参谋长委员会一直意识到这次特定行动会带来非常严重的风险；因为由于情况紧急，没有时间为这次性质的操作进行详细而细致的准备，而且由于没有侦察或空中照片，计划只能依靠地图和图表制定。
该计划的另一个缺点是它将几乎整个本土舰队集中在一处，那里可能会遭受来自空中的沉重打击。
此外，情况中还出现了新的因素应该考虑。
我们已经夺取了纳姆索斯和安德尔内斯的登陆地点，并在当地建立了部队；有可靠报告显示德国人在改善特隆赫姆的防御工事；并且关于我们要直接在特隆赫姆登陆的意图已经在报纸上披露。
重新考虑最初的计划，结合这些新因素，参谋长委员会一致建议改变计划。
他们仍然认为我们必须占领特隆赫姆并将其用作后续在斯堪的纳维亚半岛行动的基地；但他们建议，与其进行正面强攻，不如利用我们在纳姆索斯和安德尔内斯成功登陆部队的意外收获，从南北两面形成钳形攻势进攻特隆赫姆。
通过这种方式，他们宣称，我们可以将一项充满严重风险的冒险转变为一种同样能够达到相同结果但风险小得多的行动。
通过这一计划的改变，我们也可以将有关我们意图的新闻报道转为对我们有利的因素；因为我们可以通过巧妙的泄露希望让敌人误以为我们仍然打算坚持最初的计划。
因此，参谋长委员会建议我们应该尽可能多地派遣部队到纳姆索斯和安德尔内斯，控制通过多姆巴斯的道路和铁路通讯，并从北面和南面包围特隆赫姆。
在纳姆索斯和安德尔内斯的主要登陆行动之前不久，应在海上炮击特隆赫姆外围的堡垒，以诱使敌人相信即将发生直接攻击。
我们将从而以陆地包围特隆赫姆，并以海上封锁它；虽然其占领时间可能比最初设想的要长，但我们主要部队可能在稍早的时间上岸。
最后，参谋长委员会指出，这种包围行动相比直接攻击，将释放大量宝贵的舰队单位用于其他地区的行动，例如纳尔维克。
这些有力的建议是以三位参谋长以及他们的三位能干副手的权威提出的，其中包括汤姆·菲利普斯海军上将和新任命的约翰·迪尔爵士。
没有比这更明确的对积极两栖作战计划的阻碍了，我也从未见过哪个政府或部长会推翻它。
在当时的安排下，参谋长委员会作为一个独立的团体运作，没有首相或任何有效代表最高行政权力的指导或指示。
此外，三军领导人尚未形成对战争的整体认识，受到各自部门狭隘视野的过度影响。
他们与各自的部长讨论后开会，发布备忘录，这些备忘录具有巨大的分量。
这就是我们当时指挥战争体系的致命弱点。
当我意识到这一完全的转变时，我感到愤怒，并严厉质问相关人员。
很快我就明白，所有专业意见现在都反对这个仅在几天前还自发拥护的行动。
当然，罗杰·凯斯爵士充满激情渴望行动和荣耀。
他对这些迟来的恐惧和再思考嗤之以鼻。
他自愿率领少数几艘老旧舰船和必要的运输船只进入特隆赫姆峡湾，抢在德国人增强实力之前登陆部队并攻占这个地方。
罗杰·凯斯有着显赫的成就记录。
在他身上燃烧着一股火焰。
在五月的辩论中有人暗示，“达达尼尔海峡的铁已深入我的灵魂”，意思是由于我在那次事件中的失败，我已经不再具备冒险的能力；但事实并非如此。
从下属位置以所需暴力方式采取行动的难度是最大的。
此外，涉及的高级海军人物之间的个人关系很特殊。
罗杰·凯斯像科克勋爵一样，资历高于司令官和第一海务大臣。
庞德海军上将在地中海担任了两年凯斯的参谋军官。
让我违背庞德的意愿听取罗杰·凯斯的建议将导致他的辞职，而福布斯海军上将很可能会要求解除他的职务。
在当时我所处的位置上，绝不是我的职责在这个时候，面对首相和我的战时内阁同僚们，把这些问题当作个人戏剧上演，即使这项行动尽管吸引人且有趣，但在挪威战役甚至在整个战争中本质上都是次要的。因此，我毫不怀疑我们必须接受参谋部的观点，尽管他们改变了主意，而且可以预料到会对他们被修改的计划提出明显的反对意见。
我于是放弃了“锤击”行动。我在十八日下午向首相报告了事实，虽然他感到非常失望，但他像我一样，除了接受新的形势外别无选择。
在战争中，正如在生活中，当某些珍视的计划失败时，常常有必要采取最好的替代方案，如果这样做的话，不全力以赴去实现它就是愚蠢的。
因此，我也转向了这个新的方向。
我在四月十九日以书面形式向协调委员会汇报如下：
1. 卡顿·德·维亚特取得的显著进展，我们从安达尔斯内斯和其他港口轻松登陆，报纸的不谨慎报道暗示着特隆赫姆即将暴风雨来临，以及执行“锤击”行动所需的庞大海军力量，毫无疑问，冒着如此巨大的风险让这么多宝贵的船只长时间处于近距离空袭之下，这些都促使总参谋部及其副手建议完全改变对两个钳形攻势和中心攻势之间重点的强调；具体来说，主力应集中在北部和南部的钳形攻势上，而对特隆赫姆的中央攻势应减少为象征性进攻。
2. 由于事件和观点迅速变化，有必要做出上述得到首相批准的决定，并相应发布命令。
3. 打算鼓励人们认为对特隆赫姆的中央攻势正在进行，并通过在合适时机用战列舰轰击外围堡垒来强调这一点。
4. 尽一切努力加强卡顿·德·维亚特的炮兵支援，没有炮兵他的部队就不够平衡。
5. 我们现在所有被命令参加“锤击”行动的部队将尽快被送往罗姆斯达尔峡湾的不同港口，然后以战舰为主要运输工具，迅速推进至多姆巴斯，之后一些延迟部队被派往挪威主战场南方，其余大部分将转向北面特隆赫姆。
已经有一个旅（摩根的）在安达尔斯内斯以西的六百名海军陆战队上岸。来自法国的旅和支援的民兵旅都将尽快投入这里。这应该能使多姆巴斯得以确保，并控制两条挪威铁路中更东边的一条，通往奥斯陆至特隆赫姆，施托雷恩是一个特别有利的位置。
第二支阿尔卑斯猎兵半旅、两支法国外籍军团营和一千加拿大人的目的地可以在今天或明天留待决定。
6. 必须认为纳莫斯部队的处境有些危险，但其指挥官习惯于冒险。另一方面，看不到为什么我们不能在安达尔斯内斯-多姆巴斯铁路沿线发挥决定性的优势，并在那个最重要的点之后，根据情况需要进行操作，目标是孤立特隆赫姆并占领它。
7. 虽然这种重点转移因为是一种变化而应受到谴责，但必须承认我们从一个更具风险的操作转向了一个风险较小的操作，并大大减轻了“锤击”行动中海军所承受的压力。看来我们的结果可以通过更安全的计划同样实现，并不意味着它们会被推迟。我们可以肯定地说，通过这种方法比另一种方法能更快地将更多的人送上挪威的土地。
8. 在我们敦促采取积极行动的时候，不可能剥夺纳尔维克的战列舰。因此，沃斯派特号已被命令返回那里。纳尔维克还需要一些进一步的增援，这必须立即研究。加拿大人应该被考虑。
9. 同时，斯卡格拉克海峡的扫荡现在可以清除敌方反潜舰艇并帮助我们的潜艇。第二天，我向战时内阁解释了决定取消直接攻击特隆赫姆的情境，并指出首相批准的新计划大致是将第一轻装师全部派给卡顿·德·维亚特将军，以从北方进攻特隆赫姆地区，而法国的正规旅将被派去加强摩根准将在安达尔斯内斯登陆的部队，并继续推进到多姆巴斯。
另一支民兵旅将部署在南方战线。有可能将部分南方部队向前推进，以加强奥斯陆前线的挪威军队。
到目前为止，我们很幸运地成功登陆了所有部队（除了运送摩根准将车辆的船受损），目前的计划是在五月初的第一周结束前完成约两万五千人的登陆。法国提供了另外两个轻装师。主要限制因素是提供必要的基地和通信线路，以维持部队。这些基地容易遭受大规模空袭。
陆军大臣接着说，新计划的风险并不比直接攻击特隆赫姆少。在我们确保特隆赫姆机场之前，几乎无法抵消敌方大规模空袭的威胁。而且将新计划描述为对特隆赫姆的“钳形运动”并不完全正确，因为虽然北方部队将来会施加压力，但南方部队的第一个任务是保护自己免受来自南方的德国攻击。可能一个月后才可能从这个方向对特隆赫姆作出重大行动。这是一个合理的批评。
然而，铁斯科特将军强烈支持新的行动，他表示希望在得到法国增援后，卡顿·德·维亚特将军将拥有相当大的兵力，其中很大一部分将是高度机动的，可能横跨特隆赫姆到瑞典的铁路。多姆巴斯现有的部队没有火炮或运输工具。然而，他们应该能够守住防御阵地。
我随后补充说，直接攻击特隆赫姆被认为对舰队和登陆部队都存在过多的风险。如果在一次成功的攻击中舰队因敌方空中行动损失了一艘主力舰，这一损失必须与行动的成功相权衡。再次，显然登陆部队可能会遭受重大伤亡，马西将军认为赌注与期望的结果不成比例，特别是因为这些结果可以通过其他方式获得。陆军大臣指出这些其他方法没有提供确定或令人满意的结果后，同意尝试它们。我们所有人都清楚地认识到，实际上摆在我们面前的只有令人不快的选择，同时也必须采取行动。战时内阁认可了对特隆赫姆计划的转变。
我现在回到纳尔维克，自放弃对特隆赫姆的攻击以来，纳尔维克似乎既更重要又更可行，于是我向我的委员会提交了一份备忘录，内容如下：在纳尔维克作出决定的重要性不容低估。如果行动变得停滞不前，对我们的情况将恶化。当波的尼亚湾的冰在一个月内融化，最迟不超过现在的一个月，德国人可能会要求瑞典允许他们的部队通过奥雷菲尔德以加强他们在纳尔维克的人马，还可能要求控制奥雷菲尔德。他们可能会向瑞典承诺，如果她在遥远的北方同意这一请求，她将在该国的其他地方完全不受干扰。无论如何，我们应该假设德国人会试图进入奥雷菲尔德，并以武力或恩惠向纳尔维克驻军提供援助。因此，我们最多只有一个月的时间。
2. 在这个月里，我们不仅要攻占城镇和登陆的德国人，还要将铁路修到瑞典边境，并在某个湖泊上建立一个有效的、防守良好的水上飞机基地，以便如果我们无法控制奥雷菲尔德，至少可以防止它在德国控制下运作。至少三千[更多]名优秀的部队应立即被派往纳尔维克，并最迟于五月初的第一周到达那里。
现在就应该下达这些命令，因为如果在这期间局势得到澄清，转移部队将毫不费力。
如果这些部队是英国人，那将是一个很大的行政优势，但如果由于任何原因无法做到这一点，那么第二法国外籍轻步兵师的先头旅是否可以被派往纳尔维克？把一艘大型舰船开进谢科尔峡湾或附近地区似乎并不存在过度的危险。
我非常希望海军副参谋长能与陆军部中地位相当的军官商讨如何满足这一需求，包括所需的舰船和时间。
未能攻占纳尔维克将是一次重大灾难，并将导致德国控制铁矿区。
此刻所看到的总体形势不能比伊سمay将军在4月21日撰写的一份报告中表述得更好。
在纳尔维克的作战目标是占领该镇并取得通往瑞典边境的铁路控制权。
之后，我们将能够，在必要时派遣一支部队进入古利瓦雷铁矿区，这是整个北欧行动的主要目标。
大约一个月后，当吕勒奥的冰融化时，我们应预料到德国人将通过
威胁或武力，一条供其军队通过的道路，以便他们自己能够确保吉尔瓦雷，并可能继续前进以增援在纳尔维克的部队。
因此，纳尔维克必须在一月之内被解决。
特隆赫姆地区的作战目标是占领特隆赫姆，从而获得一个基地，为进一步在挪威中部乃至必要时进入瑞典的行动做准备。
在特隆赫姆以北的纳莫斯和以南的安达尔内斯已经进行了登陆。
意图是让纳莫斯部队占据从特隆赫姆向东延伸的铁路两侧的位置，从而包围那里的东面和东北面的德军。
在安达尔内斯登陆的部队首先的任务是在利勒哈默尔与挪威部队合作，阻挡来自奥斯陆主要登陆点的增援到达特隆赫姆。
奥斯陆和特隆赫姆之间的公路和铁路都必须覆盖。
一旦这实现，一些部队将向北推进，在南部对特隆赫姆施加压力。
目前，我们的主要注意力集中在特隆赫姆地区。
支持挪威人并确保特隆赫姆不被增援是至关重要的。
纳尔维克的占领目前并不那么紧迫，但随着波的尼亚湾解冻的临近，它会变得越来越重要。
如果瑞典参战，纳尔维克将成为关键地点。
挪威中部的作战行动
这些正在实施的行动性质极为危险，我们面临着严重的困难。
其中主要的困难有：首先，我们必须立即援助挪威人的迫切需求，迫使我们匆忙地将临时拼凑的部队送上岸——利用一切现成可用的资源。
其次，由于我们的进入挪威只能通过一些不适合维持大规模部队的基地，因此情况更加复杂。
这一地区唯一被承认的基地是特隆赫姆，而它目前在敌人的控制之下。
我们不得不使用纳姆索斯和安达尔内斯这两个次要港口，它们仅仅是小型港口，几乎没有或者根本没有卸载军事物资的设施，并且与内陆的交通条件也很差。
因此，机械运输工具、火炮、补给品和汽油（这些在当地都无法获得）的登陆工作，即便没有其他方面的阻碍，也会面临相当大的困难。
因此，在我们成功占领特隆赫姆之前，我们可以维持在挪威的部队规模是严格受限的。
当然，有人可能会说，无论我们在挪威的行动在局部上多么成功，如果我们已经参与其中，这些行动最终都会被法国那场可怕的战斗的结果所摧毁，而现在这场战斗已经迫在眉睫。
一个月之内，主要的盟军将被击溃或将被赶入大海。
我们将所有的力量都投入到这场关乎存亡的斗争中。
因此，
很幸运的是，我们在特隆赫姆周围未能建立起一支强大的陆海空军力量。
未来的面纱是一层一层揭开的，凡人只能一天天地行事。
根据我们四月中旬所掌握的知识，我仍然认为，既然已经走到了这一步，我们就应该坚持执行“铁锤行动”，并按各方商定的对特隆赫姆的三路进攻；但我愿意承担全部责任，因为我没有在我们的专家顾问坚决反对这一行动并提出严重异议时强迫他们执行。
然而，在这种情况下，最好还是放弃整个针对特隆赫姆的行动，将所有力量集中到纳尔维克。
但为时已晚。
许多部队已经上岸，挪威人正在呼救。
15 挪威的挫折 4月20日，我促成了任命科克勋爵为纳尔维克地区海陆空三军唯一指挥官的协议，从而使麦克西将军直接处于他的指挥之下。
科克勋爵积极进攻的精神从来就毋庸置疑。
他敏锐地意识到拖延的危险；但在现场的实际和行政困难远远超过我们在国内所能估计的程度。
此外，即使授予海军军官最充分的权力，他们也不愿就纯粹的军事问题向陆军下达命令。
如果角色互换，情况也会如此。
我们曾希望通过
该计划的另一个缺点是它将几乎整个本土舰队集中在一处，那里可能会遭受来自空中的沉重打击。
此外，情况中还出现了新的因素应该考虑。
我们已经夺取了纳姆索斯和安德尔内斯的登陆地点，并在当地建立了部队；有可靠报告显示德国人在改善特隆赫姆的防御工事；并且关于我们要直接在特隆赫姆登陆的意图已经在报纸上披露。
重新考虑最初的计划，结合这些新因素，参谋长委员会一致建议改变计划。
他们仍然认为我们必须占领特隆赫姆并将其用作后续在斯堪的纳维亚半岛行动的基地；但他们建议，与其进行正面强攻，不如利用我们在纳姆索斯和安德尔内斯成功登陆部队的意外收获，从南北两面形成钳形攻势进攻特隆赫姆。
通过这种方式，他们宣称，我们可以将一项充满严重风险的冒险转变为一种同样能够达到相同结果但风险小得多的行动。
通过这一计划的改变，我们也可以将有关我们意图的新闻报道转为对我们有利的因素；因为我们可以通过巧妙的泄露希望让敌人误以为我们仍然打算坚持最初的计划。
因此，参谋长委员会建议我们应该尽可能多地派遣部队到纳姆索斯和安德尔内斯，控制通过多姆巴斯的道路和铁路通讯，并从北面和南面包围特隆赫姆。
在纳姆索斯和安德尔内斯的主要登陆行动之前不久，应在海上炮击特隆赫姆外围的堡垒，以诱使敌人相信即将发生直接攻击。
我们将从而以陆地包围特隆赫姆，并以海上封锁它；虽然其占领时间可能比最初设想的要长，但我们主要部队可能在稍早的时间上岸。
最后，参谋长委员会指出，这种包围行动相比直接攻击，将释放大量宝贵的舰队单位用于其他地区的行动，例如纳尔维克。
这些有力的建议是以三位参谋长以及他们的三位能干副手的权威提出的，其中包括汤姆·菲利普斯海军上将和新任命的约翰·迪尔爵士。
没有比这更明确的对积极两栖作战计划的阻碍了，我也从未见过哪个政府或部长会推翻它。
在当时的安排下，参谋长委员会作为一个独立的团体运作，没有首相或任何有效代表最高行政权力的指导或指示。
此外，三军领导人尚未形成对战争的整体认识，受到各自部门狭隘视野的过度影响。
他们与各自的部长讨论后开会，发布备忘录，这些备忘录具有巨大的分量。
这就是我们当时指挥战争体系的致命弱点。
当我意识到这一完全的转变时，我感到愤怒，并严厉质问相关人员。
很快我就明白，所有专业意见现在都反对这个仅在几天前还自发拥护的行动。
当然，罗杰·凯斯爵士充满激情渴望行动和荣耀。
他对这些迟来的恐惧和再思考嗤之以鼻。
他自愿率领少数几艘老旧舰船和必要的运输船只进入特隆赫姆峡湾，抢在德国人增强实力之前登陆部队并攻占这个地方。
罗杰·凯斯有着显赫的成就记录。
在他身上燃烧着一股火焰。
在五月的辩论中有人暗示，“达达尼尔海峡的铁已深入我的灵魂”，意思是由于我在那次事件中的失败，我已经不再具备冒险的能力；但事实并非如此。
从下属位置以所需暴力方式采取行动的难度是最大的。
此外，涉及的高级海军人物之间的个人关系很特殊。
罗杰·凯斯像科克勋爵一样，资历高于司令官和第一海务大臣。
庞德海军上将在地中海担任了两年凯斯的参谋军官。
让我违背庞德的意愿听取罗杰·凯斯的建议将导致他的辞职，而福布斯海军上将很可能会要求解除他的职务。
在当时我所处的位置上，绝不是我的职责在这个时候，面对首相和我的战时内阁同僚们，把这些问题当作个人戏剧上演，即使这项行动尽管吸引人且有趣，但在挪威战役甚至在整个战争中本质上都是次要的。因此，我毫不怀疑我们必须接受参谋部的观点，尽管他们改变了主意，而且可以预料到会对他们被修改的计划提出明显的反对意见。
我于是放弃了“锤击”行动。我在十八日下午向首相报告了事实，虽然他感到非常失望，但他像我一样，除了接受新的形势外别无选择。
在战争中，正如在生活中，当某些珍视的计划失败时，常常有必要采取最好的替代方案，如果这样做的话，不全力以赴去实现它就是愚蠢的。
因此，我也转向了这个新的方向。
我在四月十九日以书面形式向协调委员会汇报如下：
1. 卡顿·德·维亚特取得的显著进展，我们从安达尔斯内斯和其他港口轻松登陆，报纸的不谨慎报道暗示着特隆赫姆即将暴风雨来临，以及执行“锤击”行动所需的庞大海军力量，毫无疑问，冒着如此巨大的风险让这么多宝贵的船只长时间处于近距离空袭之下，这些都促使总参谋部及其副手建议完全改变对两个钳形攻势和中心攻势之间重点的强调；具体来说，主力应集中在北部和南部的钳形攻势上，而对特隆赫姆的中央攻势应减少为象征性进攻。
2. 由于事件和观点迅速变化，有必要做出上述得到首相批准的决定，并相应发布命令。
3. 打算鼓励人们认为对特隆赫姆的中央攻势正在进行，并通过在合适时机用战列舰轰击外围堡垒来强调这一点。
4. 尽一切努力加强卡顿·德·维亚特的炮兵支援，没有炮兵他的部队就不够平衡。
5. 我们现在所有被命令参加“锤击”行动的部队将尽快被送往罗姆斯达尔峡湾的不同港口，然后以战舰为主要运输工具，迅速推进至多姆巴斯，之后一些延迟部队被派往挪威主战场南方，其余大部分将转向北面特隆赫姆。
已经有一个旅（摩根的）在安达尔斯内斯以西的六百名海军陆战队上岸。来自法国的旅和支援的民兵旅都将尽快投入这里。这应该能使多姆巴斯得以确保，并控制两条挪威铁路中更东边的一条，通往奥斯陆至特隆赫姆，施托雷恩是一个特别有利的位置。
第二支阿尔卑斯猎兵半旅、两支法国外籍军团营和一千加拿大人的目的地可以在今天或明天留待决定。
6. 必须认为纳莫斯部队的处境有些危险，但其指挥官习惯于冒险。另一方面，看不到为什么我们不能在安达尔斯内斯-多姆巴斯铁路沿线发挥决定性的优势，并在那个最重要的点之后，根据情况需要进行操作，目标是孤立特隆赫姆并占领它。
7. 虽然这种重点转移因为是一种变化而应受到谴责，但必须承认我们从一个更具风险的操作转向了一个风险较小的操作，并大大减轻了“锤击”行动中海军所承受的压力。看来我们的结果可以通过更安全的计划同样实现，并不意味着它们会被推迟。我们可以肯定地说，通过这种方法比另一种方法能更快地将更多的人送上挪威的土地。
8. 在我们敦促采取积极行动的时候，不可能剥夺纳尔维克的战列舰。因此，沃斯派特号已被命令返回那里。纳尔维克还需要一些进一步的增援，这必须立即研究。加拿大人应该被考虑。
9. 同时，斯卡格拉克海峡的扫荡现在可以清除敌方反潜舰艇并帮助我们的潜艇。第二天，我向战时内阁解释了决定取消直接攻击特隆赫姆的情境，并指出首相批准的新计划大致是将第一轻装师全部派给卡顿·德·维亚特将军，以从北方进攻特隆赫姆地区，而法国的正规旅将被派去加强摩根准将在安达尔斯内斯登陆的部队，并继续推进到多姆巴斯。
另一支民兵旅将部署在南方战线。有可能将部分南方部队向前推进，以加强奥斯陆前线的挪威军队。
到目前为止，我们很幸运地成功登陆了所有部队（除了运送摩根准将车辆的船受损），目前的计划是在五月初的第一周结束前完成约两万五千人的登陆。法国提供了另外两个轻装师。主要限制因素是提供必要的基地和通信线路，以维持部队。这些基地容易遭受大规模空袭。
陆军大臣接着说，新计划的风险并不比直接攻击特隆赫姆少。在我们确保特隆赫姆机场之前，几乎无法抵消敌方大规模空袭的威胁。而且将新计划描述为对特隆赫姆的“钳形运动”并不完全正确，因为虽然北方部队将来会施加压力，但南方部队的第一个任务是保护自己免受来自南方的德国攻击。可能一个月后才可能从这个方向对特隆赫姆作出重大行动。这是一个合理的批评。
然而，铁斯科特将军强烈支持新的行动，他表示希望在得到法国增援后，卡顿·德·维亚特将军将拥有相当大的兵力，其中很大一部分将是高度机动的，可能横跨特隆赫姆到瑞典的铁路。多姆巴斯现有的部队没有火炮或运输工具。然而，他们应该能够守住防御阵地。
我随后补充说，直接攻击特隆赫姆被认为对舰队和登陆部队都存在过多的风险。如果在一次成功的攻击中舰队因敌方空中行动损失了一艘主力舰，这一损失必须与行动的成功相权衡。再次，显然登陆部队可能会遭受重大伤亡，马西将军认为赌注与期望的结果不成比例，特别是因为这些结果可以通过其他方式获得。陆军大臣指出这些其他方法没有提供确定或令人满意的结果后，同意尝试它们。我们所有人都清楚地认识到，实际上摆在我们面前的只有令人不快的选择，同时也必须采取行动。战时内阁认可了对特隆赫姆计划的转变。
我现在回到纳尔维克，自放弃对特隆赫姆的攻击以来，纳尔维克似乎既更重要又更可行，于是我向我的委员会提交了一份备忘录，内容如下：在纳尔维克作出决定的重要性不容低估。如果行动变得停滞不前，对我们的情况将恶化。当波的尼亚湾的冰在一个月内融化，最迟不超过现在的一个月，德国人可能会要求瑞典允许他们的部队通过奥雷菲尔德以加强他们在纳尔维克的人马，还可能要求控制奥雷菲尔德。他们可能会向瑞典承诺，如果她在遥远的北方同意这一请求，她将在该国的其他地方完全不受干扰。无论如何，我们应该假设德国人会试图进入奥雷菲尔德，并以武力或恩惠向纳尔维克驻军提供援助。因此，我们最多只有一个月的时间。
2. 在这个月里，我们不仅要攻占城镇和登陆的德国人，还要将铁路修到瑞典边境，并在某个湖泊上建立一个有效的、防守良好的水上飞机基地，以便如果我们无法控制奥雷菲尔德，至少可以防止它在德国控制下运作。至少三千[更多]名优秀的部队应立即被派往纳尔维克，并最迟于五月初的第一周到达那里。
现在就应该下达这些命令，因为如果在这期间局势得到澄清，转移部队将毫不费力。
如果这些部队是英国人，那将是一个很大的行政优势，但如果由于任何原因无法做到这一点，那么第二法国外籍轻步兵师的先头旅是否可以被派往纳尔维克？把一艘大型舰船开进谢科尔峡湾或附近地区似乎并不存在过度的危险。
我非常希望海军副参谋长能与陆军部中地位相当的军官商讨如何满足这一需求，包括所需的舰船和时间。
未能攻占纳尔维克将是一次重大灾难，并将导致德国控制铁矿区。
此刻所看到的总体形势不能比伊سمay将军在4月21日撰写的一份报告中表述得更好。
在纳尔维克的作战目标是占领该镇并取得通往瑞典边境的铁路控制权。
之后，我们将能够，在必要时派遣一支部队进入古利瓦雷铁矿区，这是整个北欧行动的主要目标。
大约一个月后，当吕勒奥的冰融化时，我们应预料到德国人将通过
威胁或武力，一条供其军队通过的道路，以便他们自己能够确保吉尔瓦雷，并可能继续前进以增援在纳尔维克的部队。
因此，纳尔维克必须在一月之内被解决。
特隆赫姆地区的作战目标是占领特隆赫姆，从而获得一个基地，为进一步在挪威中部乃至必要时进入瑞典的行动做准备。
在特隆赫姆以北的纳莫斯和以南的安达尔内斯已经进行了登陆。
意图是让纳莫斯部队占据从特隆赫姆向东延伸的铁路两侧的位置，从而包围那里的东面和东北面的德军。
在安达尔内斯登陆的部队首先的任务是在利勒哈默尔与挪威部队合作，阻挡来自奥斯陆主要登陆点的增援到达特隆赫姆。
奥斯陆和特隆赫姆之间的公路和铁路都必须覆盖。
一旦这实现，一些部队将向北推进，在南部对特隆赫姆施加压力。
目前，我们的主要注意力集中在特隆赫姆地区。
支持挪威人并确保特隆赫姆不被增援是至关重要的。
纳尔维克的占领目前并不那么紧迫，但随着波的尼亚湾解冻的临近，它会变得越来越重要。
如果瑞典参战，纳尔维克将成为关键地点。
挪威中部的作战行动
这些正在实施的行动性质极为危险，我们面临着严重的困难。
其中主要的困难有：首先，我们必须立即援助挪威人的迫切需求，迫使我们匆忙地将临时拼凑的部队送上岸——利用一切现成可用的资源。
其次，由于我们的进入挪威只能通过一些不适合维持大规模部队的基地，因此情况更加复杂。
这一地区唯一被承认的基地是特隆赫姆，而它目前在敌人的控制之下。
我们不得不使用纳姆索斯和安达尔内斯这两个次要港口，它们仅仅是小型港口，几乎没有或者根本没有卸载军事物资的设施，并且与内陆的交通条件也很差。
因此，机械运输工具、火炮、补给品和汽油（这些在当地都无法获得）的登陆工作，即便没有其他方面的阻碍，也会面临相当大的困难。
因此，在我们成功占领特隆赫姆之前，我们可以维持在挪威的部队规模是严格受限的。
当然，有人可能会说，无论我们在挪威的行动在局部上多么成功，如果我们已经参与其中，这些行动最终都会被法国那场可怕的战斗的结果所摧毁，而现在这场战斗已经迫在眉睫。
一个月之内，主要的盟军将被击溃或将被赶入大海。
我们将所有的力量都投入到这场关乎存亡的斗争中。
因此，
很幸运的是，我们在特隆赫姆周围未能建立起一支强大的陆海空军力量。
未来的面纱是一层一层揭开的，凡人只能一天天地行事。
根据我们四月中旬所掌握的知识，我仍然认为，既然已经走到了这一步，我们就应该坚持执行“铁锤行动”，并按各方商定的对特隆赫姆的三路进攻；但我愿意承担全部责任，因为我没有在我们的专家顾问坚决反对这一行动并提出严重异议时强迫他们执行。
然而，在这种情况下，最好还是放弃整个针对特隆赫姆的行动，将所有力量集中到纳尔维克。
但为时已晚。
许多部队已经上岸，挪威人正在呼救。
15 挪威的挫折 4月20日，我促成了任命科克勋爵为纳尔维克地区海陆空三军唯一指挥官的协议，从而使麦克西将军直接处于他的指挥之下。
科克勋爵积极进攻的精神从来就毋庸置疑。
他敏锐地意识到拖延的危险；但在现场的实际和行政困难远远超过我们在国内所能估计的程度。
此外，即使授予海军军官最充分的权力，他们也不愿就纯粹的军事问题向陆军下达命令。
如果角色互换，情况也会如此。
我们曾希望通过