看。
看到废墟，他们感到不安，主要还是因为整体的凌乱！
阿奇和我爬上附属建筑的圆顶。
夜晚晴朗，可以清楚地看到伦敦全景。
看来帕尔梅尔大街大部分都在燃烧。
那里至少有五处大火肆虐，圣詹姆斯街和皮卡迪利大街也有火光。
再往河对面的远处，在相反的方向，有许多火灾。
但帕尔梅尔大街是最耀眼的火焰图景。
渐渐地，攻击减弱了，不久“解除警报”响起，只剩下燃烧的大火。
我们下楼来到附属建筑一楼的新公寓，发现首席党鞭大卫·马根森上尉，他习惯住在卡尔顿俱乐部。
他告诉我们俱乐部被炸成了碎片，事实上，我们根据火灾的位置推测，它肯定被击中了。
他当时在俱乐部里，大约有两百五十名成员和工作人员。
一枚重磅炸弹击中了俱乐部。
整个正面和帕尔梅尔大街一侧的巨大檐口都掉落到街道上，掩盖了他的汽车，那辆车停在前门附近。
吸烟室里挤满了会员，整个天花板都坍塌在他们身上。
第二天当我看着废墟时，似乎难以置信大多数人竟然没有丧生。
然而，看起来像奇迹一样，他们都从灰尘、烟雾和瓦砾中爬了出来，虽然许多人受伤，但没有一条生命丢失。
所有中队都在空中。
最底层的灯泡熄灭了。没有一个中队被留在预备队。
此刻，帕克在斯坦莫尔向道丁通话，请求从第12大队调派三个中队交给他指挥，以防他的中队在重新装弹和加油期间再次受到大规模攻击。
这一请求得到了批准。
这三个中队特别需要用来掩护伦敦以及我们的战斗机机场，因为第11大队已经耗尽了其作战能力。
这位年轻军官对这一看似例行公事的事情继续以平静低沉的语调下达命令，按照他的大队指挥官的总体指示行事，很快这三个增援中队就被吸收进了战斗序列。
我开始意识到指挥官的焦虑，他现在站在下属椅子的后面一动不动。
直到那时，我一直默默地观察着。
我问道：“我们还有什么后备力量？”“没有了，”副空军元帅帕克回答。
在他后来撰写的关于此事的记述中，他说我当时“神情凝重”。
我完全应该如此。
如果我们的加油机再遭“四十加”或“五十加”规模的进一步袭击而被困在地面，我们将遭受多大的损失啊！机会对我们不利，我们的余地很小，赌注却是无限的。
又过去了五分钟，这时大多数我们的中队都已经降落进行加油。
在许多情况下，我们的资源无法为他们提供上空保护。
然后看起来敌人正在返回。
桌子下面移动的指针显示了一组连续向东移动的德国轰炸机和战斗机。
没有新的攻击出现。
再过十分钟，战斗就结束了。
我们再次爬上通往地面的楼梯，几乎刚一露面，“解除警报”的信号就响起了。
“先生，您亲眼看到这一切，我们非常高兴，”帕克说道。
“当然，在过去的二十分钟里，我们被信息淹没得喘不过气来。
这显示出我们当前资源的局限性。
它们今天已经被远远推到了极限。”
我问是否有结果已经传来，并指出这次攻击似乎已被成功击退。
帕克回答说，他并不满意我们拦截的敌机数量达到了他希望的那么多。
很明显，敌人在所有地方都突破了我们的防御。
有报告称，大约有一打德国轰炸机及其护航战斗机飞越伦敦。
在我待在下面的时候，大约有十二架被击落，但我们无法获得这场战斗的结果或损失情况的画面。
直到下午4点30分我才回到契克斯庄园，我立即去午睡。
由于第11大队的戏剧性事件，我一定很疲惫，因为我直到八点钟才醒来。
当我打电话时，我的主要私人秘书约翰·马丁带着来自世界各地的晚间新闻来了。
这些消息令人沮丧。
这里出了问题；那里延误了；从某人那里得到了一个令人不满意的结果；大西洋上有大量船只沉没。
“然而，”马丁在说完这个报道后说，“所有这些都被空中力量弥补了。
我们击落了183架敌机，而自身损失不到40架。”
* * * * *
尽管战后资料显示，敌方当天的损失只有56架，但9月15日是不列颠之战的关键时刻。
就在那天晚上，我们的轰炸机司令部对布洛涅到安特卫普港口的船只进行了大规模攻击。
特别是在安特卫普，损失尤为惨重。
我们现在知道，9月17日希特勒决定无限期推迟“海狮行动”。
直到10月12日入侵才正式推迟到次年春天。
1941年7月，希特勒再次将其推迟到1942年春天，“到那时俄罗斯战役将完成”。
这是一个徒劳但重要的设想。
1942年2月13日，雷德尔海军上将最后一次就“海狮行动”与希特勒会面，并说服他同意全面“停摆”。
于是“海狮行动”就此终结。
9月15日可以被视为其灭亡的日子。
* * * * *
德国海军总参谋部对所有延期表示热烈赞同；事实上，他们促成了这些延期。
陆军领导人没有抱怨。
17日我在议会说：
“一天天地等待，情绪日益高涨，时间久了可能会失去它的新鲜魅力。
周日的战斗是迄今为止皇家空军战斗机所参加过的最辉煌和最有成果的一次……
我们可以怀着冷静但日益增强的信心期待这场漫长空战的最终结果。”
一位公正的观察员，美国战争计划司副司长兼美国军事使团团长斯特罗恩准将，在19日回到纽约，并报告说“德国空军‘并未对皇家空军的实力造成重大打击，由空袭造成的军事损失相对较小，英国方面对德国飞机损失的估计是保守的’。”
然而，伦敦之战仍在继续。
虽然入侵已被叫停，但直到9月27日戈林才放弃了他的战争方法可能成功的希望。
在十月，尽管伦敦遭受了应有的打击，德国人的努力却在白天和夜晚分散到许多地方的小规模攻击中。
集中攻击让位于分散攻击；消耗战开始了。
消耗战！但消耗的是谁呢？
* * * * *
冷静地回顾过去，我们可以研究英国和德国空军的实际损失，这被认为是世界大战中决定性的战役之一。
从表格中可以看出我们的希望和恐惧与实际情况的对比。
毫无疑问，我们在评估敌方战果时总是过于乐观。
最终我们得到的敌机数量是我们认为和宣布的三比一变成了二比一。
但这已经足够了。
皇家空军不但没有被摧毁，反而取得了胜利。
一支强大的新飞行员队伍得以补充。
飞机工厂不仅满足了我们眼前的需要，还保障了我们长期作战的能力，尽管受到了打击但并未瘫痪。
工人，无论是熟练工还是非熟练工，男男女女都坚守在机床旁，在炮火下操作车间，就像在执行火力任务一样——实际上他们确实是在这样做。
在供应部，赫伯特·莫里森激励着他领域内的所有人。
“全力以赴，”他敦促道，他们也真的全力以赴。
皮尔将军指挥的防空部队为空中战斗提供了巧妙且随时准备好的支持。
他们的主要贡献是在后期显现出来的。
忠心耿耿且不知疲倦的观测队每小时都在岗位上。
没有战斗机指挥部精心策划的组织，一切可能都是徒劳的，但它证明能够承受数月的持续压力。
所有人都发挥了作用。
更多的表格可以在附录C中找到。
在最高层，我们的战斗机飞行员的毅力和勇气仍然不可战胜且至高无上。
因此英国得救了。
我完全可以说在下议院，“人类冲突史上，如此多人对如此少数的人欠下了如此之多。”
* * *
闪电战
* * *
德国对英国的空中攻击阶段——戈林接管空中战斗——他试图征服伦敦——希特勒的夸口——57个夜晚的轰炸（9月7日至11月3日）——皮尔将军的炮火——一些个人笔记——唐宁街和附属建筑——张伯伦在大型手术后的坚毅——他同意离开伦敦——在10号的一次晚餐——我的幸运灵感——财政部庭院里的炸弹——燃烧的摄政街——卡尔顿俱乐部的毁灭——人民的勇气——马盖特餐厅与战争损害保险计划——公共部门的规定——“警戒”和“警报”——“尖叫的声音”——内阁提前用餐时间——我们预期伦敦将化为废墟——议会的傲慢态度——我劝他们谨慎行事——他们的好运。
德国对英国的空中攻击是一系列意见分歧、目的冲突和从未完全实现的计划的故事。
在这几个月里，敌人多次放弃了给我们带来严重压力的攻击方式，转而尝试新的策略。
但这些阶段相互重叠，不能通过精确日期轻易区分。
每一个阶段都融入了下一个。从9月7日至11月3日，平均每天有两百架德国轰炸机夜袭伦敦。此前三周对我们的地方城市的几次初步袭击已经导致了我们高射炮部队的相当分散，在伦敦首次成为主要目标时，只有92门高射炮就位。人们认为最好让第11集团的夜间战斗机自由行动。这些战斗机中有6个中队的布伦海姆式飞机和决斗者式飞机。夜间战斗尚处于初期阶段，对敌方造成的损失很少。因此，我们的炮兵连续三天保持沉默。他们自己的技术当时还非常糟糕。然而，鉴于我们夜间战斗机的弱点及其尚未解决的问题，决定让防空炮手们自由射击看不见的目标，使用任何他们喜欢的控制方法。在48小时内，防空炮兵司令皮尔将军通过从各地方城市撤回炮兵，使首都的炮兵数量增加了一倍多。我们的飞机被留在一边，炮兵得到了机会。三个晚上，伦敦人坐在家里或不足的避难所中忍受着看似完全无法抵抗的攻击。突然，在9月10日，整个炮火齐射开始，伴随着探照灯的耀眼光芒。这场咆哮的大炮并没有对敌人造成太多伤害，却给了民众巨大的满足感。每个人都被这种反击的感觉鼓舞。从那时起，炮兵定期开火，当然，随着实践、机智和迫切需求的磨炼，射击水平稳步提高。德国空袭者的代价逐渐增加。有时炮兵保持沉默，而正在进步的夜间战斗机则登场。白天的小规模空袭几乎持续不断，警报器经常在整个24小时内每隔很短的时间就响起。
为了减轻这段叙述的艰难，我记录了一些关于“闪电战”的个人笔记，深知还有成千上万的人有更激动人心的故事。当轰炸刚开始时，人们的想法是不屑一顾。在西区，每个人都像往常一样工作、娱乐、进餐和睡觉。剧院挤满了人，黑暗的街道上散落着零星的交通。所有这些或许是对巴黎失败主义者在五月份首次严重遭受袭击时发出可怕尖叫的健康反应。我记得在非常激烈和持续不断的空袭中与一小群人共进晚餐。圣诺威府邸的大窗户通向绿公园，枪炮的闪光使绿公园闪烁，偶尔还会被爆炸炸弹的光芒照亮。我觉得我们在冒不必要的风险。晚饭后，我们去了俯瞰泰晤士河堤的帝国化工大楼。从这些高高的石阳台可以看到河流的壮丽景色。南岸至少有十几处火灾，我们在那里时，几枚重型炸弹落下，一枚离得很近，我的朋友们不得不把我拉到一块坚固的石柱后面。这无疑证实了我的观点，即我们必须接受许多对普通生活便利设施的限制。围绕白厅的政府建筑群多次受到打击。唐宁街由两百五十年前建造的摇摇欲坠且轻便建造的房屋组成，这些房屋是由以它们命名的牟取暴利的承包商建造的。在慕尼黑警报期间，为10号和11号住宅的居民建造了避难所，并且花园层的房间用木制天花板和坚固的木材支撑起来。人们相信如果建筑物被炸毁或摇晃下来，这些支撑物会支撑住废墟；但当然，这些房间和避难所都无法承受直接命中。在九月下旬的最后两周，为将我的内阁总部转移到更现代化和稳固的政府办公大楼的斯托里之门附近圣詹姆斯公园旁的办公室做准备。我们将这些房间称为“附属建筑”。在其下方是战争室和一些防弹的睡眠住宿。当时炸弹当然比后期阶段的小。尽管如此，在新公寓准备就绪之前，唐宁街的生活仍然令人兴奋。一个人可能会觉得就像在一个战线上的营部一样。在这几个月里，我们在附属建筑地下室的战争室里举行晚间内阁会议。从唐宁街走到那里，必须穿过外交部的四合院，然后攀爬那些正在向战争室和地下室办公室注入混凝土的工作队。我没有意识到这对丘吉尔先生来说是一个多么大的考验，以及他主要手术的所有后果。没有什么能阻止他，他在最后一次参加的内阁会议上从未显得如此整洁、冷静和坚定。1940年9月下旬的一个晚上，我从唐宁街前门向外看去，看到工人们正在对面外交部低矮的地下室窗户前堆放沙袋。我问他们在做什么。我被告知，内维尔·张伯伦先生在手术后需要定期特殊治疗，而在11号避难所进行这种治疗很尴尬，因为在持续的空袭中至少有二十人在那里聚集，所以正在那边为他准备一个小的私人场所。他每天都坚持所有的约会，沉着冷静，衣冠楚楚。但是，这里还有背景。
这一切实在太难承受了。
我行使了我的权力。
我穿过唐宁街10号和11号之间的通道，找到了张伯伦夫人。
我说：“他不应该在这种状态下待在这里。你必须带他离开，直到他康复。我会每天给他发送所有的电报。”她去见她的丈夫了。一个小时后，她给我传话：“他会按照你的愿望去做。我们今晚就走。”我再也没有见过他。不到两个月，他就去世了。我相信他希望在任期内死去。但这未能如愿。
* * * * *
另一个夜晚（10月14日）在我的记忆中格外鲜明。
我们在唐宁街10号的花园餐厅用餐时，通常的夜间空袭开始了。
我的同伴有阿奇·辛克莱、奥利弗·利特尔顿和摩尔-布拉巴宗。
钢制百叶窗已经关闭。
几声巨响在我们附近不远处响起，随后一颗炸弹落在大约一百码外的骑兵卫队阅兵场，发出巨大的声响。
突然间，我有一种天赐的冲动。
唐宁街10号的厨房高大宽敞，通过一扇约二十五英尺高的大玻璃窗朝向财政部的一个庭院。
管家和客厅女仆继续以完全冷静的态度为晚餐服务，但我却对这扇大窗户产生了强烈的意识，背后是兰德玛雷太太——厨师，以及内莉——厨房女仆，她们丝毫不为所动地工作着。
我突然起身，走进厨房，告诉管家把晚餐放在餐厅里的加热板上，然后命令厨师和其他仆人进入避难所，不管那是什么样的避难所。
我重新坐回餐桌旁还不到三分钟，一声非常响亮的爆炸声就在近处响起，伴随着剧烈的震动，表明房子已经被击中。
我的侦探走进房间，说造成了很多破坏。
厨房、储藏室以及财政部一侧的办公室都被摧毁了。
我们走进厨房查看现场。
一片废墟。
炸弹落在财政部五十码外，冲击波将这个整洁的大厨房，包括所有闪亮的锅碗瓢盆，变成了一堆黑色的尘土和瓦砾。
大玻璃窗被抛入碎片，飞散到房间各处，如果有人在屋里，肯定会被切成碎片。
但我的幸运灵感，在我几乎可能忽略的情况下，及时降临了。
跨过院子的地下财政部避难所被直接命中，三个在那里值夜班的公务员被炸死。
然而，所有人都被数吨砖石掩埋，我们不知道谁失踪了。
随着空袭继续并似乎越来越猛烈，我们戴上钢盔，走到附属建筑顶部观察现场。
但在这样做之前，我忍不住把兰德玛雷太太和其他人从避难所带到厨房看看。
看到废墟，他们感到不安，主要还是因为整体的凌乱！
阿奇和我爬上附属建筑的圆顶。
夜晚晴朗，可以清楚地看到伦敦全景。
看来帕尔梅尔大街大部分都在燃烧。
那里至少有五处大火肆虐，圣詹姆斯街和皮卡迪利大街也有火光。
再往河对面的远处，在相反的方向，有许多火灾。
但帕尔梅尔大街是最耀眼的火焰图景。
渐渐地，攻击减弱了，不久“解除警报”响起，只剩下燃烧的大火。
我们下楼来到附属建筑一楼的新公寓，发现首席党鞭大卫·马根森上尉，他习惯住在卡尔顿俱乐部。
他告诉我们俱乐部被炸成了碎片，事实上，我们根据火灾的位置推测，它肯定被击中了。
他当时在俱乐部里，大约有两百五十名成员和工作人员。
一枚重磅炸弹击中了俱乐部。
整个正面和帕尔梅尔大街一侧的巨大檐口都掉落到街道上，掩盖了他的汽车，那辆车停在前门附近。
吸烟室里挤满了会员，整个天花板都坍塌在他们身上。
第二天当我看着废墟时，似乎难以置信大多数人竟然没有丧生。
然而，看起来像奇迹一样，他们都从灰尘、烟雾和瓦砾中爬了出来，虽然许多人受伤，但没有一条生命丢失。