我们提议将这项行动委托给你们。
罗伯克上将可能将成为你的副手。
越早开始越好。
你很快就会收到董事会的正式指示。
继续完善你的计划。
在1月13日的同一场战争会议上，海军部多次被敦促考虑一些在亚得里亚海的海军行动，最好是轰炸卡塔罗，以影响意大利的态度。
激发意大利的兴趣并最终获得其支持的重要性始终在我的脑海中。
但我感到达达尼尔海峡和土耳其才是意大利决心的真正“动力肌肉”。
如果除了所有反奥情绪之外，与意大利刚刚结束战争、并刚从其手中夺取了的黎波里省的土耳其，也被大力攻击甚至可能被推翻；如果整个土耳其帝国被投入斗争中心，连同其所有富饶省份和巨大的意大利利益可能成为易取之物，意大利还能无动于衷吗？我确信达达尼尔海峡，而不是卡塔罗，是意大利行动的关键。
因此，我起草了给首相的如下备忘录，在其中费舍尔勋爵和参谋长都表示同意。
1915年1月14日。
首相。
我们认为目前在亚得里亚海进行有效的海军干预没有有用的方法。
法国现在在那里拥有包括无畏舰和大量驱逐舰在内的海军优势。
由于缺乏友军和敌方潜艇的存在，他们的行动没有进展。
对卡塔罗堡垒的轰炸将是一项徒劳的行动，伴随着潜艇的巨大风险和枪炮的一些损害。
单独进入港口本身不会有任何结果。
因此，除非有足够的军事力量在轰炸后攻占并守住堡垒，否则不会有好的结果。
波拉的情况也是如此，而且程度更大。
试图进行示威行动可能会导致弹药浪费和船只损失，并会产生与预期相反的效果。
虽然法国在这一地区有充足的兵力进行任何可行的步骤，但我们无法提供任何与其相当的舰队。
对达达尼尔海峡的攻击将需要我们几乎所有的可用余地。
如果这次攻击顺利开始，它很快就会吸引整个东方战场的注意力，如果成功，它将产生无疑会影响每个地中海强国的结果。
在这种情况下，我们强烈建议亚得里亚海应完全留给法国，我们应该专注于根据战争会议的第三个结论采取行动，即系统性地强行通过达达尼尔海峡。
W. S. C.
我现在已经对这个企业产生了浓厚的兴趣，除非有新的事实和理由能够说服我，否则我不会停止推动它。
在总参谋长的完全配合下，并得到费舍尔勋爵的坚定书面同意，我发布了以下备忘录：
秘书。
第一海务大臣。
（国际）
‘F.’ 15.1.15（同一天收到并发送）。
1915年1月13日。
总参谋长。
从今以后，今天讨论的地中海计划将始终被称为“波拉”。
2. 已警告珀西·斯科特爵士注意保密。
他将前往协助女王伊丽莎白号的指挥官，但他希望从直布罗陀返回。
3. 由于杰克逊爵士生病，详细的提案应由总参谋长制定，并起草关于舰船集中和火炮调节的命令。
4. 集中舰队所需的命令不能拖延。
没有必要等到所有舰船到达后再进行初步的入口轰炸；但舰船应立即出发前往地中海各地港口。
5. 应考虑在土耳其岛屿上建立基地的问题。我们也需要在特内多斯岛上有飞机着陆点。
6. 空军分队指挥官应接到指示，将“阿克皇家号”准备好，配备八架水上飞机和飞机，随时准备在“埃及”服役。我们不能依赖法国水上飞机进行观测。陆军已经开发出一种从飞机观测大炮的无线电话系统，非常有效。应立即获取这些详细信息，并根据此调整一些机器。同时，应要求法国不要飞越波拉地区，因为这只会导致防空炮的安装并使后期观测复杂化。应告知卡登海军上将此事。
7. 卡登海军上将请求的辅助舰只应具体指定并下达命令。他已经拥有“蓝宝石”号和“都柏林”号。“多里斯”号将成为第三艘轻巡洋舰。随着河船从中国回国，它们必须留在已经可用的7艘“猎犬”级舰艇中。一艘来自本土的“E”级潜艇或如果合适的话，“S”级潜艇，以及两艘“C”级潜艇，应送往迎接“A.E.1”号（澳大利亚潜艇）。应准备一个定期的移动和集中方案。
8. 应提出扫雷舰的提案，并且马耳他船厂应准备安装扫雷器。
9. 应由战争工作人员的一名军官仔细分析卡登海军上将的提案，以便准确显示每项行动和每个阶段舰船将面临的火力，火力的类型及其射程；但该军官应假设原则已确定，唯一需要的是估计所需的力量。
10. 政府认为这项事业具有最高紧迫性和重要性。应起草电报批准卡登海军上将的提案，并告知他将提供的力量。在收到他对弹药消耗的答复并最终考虑整个方案之前，不应向他或其他任何人发出任何命令。
德·巴托洛梅海军少将将代表我与细节保持联系。
我希望两天或三天内可以发布明确的命令。
鉴于敌方潜艇可能从亚得里亚海派来的危险，速度和保密至关重要。
扫雷舰应携带一批布里赫姆指示网。
W. S. C.
我还调查了我们的弹药储备。
海军武器总监。
1915年1月15日。
1. 给我——(a) 战争宣言时各类弹药的数量；(b) 自战争宣言以来交付的数量；(c) 消耗的数量。在所有情况下使用……简单类别……。
2. 我很高兴如果战争办公室能告诉我战争爆发时不同口径大炮所拥有的弹药数量。
3. 我们不能满足于15英寸炮弹仅填充粉末。德国人能够在其15英寸炮弹中填充高爆炸药，如果军械委员会不能为我们迅速安全地解决这个问题，就必须做出改变。是否尝试过在较大口径的炮弹中使用三硝基甲苯(TNT)？5 (a) 是否有足够的推进剂储存供清单上的所有炮弹使用；(b) 下半年交付的新订单所需的推进剂量是多少？
4. 除自战争开始以来在每个项目上的总支出外，还应提供每个服务项目的近似支出，即各种战斗、装甲列车、监测舰等。我不需要太多细节，只需七到八个主要项目。
5. 给我提供未来两个月的交付预测。
W. S. C.
回复表明弹药充足。
事实上，当我五月底离开海军部时，尽管比利时海岸和达达尼尔海峡遭受了多次轰炸，我们收到的重型炮弹是发射的四倍，中型炮弹是发射的两倍；我们的巨大储备不仅完好无损，而且大大增加。
与此同时，亨利·杰克逊爵士完成了对卡登计划的详细检查。
经过四天的研究，他在1月15日提交了一份完整的报告。
这份报告虽然是技术性的，但不能省略。
我认为亨利·杰克逊爵士当时没有所谓的“可问责责任”。他是一名高级军官，以顾问身份服役，并特别负责研究土耳其战场。
他不对所作决定负责，但他当然要对他所详细表达的意见负责。
这些意见出自一位经验丰富的资深军官之口，意义重大，他曾担任过总参谋长，并在接下来的一年半中担任海军司令。
海爵士杰克逊备忘录
关于卡登中将关于达达尼尔海峡作战计划的评论
1915年1月15日
总参谋长
总体同意他的计划。
我们之前对局势的评估仅在小细节上有所不同。
(A)和(B) 减弱入口处以及海峡内直至凯菲兹炮台的防御，并摧毁水雷场。
达达尼尔海峡的英法装甲舰以及携带水上飞机的福德尔号应该能够处理(A)，即入口处的防御工事，类似之前的炮击，尽管条件不利似乎效果显著。
然而，在每次攻击系列之后进行侦察是必要的，因为这可能节省大量弹药。
在之前的炮击中，英国船只每门炮膛允许发射四发炮弹，即总共64发。
如果这些成功使拥有六门重型火炮的塞德-埃尔-巴赫尔堡垒失去作用，结果令人满意，并给我们一些数据参考；比如说，平均在极限射程下每门炮十发。
值得注意的是，堡垒的大炮成功地在我们的战列巡洋舰附近投掷了炮弹，射程可达12,300码。
这可以视为接近它们的极限射程，并适用于旧式火炮。
因此，在未来对具有相似火炮的堡垒的炮击中，至少在未来阶段不应靠近少于13,000码。
在最后阶段必须接近它们以确保摧毁每一门炮。
在近距离之前应由水上飞机进行侦察。
对于(B)，必需的扫雷船、弹药等应立即派遣；并且在冒险派新战列舰进入布雷水域之前，应在舰队炮火掩护下在夜间清除水雷场，即如果决定派出一艘协助减少炮台。
她可能会从外面开始行动，从加巴特普出发，摧毁信号站，并轰炸位于山脊顶部并从海上可见的任何堡垒。
由此获得的经验将表明继续通过(C)中提出的间接方式攻击狭窄水域中的其他堡垒的可行性；或者是否有必要完全依靠从停泊在阿伦基奥湾的船只上进行的直接攻击，直到狭窄水域的堡垒和周围高地上的炮台被压制。
预计至少有200门6英寸及以上口径的炮需要被压制，其中许多将隐藏起来并可能受到直接炮火保护。
如果需要每门船上十发炮弹来使岸上的每一门炮失去作用，那么至少需要2000发炮弹，并且这必须来自远程重型火炮。
除此之外，短距离摧毁堡垒和战壕中的野战炮所需的最终弹药量对于小型和大型火炮都需要相当数量。
我认为除非我们准备为初级武器消耗3000发炮弹，为次级武器消耗类似数量的炮弹，并且损失一些船只，否则不应尝试该行动。
配备燃烧弹和其他炸弹的水上飞机应随时待命，尽一切可能协助破坏和侦察工作。
我建议立即批准(A)，即对外部堡垒的攻击，因为获得的经验会很有用。
应在有利的光线条件下进行，并由观测舰艇持续进行，直到入口的所有炮台永久沉默为止。
H.B. 杰克逊，海军上将
我现在开始向法国政府通报此事，其中包括地中海地区的指挥权调整等事项。
与法国的安排
1. 英国政府认为有必要在未来近期内采取对土耳其的进攻行动。
海军部因此决定攻击达达尼尔海峡的堡垒，并尽可能强行进入马尔马拉海。
计划通过逐步有序的海军炮击减少堡垒，必要时需要三到四周的时间，并使用数艘较老的战列舰，由两艘战列巡洋舰和伊丽莎白女王号的15英寸远程火炮提供支持。
考虑到预期的伤亡和进入马尔马拉海后立即对抗土德联合舰队的需要，共需15艘战列舰或战列巡洋舰，3艘轻型巡洋舰，16艘驱逐舰，6艘潜艇，1艘水上飞机母舰以及大量的扫雷舰和辅助船只。
这一计划由现任达达尼尔海峡盟军舰队司令官的卡登中将制定。
海军部认为鉴于这一重要行动，目前不应在地中海该区域进行任何指挥变动。
然而，他们希望法国后方的法国战列舰编队，连同法国潜艇、驱逐舰和水上飞机母舰福德尔号，在法国海军少将的指挥下进行合作。
由于无法预见将遇到的抵抗程度，提前宣布整个行动范围是非常不智的，当然保密至关重要。
2. 兵工厂部同样认为在二月份有必要占领亚历山大勒塔及其周边地区，以切断土耳其铁路在这一至关重要的战略点的联系。
如果此行动发生，方便起见，亚历山大勒塔的登陆和英国部队的岸上维持应由英国舰艇提供掩护，而目前在埃及水域的一些较老的舰艇可能会为此目的使用……
在将这份通知交给法国海军武官之前，我特意让首相基奇纳勋爵、爱德华·格雷爵士以及第一海务大臣和总参谋长正式签署草案。
这项预防措施适用于这一重大问题，至关重要的是之后不应有任何误解。
我向尼古拉大公做了类似的通报。
海军大臣致尼古拉大公殿下
1915年1月19日
海军部深思熟虑了通过基奇纳勋爵传达的您尊贵高殿下要求的海军行动，以缓解高加索的压力。
他们决定，同盟国事业的总体利益要求作出重大努力，除了基奇纳勋爵已经电报告知您的小规模示威之外，还要打破土耳其的抵抗。
因此决定尝试用海军力量强行通过达达尼尔海峡……
[然后再次描述了方法和可用的兵力]
……海军部希望俄罗斯政府在适当时候通过博斯普鲁斯海峡的海军行动以及准备好抓住任何有利于同盟国的机会的部队，有力地配合这次行动。
最好推迟俄罗斯的行动，直到达达尼尔外堡被摧毁，这样如果一开始就失败，就不会显得是一次严重的挫折。
但我们打算推进此事，到了适当的时机，俄罗斯舰队的干预将是极其可取的。
最终，在持续讨论和持续团结一致的基础上，我发布了以下备忘录，费舍尔勋爵对此表示同意：
1915年1月20日
秘书
第一海务大臣
总参谋长
达达尼尔海峡的攻击应尽早开始，一旦伊丽莎白女王号到达就立即开始。
将尽一切努力加速她的出发，以便能在2月15日开始射击。
不建议在初期集中所有用于此次行动的战列舰舰队在达达尼尔海峡。这只会加剧失败，如果要塞过于坚固而我们无法攻克。
不屈号、伊丽莎白女王号以及三到四艘其他英国战舰，加上扫雷舰和皇家方舟号，在初期就已足够，考虑到可获得的法国军舰数量。
舰队其余部分应分散在马耳他、亚历山大港和阿勒颇之间，从这些地点可以迅速集中兵力，一旦取得进展。
一旦对达达尼尔海峡的攻击开始，阿勒颇的占领也应同时进行。
这样，如果我们无法在达达尼尔海峡取得进展，我们可以假装这只是个示威行动，其目的是掩护阿勒颇的占领。
从东方的角度来看，这一点非常重要。
对达达尼尔海峡的攻击准备应总体上按照我1月12日和13日的备忘录进行。
参谋长已经下达了必要的命令，船只正在移动。
杰克逊爵士将研究并就这一行动向董事会提供建议，提出所有需要关注的细节问题。
他还将监视并研究在阿勒颇夺取过程中海军的部分，并根据需要与陆军部协商。
一旦无畏号被无敌号替换，海军中将卡登可能前往马耳他，修理无畏号，并做好所有必要保护措施的特殊准备，例如防雷装置、扫雷等，于约12日返回达达尼尔海峡，届时无敌号将立即重新加入主力舰队。
德罗贝克少将将在尽可能早的时间在指定用于达达尼尔海峡的战列舰上升起他的旗帜，并前往马耳他与海军中将卡登协调行动。
W.S.C.
第一海务大臣同意。
同时，虽然我下达了明确的命令，并在海军部的态度上没有表现出任何疑虑或不确定性，但我还是小心保留了中断行动的可能性，如果行动开始失败的话。
第一海务大臣致基奇纳勋爵。
1915年1月20日。
在对达达尼尔海峡堡垒的实际炮击开始之前，我们无法知道事情会如何发展。
我们必须防止出现严重挫败的迹象；因此，在初期，我们只使用所需的战列舰，其余舰队分散在马耳他、亚历山大港和阿勒颇之间，可以从那里迅速集中。
同样重要的是，阿勒颇的行动应该与对达达尼尔海峡的攻击同步进行，这样，如果我们未能在达达尼尔海峡取得进展，我们可以将其表现为只是个掩护阿勒颇占领的示威行动。
我相信从东方的角度来看，这一点很重要。
那么你能否安排好并让我知道你们的阿勒颇日期？我们的目标是在2月15日开始向达达尼尔海峡开火。
附言：我将此副本发送给首相，以便让他了解情况。
可以看出，这个计划的起源及其细化完全是海军性质和专业性的。
罗伯克上将可能将成为你的副手。
越早开始越好。
你很快就会收到董事会的正式指示。
继续完善你的计划。
在1月13日的同一场战争会议上，海军部多次被敦促考虑一些在亚得里亚海的海军行动，最好是轰炸卡塔罗，以影响意大利的态度。
激发意大利的兴趣并最终获得其支持的重要性始终在我的脑海中。
但我感到达达尼尔海峡和土耳其才是意大利决心的真正“动力肌肉”。
如果除了所有反奥情绪之外，与意大利刚刚结束战争、并刚从其手中夺取了的黎波里省的土耳其，也被大力攻击甚至可能被推翻；如果整个土耳其帝国被投入斗争中心，连同其所有富饶省份和巨大的意大利利益可能成为易取之物，意大利还能无动于衷吗？我确信达达尼尔海峡，而不是卡塔罗，是意大利行动的关键。
因此，我起草了给首相的如下备忘录，在其中费舍尔勋爵和参谋长都表示同意。
1915年1月14日。
首相。
我们认为目前在亚得里亚海进行有效的海军干预没有有用的方法。
法国现在在那里拥有包括无畏舰和大量驱逐舰在内的海军优势。
由于缺乏友军和敌方潜艇的存在，他们的行动没有进展。
对卡塔罗堡垒的轰炸将是一项徒劳的行动，伴随着潜艇的巨大风险和枪炮的一些损害。
单独进入港口本身不会有任何结果。
因此，除非有足够的军事力量在轰炸后攻占并守住堡垒，否则不会有好的结果。
波拉的情况也是如此，而且程度更大。
试图进行示威行动可能会导致弹药浪费和船只损失，并会产生与预期相反的效果。
虽然法国在这一地区有充足的兵力进行任何可行的步骤，但我们无法提供任何与其相当的舰队。
对达达尼尔海峡的攻击将需要我们几乎所有的可用余地。
如果这次攻击顺利开始，它很快就会吸引整个东方战场的注意力，如果成功，它将产生无疑会影响每个地中海强国的结果。
在这种情况下，我们强烈建议亚得里亚海应完全留给法国，我们应该专注于根据战争会议的第三个结论采取行动，即系统性地强行通过达达尼尔海峡。
W. S. C.
我现在已经对这个企业产生了浓厚的兴趣，除非有新的事实和理由能够说服我，否则我不会停止推动它。
在总参谋长的完全配合下，并得到费舍尔勋爵的坚定书面同意，我发布了以下备忘录：
秘书。
第一海务大臣。
（国际）
‘F.’ 15.1.15（同一天收到并发送）。
1915年1月13日。
总参谋长。
从今以后，今天讨论的地中海计划将始终被称为“波拉”。
2. 已警告珀西·斯科特爵士注意保密。
他将前往协助女王伊丽莎白号的指挥官，但他希望从直布罗陀返回。
3. 由于杰克逊爵士生病，详细的提案应由总参谋长制定，并起草关于舰船集中和火炮调节的命令。
4. 集中舰队所需的命令不能拖延。
没有必要等到所有舰船到达后再进行初步的入口轰炸；但舰船应立即出发前往地中海各地港口。
5. 应考虑在土耳其岛屿上建立基地的问题。我们也需要在特内多斯岛上有飞机着陆点。
6. 空军分队指挥官应接到指示，将“阿克皇家号”准备好，配备八架水上飞机和飞机，随时准备在“埃及”服役。我们不能依赖法国水上飞机进行观测。陆军已经开发出一种从飞机观测大炮的无线电话系统，非常有效。应立即获取这些详细信息，并根据此调整一些机器。同时，应要求法国不要飞越波拉地区，因为这只会导致防空炮的安装并使后期观测复杂化。应告知卡登海军上将此事。
7. 卡登海军上将请求的辅助舰只应具体指定并下达命令。他已经拥有“蓝宝石”号和“都柏林”号。“多里斯”号将成为第三艘轻巡洋舰。随着河船从中国回国，它们必须留在已经可用的7艘“猎犬”级舰艇中。一艘来自本土的“E”级潜艇或如果合适的话，“S”级潜艇，以及两艘“C”级潜艇，应送往迎接“A.E.1”号（澳大利亚潜艇）。应准备一个定期的移动和集中方案。
8. 应提出扫雷舰的提案，并且马耳他船厂应准备安装扫雷器。
9. 应由战争工作人员的一名军官仔细分析卡登海军上将的提案，以便准确显示每项行动和每个阶段舰船将面临的火力，火力的类型及其射程；但该军官应假设原则已确定，唯一需要的是估计所需的力量。
10. 政府认为这项事业具有最高紧迫性和重要性。应起草电报批准卡登海军上将的提案，并告知他将提供的力量。在收到他对弹药消耗的答复并最终考虑整个方案之前，不应向他或其他任何人发出任何命令。
德·巴托洛梅海军少将将代表我与细节保持联系。
我希望两天或三天内可以发布明确的命令。
鉴于敌方潜艇可能从亚得里亚海派来的危险，速度和保密至关重要。
扫雷舰应携带一批布里赫姆指示网。
W. S. C.
我还调查了我们的弹药储备。
海军武器总监。
1915年1月15日。
1. 给我——(a) 战争宣言时各类弹药的数量；(b) 自战争宣言以来交付的数量；(c) 消耗的数量。在所有情况下使用……简单类别……。
2. 我很高兴如果战争办公室能告诉我战争爆发时不同口径大炮所拥有的弹药数量。
3. 我们不能满足于15英寸炮弹仅填充粉末。德国人能够在其15英寸炮弹中填充高爆炸药，如果军械委员会不能为我们迅速安全地解决这个问题，就必须做出改变。是否尝试过在较大口径的炮弹中使用三硝基甲苯(TNT)？5 (a) 是否有足够的推进剂储存供清单上的所有炮弹使用；(b) 下半年交付的新订单所需的推进剂量是多少？
4. 除自战争开始以来在每个项目上的总支出外，还应提供每个服务项目的近似支出，即各种战斗、装甲列车、监测舰等。我不需要太多细节，只需七到八个主要项目。
5. 给我提供未来两个月的交付预测。
W. S. C.
回复表明弹药充足。
事实上，当我五月底离开海军部时，尽管比利时海岸和达达尼尔海峡遭受了多次轰炸，我们收到的重型炮弹是发射的四倍，中型炮弹是发射的两倍；我们的巨大储备不仅完好无损，而且大大增加。
与此同时，亨利·杰克逊爵士完成了对卡登计划的详细检查。
经过四天的研究，他在1月15日提交了一份完整的报告。
这份报告虽然是技术性的，但不能省略。
我认为亨利·杰克逊爵士当时没有所谓的“可问责责任”。他是一名高级军官，以顾问身份服役，并特别负责研究土耳其战场。
他不对所作决定负责，但他当然要对他所详细表达的意见负责。
这些意见出自一位经验丰富的资深军官之口，意义重大，他曾担任过总参谋长，并在接下来的一年半中担任海军司令。
海爵士杰克逊备忘录
关于卡登中将关于达达尼尔海峡作战计划的评论
1915年1月15日
总参谋长
总体同意他的计划。
我们之前对局势的评估仅在小细节上有所不同。
(A)和(B) 减弱入口处以及海峡内直至凯菲兹炮台的防御，并摧毁水雷场。
达达尼尔海峡的英法装甲舰以及携带水上飞机的福德尔号应该能够处理(A)，即入口处的防御工事，类似之前的炮击，尽管条件不利似乎效果显著。
然而，在每次攻击系列之后进行侦察是必要的，因为这可能节省大量弹药。
在之前的炮击中，英国船只每门炮膛允许发射四发炮弹，即总共64发。
如果这些成功使拥有六门重型火炮的塞德-埃尔-巴赫尔堡垒失去作用，结果令人满意，并给我们一些数据参考；比如说，平均在极限射程下每门炮十发。
值得注意的是，堡垒的大炮成功地在我们的战列巡洋舰附近投掷了炮弹，射程可达12,300码。
这可以视为接近它们的极限射程，并适用于旧式火炮。
因此，在未来对具有相似火炮的堡垒的炮击中，至少在未来阶段不应靠近少于13,000码。
在最后阶段必须接近它们以确保摧毁每一门炮。
在近距离之前应由水上飞机进行侦察。
对于(B)，必需的扫雷船、弹药等应立即派遣；并且在冒险派新战列舰进入布雷水域之前，应在舰队炮火掩护下在夜间清除水雷场，即如果决定派出一艘协助减少炮台。
她可能会从外面开始行动，从加巴特普出发，摧毁信号站，并轰炸位于山脊顶部并从海上可见的任何堡垒。
由此获得的经验将表明继续通过(C)中提出的间接方式攻击狭窄水域中的其他堡垒的可行性；或者是否有必要完全依靠从停泊在阿伦基奥湾的船只上进行的直接攻击，直到狭窄水域的堡垒和周围高地上的炮台被压制。
预计至少有200门6英寸及以上口径的炮需要被压制，其中许多将隐藏起来并可能受到直接炮火保护。
如果需要每门船上十发炮弹来使岸上的每一门炮失去作用，那么至少需要2000发炮弹，并且这必须来自远程重型火炮。
除此之外，短距离摧毁堡垒和战壕中的野战炮所需的最终弹药量对于小型和大型火炮都需要相当数量。
我认为除非我们准备为初级武器消耗3000发炮弹，为次级武器消耗类似数量的炮弹，并且损失一些船只，否则不应尝试该行动。
配备燃烧弹和其他炸弹的水上飞机应随时待命，尽一切可能协助破坏和侦察工作。
我建议立即批准(A)，即对外部堡垒的攻击，因为获得的经验会很有用。
应在有利的光线条件下进行，并由观测舰艇持续进行，直到入口的所有炮台永久沉默为止。
H.B. 杰克逊，海军上将
我现在开始向法国政府通报此事，其中包括地中海地区的指挥权调整等事项。
与法国的安排
1. 英国政府认为有必要在未来近期内采取对土耳其的进攻行动。
海军部因此决定攻击达达尼尔海峡的堡垒，并尽可能强行进入马尔马拉海。
计划通过逐步有序的海军炮击减少堡垒，必要时需要三到四周的时间，并使用数艘较老的战列舰，由两艘战列巡洋舰和伊丽莎白女王号的15英寸远程火炮提供支持。
考虑到预期的伤亡和进入马尔马拉海后立即对抗土德联合舰队的需要，共需15艘战列舰或战列巡洋舰，3艘轻型巡洋舰，16艘驱逐舰，6艘潜艇，1艘水上飞机母舰以及大量的扫雷舰和辅助船只。
这一计划由现任达达尼尔海峡盟军舰队司令官的卡登中将制定。
海军部认为鉴于这一重要行动，目前不应在地中海该区域进行任何指挥变动。
然而，他们希望法国后方的法国战列舰编队，连同法国潜艇、驱逐舰和水上飞机母舰福德尔号，在法国海军少将的指挥下进行合作。
由于无法预见将遇到的抵抗程度，提前宣布整个行动范围是非常不智的，当然保密至关重要。
2. 兵工厂部同样认为在二月份有必要占领亚历山大勒塔及其周边地区，以切断土耳其铁路在这一至关重要的战略点的联系。
如果此行动发生，方便起见，亚历山大勒塔的登陆和英国部队的岸上维持应由英国舰艇提供掩护，而目前在埃及水域的一些较老的舰艇可能会为此目的使用……
在将这份通知交给法国海军武官之前，我特意让首相基奇纳勋爵、爱德华·格雷爵士以及第一海务大臣和总参谋长正式签署草案。
这项预防措施适用于这一重大问题，至关重要的是之后不应有任何误解。
我向尼古拉大公做了类似的通报。
海军大臣致尼古拉大公殿下
1915年1月19日
海军部深思熟虑了通过基奇纳勋爵传达的您尊贵高殿下要求的海军行动，以缓解高加索的压力。
他们决定，同盟国事业的总体利益要求作出重大努力，除了基奇纳勋爵已经电报告知您的小规模示威之外，还要打破土耳其的抵抗。
因此决定尝试用海军力量强行通过达达尼尔海峡……
[然后再次描述了方法和可用的兵力]
……海军部希望俄罗斯政府在适当时候通过博斯普鲁斯海峡的海军行动以及准备好抓住任何有利于同盟国的机会的部队，有力地配合这次行动。
最好推迟俄罗斯的行动，直到达达尼尔外堡被摧毁，这样如果一开始就失败，就不会显得是一次严重的挫折。
但我们打算推进此事，到了适当的时机，俄罗斯舰队的干预将是极其可取的。
最终，在持续讨论和持续团结一致的基础上，我发布了以下备忘录，费舍尔勋爵对此表示同意：
1915年1月20日
秘书
第一海务大臣
总参谋长
达达尼尔海峡的攻击应尽早开始，一旦伊丽莎白女王号到达就立即开始。
将尽一切努力加速她的出发，以便能在2月15日开始射击。
不建议在初期集中所有用于此次行动的战列舰舰队在达达尼尔海峡。这只会加剧失败，如果要塞过于坚固而我们无法攻克。
不屈号、伊丽莎白女王号以及三到四艘其他英国战舰，加上扫雷舰和皇家方舟号，在初期就已足够，考虑到可获得的法国军舰数量。
舰队其余部分应分散在马耳他、亚历山大港和阿勒颇之间，从这些地点可以迅速集中兵力，一旦取得进展。
一旦对达达尼尔海峡的攻击开始，阿勒颇的占领也应同时进行。
这样，如果我们无法在达达尼尔海峡取得进展，我们可以假装这只是个示威行动，其目的是掩护阿勒颇的占领。
从东方的角度来看，这一点非常重要。
对达达尼尔海峡的攻击准备应总体上按照我1月12日和13日的备忘录进行。
参谋长已经下达了必要的命令，船只正在移动。
杰克逊爵士将研究并就这一行动向董事会提供建议，提出所有需要关注的细节问题。
他还将监视并研究在阿勒颇夺取过程中海军的部分，并根据需要与陆军部协商。
一旦无畏号被无敌号替换，海军中将卡登可能前往马耳他，修理无畏号，并做好所有必要保护措施的特殊准备，例如防雷装置、扫雷等，于约12日返回达达尼尔海峡，届时无敌号将立即重新加入主力舰队。
德罗贝克少将将在尽可能早的时间在指定用于达达尼尔海峡的战列舰上升起他的旗帜，并前往马耳他与海军中将卡登协调行动。
W.S.C.
第一海务大臣同意。
同时，虽然我下达了明确的命令，并在海军部的态度上没有表现出任何疑虑或不确定性，但我还是小心保留了中断行动的可能性，如果行动开始失败的话。
第一海务大臣致基奇纳勋爵。
1915年1月20日。
在对达达尼尔海峡堡垒的实际炮击开始之前，我们无法知道事情会如何发展。
我们必须防止出现严重挫败的迹象；因此，在初期，我们只使用所需的战列舰，其余舰队分散在马耳他、亚历山大港和阿勒颇之间，可以从那里迅速集中。
同样重要的是，阿勒颇的行动应该与对达达尼尔海峡的攻击同步进行，这样，如果我们未能在达达尼尔海峡取得进展，我们可以将其表现为只是个掩护阿勒颇占领的示威行动。
我相信从东方的角度来看，这一点很重要。
那么你能否安排好并让我知道你们的阿勒颇日期？我们的目标是在2月15日开始向达达尼尔海峡开火。
附言：我将此副本发送给首相，以便让他了解情况。
可以看出，这个计划的起源及其细化完全是海军性质和专业性的。