他不会像戴高乐将军那样，只带着一颗不可征服的心和少数志同道合的人。
他将带着第四支海军离开德国的控制范围，这支海军的军官和士兵都对他个人忠诚。
采取这样的行动，达尔朗将成为法国抵抗运动的领导人，手中握有强大的武器。
英国和美国的船坞和兵工厂将供他维护舰队使用。
法国在美国的黄金储备一旦被认可，将确保他有足够的资源。
整个法国帝国都将团结在他周围。
没有什么可以阻止他成为法国解放者。
他渴望已久的声望和权力就在他的掌握之中。
相反，他走过了两年令人担忧且屈辱的办公室生涯，最终死于暴力，葬身不名誉的坟墓，名字长期被法国海军和他曾经服务的国家诅咒。
* * * * *
此时应敲响最后一记音符。
达尔朗在1942年12月4日写给我一封信，就在他遇刺前三周，他强烈声称自己信守了诺言。
由于这封信陈述了他的立场，应该记录在案，我在本章末尾印出。
不能否认的是，在战争期间没有任何一艘法国军舰被德国人操作过，也没有被他们用于对付我们。
这并非完全由于达尔朗海军上将的措施；但他无疑在法国海军官兵的脑海中树立了观念，即无论如何代价，他们的军舰都应在被德国人夺取之前被摧毁，因为他像讨厌英国人一样讨厌德国人。
* * * * *
我们这些在伦敦最高层负责的人理解我们这个岛国的实力结构，并确信民族的精神。
我们面对即将到来的未来所表现出的信心，并不像国外普遍认为的那样建立在大胆的虚张声势或雄辩的呼吁上，而是建立在一个冷静的意识和对实际事实的计算上。
当我在我所在的议会在下议院发言时，我基于我和其他人仔细研究的现实——有些人已经研究多年——奠定了基础。
我将在稍后详细分析入侵问题，这是我以及我的专家顾问在这些难忘的日子里所看到的。
但在这一切之前，有一件事要做。
这是显而易见的，而且是紧迫的。法国海军加入德国和意大利舰队，而日本在地平线上的威胁则无法估量，这使英国面临致命的危险，并严重危及美国的安全。
停战协定第八条明文规定，法国舰队除维持法国殖民利益所需的舰艇外，“应集中于指定港口，并在德国或意大利控制下解除武装和遣散。”因此，显然法国战舰将在全副武装的情况下落入他们的控制之中。
确实，在同一条文中，德国政府庄严声明他们无意在战争期间利用这些舰艇为己所用。但是，谁会相信希特勒的话，尤其是在他可耻的记录和当前的事实面前？此外，该条款排除了“必要用于海岸监视和扫雷”的舰艇。这一解释权掌握在德国人手中。
最后，停战协定可以随时以任何借口为由被废止。
实际上，我们根本没有安全保障。
无论如何，不惜一切代价，无论采取何种方式，我们必须确保法国海军不会落入错误之手，从而可能给我们和其他国家带来毁灭。
内阁从不犹豫。
前一周全心全意支持法国并提出共同国家概念的那些部长们决定采取所有必要的措施。
这是一个令人憎恶的决定，是我参与过的最不自然、最痛苦的决定。
它让人想起1801年纳尔逊在哥本哈根港摧毁丹麦舰队的情景；但现在法国刚刚还是我们的亲密盟友，我们对法国的苦难深表同情。
另一方面，国家的生存和我们的事业的拯救处于危急关头。
这是希腊悲剧。
但没有任何行动比英国的生存以及所有依赖于此的一切更重要。
我想到了1793年的丹东：“联合王国的国王威胁着我们，我们将他们的国王之头掷于他们脚下，作为战斗的挑战。”整个事件都在这种思想框架之内。
* * * * *
法国海军的部署如下：两艘战列舰、四艘轻巡洋舰（或称为快速驱逐舰）、一些潜艇，包括一艘非常大的Surcouf潜艇、八艘驱逐舰，以及大约两百艘较小但有价值的扫雷舰和反潜舰艇，大部分停泊在朴茨茅斯和普利茅斯。
这些舰艇都在我们的掌控之中。
在亚历山大港有法国的一艘战列舰、四艘巡洋舰，其中三艘是现代化的八英寸巡洋舰，还有一些小型舰艇。
这些舰艇受到一支强大的英国战列舰编队的保护。
在地中海另一端的奥兰及其军事港口Mers-el-Kebir，有法国舰队中最精锐的两艘舰艇，敦刻尔克号和斯特拉斯堡号，这两艘现代化的战斗巡洋舰远优于沙恩霍斯特号和格奈森瑙号，并专门设计用来超越它们。
如果这些舰艇落入德国人手中，将对我们贸易航线造成极大的不便。
与这些舰艇一起的还有两艘法国战列舰、几艘轻巡洋舰，以及一些驱逐舰、潜艇和其他舰艇。
在阿尔及尔有七艘巡洋舰，其中四艘配备了八英寸火炮，在马提尼克有一艘航空母舰和两艘轻巡洋舰。
在卡萨布兰卡停泊着让·巴尔号，刚刚从圣纳扎尔抵达，但尚未安装武器。
这是计算世界海军力量时的关键舰艇之一。
该舰尚未完工，也无法在卡萨布兰卡完成。
它不能去其他地方。
里舍洛号已经接近完成，已到达达喀尔。
她能够航行，她的十五英寸火炮也能发射。
在各港口还有许多次要重要的法国舰艇。
最后，在土伦有一些战舰超出了我们的控制范围。
“猫眼行动”包括同时夺取、控制或有效瘫痪或摧毁所有可触及的法国舰队。
首相致伊斯梅将军：
1.
7月4日，海军部保留了纳尔逊号及其四艘驱逐舰在本土水域，并应继续推进“猫眼行动”，目标是在3日黎明时分。
2.
在7月2日至3日夜间，应在朴茨茅斯和普利茅斯、亚历山大港以及如果可能的话在马提尼克采取所有必要的措施，按照“猫眼行动”的方式进行。
应考虑达喀尔和卡萨布兰卡对此措施的反应，并采取一切预防措施防止有价值舰艇的逃脱。
由于事件的压力，我还补充道：海军部应努力将海峡地区的鱼雷艇数量增加到四十艘，辅以巡洋舰支援。
应在接下来的两三天内努力达到这一强度，并在随后两周内保持这一强度，届时可以重新评估局势。
在此期间，应接受在西线的损失。
我还希望每天报告朴茨茅斯和泰恩之间的巡逻船只或可用船只的数量。
* * * * *
7月3日晚上，朴茨茅斯和普利茅斯的所有法国舰艇都受到英国控制。
行动突然且不可避免地具有意外性。
动用了压倒性的力量，整个交易表明，如果德国人控制了这些法国战舰所在的港口，他们很容易就能接管。
在英国境内，除了Surcouf之外，转移是友好的，船员们自愿上岸。
在Surcouf中，两名英国军官受伤，一名领航水手死亡，一名水手受伤。
在混乱中有一名法国人死亡，但成功地尽最大努力安抚了法国水手。
数百人自愿加入我们。
Surcouf在1942年2月19日执行了英勇的任务后，与所有英勇的法国船员一起沉没。
* * * * *
致命的一击发生在西地中海。
在这里，位于直布罗陀的索默维尔中将指挥“H部队”，其中包括战列巡洋舰胡德号、战列舰瓦利特号和决议号、航空母舰无畏号、两艘巡洋舰和十一艘驱逐舰，于7月1日凌晨2点25分收到海军部发来的命令：“准备7月3日进行‘猫眼行动’。”
在索默维尔的军官中有一位荷兰上尉，他是一位勇敢且杰出的军官，最近担任巴黎海军武官，对法国抱有深切同情，影响很大。
7月1日下午早些时候，中将发电报说：“经过与荷兰和其他人的谈话，‘H部队’的中将接受了他们的观点，认为无论如何都要避免使用武力。”
荷兰认为我们采取进攻行动将会疏远所有法国人，无论他们在哪里。
对此，海军部在下午6点20分回复：“英王政府坚定地指示，如果法国不接受任何替代方案，他们必须被摧毁。”
午夜刚过（7月2日凌晨1点08分），索默维尔中将收到了以下精心构思的传达给法国中将的信息文本：
“我们，直到现在还是你们的同志，无法允许你们这些优秀的舰艇落入德国或意大利敌人的手中。
我们决心战斗到底，如果我们胜利了，我们认为我们会胜利，我们永远不会忘记法国曾是我们的盟友，我们的利益与她们相同，我们的共同敌人是德国。
如果胜利属于我们，我们郑重宣布我们将恢复法国的伟大和领土。
为了这个目的，我们必须确保法国海军的最佳舰艇不会被共同的敌人使用。
在这种情况下，英王政府指示我要求目前停泊在Mers-el-Kebir和奥兰的法国舰队按照以下选择之一行事：
(a) 与我们一起航行，继续对抗德国和意大利的胜利斗争。
(b) 以减少的船员人数在我们的控制下驶往英国港口。
减少的船员将尽快遣返回国。
如果你采纳这两种方案之一，战争结束后我们将把你的舰艇归还法国，或者如果在此期间舰艇受损，我们将给予全额赔偿。
(c) 或者，如果你坚持认为你的舰艇不应被用于对抗德国或意大利，除非他们违反停战协议，那么你可以带着减少的船员与我们一起驶往西印度群岛的一个法国港口——例如马提尼克——在那里我们可以满意地将其非军事化，或许可以委托给美国并在战争结束前保持安全，船员将被遣返回国。
如果你拒绝这些公平的提议，我必须遗憾地要求你在六小时内自沉舰艇。”最后，如果上述措施失败，我奉英王政府之命，使用必要的一切武力阻止贵方舰船落入德国或意大利手中。
在2日下午晚些时候，我请求海军部向副总司令发送以下电报（于10点55分发出）：“您肩负着英国海军司令所面临的最令人不快且困难的任务之一，但我们完全信任您，并依靠您坚决执行任务。”
这位海军司令黎明出发，在清晨9点30分左右抵达奥兰附近。他亲自派遣霍兰德舰长乘坐驱逐舰前往拜见法国海军上将热苏尔。在被拒绝会面后，霍兰德通过信使递交了已引用过的文件。热苏尔上将在书面回复中表示，无论如何也不会允许法国战舰完整地落入德国和意大利手中，并且将以武力对抗武力。整个白天谈判仍在继续，霍兰德舰长在他的驱逐舰上等待着。
我们从传递的信息中明显感觉到英国海军司令和他的主要军官们的痛苦。除了最直接的命令，他们不会对那些不久前还是自己同志的人开火。海军部内也显露出明显的感情波动。但是战争内阁的决心没有丝毫动摇。
那天下午我一直坐在内阁会议室，频繁地与我的主要同事和第一海务大臣以及海军大臣保持联系。一份最终的电报在下午6点26分发出：法国军舰必须服从我们的条款，否则自沉或在天黑前被你们击沉。
然而战斗已经开始了。下午5点54分，索默维尔海军上将开始向这支强大的法国舰队开火，该舰队还受到岸防炮台的保护。下午6点，他报告称自己正在激烈交战。炮击持续了大约十分钟，并随后遭到我们海军飞机的猛烈攻击，这些飞机是从“皇家方舟”号航空母舰上起飞的。
布列塔尼号战列舰被炸毁。敦刻尔克号搁浅。普罗旺斯号战列舰搁浅。斯特拉斯堡号逃脱，尽管遭到鱼雷机的攻击并受损，但它成功到达土伦，阿尔及尔的巡洋舰也是如此。
在亚历山大港，经过与坎宁安海军上将的长时间谈判，法国海军上将戈德弗鲁瓦同意卸下他的燃油，拆除其舰炮的重要部件，并遣返部分船员。
7月8日，在达喀尔，赫尔墨斯号航空母舰袭击了黎塞留号战列舰，一艘摩托艇也英勇出击。黎塞留号被一枚空投鱼雷击中并严重受损。
根据与美国达成的协议，法属马丁尼克的法军航空母舰和两艘轻型巡洋舰在长期讨论后被瘫痪。
7月4日，我向议会详细报告了我们的所作所为。
尽管战斗巡洋舰斯特拉斯堡号从奥兰逃脱，而黎塞留号的有效损毁尚未被报道，但我们采取的措施已经使法国海军脱离了德国的主要计算。
那天下午我讲了一个多小时，详细讲述了我所知道的所有这些阴郁事件。
我对当时向议会和世界讲述的那篇报告没有补充内容。我认为最好为了保持比例，在结束时以一种语气来表达这一悲伤事件与我们所处困境之间的真正关系。
因此，我在议会宣读了前一天在内阁批准下在执政机器的核心圈子中传阅的劝诫。
在我们祖国可能遭遇入侵或战斗前夕，首相希望所有在政府、作战部门或民事部门担任重要职务的人都保持警惕和自信的能量。
虽然必须采取一切可能的预防措施，但没有理由认为比目前武装力量更强的德国军队能够通过空中或海上登陆我国，超过可以被摧毁或俘虏的数量。
英国皇家空军状态良好，达到了迄今为止的最高水平。
德国海军从未如此虚弱，英国本土的陆军也从未如此强大。
首相期望所有在高位的国王仆人树立稳定和决心的榜样。
他们应该制止并纠正周围圈子里或下属中松散且未经深思熟虑的意见表达。
他们不应犹豫报告，或者必要时撤职任何被认为有意识地制造不安定或沮丧情绪的人，其言论旨在传播恐慌和绝望。
只有这样，他们才配得上已经在空中、海上和陆地上迎战敌人的战士。
在叙述过程中议会非常安静，但在最后出现了一幕在我的经验中独一无二的场景。
似乎每个人都站起来，周围的人都欢呼起来，这似乎持续了很长时间。
直到现在，保守党对我一直有些保留态度，当我进入议会或在重大场合起身时，我从工党席位那里得到最热烈的欢迎。
但现在所有人都加入了庄严洪亮的合唱。
通过暴力手段几乎在一夜之间将法国海军消除为主要因素，在每个国家都产生了深远的影响。
这就是许多人认为已经倒下的这个英国，陌生人认为她正摇摇欲坠，即将向强敌投降，却无情打击她昨天最亲密的朋友，暂时独自掌控海洋。
显然，英国战时内阁无所畏惧，也毫不退缩。
这是真的。
* * * * *
7月1日，贝当政府迁至维希，并着手建立未占领区的政府。
收到奥兰的消息后，他们下令对直布罗陀进行空中报复，从他们在非洲的基地向港口投掷了几枚炸弹。
7月5日，他们正式与英国断绝外交关系。
7月11日，勒布伦总统让位于贝当元帅，后者以569票对80票的巨大优势当选为国家元首，另有17票弃权和许多缺席者。
法国人民的天才使他们能够理解奥兰事件的全部意义，并从这一额外的苦痛中汲取新的希望和力量。
我事先并未咨询戴高乐将军，他在仪态上表现得极为出色，解放和恢复后的法国也认可了他的行为。
我欠蒂埃坦先生一个故事，应该讲述出来。
在土伦附近的村庄里住着两个农民家庭，他们都因英国人在奥兰的炮火失去了他们的水手儿子。
安排了一场葬礼仪式，所有邻居都想参加。
这两个家庭都要求将米字旗放在棺材旁边，与三色旗并排摆放，他们的愿望得到了尊重。
在这我们可以看到普通民众的领悟精神如何触及崇高。
* * * * *
美国高层政府圈内弥漫着巨大的宽慰。
大西洋似乎重新获得了它的庇护作用，为大共和国的安全所需准备打开了漫长的时间视野。
从此以后，再也没有关于英国投降的谈论。
他将带着第四支海军离开德国的控制范围，这支海军的军官和士兵都对他个人忠诚。
采取这样的行动，达尔朗将成为法国抵抗运动的领导人，手中握有强大的武器。
英国和美国的船坞和兵工厂将供他维护舰队使用。
法国在美国的黄金储备一旦被认可，将确保他有足够的资源。
整个法国帝国都将团结在他周围。
没有什么可以阻止他成为法国解放者。
他渴望已久的声望和权力就在他的掌握之中。
相反，他走过了两年令人担忧且屈辱的办公室生涯，最终死于暴力，葬身不名誉的坟墓，名字长期被法国海军和他曾经服务的国家诅咒。
* * * * *
此时应敲响最后一记音符。
达尔朗在1942年12月4日写给我一封信，就在他遇刺前三周，他强烈声称自己信守了诺言。
由于这封信陈述了他的立场，应该记录在案，我在本章末尾印出。
不能否认的是，在战争期间没有任何一艘法国军舰被德国人操作过，也没有被他们用于对付我们。
这并非完全由于达尔朗海军上将的措施；但他无疑在法国海军官兵的脑海中树立了观念，即无论如何代价，他们的军舰都应在被德国人夺取之前被摧毁，因为他像讨厌英国人一样讨厌德国人。
* * * * *
我们这些在伦敦最高层负责的人理解我们这个岛国的实力结构，并确信民族的精神。
我们面对即将到来的未来所表现出的信心，并不像国外普遍认为的那样建立在大胆的虚张声势或雄辩的呼吁上，而是建立在一个冷静的意识和对实际事实的计算上。
当我在我所在的议会在下议院发言时，我基于我和其他人仔细研究的现实——有些人已经研究多年——奠定了基础。
我将在稍后详细分析入侵问题，这是我以及我的专家顾问在这些难忘的日子里所看到的。
但在这一切之前，有一件事要做。
这是显而易见的，而且是紧迫的。法国海军加入德国和意大利舰队，而日本在地平线上的威胁则无法估量，这使英国面临致命的危险，并严重危及美国的安全。
停战协定第八条明文规定，法国舰队除维持法国殖民利益所需的舰艇外，“应集中于指定港口，并在德国或意大利控制下解除武装和遣散。”因此，显然法国战舰将在全副武装的情况下落入他们的控制之中。
确实，在同一条文中，德国政府庄严声明他们无意在战争期间利用这些舰艇为己所用。但是，谁会相信希特勒的话，尤其是在他可耻的记录和当前的事实面前？此外，该条款排除了“必要用于海岸监视和扫雷”的舰艇。这一解释权掌握在德国人手中。
最后，停战协定可以随时以任何借口为由被废止。
实际上，我们根本没有安全保障。
无论如何，不惜一切代价，无论采取何种方式，我们必须确保法国海军不会落入错误之手，从而可能给我们和其他国家带来毁灭。
内阁从不犹豫。
前一周全心全意支持法国并提出共同国家概念的那些部长们决定采取所有必要的措施。
这是一个令人憎恶的决定，是我参与过的最不自然、最痛苦的决定。
它让人想起1801年纳尔逊在哥本哈根港摧毁丹麦舰队的情景；但现在法国刚刚还是我们的亲密盟友，我们对法国的苦难深表同情。
另一方面，国家的生存和我们的事业的拯救处于危急关头。
这是希腊悲剧。
但没有任何行动比英国的生存以及所有依赖于此的一切更重要。
我想到了1793年的丹东：“联合王国的国王威胁着我们，我们将他们的国王之头掷于他们脚下，作为战斗的挑战。”整个事件都在这种思想框架之内。
* * * * *
法国海军的部署如下：两艘战列舰、四艘轻巡洋舰（或称为快速驱逐舰）、一些潜艇，包括一艘非常大的Surcouf潜艇、八艘驱逐舰，以及大约两百艘较小但有价值的扫雷舰和反潜舰艇，大部分停泊在朴茨茅斯和普利茅斯。
这些舰艇都在我们的掌控之中。
在亚历山大港有法国的一艘战列舰、四艘巡洋舰，其中三艘是现代化的八英寸巡洋舰，还有一些小型舰艇。
这些舰艇受到一支强大的英国战列舰编队的保护。
在地中海另一端的奥兰及其军事港口Mers-el-Kebir，有法国舰队中最精锐的两艘舰艇，敦刻尔克号和斯特拉斯堡号，这两艘现代化的战斗巡洋舰远优于沙恩霍斯特号和格奈森瑙号，并专门设计用来超越它们。
如果这些舰艇落入德国人手中，将对我们贸易航线造成极大的不便。
与这些舰艇一起的还有两艘法国战列舰、几艘轻巡洋舰，以及一些驱逐舰、潜艇和其他舰艇。
在阿尔及尔有七艘巡洋舰，其中四艘配备了八英寸火炮，在马提尼克有一艘航空母舰和两艘轻巡洋舰。
在卡萨布兰卡停泊着让·巴尔号，刚刚从圣纳扎尔抵达，但尚未安装武器。
这是计算世界海军力量时的关键舰艇之一。
该舰尚未完工，也无法在卡萨布兰卡完成。
它不能去其他地方。
里舍洛号已经接近完成，已到达达喀尔。
她能够航行，她的十五英寸火炮也能发射。
在各港口还有许多次要重要的法国舰艇。
最后，在土伦有一些战舰超出了我们的控制范围。
“猫眼行动”包括同时夺取、控制或有效瘫痪或摧毁所有可触及的法国舰队。
首相致伊斯梅将军：
1.
7月4日，海军部保留了纳尔逊号及其四艘驱逐舰在本土水域，并应继续推进“猫眼行动”，目标是在3日黎明时分。
2.
在7月2日至3日夜间，应在朴茨茅斯和普利茅斯、亚历山大港以及如果可能的话在马提尼克采取所有必要的措施，按照“猫眼行动”的方式进行。
应考虑达喀尔和卡萨布兰卡对此措施的反应，并采取一切预防措施防止有价值舰艇的逃脱。
由于事件的压力，我还补充道：海军部应努力将海峡地区的鱼雷艇数量增加到四十艘，辅以巡洋舰支援。
应在接下来的两三天内努力达到这一强度，并在随后两周内保持这一强度，届时可以重新评估局势。
在此期间，应接受在西线的损失。
我还希望每天报告朴茨茅斯和泰恩之间的巡逻船只或可用船只的数量。
* * * * *
7月3日晚上，朴茨茅斯和普利茅斯的所有法国舰艇都受到英国控制。
行动突然且不可避免地具有意外性。
动用了压倒性的力量，整个交易表明，如果德国人控制了这些法国战舰所在的港口，他们很容易就能接管。
在英国境内，除了Surcouf之外，转移是友好的，船员们自愿上岸。
在Surcouf中，两名英国军官受伤，一名领航水手死亡，一名水手受伤。
在混乱中有一名法国人死亡，但成功地尽最大努力安抚了法国水手。
数百人自愿加入我们。
Surcouf在1942年2月19日执行了英勇的任务后，与所有英勇的法国船员一起沉没。
* * * * *
致命的一击发生在西地中海。
在这里，位于直布罗陀的索默维尔中将指挥“H部队”，其中包括战列巡洋舰胡德号、战列舰瓦利特号和决议号、航空母舰无畏号、两艘巡洋舰和十一艘驱逐舰，于7月1日凌晨2点25分收到海军部发来的命令：“准备7月3日进行‘猫眼行动’。”
在索默维尔的军官中有一位荷兰上尉，他是一位勇敢且杰出的军官，最近担任巴黎海军武官，对法国抱有深切同情，影响很大。
7月1日下午早些时候，中将发电报说：“经过与荷兰和其他人的谈话，‘H部队’的中将接受了他们的观点，认为无论如何都要避免使用武力。”
荷兰认为我们采取进攻行动将会疏远所有法国人，无论他们在哪里。
对此，海军部在下午6点20分回复：“英王政府坚定地指示，如果法国不接受任何替代方案，他们必须被摧毁。”
午夜刚过（7月2日凌晨1点08分），索默维尔中将收到了以下精心构思的传达给法国中将的信息文本：
“我们，直到现在还是你们的同志，无法允许你们这些优秀的舰艇落入德国或意大利敌人的手中。
我们决心战斗到底，如果我们胜利了，我们认为我们会胜利，我们永远不会忘记法国曾是我们的盟友，我们的利益与她们相同，我们的共同敌人是德国。
如果胜利属于我们，我们郑重宣布我们将恢复法国的伟大和领土。
为了这个目的，我们必须确保法国海军的最佳舰艇不会被共同的敌人使用。
在这种情况下，英王政府指示我要求目前停泊在Mers-el-Kebir和奥兰的法国舰队按照以下选择之一行事：
(a) 与我们一起航行，继续对抗德国和意大利的胜利斗争。
(b) 以减少的船员人数在我们的控制下驶往英国港口。
减少的船员将尽快遣返回国。
如果你采纳这两种方案之一，战争结束后我们将把你的舰艇归还法国，或者如果在此期间舰艇受损，我们将给予全额赔偿。
(c) 或者，如果你坚持认为你的舰艇不应被用于对抗德国或意大利，除非他们违反停战协议，那么你可以带着减少的船员与我们一起驶往西印度群岛的一个法国港口——例如马提尼克——在那里我们可以满意地将其非军事化，或许可以委托给美国并在战争结束前保持安全，船员将被遣返回国。
如果你拒绝这些公平的提议，我必须遗憾地要求你在六小时内自沉舰艇。”最后，如果上述措施失败，我奉英王政府之命，使用必要的一切武力阻止贵方舰船落入德国或意大利手中。
在2日下午晚些时候，我请求海军部向副总司令发送以下电报（于10点55分发出）：“您肩负着英国海军司令所面临的最令人不快且困难的任务之一，但我们完全信任您，并依靠您坚决执行任务。”
这位海军司令黎明出发，在清晨9点30分左右抵达奥兰附近。他亲自派遣霍兰德舰长乘坐驱逐舰前往拜见法国海军上将热苏尔。在被拒绝会面后，霍兰德通过信使递交了已引用过的文件。热苏尔上将在书面回复中表示，无论如何也不会允许法国战舰完整地落入德国和意大利手中，并且将以武力对抗武力。整个白天谈判仍在继续，霍兰德舰长在他的驱逐舰上等待着。
我们从传递的信息中明显感觉到英国海军司令和他的主要军官们的痛苦。除了最直接的命令，他们不会对那些不久前还是自己同志的人开火。海军部内也显露出明显的感情波动。但是战争内阁的决心没有丝毫动摇。
那天下午我一直坐在内阁会议室，频繁地与我的主要同事和第一海务大臣以及海军大臣保持联系。一份最终的电报在下午6点26分发出：法国军舰必须服从我们的条款，否则自沉或在天黑前被你们击沉。
然而战斗已经开始了。下午5点54分，索默维尔海军上将开始向这支强大的法国舰队开火，该舰队还受到岸防炮台的保护。下午6点，他报告称自己正在激烈交战。炮击持续了大约十分钟，并随后遭到我们海军飞机的猛烈攻击，这些飞机是从“皇家方舟”号航空母舰上起飞的。
布列塔尼号战列舰被炸毁。敦刻尔克号搁浅。普罗旺斯号战列舰搁浅。斯特拉斯堡号逃脱，尽管遭到鱼雷机的攻击并受损，但它成功到达土伦，阿尔及尔的巡洋舰也是如此。
在亚历山大港，经过与坎宁安海军上将的长时间谈判，法国海军上将戈德弗鲁瓦同意卸下他的燃油，拆除其舰炮的重要部件，并遣返部分船员。
7月8日，在达喀尔，赫尔墨斯号航空母舰袭击了黎塞留号战列舰，一艘摩托艇也英勇出击。黎塞留号被一枚空投鱼雷击中并严重受损。
根据与美国达成的协议，法属马丁尼克的法军航空母舰和两艘轻型巡洋舰在长期讨论后被瘫痪。
7月4日，我向议会详细报告了我们的所作所为。
尽管战斗巡洋舰斯特拉斯堡号从奥兰逃脱，而黎塞留号的有效损毁尚未被报道，但我们采取的措施已经使法国海军脱离了德国的主要计算。
那天下午我讲了一个多小时，详细讲述了我所知道的所有这些阴郁事件。
我对当时向议会和世界讲述的那篇报告没有补充内容。我认为最好为了保持比例，在结束时以一种语气来表达这一悲伤事件与我们所处困境之间的真正关系。
因此，我在议会宣读了前一天在内阁批准下在执政机器的核心圈子中传阅的劝诫。
在我们祖国可能遭遇入侵或战斗前夕，首相希望所有在政府、作战部门或民事部门担任重要职务的人都保持警惕和自信的能量。
虽然必须采取一切可能的预防措施，但没有理由认为比目前武装力量更强的德国军队能够通过空中或海上登陆我国，超过可以被摧毁或俘虏的数量。
英国皇家空军状态良好，达到了迄今为止的最高水平。
德国海军从未如此虚弱，英国本土的陆军也从未如此强大。
首相期望所有在高位的国王仆人树立稳定和决心的榜样。
他们应该制止并纠正周围圈子里或下属中松散且未经深思熟虑的意见表达。
他们不应犹豫报告，或者必要时撤职任何被认为有意识地制造不安定或沮丧情绪的人，其言论旨在传播恐慌和绝望。
只有这样，他们才配得上已经在空中、海上和陆地上迎战敌人的战士。
在叙述过程中议会非常安静，但在最后出现了一幕在我的经验中独一无二的场景。
似乎每个人都站起来，周围的人都欢呼起来，这似乎持续了很长时间。
直到现在，保守党对我一直有些保留态度，当我进入议会或在重大场合起身时，我从工党席位那里得到最热烈的欢迎。
但现在所有人都加入了庄严洪亮的合唱。
通过暴力手段几乎在一夜之间将法国海军消除为主要因素，在每个国家都产生了深远的影响。
这就是许多人认为已经倒下的这个英国，陌生人认为她正摇摇欲坠，即将向强敌投降，却无情打击她昨天最亲密的朋友，暂时独自掌控海洋。
显然，英国战时内阁无所畏惧，也毫不退缩。
这是真的。
* * * * *
7月1日，贝当政府迁至维希，并着手建立未占领区的政府。
收到奥兰的消息后，他们下令对直布罗陀进行空中报复，从他们在非洲的基地向港口投掷了几枚炸弹。
7月5日，他们正式与英国断绝外交关系。
7月11日，勒布伦总统让位于贝当元帅，后者以569票对80票的巨大优势当选为国家元首，另有17票弃权和许多缺席者。
法国人民的天才使他们能够理解奥兰事件的全部意义，并从这一额外的苦痛中汲取新的希望和力量。
我事先并未咨询戴高乐将军，他在仪态上表现得极为出色，解放和恢复后的法国也认可了他的行为。
我欠蒂埃坦先生一个故事，应该讲述出来。
在土伦附近的村庄里住着两个农民家庭，他们都因英国人在奥兰的炮火失去了他们的水手儿子。
安排了一场葬礼仪式，所有邻居都想参加。
这两个家庭都要求将米字旗放在棺材旁边，与三色旗并排摆放，他们的愿望得到了尊重。
在这我们可以看到普通民众的领悟精神如何触及崇高。
* * * * *
美国高层政府圈内弥漫着巨大的宽慰。
大西洋似乎重新获得了它的庇护作用，为大共和国的安全所需准备打开了漫长的时间视野。
从此以后，再也没有关于英国投降的谈论。