在这次会议前的风暴般的会面中，总理和总司令之间就这个问题展开了激烈的争论。
雷诺向魏刚提供了政府的书面授权，命令“停火”。魏刚愤怒地拒绝了军事投降的建议。
“他永远不会接受将这种耻辱加诸于法国军队旗帜上的行为。”他认为必须由政府和国家下达投降命令，他指挥的军队将忠实地服从。
尽管魏刚是一个真诚且无私的人，但他这样做是错误的。
他主张士兵有权支配合法的共和国政府，从而违背其政治和合法首脑的决定，结束法国及其帝国的全部抵抗。
除了这些形式上的问题和关于法国军队荣誉的讨论之外，还有一个实际的问题。
法国政府正式签署的停战协议意味着法国战争的结束。
通过谈判，部分领土可能会保持未被占领，部分军队可能会保持自由；而如果战争继续在海外进行，那么所有未能逃离法国的人都将直接受到德国的控制，数百万法国人将被送往德国作为战俘，而没有协议的保护。
这是一个实质性的论点，但它属于共和国政府而不是军队总司令来决定。
魏刚的观点，即在他的命令下，他认为军队不会再战，因此法国共和国必须屈服并下令武装部队服从他愿意执行的命令，这在文明国家的法律和实践中找不到依据，也不符合军人的职业荣誉。
至少在理论上，总理是有办法的。他本可以回答：“你们冒犯了共和国宪法。此刻起，你们即被解除职务。我将从总统处取得必要的批准。”遗憾的是，雷诺先生对自己的地位并不足够自信。在那傲慢的将军背后，矗立着声名显赫的贝当元帅，他是雷诺最近草率引入法国政府和内阁的一群失败主义部长的核心人物，而这些人都决心停止战争。在这群人背后，潜伏着拉瓦尔那令人不安的身影，他已入驻波尔多市政厅，身边围绕着一群激动的参议员和众议员。拉瓦尔的政策简单而有力，充满魅力。法国不仅必须与德国议和，还必须改变立场；她必须成为征服者的盟友，并通过忠诚的服务对抗海峡对岸的共同敌人，以拯救她的利益和省份，最终站在胜利者一边。显然，雷诺先生因经历的种种考验而精疲力竭，没有足够的精力去承受如此严峻的个人考验，这确实会考验一个奥利弗·克伦威尔或克列孟梭、斯大林或希特勒的能力。在15日下午的讨论中，共和国总统出席，雷诺向同事解释了局势后，恳请贝当元帅说服魏刚将军接受内阁的观点。他选择了一个最糟糕的使者。贝当离开房间。有一段时间的间隔。过了一会儿，他带着魏刚回来，现在支持他的立场。在这个关键时刻，重要的部长夏特蒙提出了一项微妙的提议，看似妥协，对摇摆不定的人颇具吸引力。他以内阁左翼成员的名义表示，雷诺坚持认为与敌方达成协议是不可能的，但他认为谨慎的做法是做出一项团结法国的 gestures，他们应该询问德国关于停战条件的内容，同时完全自由地拒绝它们。当然，不可能踏上这条危险的道路并停下来。仅仅宣布法国政府正在询问德国给予停战的条件就足以摧毁法军残存的士气。在贝当和魏刚展示的示范之后，夏特蒙的建议对大多数人产生了致命的影响。同意向英王政府询问他们如何看待这样的步骤，并告知他们无论如何都不会允许舰队投降。雷诺这时从桌边起身，宣布辞职。但是共和国总统制止了他，并宣称如果雷诺离开，他也会离开。当混乱的讨论重新开始时，没有明确区分拒绝将法国舰队交给德国人和将其驶往法国以外的港口以摆脱德国控制之间的区别。同意询问英国政府是否同意关于德国条件的调查。消息立即发出。* * * * * 第二天早上，雷诺再次接见英国大使，被告知英国将在法国舰队置于德国势力之外——事实上，应将其驶往英国港口的条件下接受法国的要求。这些指示是从伦敦打电话给坎贝尔以节省时间。上午11点，焦急的内阁会议再次召开，莱布伦总统出席。参议院主席若昂内先生被带进来，代表他自己和他的同事众议院主席埃尔里特先生，支持总理将政府迁往北非的提议。贝当元帅站起来宣读一封信，据信是由他人代笔写成的，辞去了内阁职务。说完后，他准备离开房间。在共和国总统的劝说下，他答应留下，条件是在当天给出答复。贝当元帅还抱怨请求停战的延迟。雷诺回答说，如果请求盟友解除义务，通常需要等待答复。会议随后结束。午餐后，大使将英国政府的正式答复带给雷诺，其中他已经在他早上的谈话中给出了电话传达的内容。
* * * * * 这些日子，战时内阁处于异常的情绪状态。法国的失败及其命运占据了他们的思想。我们自己的困境，以及我们将不得不独自面对的一切，似乎退居第二位。为我们的盟友在痛苦中的哀悼，以及渴望尽一切可能帮助她，是主导的情绪。还有确保法国舰队安全的压倒性重要性。正是在这种精神状态下，“法英不可分割的联盟”的构想诞生了。我不是主要推动者。我在15日卡尔顿俱乐部的一次午餐会上第一次听说了一个明确的计划，出席者包括哈利法克斯勋爵、科宾先生、罗伯特·范西塔特爵士和其他一两人。显然，之前有过相当多的讨论。14日，范西塔特爵士和德斯蒙德·莫顿会见了莫内先生和普勒文先生（法国经济使团的成员），并与飞过来安排运送法国政府和尽可能多的法军到非洲的戴高乐将军会合。这些先生们制定了一个宣言的大纲，旨在成立法英联盟，除了其一般优点外，还旨在给雷诺先生一些生动且激励人心的新事实，以便赢得内阁多数支持，迁往非洲并继续战争。我的第一反应是不利的。我提出了许多批判性的问题，并未被说服。然而，在那天下午漫长的内阁会议结束时，这个话题被提出来了。我感到惊讶地看到所有党派的稳重、固执、有经验的政治家如此热情地投入到一个没有经过任何思考的庞大设计中。我没有反对，而是轻松地屈服于这些慷慨激昂的情绪，使我们的决心达到了无私和无畏的高水平。第二天早晨，当战时内阁开会时，我们首先处理了前一天晚上雷诺先生提出的正式释放法国履行英法协议义务的请求的答复。内阁授权我到隔壁房间起草如下答复，这是他们要求的。它于16日下午12点35分从伦敦发出。它正式认可并重复了清晨早些时候发给坎贝尔的电话指示。外交部致坎贝尔爵士。请将以下信息传达给雷诺先生，该信息已获内阁批准：丘吉尔先生致雷诺先生。1940年6月16日，下午12点35分。我们的协议禁止单独进行停战或和平谈判，这是与法兰西共和国达成的，而不是与任何特定的法国行政当局或政治家。因此，它涉及法兰西的荣誉。然而，只要法国舰队立即驶往英国港口待谈判，国王陛下政府完全同意法国政府进行一项查明法国停战条款的调查。国王陛下政府决心继续战争，完全排除自己参与上述有关停战的调查。下午早些时候，外交部再次发送了类似内容的第二条信息（1940年6月16日，下午3点10分）。这两条信息都很强硬，体现了战时内阁上午会议的主要目的。外交部致坎贝尔爵士。你应该这样告知雷诺先生：我们期望一旦收到任何停战条款，就会被咨询。这不仅是由于禁止单独媾和或停战的条约规定，也是因为我们考虑到任何停战对我们自身的重要后果，特别是考虑到英国军队正在与法军并肩作战。你们应当向法国政府强调，在要求将法国舰队转移到英国港口时，我们既考虑了法国的利益，也顾及了自身的利益。如果我们能够证明法国海军已脱离德国军队的控制范围，这对法国政府在任何停战谈判中都会是一种有力的支持。
至于法国空军，我们假设他们会尽一切努力将其飞往北非，除非法国政府更愿意将其送往我国。
我们期望法国政府在任何停战谈判之前和期间都尽力解救目前滞留在法国的波兰、比利时和捷克斯洛伐克部队，并将其送往北非。
我们正在安排接收波兰和比利时政府到我国。
* * * * * 那天下午三点钟，我们重新集合。
我提醒内阁，在前一天会议结束时曾讨论过一份关于加强法国与英国联盟的进一步声明的提议。
我上午见到了戴高乐将军，他给我留下了深刻印象，认为有必要采取一些戏剧性的行动来支持雷诺总理继续参战，并建议发表一项关于英法人民不可分割联盟的宣言。
戴高乐将军和科宾先生都对战时内阁当天早晨做出的决定以及已经发出的电报表示关切。
我听说已经起草了一份新的宣言供讨论，戴高乐将军还给雷诺总理打了电话。
因此，似乎暂时停止行动更为明智。
于是发了一封电报给坎贝尔爵士，指示他暂停交付。
外交大臣接着说，在我们上午的会议之后，他见到了罗伯特·范西塔特爵士，他曾要求范西塔特爵士起草一些可能加强雷诺总理地位的戏剧性公告。
范西塔特与戴高乐将军、孟诺将军、普莱文先生和莫顿少校进行了磋商。
他们共同起草了一份宣言。
戴高乐将军强调尽快公布这份文件的重要性，并希望当晚能带草案回法国。
戴高乐将军还建议第二天我去见雷诺总理。
宣言草案传阅了一遍，大家都认真阅读。
所有困难立刻显现出来，但最终“联盟宣言”似乎得到了普遍认可。
我说我的第一反应是反对这个想法，但在这种危机时刻，我们不能被认为缺乏想象力。
显然需要一些戏剧性的声明来维持法国人的士气。
这个提议不能轻易被搁置，我很高兴发现战时内阁中有如此多的意见支持它。
下午3点55分，我们被告知法国部长会议将在五点钟开会，决定是否有可能继续抵抗。
其次，雷诺总理在电话中告知戴高乐将军，如果在五点钟前收到关于统一宣言的有利答复，雷诺总理相信自己可以坚持立场。
基于此，战时内阁批准了最终版本的英法联盟宣言，并授权由戴高乐将军亲手交给雷诺总理。
这份宣言立即通过电话传达给了雷诺总理。
战时内阁进一步邀请我、艾德礼先生和阿奇博尔德·辛克莱爵士代表三个英国党派，尽快与雷诺总理会面，讨论宣言草案及相关问题。
这是最终版本的宣言：
**联盟宣言**
在这个现代世界历史上最关键时刻，英国政府和法国共和国作出这一不可解散的联盟和坚定决心的声明，以共同捍卫正义和自由，反对受制于将人类变为机器人和奴隶制度的体系。
两国政府宣布，法国和英国不再是一个国家，而是成为一个法英联盟。
联盟的宪法将提供共同的防御、外交、财政和经济政策机构。
每个法国公民都将立即享有英国国籍；每个英国国民也将成为法国公民。
两国将共同承担修复战争破坏的责任，无论这些破坏发生在两国领土的何处，并且两国资源将一视同仁地用于这一目的。
在战争期间，将有一个单一的战争内阁，英国和法国的所有陆海空力量都将置于其指挥之下。
它将从最有利于指挥的地方进行管理。
两个议会将正式联合。
英联邦的各民族已经开始组建新军队。
法国将继续保持其现役部队在战场上、海上和空中。
联盟呼吁美国加强盟国的经济资源，并为其共同事业带来强大的物质援助。
联盟将集中全部精力对抗敌人的势力，无论战斗在哪里进行。
这样我们就能取得胜利。
国会后来得知了这一切。
但当时的结果已经无关紧要。
正如所见，我没有亲自起草声明。
它是在桌上起草的，我也为之做出了贡献。
然后我把它拿到隔壁房间，戴高乐将军、范西塔特、德斯蒙德·莫顿和科宾先生在那里等着。
将军带着一种不同寻常的热情读了它，一旦与波尔多取得联系，就立即开始打电话给雷诺总理。
我们希望，这项关于两国及其帝国之间不可分割联盟和兄弟情谊的庄严承诺，能为挣扎中的法国总理提供手段，带领他的政府前往非洲，并下令法国海军驶向远离德国控制的港口。
* * * * * 我们现在必须转到另一端的电线。
英国大使在回答法国要求解除3月28日义务请求时送去了两份电报。
根据他的报告，雷诺总理情绪低落，对这两份电报没有好印象。
他马上指出，将法国地中海舰队撤至英国港口将招致意大利立即占领突尼斯，并且会给英国舰队带来困难。
他的话还没说完，我通过戴高乐将军电话发送的信息就来了。
“这就像一剂强心针，”大使说。
雷诺总理随即说道，对于这样的文件，他会战斗到底。
就在那时，曼德尔先生和马兰先生进来。
他们显然同样感到欣慰。
雷诺总理随后“迈着轻快的步伐”去向共和国总统宣读文件。
他认为，有了这份巨大的保证，他将能够带领他的内阁支持撤退到非洲并继续作战的政策。
我的电报指示大使推迟递交这两份强硬电报，或者至少暂时停止行动，是在总理离开后立即到达的。
因此，派了一名信使追赶他，说这两份较早的电报应被视为“取消”。
“暂缓”会更合适。
战时内阁在任何方面都没有改变立场。
然而，我们觉得在这种最有利的情况下，让联盟宣言有充分的机会更好。
如果法国部长会议因它而团结起来，较大的将带动较小的，舰队将自动脱离德国控制。
如果我们的提议不受青睐，我们的权利和要求将恢复其全部力量。
我们无法知道法国政府内部发生了什么，也不知道这是否是我们最后一次能够与雷诺总理打交道。
今天早些时候，我曾通过电话建议立即去看望他。
鉴于波尔多发生或将要发生的事情存在不确定性，战时内阁的同事们希望我乘巡洋舰前往，次日在布列塔尼海岸附近安排了一个会面。
我本该乘坐飞机。但是，即便如此也为时已晚。
以下内容由外交部发送至驻波尔多的坎贝尔爵士：
1940年6月16日，下午4点45分
首相，随同枢密院院长、空军大臣以及三位参谋长和其他几位官员，将于明天，即17日中午抵达康卡讷，在一艘巡洋舰上与雷诺总理会面。
戴高乐将军已获知上述安排，并表示时间和地点都较为便利。
我们建议会议在舰上举行，以引起较少注意。
已经通知H.M.S.伯克利随时待命，供雷诺及其团队使用，若有必要。
此外，外交大臣于6月16日晚8点通过电话告知：以下为为何暂停执行我前两份电报的原因：
在与戴高乐将军商议后，首相决定明日前往布列塔尼，试图进一步劝阻法国政府请求休战。
为此，根据戴高乐将军的建议，他将向雷诺总理提出立即共同发布一份宣言，宣布成立最紧密的英法联盟，以继续战争。
经英国内阁授权的宣言草案文本详见我随后的电报。
您应立即向雷诺宣读此文本。
戴高乐将军已通过电话向雷诺概述了该宣言的大纲，雷诺回应称两国政府的这一宣言将对法国政府的决策产生重大影响。
将军今晚将带回副本。
我们的战时内阁于16日六点结束会议，之后我便启程执行任务。
我带上了工党和自由党的领导人、三位参谋长以及多位重要官员。
一辆特别列车正在滑铁卢车站等候。
雷诺向魏刚提供了政府的书面授权，命令“停火”。魏刚愤怒地拒绝了军事投降的建议。
“他永远不会接受将这种耻辱加诸于法国军队旗帜上的行为。”他认为必须由政府和国家下达投降命令，他指挥的军队将忠实地服从。
尽管魏刚是一个真诚且无私的人，但他这样做是错误的。
他主张士兵有权支配合法的共和国政府，从而违背其政治和合法首脑的决定，结束法国及其帝国的全部抵抗。
除了这些形式上的问题和关于法国军队荣誉的讨论之外，还有一个实际的问题。
法国政府正式签署的停战协议意味着法国战争的结束。
通过谈判，部分领土可能会保持未被占领，部分军队可能会保持自由；而如果战争继续在海外进行，那么所有未能逃离法国的人都将直接受到德国的控制，数百万法国人将被送往德国作为战俘，而没有协议的保护。
这是一个实质性的论点，但它属于共和国政府而不是军队总司令来决定。
魏刚的观点，即在他的命令下，他认为军队不会再战，因此法国共和国必须屈服并下令武装部队服从他愿意执行的命令，这在文明国家的法律和实践中找不到依据，也不符合军人的职业荣誉。
至少在理论上，总理是有办法的。他本可以回答：“你们冒犯了共和国宪法。此刻起，你们即被解除职务。我将从总统处取得必要的批准。”遗憾的是，雷诺先生对自己的地位并不足够自信。在那傲慢的将军背后，矗立着声名显赫的贝当元帅，他是雷诺最近草率引入法国政府和内阁的一群失败主义部长的核心人物，而这些人都决心停止战争。在这群人背后，潜伏着拉瓦尔那令人不安的身影，他已入驻波尔多市政厅，身边围绕着一群激动的参议员和众议员。拉瓦尔的政策简单而有力，充满魅力。法国不仅必须与德国议和，还必须改变立场；她必须成为征服者的盟友，并通过忠诚的服务对抗海峡对岸的共同敌人，以拯救她的利益和省份，最终站在胜利者一边。显然，雷诺先生因经历的种种考验而精疲力竭，没有足够的精力去承受如此严峻的个人考验，这确实会考验一个奥利弗·克伦威尔或克列孟梭、斯大林或希特勒的能力。在15日下午的讨论中，共和国总统出席，雷诺向同事解释了局势后，恳请贝当元帅说服魏刚将军接受内阁的观点。他选择了一个最糟糕的使者。贝当离开房间。有一段时间的间隔。过了一会儿，他带着魏刚回来，现在支持他的立场。在这个关键时刻，重要的部长夏特蒙提出了一项微妙的提议，看似妥协，对摇摆不定的人颇具吸引力。他以内阁左翼成员的名义表示，雷诺坚持认为与敌方达成协议是不可能的，但他认为谨慎的做法是做出一项团结法国的 gestures，他们应该询问德国关于停战条件的内容，同时完全自由地拒绝它们。当然，不可能踏上这条危险的道路并停下来。仅仅宣布法国政府正在询问德国给予停战的条件就足以摧毁法军残存的士气。在贝当和魏刚展示的示范之后，夏特蒙的建议对大多数人产生了致命的影响。同意向英王政府询问他们如何看待这样的步骤，并告知他们无论如何都不会允许舰队投降。雷诺这时从桌边起身，宣布辞职。但是共和国总统制止了他，并宣称如果雷诺离开，他也会离开。当混乱的讨论重新开始时，没有明确区分拒绝将法国舰队交给德国人和将其驶往法国以外的港口以摆脱德国控制之间的区别。同意询问英国政府是否同意关于德国条件的调查。消息立即发出。* * * * * 第二天早上，雷诺再次接见英国大使，被告知英国将在法国舰队置于德国势力之外——事实上，应将其驶往英国港口的条件下接受法国的要求。这些指示是从伦敦打电话给坎贝尔以节省时间。上午11点，焦急的内阁会议再次召开，莱布伦总统出席。参议院主席若昂内先生被带进来，代表他自己和他的同事众议院主席埃尔里特先生，支持总理将政府迁往北非的提议。贝当元帅站起来宣读一封信，据信是由他人代笔写成的，辞去了内阁职务。说完后，他准备离开房间。在共和国总统的劝说下，他答应留下，条件是在当天给出答复。贝当元帅还抱怨请求停战的延迟。雷诺回答说，如果请求盟友解除义务，通常需要等待答复。会议随后结束。午餐后，大使将英国政府的正式答复带给雷诺，其中他已经在他早上的谈话中给出了电话传达的内容。
* * * * * 这些日子，战时内阁处于异常的情绪状态。法国的失败及其命运占据了他们的思想。我们自己的困境，以及我们将不得不独自面对的一切，似乎退居第二位。为我们的盟友在痛苦中的哀悼，以及渴望尽一切可能帮助她，是主导的情绪。还有确保法国舰队安全的压倒性重要性。正是在这种精神状态下，“法英不可分割的联盟”的构想诞生了。我不是主要推动者。我在15日卡尔顿俱乐部的一次午餐会上第一次听说了一个明确的计划，出席者包括哈利法克斯勋爵、科宾先生、罗伯特·范西塔特爵士和其他一两人。显然，之前有过相当多的讨论。14日，范西塔特爵士和德斯蒙德·莫顿会见了莫内先生和普勒文先生（法国经济使团的成员），并与飞过来安排运送法国政府和尽可能多的法军到非洲的戴高乐将军会合。这些先生们制定了一个宣言的大纲，旨在成立法英联盟，除了其一般优点外，还旨在给雷诺先生一些生动且激励人心的新事实，以便赢得内阁多数支持，迁往非洲并继续战争。我的第一反应是不利的。我提出了许多批判性的问题，并未被说服。然而，在那天下午漫长的内阁会议结束时，这个话题被提出来了。我感到惊讶地看到所有党派的稳重、固执、有经验的政治家如此热情地投入到一个没有经过任何思考的庞大设计中。我没有反对，而是轻松地屈服于这些慷慨激昂的情绪，使我们的决心达到了无私和无畏的高水平。第二天早晨，当战时内阁开会时，我们首先处理了前一天晚上雷诺先生提出的正式释放法国履行英法协议义务的请求的答复。内阁授权我到隔壁房间起草如下答复，这是他们要求的。它于16日下午12点35分从伦敦发出。它正式认可并重复了清晨早些时候发给坎贝尔的电话指示。外交部致坎贝尔爵士。请将以下信息传达给雷诺先生，该信息已获内阁批准：丘吉尔先生致雷诺先生。1940年6月16日，下午12点35分。我们的协议禁止单独进行停战或和平谈判，这是与法兰西共和国达成的，而不是与任何特定的法国行政当局或政治家。因此，它涉及法兰西的荣誉。然而，只要法国舰队立即驶往英国港口待谈判，国王陛下政府完全同意法国政府进行一项查明法国停战条款的调查。国王陛下政府决心继续战争，完全排除自己参与上述有关停战的调查。下午早些时候，外交部再次发送了类似内容的第二条信息（1940年6月16日，下午3点10分）。这两条信息都很强硬，体现了战时内阁上午会议的主要目的。外交部致坎贝尔爵士。你应该这样告知雷诺先生：我们期望一旦收到任何停战条款，就会被咨询。这不仅是由于禁止单独媾和或停战的条约规定，也是因为我们考虑到任何停战对我们自身的重要后果，特别是考虑到英国军队正在与法军并肩作战。你们应当向法国政府强调，在要求将法国舰队转移到英国港口时，我们既考虑了法国的利益，也顾及了自身的利益。如果我们能够证明法国海军已脱离德国军队的控制范围，这对法国政府在任何停战谈判中都会是一种有力的支持。
至于法国空军，我们假设他们会尽一切努力将其飞往北非，除非法国政府更愿意将其送往我国。
我们期望法国政府在任何停战谈判之前和期间都尽力解救目前滞留在法国的波兰、比利时和捷克斯洛伐克部队，并将其送往北非。
我们正在安排接收波兰和比利时政府到我国。
* * * * * 那天下午三点钟，我们重新集合。
我提醒内阁，在前一天会议结束时曾讨论过一份关于加强法国与英国联盟的进一步声明的提议。
我上午见到了戴高乐将军，他给我留下了深刻印象，认为有必要采取一些戏剧性的行动来支持雷诺总理继续参战，并建议发表一项关于英法人民不可分割联盟的宣言。
戴高乐将军和科宾先生都对战时内阁当天早晨做出的决定以及已经发出的电报表示关切。
我听说已经起草了一份新的宣言供讨论，戴高乐将军还给雷诺总理打了电话。
因此，似乎暂时停止行动更为明智。
于是发了一封电报给坎贝尔爵士，指示他暂停交付。
外交大臣接着说，在我们上午的会议之后，他见到了罗伯特·范西塔特爵士，他曾要求范西塔特爵士起草一些可能加强雷诺总理地位的戏剧性公告。
范西塔特与戴高乐将军、孟诺将军、普莱文先生和莫顿少校进行了磋商。
他们共同起草了一份宣言。
戴高乐将军强调尽快公布这份文件的重要性，并希望当晚能带草案回法国。
戴高乐将军还建议第二天我去见雷诺总理。
宣言草案传阅了一遍，大家都认真阅读。
所有困难立刻显现出来，但最终“联盟宣言”似乎得到了普遍认可。
我说我的第一反应是反对这个想法，但在这种危机时刻，我们不能被认为缺乏想象力。
显然需要一些戏剧性的声明来维持法国人的士气。
这个提议不能轻易被搁置，我很高兴发现战时内阁中有如此多的意见支持它。
下午3点55分，我们被告知法国部长会议将在五点钟开会，决定是否有可能继续抵抗。
其次，雷诺总理在电话中告知戴高乐将军，如果在五点钟前收到关于统一宣言的有利答复，雷诺总理相信自己可以坚持立场。
基于此，战时内阁批准了最终版本的英法联盟宣言，并授权由戴高乐将军亲手交给雷诺总理。
这份宣言立即通过电话传达给了雷诺总理。
战时内阁进一步邀请我、艾德礼先生和阿奇博尔德·辛克莱爵士代表三个英国党派，尽快与雷诺总理会面，讨论宣言草案及相关问题。
这是最终版本的宣言：
**联盟宣言**
在这个现代世界历史上最关键时刻，英国政府和法国共和国作出这一不可解散的联盟和坚定决心的声明，以共同捍卫正义和自由，反对受制于将人类变为机器人和奴隶制度的体系。
两国政府宣布，法国和英国不再是一个国家，而是成为一个法英联盟。
联盟的宪法将提供共同的防御、外交、财政和经济政策机构。
每个法国公民都将立即享有英国国籍；每个英国国民也将成为法国公民。
两国将共同承担修复战争破坏的责任，无论这些破坏发生在两国领土的何处，并且两国资源将一视同仁地用于这一目的。
在战争期间，将有一个单一的战争内阁，英国和法国的所有陆海空力量都将置于其指挥之下。
它将从最有利于指挥的地方进行管理。
两个议会将正式联合。
英联邦的各民族已经开始组建新军队。
法国将继续保持其现役部队在战场上、海上和空中。
联盟呼吁美国加强盟国的经济资源，并为其共同事业带来强大的物质援助。
联盟将集中全部精力对抗敌人的势力，无论战斗在哪里进行。
这样我们就能取得胜利。
国会后来得知了这一切。
但当时的结果已经无关紧要。
正如所见，我没有亲自起草声明。
它是在桌上起草的，我也为之做出了贡献。
然后我把它拿到隔壁房间，戴高乐将军、范西塔特、德斯蒙德·莫顿和科宾先生在那里等着。
将军带着一种不同寻常的热情读了它，一旦与波尔多取得联系，就立即开始打电话给雷诺总理。
我们希望，这项关于两国及其帝国之间不可分割联盟和兄弟情谊的庄严承诺，能为挣扎中的法国总理提供手段，带领他的政府前往非洲，并下令法国海军驶向远离德国控制的港口。
* * * * * 我们现在必须转到另一端的电线。
英国大使在回答法国要求解除3月28日义务请求时送去了两份电报。
根据他的报告，雷诺总理情绪低落，对这两份电报没有好印象。
他马上指出，将法国地中海舰队撤至英国港口将招致意大利立即占领突尼斯，并且会给英国舰队带来困难。
他的话还没说完，我通过戴高乐将军电话发送的信息就来了。
“这就像一剂强心针，”大使说。
雷诺总理随即说道，对于这样的文件，他会战斗到底。
就在那时，曼德尔先生和马兰先生进来。
他们显然同样感到欣慰。
雷诺总理随后“迈着轻快的步伐”去向共和国总统宣读文件。
他认为，有了这份巨大的保证，他将能够带领他的内阁支持撤退到非洲并继续作战的政策。
我的电报指示大使推迟递交这两份强硬电报，或者至少暂时停止行动，是在总理离开后立即到达的。
因此，派了一名信使追赶他，说这两份较早的电报应被视为“取消”。
“暂缓”会更合适。
战时内阁在任何方面都没有改变立场。
然而，我们觉得在这种最有利的情况下，让联盟宣言有充分的机会更好。
如果法国部长会议因它而团结起来，较大的将带动较小的，舰队将自动脱离德国控制。
如果我们的提议不受青睐，我们的权利和要求将恢复其全部力量。
我们无法知道法国政府内部发生了什么，也不知道这是否是我们最后一次能够与雷诺总理打交道。
今天早些时候，我曾通过电话建议立即去看望他。
鉴于波尔多发生或将要发生的事情存在不确定性，战时内阁的同事们希望我乘巡洋舰前往，次日在布列塔尼海岸附近安排了一个会面。
我本该乘坐飞机。但是，即便如此也为时已晚。
以下内容由外交部发送至驻波尔多的坎贝尔爵士：
1940年6月16日，下午4点45分
首相，随同枢密院院长、空军大臣以及三位参谋长和其他几位官员，将于明天，即17日中午抵达康卡讷，在一艘巡洋舰上与雷诺总理会面。
戴高乐将军已获知上述安排，并表示时间和地点都较为便利。
我们建议会议在舰上举行，以引起较少注意。
已经通知H.M.S.伯克利随时待命，供雷诺及其团队使用，若有必要。
此外，外交大臣于6月16日晚8点通过电话告知：以下为为何暂停执行我前两份电报的原因：
在与戴高乐将军商议后，首相决定明日前往布列塔尼，试图进一步劝阻法国政府请求休战。
为此，根据戴高乐将军的建议，他将向雷诺总理提出立即共同发布一份宣言，宣布成立最紧密的英法联盟，以继续战争。
经英国内阁授权的宣言草案文本详见我随后的电报。
您应立即向雷诺宣读此文本。
戴高乐将军已通过电话向雷诺概述了该宣言的大纲，雷诺回应称两国政府的这一宣言将对法国政府的决策产生重大影响。
将军今晚将带回副本。
我们的战时内阁于16日六点结束会议，之后我便启程执行任务。
我带上了工党和自由党的领导人、三位参谋长以及多位重要官员。
一辆特别列车正在滑铁卢车站等候。