参见辛姆斯费尔德关于丹多洛的文章（《威尼斯档案》，14，第141页）。
也就是说，皇后成为了她的教母（阿贝尔）。
204 伦巴第人史。
要求后者将他的妻子归还给他。
当他们来到皇帝面前，他们报告了波斯国王的话，他要求他的王后。
皇帝听闻这些话，完全不知此事，回答他们说：“我们承认我们对你们所寻找的王后一无所知，只有一位女子以平民的装扮来到我们这里。”
但大使们回答说：“如果陛下愿意，我们希望见到您所说的这位女子。”当她应皇帝之命前来时，大使们仔细注视她，跪倒在她脚下，并恭敬地暗示她的丈夫想要她回去。
她对他们回答道：“去吧，将此答复带给您的国王和主人：除非他也像我一样相信基督，否则他现在不能再让我成为他的床伴。”
还有何可言？大使们返回故土，将他们所听到的一切再次报告给他们的国王。
他毫不迟疑地带领六万人和平地来到君士坦丁堡见皇帝，受到热烈欢迎并得到恰当的对待。
他，连同所有随从，都相信我们的主基督，并同样与其余人一起被圣洗之水洒在身上，由皇帝从洗礼池中扶起并确认为天主教徒；皇帝赐予他许多礼物后，他带着妻子高兴而满足地返回自己的国家。
大约在此期间，公爵格拉斯沃尔夫在基维达莱去世后，阿戈承担了朱利论坛公国的管理。
在斯波莱托（斯波莱托），在图德拉普斯去世后，阿托被任命为该城市的指挥官。
第五十一章。
然后，阿利佩尔特在提奇纳统治九年去世，留下王国由他的两个儿子，珀克塔里特和哥德佩尔特共同治理，他们仍处于年轻。
哥德佩尔特确实将他的王国设在提奇纳，而珀克塔里特则在米兰城。
在这两兄弟之间，由于邪恶之人的挑唆，争执和仇恨的滋生达到了如此程度，以至于每个人都试图篡夺对方的王权。
因此，哥德佩尔特派都灵公爵加里帕尔德前往格里穆阿尔德，当时他是贝内文托人民的积极领袖，邀请他尽快前来，并给予他对抗兄弟珀克塔里特的援助，并承诺将他的妹妹，国王之女许配给他。
然而，使者背叛了他的主人，劝说格里穆阿尔德来夺取伦巴第王国，因为两位年轻的兄弟正在挥霍它，而他年富力强、智谋深远且资源充足。
当格里穆阿尔德听到这些话后，他立刻决定获取伦巴第王国，并将他的儿子罗穆阿尔德立为贝内文托公爵，他率领一支精选部队前往提奇纳，并在沿途经过的所有城市中招募朋友和盟友以获取王国。
他派遣卡普亚伯爵特兰森蒙德通过斯波莱托（斯波莱托）和托斯卡纳（托斯卡纳）去联合那些地区的伦巴第人与他结盟。
特兰森蒙德积极执行命令，并在路上在艾米利亚遇到了许多盟友。
因此，当格里穆阿尔德带着强大的军队接近普拉森提亚（皮亚琴察）时，他派先前作为使者派来的加里帕尔德前往提奇纳，以便向哥德佩尔特宣布他的到来。
当加里帕尔德来到哥德佩尔特时，他说格里穆阿尔德正迅速逼近。
当哥德佩尔特问他应该在何处准备迎接这位格里穆阿尔德时，加里帕尔德回答说，既然格里穆阿尔德是为了他的缘故而来，并打算娶他的妹妹为妻，那么他的住所应在宫殿之内。
事情就是这样做的，当格里穆阿尔德到达时，他被安排住在宫殿内。
但是，这个恶行的始作俑者加里帕尔德说服哥德佩尔特在穿上盔甲后才去与格里穆阿尔德交谈，称格里穆阿尔德想杀死他。
再次，这位诡计多端者来到格里穆阿尔德处，说如果他不全副武装，哥德佩尔特会用剑杀死他，并声称哥德佩尔特在与他会面时穿上了盔甲。
还有何可言？次日，他们前来会谈，格里穆阿尔德在问候后拥抱了哥德佩尔特，他立即察觉到哥德佩尔特在衣服下穿着盔甲，毫不迟疑地拔出剑，剥夺了他的生命，篡夺了他的王国和所有权力，并将其纳入自己的统治之下。
但哥德佩尔特当时有一个儿子，一个名叫拉金佩尔特的小男孩，他被父亲的忠实追随者带走并秘密抚养；格里穆阿尔德并不在意追捕他，因为他还是个孩子。
当在米兰统治的珀克塔里特听说他的兄弟被杀时，他尽可能快地逃离，并来到阿瓦尔人的首领凯甘处，留下了他的妻子罗德琳达和一个名叫库宁佩尔特的小儿子，格里穆阿尔德将他们流放到贝内文托。
当这一切完成后，加里帕尔德，这些事变的煽动者和实施者——不仅做了这些事，还在他的使节任务中犯下了欺诈，因为他没有完整地将他本应带到贝内文托的礼物交付——这位行事者并未长久欢庆。
在哥德佩尔特的家中有一个来自都灵城的小矮人。
当他得知公爵加里帕尔德将在复活节这一非常神圣的日子前往圣约翰教堂祈祷时，他站在洗礼池的圣坛上，用左手抓住一个小柱子，这是加里帕尔德即将经过的地方的华盖，他抽出剑并将它藏在衣物下，当加里帕尔德走近要通过时，他提起衣物，用尽全力用剑砍向他的脖子，并当场斩下了他的头。
与加里帕尔德一同前来的人都扑向他，用许多刀伤将他杀死，但他虽然死了，却显著地为他的主人哥德佩尔特复仇。
1Tigtrizm，一个从上方封闭隔绝的地方。
参见杜康热。
洗礼池本身有一个由小柱子支撑的屋顶或覆盖物。
第五卷。
第一章。
因此，当格里穆阿尔德在提奇纳确立了自己的主权后，不久便娶了已与他订婚的国王阿利佩尔特的女儿，他杀死了她的兄弟哥德佩尔特。
他确实遣散了许多帮助他获得主权的贝内文托军队，让他们带着许多礼物回到自己的家园。
然而，他保留了不少人与他同住，并赐予他们广阔的领地。
第二章。
当他后来得知珀克塔里特流亡至斯基泰并与凯甘生活时，他派使者告知这位阿瓦尔人的国王，如果他将珀克塔里特留在他的王国，他就无法再如以往般与伦巴第人和他自己保持和平。
当阿瓦尔人的国王听到这个消息时，珀克塔里特被带到他面前，他对他说，他可以去任何方向，只要阿瓦尔人不会因他而与伦巴第人产生敌意。
2 当珀克塔里特 1 公元662年（瓦伊茨）。
格里穆阿尔德，他的兄弟塔索和卡科被奥德佐的总督背信弃义地杀害，代表了他人民的民族主义、反罗马情感，并不断与帝国作战。
2 根据另一种说法，珀克塔里特证明了良好（209）2I0 伦巴第人史。听到这些事情后，他返回意大利，打算回到格里穆阿尔德（Grimuald）那里，因为他听说格里穆阿尔德非常仁慈。当他来到拉乌达城（Lauda，今Lodi Vecchio）时，他派了一位对他极为忠诚的人——乌努尔夫（Unulf），先行去向国王格里穆阿尔德通报，佩尔塔里特（Perctarit）正前来投靠，并信任他的保护。
当国王听到这个消息时，他郑重承诺：既然佩尔塔里特信任他而来，他将不会受到任何伤害。与此同时，佩尔塔里特到达并前往格里穆阿尔德面前。当他试图跪倒在国王脚下时，国王亲切地阻止了他，并将他扶起，接受了他的亲吻。佩尔塔里特对他说：“我是您的仆人。我知道您是一位最虔诚和敬神的君主，虽然我可以生活在异教徒之中，但我依赖您的仁慈，特来投奔您的脚前。”
国王再次以誓言保证说：“我发誓，既然你信任我而来，你将不会遭受任何恶事。我会为你安排好一切，让你能够体面地生活。”随后，他为佩尔塔里特提供了一间宽敞的房子作为住处，并命令以公共开支慷慨地供给他食物和其他所需物品，让他在旅途劳累后得以休息。
然而，当佩尔塔里特来到国王为他准备的住所时，提基努姆（Ticinum）的市民们开始聚集起来看他。他们提到卡甘（Cagan）曾拒绝用一整莫丁斯（modius）金币换取背叛佩尔塔里特的消息（Waitz）。提基努姆是古罗马殖民地，位于米兰东南方不远、帕多瓦东北方的地方。
**第五卷**
21 我看到他们围绕着他，把他当作老相识来问候和欢迎。但邪恶的舌头怎能不从中作梗？很快，一些邪恶的谄媚者来到国王面前，告诉他如果不迅速剥夺佩尔塔里特的生命，他自己将立即失去王位甚至性命。他们声称整个城市都聚集在佩尔塔里特周围，目的正是为了推翻国王。当格里穆阿尔德听到这些话时，他变得过于轻信，忘记了自己曾经的承诺，立刻被煽动去谋杀无辜的佩尔塔里特，并开始策划如何在第二天夺走他的生命，因为此时已近深夜。
最后，在晚上，他派人送来了各种菜肴、特别的酒和多种饮料给佩尔塔里特，企图使他醉倒，以便他在夜间因大量饮酒而放松警惕，沉睡于酒中，无法考虑自己的安全。就在此时，一位曾是他父亲随从的人，在将一道菜从国王那里带给佩尔塔里特时，低头假装致敬，秘密地向他透露了国王正计划杀害他的阴谋。
于是，佩尔塔里特立即指示他的侍酒官，只允许给他喝一点水，而且必须用银制的饮器。当那些从国王那里送来不同饮品的人按照国王的命令要求他喝干整杯酒时，他答应为了尊敬国王而全部喝下，但实际上只是从银杯中喝了一点水。当仆人们向国王报告说他在狂饮不止时，国王愉快地回答道：“让那个酒鬼喝吧！但明天他会吐出混杂着血的酒。”
佩尔塔里特迅速召来乌努尔夫，向他透露了国王关于他死亡的计划。乌努尔夫立刻派一名仆人回家取来床单，并将自己的床铺安排在佩尔塔里特旁边。毫不拖延，国王格里穆阿尔德命令他的随从们守卫佩尔塔里特所在的房屋，以防他逃脱。
当晚餐结束后，所有人都离开，只剩下佩尔塔里特、乌努尔夫和佩尔塔里特完全忠心的仆人时，他们向佩尔塔里特透露了自己的计划，并恳求他在仆人假装主人仍在床上睡觉的同时尽快逃离。当仆人答应这样做后，乌努尔夫将自己的床单、床垫和熊皮披在佩尔塔里特的背部和脖子上，按照事先计划，像驱赶乡下来的奴隶一样将他推出门外，同时不断用棍棒从上方击打他，催促他前行，以至于佩尔塔里特多次被打倒在地。
这时，国王的侍从们上前质问乌努尔夫为何如此行事，他回答道：“那个无用的奴隶把我的床铺放在了那个醉得像死人一样的佩尔塔里特的房间里。我已经跟随他的疯狂行为到此为止。从现在起，在我们主国王有生之年，我将留在自己的家中。”
当这些人听到并相信了这话后，他们感到高兴，为这两人让路，让他们通过，以为佩尔塔里特只是一个奴隶，并且用布盖住了头以免被认出。在他们离开时，那位最忠诚的仆人仔细锁上门，独自留在屋内。
乌努尔夫则用绳索从墙角的一侧（靠近提基努姆河[Ticinum，即Ticino]）将佩尔塔里特放下去，召集了一些同伴，并抓住他们在牧场中发现的一些马匹，于当晚前往阿斯塔城（Asta，今Asti），那里有佩尔塔里特的朋友以及仍然反抗格里穆阿尔德的人。
从此，佩尔塔里特迅速前往都灵城，并随后越过意大利边界，来到法兰克人的土地。就这样，全能的上帝以其慈悲的安排，拯救了一个无辜之人免于死亡，并阻止了一位内心渴望行善的国王犯下罪行。
**第三章**
然而，格里穆阿尔德国王认为佩尔塔里特仍在他的住处睡觉，便命人在从这场宴会到他宫殿的路上站成两排，以便将佩尔塔里特护送其中，确保他无法逃脱。当国王派来的人到达并呼唤佩尔塔里特前往宫殿，敲响他认为佩尔塔里特正在睡觉的房间门时，里面的仆人恳求他们说：“请怜悯他，让他再多睡一会儿，因为他还在旅途的疲惫中，深受沉重睡眠的压迫。”
当这些人同意后，他们向国王报告说佩尔塔里特仍在沉睡。国王说道：“昨晚他喝得太多，现在无法醒来。”他命令他们立即将他唤醒并带到宫殿。当他们来到卧室门口，开始用力敲门时，仆人再次恳求他们让佩尔塔里特再多睡一会儿。
他们愤怒地喊道：“那个醉汉已经睡够了！”随即用脚踹开了卧室门，进入后寻找佩尔塔里特的踪迹。当没有找到他时，他们以为他可能在处理自然需求，但也没有在那里找到他。于是他们质问仆人，佩尔塔里特去了哪里。仆人回答说他已经逃跑了。
这些人怒不可遏，殴打了仆人，并抓住他的头发，将他拖到宫殿。当他们把他带到国王面前时，指控他知道佩尔塔里特逃跑的事，因此最应受死。国王命令释放他，并按顺序询问他是如何帮助佩尔塔里特逃脱的。仆人向国王详细讲述了所有发生的事情。
国王随后询问周围的人：“你们认为这个做了这些事的人怎么样？”所有人都异口同声地说他应受千刀万剐而死，但国王却说：“我发誓，这个人值得善待，因为他为了效忠主人，不惜献出自己的生命。”
接着，国王命令将他纳入自己的仆人行列，并嘱咐他继续对自己保持与对佩尔塔里特相同的忠诚，还许诺给予他许多好处。当国王询问乌努尔夫的下落时，有人告诉他乌努尔夫已在圣米迦勒大天使教堂避难。
国王随即主动派人向他承诺，只要他愿意前来并信任自己，他将不会受到任何伤害。乌努尔夫听到国王的承诺后，立刻来到宫殿，跪倒在国王脚下。国王问他佩尔塔里特是如何逃脱的。当他详细讲述了一切后，国王赞扬了他的忠诚和谨慎，并慷慨地将他所有的财产归还给他。
**第四章**
过了一段时间，国王询问乌努尔夫是否愿意与佩尔塔里特在一起。乌努尔夫发誓说，他宁愿与佩尔塔里特一起死去，也不愿在其他地方享受最大的快乐。
随后，国王也召来那位仆人，问他是否愿意留在宫殿里，还是与佩尔塔里特一起流浪。当他的回答与乌努尔夫一致时，国王欣然接受了他们的选择，赞扬了他们的忠诚，并命令乌努尔夫从他的家中带走他想要的一切，包括他的仆人、马匹和各种家具，然后平安地前往佩尔塔里特处。同样，国王也遣散了那位仆人，他们带着所有需要的东西，在国王的帮助下前往法兰克人的土地，去找他们深爱的佩尔塔里特。
**第五章**
此时，一支法兰克军队从普罗旺斯（Provincia，即Provence）出发，进入了意大利。格里穆阿尔德率领伦巴第人迎战，并用以下计策欺骗了他们：他假装逃离法兰克人的进攻，清空了自己的营地，但留下了许多美味的食物，尤其是大量的优质葡萄酒。
当法兰克军队到达时，他们以为格里穆阿尔德和伦巴第人因恐惧而放弃了整个营地，于是立刻欢庆起来，贪婪地占据了所有东西，并准备了一场丰盛的晚餐。当他们沉睡在美酒佳肴和倦意中时，格里穆阿尔德于午夜突袭，以极大的屠杀摧毁了他们，只有少数人侥幸逃脱，艰难返回了故土。这场战斗发生的地方至今仍被称为法兰克人的溪流（Rivoli），它距离小城阿斯塔（Asti）的城墙并不远。
第六章
在这些日子里，皇帝君士坦丁，他也被称为康斯坦斯，渴望将意大利从法兰克人手中夺走。
2 这与拿破仑胜利的场景不同。
康斯坦斯二世，或更准确地说是君士坦丁四世，出生于公元631年，并于642年在他父亲君士坦丁三世去世时成为皇帝，当时他只有十一岁。在他的统治期间，萨拉森人征服了亚美尼亚（霍奇金，VI，253），并占领了塞浦路斯和罗德岛。他在655年亲自指挥了一场与他们在利西亚海岸附近的海战，并被击败。在他的统治下，单意志派的教义，即主张救世主本性中只有一个意志的学说，在帝国中引起了动荡，教皇和宗主教们对这一问题激烈争论。他的祖父希拉克略曾宣布支持单意志派异端，甚至教皇霍诺里乌斯（哈特曼，II，I，217）也曾一度默认此异端，尽管他反对纷争，希望教会坚持其古老公式。最后，康斯坦斯在16岁时（公元648年）颁布了他的《类型》，禁止双方争议。教皇马丁一世未经皇帝确认而被任命，被后者视为篡位者，于公元649年在拉特兰宫召开会议，谴责《类型》及其捍卫者（霍奇金，VI，255，256）。康斯坦斯将这些行为视为叛乱行为，于公元649年派遣他的侍从长奥林匹乌斯作为总督前往意大利，命令确保接受《类型》，如果可能的话，将教皇马丁带到君士坦丁堡囚禁，但总督发现公众舆论和朗哥巴德人的态度如此不利，以至于他被迫放弃该项目，不久之后成为了教皇和意大利人的盟友（哈特曼，II，1，227），并在他们的支持下假定独立权威，并于公元652年在西西里对抗萨拉森人时阵亡（同上，第228页）。
这些行为自然被视为对帝国的叛乱，于是在他死后，康斯坦斯派卡利帕斯作为总督前往意大利，于公元653年6月，与来自拉文纳的军队一起来到罗马，抓住了避难于拉特兰大教堂的教皇，宣布将其废黜，并将其作为囚犯送往君士坦丁堡，在经历长时间拖延后，教皇因叛国罪受审，被侮辱，被迫站在赛马场作为公开展示，被铁链束缚，关押在地牢中并被判死刑，但最终改为流放至克里米亚。他在那里病弱并于公元655年去世（霍奇金，VI，259-268）。继任者为尤金尼乌斯（公元657年），他在马丁尚在世时就被选为教皇，尤金尼乌斯之后是维塔利安（公元657-672年），他与皇帝关系融洽，虽然没有证据表明他背弃了前任的教义（哈特曼，II，I，232，233）。正是在维塔利安时期，本章描述的康斯坦斯访问意大利事件发生。
公元662年（霍奇金，VI，270）。
公元663年（霍奇金，VI，271）。
第五卷
219 皇帝：“伦巴第人无法以任何方式被征服，因为一位来自另一省的女王在伦巴第领土上建造了圣约翰洗礼堂，因此圣约翰自己不断为伦巴第民族代祷。但是，当这个圣地受到轻视时，那时这个民族本身就会灭亡。”我们已经证明这确实发生了，因为我们看到在伦巴第人倒台之前，这座位于莫迪西亚（蒙扎）的圣约翰教堂由卑鄙之人管理，使得这个圣地被给予不配的人和通奸者，不是因为他们的生活功绩，而是为了掠夺。
第七章
因此，正如我们所说，皇帝康斯坦斯到达塔兰托后，便离开那里，入侵贝内文托人的领土，并攻占了他经过的所有伦巴第城市。他还勇敢地进攻并攻陷了卢切里亚，一个富裕的阿普利亚城市，摧毁了它并夷为平地。然而，由于阿杰伦提亚（阿切伦扎）地势极为险要，他完全无法攻下。于是他用全部军队包围了贝内文托，并开始积极减少其防御。当时，年轻的罗穆阿尔德，格里穆阿尔德之子，掌管着公国，当他得知皇帝即将来临的消息时，便派他的导师塞苏阿尔德，也就是我们提到过的那位导师，渡过帕杜斯河（波河）去找他的父亲格里穆阿尔德，请求他尽快前来，并强烈增援他的儿子和他自己培养的贝内文托人。当国王格里穆阿尔德听到这个消息时，立即率领一支军队前往贝内文托，援助他的儿子。许多伦巴第人在途中离开了他，返回家园，声称他已经掠夺了宫殿，现在正返回贝内文托不再回来。与此同时，皇帝的军队正在用各种战争机器猛烈攻击贝内文托，另一方面，罗穆阿尔德和他的伦巴第人则英勇抵抗，虽然由于军队人数少，他不敢与如此众多的大军正面交锋，但他经常派出年轻人冲入敌营，对他们造成巨大杀伤。
当他的父亲格里穆阿尔德正急速赶来时，他派他的儿子告知他的到来，就是我们提到过的那位导师。当这位导师接近贝内文托时，被希腊人俘虏并带到了皇帝面前，皇帝问他从哪里来，他说他来自国王格里穆阿尔德，并宣布该国王很快就会到来。皇帝听后大惊失色，立即与随从商议如何与罗穆阿尔德签订条约以便返回那不勒斯。
第五卷
221 第八章
在以罗穆阿尔德的妹妹吉萨为人质后，他与罗穆阿尔德达成了和平协议。他命令将导师塞苏阿尔德带到城墙边，威胁如果他向罗穆阿尔德或城里的人透露格里穆阿尔德即将到来的消息就处死他，并要求他宣称国王无法前来。他承诺按照指示去做，但当他靠近城墙时，他说他想见罗穆阿尔德。当罗穆阿尔德迅速赶到时，他对他说：“坚定信念，主人罗穆阿尔德，充满信心，不要害怕，因为你的父亲很快就会来帮助你。要知道，今晚他将在桑格鲁斯河（桑格罗河）附近驻扎一支强大的军队。我只恳求你怜悯我的妻子和孩子，因为这个不忠的种族不会让我活命。”他说完后，按皇帝的命令被斩首，并通过他们称为投石机的战争器械将头颅抛入城内。罗穆阿尔德命令将头颅带来，亲吻它并哭泣，命令将它安放在合适的棺木中埋葬。
在现今的阿布鲁佐省（瓦伊茨），距离贝内文托约五十英里。
彼得拉里亚。
这一切以及接下来的两章似乎与本章第一句提到的与罗穆阿尔德的和平协议不符。瓦伊茨建议，可能是在涉及塞苏阿尔德的事件之后才达成和平协议。——也许保罗在他的历史中结合了来自两个矛盾来源的叙述。
第九章
然后，皇帝担心国王格里穆阿尔德突然到来，解除了对贝内文托的围困，出发前往那不勒斯。然而，卡普阿伯爵米托拉在靠近卡洛尔河（卡拉尔河）的地方强行击败了他的军队，这个地方至今仍被称为“战斗”（Pugna）。
第十章
据说，皇帝来到那不勒斯后，他的主要官员之一，名叫萨布拉斯的人，向他的君主请求了两万名士兵，并承诺与罗穆阿尔德作战并取得胜利。当他得到部队并来到一个名叫福里诺的地方并在此安营扎寨时，格里穆阿尔德已经来到贝内文托，当他听说这些事情时，想要出兵对抗他。他的儿子罗穆阿尔德对他说：“没有必要，但请把您的部分军队交给我。凭借上帝的恩典，我会与他作战，当我战胜他时，您将获得更大的荣耀。”于是就这样做了，当他得到他父亲的部分军队后，便带着自己的人马也出发对抗萨布拉斯。在他开始战斗之前，他命令四面吹响号角，并立即大胆地冲向他们。当双方队伍顽强战斗时，一名叫阿马龙的国王军队中的士兵，他习惯于携带皇家长矛，双手拿起这支长矛，猛烈地击中了一个小希腊人，把他从他骑的马上掀下来，并将他举过头顶。当希腊军队看到这一幕时，他们被无边的恐惧所吓倒，立刻逃跑，最终在逃离中自取灭亡，为罗穆阿尔德和伦巴第人带来了胜利。因此，萨布拉斯，他曾许诺为他的皇帝从伦巴第人那里赢得胜利的奖杯，仅带着少数人返回，颜面尽失；而罗穆阿尔德，在从敌人那里获得胜利后，凯旋回到贝内文托，给他的父亲带来了喜悦，给所有人带来了安全，因为敌人的恐惧已被消除。
第十一章
但是，当皇帝康斯坦斯发现他无法对伦巴第人有任何作为时，他将自己的残酷威胁转向了自己的追随者，即罗马人。他离开那不勒斯，前往罗马。公元663年7月5日，在离城第六个里程碑处，教皇维塔利安带着他的牧师们前来迎接他。近两个世纪以来，没有任何皇帝访问过罗马（霍奇金VI，276）。彼得在那里献上了一件用金线编织的披风；他在罗马停留了十二天，拆毁了所有古代用金属装饰城市的物品，甚至剥下了曾被称为万神殿的圣母玛利亚教堂的屋顶（该建筑最初是为所有神灵建造的，后来经前代统治者同意成为殉道者的圣地），他从那里取走了铜瓦，并将它们连同其他所有装饰品一起送往君士坦丁堡。
随后，皇帝返回那不勒斯，沿着陆路前往雷焦城（雷焦）；在第七个征税周期间，他进入了西西里岛，在叙拉古居住，并对卡拉布里亚、西西里、非洲和撒丁岛的居民及土地所有者施加了前所未闻的苦难，以至于妻子与丈夫分离，孩子与父母分开。
这些地区的人民还忍受了许多其他前所未有的灾难，以至于几乎没有人还能抱有生存的希望。甚至连神圣的器皿和圣教会的财宝都被皇帝的命令以及希腊人的贪婪掠夺一空。
皇帝在西西里从第七个到第十二个征税周期间停留，但最终因犯下如此巨大的罪行而受到惩罚，当他正在沐浴时被自己的仆人杀害。
第十二章。
当皇帝君士坦丁在叙拉古被杀时，梅策提乌斯（梅泽修斯）在西西里夺取了王权，但没有得到东方军队的同意。
意大利士兵、伊斯特里亚的一些士兵、坎帕尼亚领土的一些士兵以及来自非洲和撒丁岛地区的士兵前来叙拉古对抗他，并剥夺了他的生命。
他的许多法官被带到君士坦丁堡斩首，与他们一同被带走的还有伪皇帝的头颅。
这是一个错误。这应该是第十一个征税周期。
他于公元668年7月15日被杀（霍奇金第六卷281页注释2）。
他在西西里颁布法令，宣布拉文纳主教区独立于罗马主教区，试图在意大利创立两个教会领袖，这对教皇制度是一个沉重打击（哈特曼第二卷1,250-251页），然而，这项措施在他死后被撤销。
他的侍从安德烈亚斯用肥皂盒击打了他（霍奇金第六卷28页）。保罗似乎误解了《教宗传》（阿德奥达图斯）中的这段文字，他从其中摘录了这段话，原文写道：“梅泽修斯与东方军队在西西里叛变并夺取了王权。”
《伦巴第人历史》第十三章。
萨拉森民族已经扩展到亚历山大港和埃及，听到这些消息后，突然带着许多船只入侵西西里，进入叙拉古，屠杀了大量民众——只有少数人逃到最坚固的堡垒和山脉中才得以幸存——他们还掠夺了大量的战利品，包括皇帝君士坦丁从罗马带走的所有青铜艺术品和其他材质的工艺品，然后返回亚历山大港。
第十四章。
此外，我们提到过的那位作为人质从贝内文托带走的国王的女儿，来到了西西里，并在此结束了她的生命。
第十五章。
当时发生了前所未有的暴雨和雷电，无数的人和动物被闪电击死。
这一年，由于雨水无法收获的豆类再次生长并成熟。
第十六章。
然而，国王格里穆阿尔德确实，在贝内文托人及其省份脱离希腊人统治后，
也就是说，皇后成为了她的教母（阿贝尔）。
204 伦巴第人史。
要求后者将他的妻子归还给他。
当他们来到皇帝面前，他们报告了波斯国王的话，他要求他的王后。
皇帝听闻这些话，完全不知此事，回答他们说：“我们承认我们对你们所寻找的王后一无所知，只有一位女子以平民的装扮来到我们这里。”
但大使们回答说：“如果陛下愿意，我们希望见到您所说的这位女子。”当她应皇帝之命前来时，大使们仔细注视她，跪倒在她脚下，并恭敬地暗示她的丈夫想要她回去。
她对他们回答道：“去吧，将此答复带给您的国王和主人：除非他也像我一样相信基督，否则他现在不能再让我成为他的床伴。”
还有何可言？大使们返回故土，将他们所听到的一切再次报告给他们的国王。
他毫不迟疑地带领六万人和平地来到君士坦丁堡见皇帝，受到热烈欢迎并得到恰当的对待。
他，连同所有随从，都相信我们的主基督，并同样与其余人一起被圣洗之水洒在身上，由皇帝从洗礼池中扶起并确认为天主教徒；皇帝赐予他许多礼物后，他带着妻子高兴而满足地返回自己的国家。
大约在此期间，公爵格拉斯沃尔夫在基维达莱去世后，阿戈承担了朱利论坛公国的管理。
在斯波莱托（斯波莱托），在图德拉普斯去世后，阿托被任命为该城市的指挥官。
第五十一章。
然后，阿利佩尔特在提奇纳统治九年去世，留下王国由他的两个儿子，珀克塔里特和哥德佩尔特共同治理，他们仍处于年轻。
哥德佩尔特确实将他的王国设在提奇纳，而珀克塔里特则在米兰城。
在这两兄弟之间，由于邪恶之人的挑唆，争执和仇恨的滋生达到了如此程度，以至于每个人都试图篡夺对方的王权。
因此，哥德佩尔特派都灵公爵加里帕尔德前往格里穆阿尔德，当时他是贝内文托人民的积极领袖，邀请他尽快前来，并给予他对抗兄弟珀克塔里特的援助，并承诺将他的妹妹，国王之女许配给他。
然而，使者背叛了他的主人，劝说格里穆阿尔德来夺取伦巴第王国，因为两位年轻的兄弟正在挥霍它，而他年富力强、智谋深远且资源充足。
当格里穆阿尔德听到这些话后，他立刻决定获取伦巴第王国，并将他的儿子罗穆阿尔德立为贝内文托公爵，他率领一支精选部队前往提奇纳，并在沿途经过的所有城市中招募朋友和盟友以获取王国。
他派遣卡普亚伯爵特兰森蒙德通过斯波莱托（斯波莱托）和托斯卡纳（托斯卡纳）去联合那些地区的伦巴第人与他结盟。
特兰森蒙德积极执行命令，并在路上在艾米利亚遇到了许多盟友。
因此，当格里穆阿尔德带着强大的军队接近普拉森提亚（皮亚琴察）时，他派先前作为使者派来的加里帕尔德前往提奇纳，以便向哥德佩尔特宣布他的到来。
当加里帕尔德来到哥德佩尔特时，他说格里穆阿尔德正迅速逼近。
当哥德佩尔特问他应该在何处准备迎接这位格里穆阿尔德时，加里帕尔德回答说，既然格里穆阿尔德是为了他的缘故而来，并打算娶他的妹妹为妻，那么他的住所应在宫殿之内。
事情就是这样做的，当格里穆阿尔德到达时，他被安排住在宫殿内。
但是，这个恶行的始作俑者加里帕尔德说服哥德佩尔特在穿上盔甲后才去与格里穆阿尔德交谈，称格里穆阿尔德想杀死他。
再次，这位诡计多端者来到格里穆阿尔德处，说如果他不全副武装，哥德佩尔特会用剑杀死他，并声称哥德佩尔特在与他会面时穿上了盔甲。
还有何可言？次日，他们前来会谈，格里穆阿尔德在问候后拥抱了哥德佩尔特，他立即察觉到哥德佩尔特在衣服下穿着盔甲，毫不迟疑地拔出剑，剥夺了他的生命，篡夺了他的王国和所有权力，并将其纳入自己的统治之下。
但哥德佩尔特当时有一个儿子，一个名叫拉金佩尔特的小男孩，他被父亲的忠实追随者带走并秘密抚养；格里穆阿尔德并不在意追捕他，因为他还是个孩子。
当在米兰统治的珀克塔里特听说他的兄弟被杀时，他尽可能快地逃离，并来到阿瓦尔人的首领凯甘处，留下了他的妻子罗德琳达和一个名叫库宁佩尔特的小儿子，格里穆阿尔德将他们流放到贝内文托。
当这一切完成后，加里帕尔德，这些事变的煽动者和实施者——不仅做了这些事，还在他的使节任务中犯下了欺诈，因为他没有完整地将他本应带到贝内文托的礼物交付——这位行事者并未长久欢庆。
在哥德佩尔特的家中有一个来自都灵城的小矮人。
当他得知公爵加里帕尔德将在复活节这一非常神圣的日子前往圣约翰教堂祈祷时，他站在洗礼池的圣坛上，用左手抓住一个小柱子，这是加里帕尔德即将经过的地方的华盖，他抽出剑并将它藏在衣物下，当加里帕尔德走近要通过时，他提起衣物，用尽全力用剑砍向他的脖子，并当场斩下了他的头。
与加里帕尔德一同前来的人都扑向他，用许多刀伤将他杀死，但他虽然死了，却显著地为他的主人哥德佩尔特复仇。
1Tigtrizm，一个从上方封闭隔绝的地方。
参见杜康热。
洗礼池本身有一个由小柱子支撑的屋顶或覆盖物。
第五卷。
第一章。
因此，当格里穆阿尔德在提奇纳确立了自己的主权后，不久便娶了已与他订婚的国王阿利佩尔特的女儿，他杀死了她的兄弟哥德佩尔特。
他确实遣散了许多帮助他获得主权的贝内文托军队，让他们带着许多礼物回到自己的家园。
然而，他保留了不少人与他同住，并赐予他们广阔的领地。
第二章。
当他后来得知珀克塔里特流亡至斯基泰并与凯甘生活时，他派使者告知这位阿瓦尔人的国王，如果他将珀克塔里特留在他的王国，他就无法再如以往般与伦巴第人和他自己保持和平。
当阿瓦尔人的国王听到这个消息时，珀克塔里特被带到他面前，他对他说，他可以去任何方向，只要阿瓦尔人不会因他而与伦巴第人产生敌意。
2 当珀克塔里特 1 公元662年（瓦伊茨）。
格里穆阿尔德，他的兄弟塔索和卡科被奥德佐的总督背信弃义地杀害，代表了他人民的民族主义、反罗马情感，并不断与帝国作战。
2 根据另一种说法，珀克塔里特证明了良好（209）2I0 伦巴第人史。听到这些事情后，他返回意大利，打算回到格里穆阿尔德（Grimuald）那里，因为他听说格里穆阿尔德非常仁慈。当他来到拉乌达城（Lauda，今Lodi Vecchio）时，他派了一位对他极为忠诚的人——乌努尔夫（Unulf），先行去向国王格里穆阿尔德通报，佩尔塔里特（Perctarit）正前来投靠，并信任他的保护。
当国王听到这个消息时，他郑重承诺：既然佩尔塔里特信任他而来，他将不会受到任何伤害。与此同时，佩尔塔里特到达并前往格里穆阿尔德面前。当他试图跪倒在国王脚下时，国王亲切地阻止了他，并将他扶起，接受了他的亲吻。佩尔塔里特对他说：“我是您的仆人。我知道您是一位最虔诚和敬神的君主，虽然我可以生活在异教徒之中，但我依赖您的仁慈，特来投奔您的脚前。”
国王再次以誓言保证说：“我发誓，既然你信任我而来，你将不会遭受任何恶事。我会为你安排好一切，让你能够体面地生活。”随后，他为佩尔塔里特提供了一间宽敞的房子作为住处，并命令以公共开支慷慨地供给他食物和其他所需物品，让他在旅途劳累后得以休息。
然而，当佩尔塔里特来到国王为他准备的住所时，提基努姆（Ticinum）的市民们开始聚集起来看他。他们提到卡甘（Cagan）曾拒绝用一整莫丁斯（modius）金币换取背叛佩尔塔里特的消息（Waitz）。提基努姆是古罗马殖民地，位于米兰东南方不远、帕多瓦东北方的地方。
**第五卷**
21 我看到他们围绕着他，把他当作老相识来问候和欢迎。但邪恶的舌头怎能不从中作梗？很快，一些邪恶的谄媚者来到国王面前，告诉他如果不迅速剥夺佩尔塔里特的生命，他自己将立即失去王位甚至性命。他们声称整个城市都聚集在佩尔塔里特周围，目的正是为了推翻国王。当格里穆阿尔德听到这些话时，他变得过于轻信，忘记了自己曾经的承诺，立刻被煽动去谋杀无辜的佩尔塔里特，并开始策划如何在第二天夺走他的生命，因为此时已近深夜。
最后，在晚上，他派人送来了各种菜肴、特别的酒和多种饮料给佩尔塔里特，企图使他醉倒，以便他在夜间因大量饮酒而放松警惕，沉睡于酒中，无法考虑自己的安全。就在此时，一位曾是他父亲随从的人，在将一道菜从国王那里带给佩尔塔里特时，低头假装致敬，秘密地向他透露了国王正计划杀害他的阴谋。
于是，佩尔塔里特立即指示他的侍酒官，只允许给他喝一点水，而且必须用银制的饮器。当那些从国王那里送来不同饮品的人按照国王的命令要求他喝干整杯酒时，他答应为了尊敬国王而全部喝下，但实际上只是从银杯中喝了一点水。当仆人们向国王报告说他在狂饮不止时，国王愉快地回答道：“让那个酒鬼喝吧！但明天他会吐出混杂着血的酒。”
佩尔塔里特迅速召来乌努尔夫，向他透露了国王关于他死亡的计划。乌努尔夫立刻派一名仆人回家取来床单，并将自己的床铺安排在佩尔塔里特旁边。毫不拖延，国王格里穆阿尔德命令他的随从们守卫佩尔塔里特所在的房屋，以防他逃脱。
当晚餐结束后，所有人都离开，只剩下佩尔塔里特、乌努尔夫和佩尔塔里特完全忠心的仆人时，他们向佩尔塔里特透露了自己的计划，并恳求他在仆人假装主人仍在床上睡觉的同时尽快逃离。当仆人答应这样做后，乌努尔夫将自己的床单、床垫和熊皮披在佩尔塔里特的背部和脖子上，按照事先计划，像驱赶乡下来的奴隶一样将他推出门外，同时不断用棍棒从上方击打他，催促他前行，以至于佩尔塔里特多次被打倒在地。
这时，国王的侍从们上前质问乌努尔夫为何如此行事，他回答道：“那个无用的奴隶把我的床铺放在了那个醉得像死人一样的佩尔塔里特的房间里。我已经跟随他的疯狂行为到此为止。从现在起，在我们主国王有生之年，我将留在自己的家中。”
当这些人听到并相信了这话后，他们感到高兴，为这两人让路，让他们通过，以为佩尔塔里特只是一个奴隶，并且用布盖住了头以免被认出。在他们离开时，那位最忠诚的仆人仔细锁上门，独自留在屋内。
乌努尔夫则用绳索从墙角的一侧（靠近提基努姆河[Ticinum，即Ticino]）将佩尔塔里特放下去，召集了一些同伴，并抓住他们在牧场中发现的一些马匹，于当晚前往阿斯塔城（Asta，今Asti），那里有佩尔塔里特的朋友以及仍然反抗格里穆阿尔德的人。
从此，佩尔塔里特迅速前往都灵城，并随后越过意大利边界，来到法兰克人的土地。就这样，全能的上帝以其慈悲的安排，拯救了一个无辜之人免于死亡，并阻止了一位内心渴望行善的国王犯下罪行。
**第三章**
然而，格里穆阿尔德国王认为佩尔塔里特仍在他的住处睡觉，便命人在从这场宴会到他宫殿的路上站成两排，以便将佩尔塔里特护送其中，确保他无法逃脱。当国王派来的人到达并呼唤佩尔塔里特前往宫殿，敲响他认为佩尔塔里特正在睡觉的房间门时，里面的仆人恳求他们说：“请怜悯他，让他再多睡一会儿，因为他还在旅途的疲惫中，深受沉重睡眠的压迫。”
当这些人同意后，他们向国王报告说佩尔塔里特仍在沉睡。国王说道：“昨晚他喝得太多，现在无法醒来。”他命令他们立即将他唤醒并带到宫殿。当他们来到卧室门口，开始用力敲门时，仆人再次恳求他们让佩尔塔里特再多睡一会儿。
他们愤怒地喊道：“那个醉汉已经睡够了！”随即用脚踹开了卧室门，进入后寻找佩尔塔里特的踪迹。当没有找到他时，他们以为他可能在处理自然需求，但也没有在那里找到他。于是他们质问仆人，佩尔塔里特去了哪里。仆人回答说他已经逃跑了。
这些人怒不可遏，殴打了仆人，并抓住他的头发，将他拖到宫殿。当他们把他带到国王面前时，指控他知道佩尔塔里特逃跑的事，因此最应受死。国王命令释放他，并按顺序询问他是如何帮助佩尔塔里特逃脱的。仆人向国王详细讲述了所有发生的事情。
国王随后询问周围的人：“你们认为这个做了这些事的人怎么样？”所有人都异口同声地说他应受千刀万剐而死，但国王却说：“我发誓，这个人值得善待，因为他为了效忠主人，不惜献出自己的生命。”
接着，国王命令将他纳入自己的仆人行列，并嘱咐他继续对自己保持与对佩尔塔里特相同的忠诚，还许诺给予他许多好处。当国王询问乌努尔夫的下落时，有人告诉他乌努尔夫已在圣米迦勒大天使教堂避难。
国王随即主动派人向他承诺，只要他愿意前来并信任自己，他将不会受到任何伤害。乌努尔夫听到国王的承诺后，立刻来到宫殿，跪倒在国王脚下。国王问他佩尔塔里特是如何逃脱的。当他详细讲述了一切后，国王赞扬了他的忠诚和谨慎，并慷慨地将他所有的财产归还给他。
**第四章**
过了一段时间，国王询问乌努尔夫是否愿意与佩尔塔里特在一起。乌努尔夫发誓说，他宁愿与佩尔塔里特一起死去，也不愿在其他地方享受最大的快乐。
随后，国王也召来那位仆人，问他是否愿意留在宫殿里，还是与佩尔塔里特一起流浪。当他的回答与乌努尔夫一致时，国王欣然接受了他们的选择，赞扬了他们的忠诚，并命令乌努尔夫从他的家中带走他想要的一切，包括他的仆人、马匹和各种家具，然后平安地前往佩尔塔里特处。同样，国王也遣散了那位仆人，他们带着所有需要的东西，在国王的帮助下前往法兰克人的土地，去找他们深爱的佩尔塔里特。
**第五章**
此时，一支法兰克军队从普罗旺斯（Provincia，即Provence）出发，进入了意大利。格里穆阿尔德率领伦巴第人迎战，并用以下计策欺骗了他们：他假装逃离法兰克人的进攻，清空了自己的营地，但留下了许多美味的食物，尤其是大量的优质葡萄酒。
当法兰克军队到达时，他们以为格里穆阿尔德和伦巴第人因恐惧而放弃了整个营地，于是立刻欢庆起来，贪婪地占据了所有东西，并准备了一场丰盛的晚餐。当他们沉睡在美酒佳肴和倦意中时，格里穆阿尔德于午夜突袭，以极大的屠杀摧毁了他们，只有少数人侥幸逃脱，艰难返回了故土。这场战斗发生的地方至今仍被称为法兰克人的溪流（Rivoli），它距离小城阿斯塔（Asti）的城墙并不远。
第六章
在这些日子里，皇帝君士坦丁，他也被称为康斯坦斯，渴望将意大利从法兰克人手中夺走。
2 这与拿破仑胜利的场景不同。
康斯坦斯二世，或更准确地说是君士坦丁四世，出生于公元631年，并于642年在他父亲君士坦丁三世去世时成为皇帝，当时他只有十一岁。在他的统治期间，萨拉森人征服了亚美尼亚（霍奇金，VI，253），并占领了塞浦路斯和罗德岛。他在655年亲自指挥了一场与他们在利西亚海岸附近的海战，并被击败。在他的统治下，单意志派的教义，即主张救世主本性中只有一个意志的学说，在帝国中引起了动荡，教皇和宗主教们对这一问题激烈争论。他的祖父希拉克略曾宣布支持单意志派异端，甚至教皇霍诺里乌斯（哈特曼，II，I，217）也曾一度默认此异端，尽管他反对纷争，希望教会坚持其古老公式。最后，康斯坦斯在16岁时（公元648年）颁布了他的《类型》，禁止双方争议。教皇马丁一世未经皇帝确认而被任命，被后者视为篡位者，于公元649年在拉特兰宫召开会议，谴责《类型》及其捍卫者（霍奇金，VI，255，256）。康斯坦斯将这些行为视为叛乱行为，于公元649年派遣他的侍从长奥林匹乌斯作为总督前往意大利，命令确保接受《类型》，如果可能的话，将教皇马丁带到君士坦丁堡囚禁，但总督发现公众舆论和朗哥巴德人的态度如此不利，以至于他被迫放弃该项目，不久之后成为了教皇和意大利人的盟友（哈特曼，II，1，227），并在他们的支持下假定独立权威，并于公元652年在西西里对抗萨拉森人时阵亡（同上，第228页）。
这些行为自然被视为对帝国的叛乱，于是在他死后，康斯坦斯派卡利帕斯作为总督前往意大利，于公元653年6月，与来自拉文纳的军队一起来到罗马，抓住了避难于拉特兰大教堂的教皇，宣布将其废黜，并将其作为囚犯送往君士坦丁堡，在经历长时间拖延后，教皇因叛国罪受审，被侮辱，被迫站在赛马场作为公开展示，被铁链束缚，关押在地牢中并被判死刑，但最终改为流放至克里米亚。他在那里病弱并于公元655年去世（霍奇金，VI，259-268）。继任者为尤金尼乌斯（公元657年），他在马丁尚在世时就被选为教皇，尤金尼乌斯之后是维塔利安（公元657-672年），他与皇帝关系融洽，虽然没有证据表明他背弃了前任的教义（哈特曼，II，I，232，233）。正是在维塔利安时期，本章描述的康斯坦斯访问意大利事件发生。
公元662年（霍奇金，VI，270）。
公元663年（霍奇金，VI，271）。
第五卷
219 皇帝：“伦巴第人无法以任何方式被征服，因为一位来自另一省的女王在伦巴第领土上建造了圣约翰洗礼堂，因此圣约翰自己不断为伦巴第民族代祷。但是，当这个圣地受到轻视时，那时这个民族本身就会灭亡。”我们已经证明这确实发生了，因为我们看到在伦巴第人倒台之前，这座位于莫迪西亚（蒙扎）的圣约翰教堂由卑鄙之人管理，使得这个圣地被给予不配的人和通奸者，不是因为他们的生活功绩，而是为了掠夺。
第七章
因此，正如我们所说，皇帝康斯坦斯到达塔兰托后，便离开那里，入侵贝内文托人的领土，并攻占了他经过的所有伦巴第城市。他还勇敢地进攻并攻陷了卢切里亚，一个富裕的阿普利亚城市，摧毁了它并夷为平地。然而，由于阿杰伦提亚（阿切伦扎）地势极为险要，他完全无法攻下。于是他用全部军队包围了贝内文托，并开始积极减少其防御。当时，年轻的罗穆阿尔德，格里穆阿尔德之子，掌管着公国，当他得知皇帝即将来临的消息时，便派他的导师塞苏阿尔德，也就是我们提到过的那位导师，渡过帕杜斯河（波河）去找他的父亲格里穆阿尔德，请求他尽快前来，并强烈增援他的儿子和他自己培养的贝内文托人。当国王格里穆阿尔德听到这个消息时，立即率领一支军队前往贝内文托，援助他的儿子。许多伦巴第人在途中离开了他，返回家园，声称他已经掠夺了宫殿，现在正返回贝内文托不再回来。与此同时，皇帝的军队正在用各种战争机器猛烈攻击贝内文托，另一方面，罗穆阿尔德和他的伦巴第人则英勇抵抗，虽然由于军队人数少，他不敢与如此众多的大军正面交锋，但他经常派出年轻人冲入敌营，对他们造成巨大杀伤。
当他的父亲格里穆阿尔德正急速赶来时，他派他的儿子告知他的到来，就是我们提到过的那位导师。当这位导师接近贝内文托时，被希腊人俘虏并带到了皇帝面前，皇帝问他从哪里来，他说他来自国王格里穆阿尔德，并宣布该国王很快就会到来。皇帝听后大惊失色，立即与随从商议如何与罗穆阿尔德签订条约以便返回那不勒斯。
第五卷
221 第八章
在以罗穆阿尔德的妹妹吉萨为人质后，他与罗穆阿尔德达成了和平协议。他命令将导师塞苏阿尔德带到城墙边，威胁如果他向罗穆阿尔德或城里的人透露格里穆阿尔德即将到来的消息就处死他，并要求他宣称国王无法前来。他承诺按照指示去做，但当他靠近城墙时，他说他想见罗穆阿尔德。当罗穆阿尔德迅速赶到时，他对他说：“坚定信念，主人罗穆阿尔德，充满信心，不要害怕，因为你的父亲很快就会来帮助你。要知道，今晚他将在桑格鲁斯河（桑格罗河）附近驻扎一支强大的军队。我只恳求你怜悯我的妻子和孩子，因为这个不忠的种族不会让我活命。”他说完后，按皇帝的命令被斩首，并通过他们称为投石机的战争器械将头颅抛入城内。罗穆阿尔德命令将头颅带来，亲吻它并哭泣，命令将它安放在合适的棺木中埋葬。
在现今的阿布鲁佐省（瓦伊茨），距离贝内文托约五十英里。
彼得拉里亚。
这一切以及接下来的两章似乎与本章第一句提到的与罗穆阿尔德的和平协议不符。瓦伊茨建议，可能是在涉及塞苏阿尔德的事件之后才达成和平协议。——也许保罗在他的历史中结合了来自两个矛盾来源的叙述。
第九章
然后，皇帝担心国王格里穆阿尔德突然到来，解除了对贝内文托的围困，出发前往那不勒斯。然而，卡普阿伯爵米托拉在靠近卡洛尔河（卡拉尔河）的地方强行击败了他的军队，这个地方至今仍被称为“战斗”（Pugna）。
第十章
据说，皇帝来到那不勒斯后，他的主要官员之一，名叫萨布拉斯的人，向他的君主请求了两万名士兵，并承诺与罗穆阿尔德作战并取得胜利。当他得到部队并来到一个名叫福里诺的地方并在此安营扎寨时，格里穆阿尔德已经来到贝内文托，当他听说这些事情时，想要出兵对抗他。他的儿子罗穆阿尔德对他说：“没有必要，但请把您的部分军队交给我。凭借上帝的恩典，我会与他作战，当我战胜他时，您将获得更大的荣耀。”于是就这样做了，当他得到他父亲的部分军队后，便带着自己的人马也出发对抗萨布拉斯。在他开始战斗之前，他命令四面吹响号角，并立即大胆地冲向他们。当双方队伍顽强战斗时，一名叫阿马龙的国王军队中的士兵，他习惯于携带皇家长矛，双手拿起这支长矛，猛烈地击中了一个小希腊人，把他从他骑的马上掀下来，并将他举过头顶。当希腊军队看到这一幕时，他们被无边的恐惧所吓倒，立刻逃跑，最终在逃离中自取灭亡，为罗穆阿尔德和伦巴第人带来了胜利。因此，萨布拉斯，他曾许诺为他的皇帝从伦巴第人那里赢得胜利的奖杯，仅带着少数人返回，颜面尽失；而罗穆阿尔德，在从敌人那里获得胜利后，凯旋回到贝内文托，给他的父亲带来了喜悦，给所有人带来了安全，因为敌人的恐惧已被消除。
第十一章
但是，当皇帝康斯坦斯发现他无法对伦巴第人有任何作为时，他将自己的残酷威胁转向了自己的追随者，即罗马人。他离开那不勒斯，前往罗马。公元663年7月5日，在离城第六个里程碑处，教皇维塔利安带着他的牧师们前来迎接他。近两个世纪以来，没有任何皇帝访问过罗马（霍奇金VI，276）。彼得在那里献上了一件用金线编织的披风；他在罗马停留了十二天，拆毁了所有古代用金属装饰城市的物品，甚至剥下了曾被称为万神殿的圣母玛利亚教堂的屋顶（该建筑最初是为所有神灵建造的，后来经前代统治者同意成为殉道者的圣地），他从那里取走了铜瓦，并将它们连同其他所有装饰品一起送往君士坦丁堡。
随后，皇帝返回那不勒斯，沿着陆路前往雷焦城（雷焦）；在第七个征税周期间，他进入了西西里岛，在叙拉古居住，并对卡拉布里亚、西西里、非洲和撒丁岛的居民及土地所有者施加了前所未闻的苦难，以至于妻子与丈夫分离，孩子与父母分开。
这些地区的人民还忍受了许多其他前所未有的灾难，以至于几乎没有人还能抱有生存的希望。甚至连神圣的器皿和圣教会的财宝都被皇帝的命令以及希腊人的贪婪掠夺一空。
皇帝在西西里从第七个到第十二个征税周期间停留，但最终因犯下如此巨大的罪行而受到惩罚，当他正在沐浴时被自己的仆人杀害。
第十二章。
当皇帝君士坦丁在叙拉古被杀时，梅策提乌斯（梅泽修斯）在西西里夺取了王权，但没有得到东方军队的同意。
意大利士兵、伊斯特里亚的一些士兵、坎帕尼亚领土的一些士兵以及来自非洲和撒丁岛地区的士兵前来叙拉古对抗他，并剥夺了他的生命。
他的许多法官被带到君士坦丁堡斩首，与他们一同被带走的还有伪皇帝的头颅。
这是一个错误。这应该是第十一个征税周期。
他于公元668年7月15日被杀（霍奇金第六卷281页注释2）。
他在西西里颁布法令，宣布拉文纳主教区独立于罗马主教区，试图在意大利创立两个教会领袖，这对教皇制度是一个沉重打击（哈特曼第二卷1,250-251页），然而，这项措施在他死后被撤销。
他的侍从安德烈亚斯用肥皂盒击打了他（霍奇金第六卷28页）。保罗似乎误解了《教宗传》（阿德奥达图斯）中的这段文字，他从其中摘录了这段话，原文写道：“梅泽修斯与东方军队在西西里叛变并夺取了王权。”
《伦巴第人历史》第十三章。
萨拉森民族已经扩展到亚历山大港和埃及，听到这些消息后，突然带着许多船只入侵西西里，进入叙拉古，屠杀了大量民众——只有少数人逃到最坚固的堡垒和山脉中才得以幸存——他们还掠夺了大量的战利品，包括皇帝君士坦丁从罗马带走的所有青铜艺术品和其他材质的工艺品，然后返回亚历山大港。
第十四章。
此外，我们提到过的那位作为人质从贝内文托带走的国王的女儿，来到了西西里，并在此结束了她的生命。
第十五章。
当时发生了前所未有的暴雨和雷电，无数的人和动物被闪电击死。
这一年，由于雨水无法收获的豆类再次生长并成熟。
第十六章。
然而，国王格里穆阿尔德确实，在贝内文托人及其省份脱离希腊人统治后，