根据传说，这里布鲁斯受到历史上最著名的蜘蛛坚持不懈努力的鼓舞。
第二年春天，他返回苏格兰。
爱德华现在病得太重，无法行军或骑马。
像一千年前的塞维鲁皇帝一样，他被抬在担架上对抗这顽强的人民，他也死在了路上。
他最后的思绪集中在苏格兰和圣地。
他命令他的儿子在他最终使苏格兰服从的军队前方携带他的遗骨，并派遣一百名骑士的心脏前往巴勒斯坦帮助夺回圣城。
他的无能且不配的继承人没有实现这两个愿望。
爱德华一世是英国法律形成时期最后一位伟大的人物。
他的法令解决了公共秩序的问题，限定了领主法院的权力范围，并遏制了法官制定法的肆意扩展，奠定了直到十九世纪中期仍对财产法具有根本性的原则。
通过这些重大立法，必要的限制被施加于普通法的自由度上，它在不违背其基本原则或背离过去的情况下赋予了它最终的形式。
在宪法领域，爱德华一世的工作同样持久。
他将议会——也就是说，某些选定的大贵族和郡县及自治市的代表——作为王室的伙伴，取代了旧的首席佃户法庭。
在他的统治结束时，这一概念已经确立。
起初它缺乏实质内容；只是逐渐才获得了生命力。
但在爱德华一世统治的开始和结束之间，决定性的动力已经注入。
一开始，他父亲动荡时期的实验可能什么都不会产生。
到结束时，在英格兰的传统和习俗中已经相当确定，“主权”，用爱德华可能难以理解的术语来说，今后将不仅存在于王冠之中，也不仅存在于男爵会议之中，而是存在于议会中的王冠之下。
未来的宪法问题阴云密布。
议会和王权的权力界限尚很模糊。
人们迅速接受了这样一个观念：一项法令是由国王在议会中颁布的法律，只能经议会同意才能废除。
但议会仍处于幼年期。
政府工作的主动权仍然掌握在国王手中，而且不可避免的是，他保留了许多界限不明的权力。
在御前会议单独授权下发布的皇家法令是否具有法律效力？国王在特定情况下能否以公众或王室便利为由凌驾于法令之上？在国王和议会权力的冲突中，谁能裁定哪一方正确？随着议会的成长，这些问题必然会被提出；但要得到最终答案，他们必须等到斯图亚特王朝的国王登上英国王位。
然而，一个强大国家的君主制和议会制的基础已经被奠定。
它们的持续发展和成功取决于国王的直接继承人。
懒惰的弱者、梦想家和冒险的年轻人破坏了岛屿的初生统一。
多年的内战和反动的独裁统治损害并延缓了其制度的发展。
但当旅行者站在威斯敏斯特那块刻有“这里安息着爱德华一世，苏格兰人的锤子。信守承诺”的简单大理石墓前时，他站在了一个英国生活、性格和声誉的建筑师的安息之地。
第十九章 班诺克本 爱德华二世的统治可以被视为其父统治的忧郁附录和他的儿子统治的序幕。
爱德华一世在青年和壮年时期积累的力量和声望为他晚年的衰退提供了庇护。
我们已经看到他在鼎盛时期的强大；我们必须看到他在衰弱时期的无力。
人类不能永远生存下去，在他生命的最后阶段，那个曾经击倒西蒙·德·孟福尔、使威尔士人屈服甚至纪律化、被称为“苏格兰人的锤子”、奠定了议会基础、因他的法律赢得了“英国的查士丁尼”称号的勇敢战士，正在与一群特别狭隘、怨恨日益加深并且越来越阶级意识的贵族进行一场注定失败的战斗。
这场战斗迫使年老体衰的他将其托付给尴尬的儿子，而后者证明无法赢得这场战斗。
一位坚强、有能力的国王艰难地支撑着这重负。
他被一个堕落的弱者所接替，关于他的性格有一些友善的记录。
马洛在悲剧中让他临终时说出一些精彩的台词：
“告诉伊莎贝拉女王，我不曾如此。”
“为了她，我在法国比武时未曾这样。”
“在那里，我还把克莱蒙公爵掀翻在地。”这段文字描述了英格兰国王爱德华二世时期的政治斗争与军事冲突。为了确保译文符合要求，我将严格按照您的指示进行翻译，并保留原文的格式与换行。
---
关于这笔贡赋，历史并没有剥夺这位不幸的国王。然而，现存的记录很少提到战争或比武大会，反而更多地关注爱德华国王对屋顶铺草、挖掘沟渠以及其他实用技艺的兴趣。
他沉迷于划船、游泳和泡澡。
他对顾问们的友谊超出了尊严与体面的界限。
这一统治虽然因其软弱而长期对英格兰力量有所贡献。
统治者已经离去，权杖已断，但英格兰民族的力量已经在老国王统治下觉醒并意识到自身，如今迈出了更快且更强烈的步伐。
在没有主导性的议会机构的情况下，正如我们所见，御前会议似乎成为控制政府事务的中心。
在爱德华一世去世后，男爵们成功掌控了这个由强大贵族和能干的宫廷官员组成的混合体。
他们设立了一个名为“定规贵族委员会”的委员会，代表国家的男爵和教会利益。
苏格兰和法国仍然是摆在这些新政府主人面前的外部问题，但他们的首要愤怒指向国王的宠臣。
皮尔斯·加韦斯顿，一个年轻英俊的加斯科涅人，赢得了他的完全信任。
他的决定成就或毁掉一切。
有一种性格可以服从国王的统治，但却无法容忍其私人亲信的妄自尊大。
男爵派系攻击皮尔斯·加韦斯顿。
爱德华和他的宠臣试图通过骚扰苏格兰来化解反对派。
他们失败了，在1311年加韦斯顿被流放到佛兰德。
在那里，他竟如此不智地返回，公然违抗定规贵族委员会。
迫使他逃往北方，他们并未以战争的方式追击，而是通过建立权威的过程，占领城堡，控制法庭，并向武装部队下达服从的命令。
在斯卡伯勒城堡被围困时，加韦斯顿与敌人达成了协议。
他的生命将得到保护；基于此，他们将他置于护送之下。
但其他贵族，由沃里克伯爵领导，他是定规贵族委员会的重要成员之一，且未参与斯卡伯勒协议，违反了这些条件。
他们制服了护送队，在牛津郡的德迪顿抓获了宠臣，并在沃里克附近的布莱克洛山砍下了他的头颅。
尽管定规贵族取得了这些成功，王室权力仍然令人畏惧。
爱德华仍控制着政府，尽管他在他们的约束之下。
法国的麻烦和苏格兰的战争困扰着他。
为了消除国内的挫折，他决心征服北方王国。
整个英格兰的力量被动员起来打击苏格兰。
一支大军在1314年夏季跨过泰河。
两万五千人，难以召集，更难养活，在那个时代，至少有三千名装甲骑士和步兵，名义上但毫不妥协地在爱德华二世的指挥下对抗苏格兰军队。
苏格兰的新领袖罗伯特·布鲁斯，如今面对英格兰的复仇。
苏格兰军队，大约一万人，主要由坚毅的长矛手组成，他们无所畏惧，一旦就位，就必须被杀死。
但布鲁斯深思熟虑过长矛兵的无能，无论多么忠诚，如果暴露在箭雨和装甲冲锋的交替之下。
因此，他采取了三项预防措施，表现出他的军事素质。
首先，他选择了一个位置，两侧被不可穿透的树林保护；其次，他在前方挖了许多小圆形洞穴或“坑洞”，后来被克雷西的弓箭手模仿，并用树枝和泥土覆盖，作为冲锋骑兵的陷阱；第三，他亲自掌握着一支小型但训练有素的骑兵部队，以破坏任何企图在其侧翼部署弓箭手以扰乱其方阵的努力。
做好这些部署后，他等待英格兰的进攻。
英格兰军队如此庞大，以至于从后方到前线花了三天时间集结。
可用于展开的空间不到两千码。
当军队在苏格兰阵地对面集结时，发生了一起事件。
一位英格兰骑士亨利·德·博恩率领一支威尔士步兵部队向前推进，试图通过突袭解救处于英格兰手中的斯特灵城堡。
布鲁斯刚好及时赶到，挡在他们和城堡城墙之间。
博恩单挑挑战他。
布鲁斯虽然没有骑他的重型战马，而是骑着一匹训练有素的马匹，手持战斧迎战，击退了英格兰长矛，一击便在众目睽睽之下杀死了博恩。
6月24日早晨，英格兰军推进，密集的钢铁骑兵冲下山坡，涉水穿过班诺克本，然后朝方阵冲锋。
尽管因“坑洞”而秩序混乱，但他们还是与苏格兰长矛兵展开了致命的交锋。
“当两军相遇，骑士的重马像冲入密林般冲入苏格兰长矛，断裂的长枪和濒死的马匹发出巨大的可怕撞击声，他们在那里僵持了一会儿。”
由于双方都不愿撤退，战斗持续并覆盖了整个正面。
强大的弓箭手部队无法介入。
当他们向空中射箭时，就像威廉在黑斯廷斯所做的那样，他们击中了自己的士兵多于苏格兰步兵。
最后，一队弓箭手绕到苏格兰左翼。
但布鲁斯对此早有准备。
他的小规模骑兵部队以最迅速的速度向他们发起冲锋，并将他们驱赶回等待交战的大规模部队，现在他们已经开始显示出混乱的迹象。
源源不断的增援队伍流向英格兰的战斗线。
混乱逐渐加剧。
最后，布鲁斯军队的营帐随从出现在英格兰右翼的山丘上，挥舞旗帜并大声呼喊，足以引发全面撤退，国王本人也很快带头。
撤退迅速变成溃败。
苏格兰方阵向下冲去，即使在他们重新跨过班诺克本之前，就在英格兰造成了巨大的伤亡。
在一天之内，再没有比这更严重的英格兰骑士团屠杀。
即使是玫瑰战争中的陶顿战役也没有这么毁灭性。
苏格兰人声称杀死了或俘虏了三万人，超过了整个英格兰军队，但几乎完全靠长矛手消灭一支骑兵和弓箭手主力的事实必须被视为战争的奇迹。
在民族的漫长历史中，我们常常看到有能力的统治者通过自身的美德播下了未来邪恶的种子，而软弱或堕落的君主却开辟了进步的道路。
此时，无休止的权力斗争进入了新的领域。
我们已经追溯了皇家宫廷常任官员影响力的不断增长，有时甚至是权威的增长。
当君主显然在他们手中，或者在政策或个性上无法超越他们时，这种情况变得更加明显，也更加令人反感。
封建男爵成功地对抗过国王。
现在他们看到皇家官员是阻碍他们前进的代理人，同时又是国家生活中扩展方面不可或缺的存在。
他们无法想象废除这些官员，就像他们的祖先无法摧毁君主制一样。
因此，他们这一代运动的整体趋势是控制这一宝贵的机器。
他们在十四世纪寻求实现的权力，即选择或至少监督宫廷关键职位的任命，正是汉诺威王朝下的辉格贵族实际获得的权力。
如我们所见，定规贵族委员会控制了御前会议；但他们很快发现许多权力的核心仍然逃脱了他们的掌控。
在那些日子里，国王不仅需要统治还需要执政。
国王的手令签名，附在文件上的印章，由特定官员签发的文书或委任状，这些都是法院判决、士兵行军和执行官履行职责的基础。
爱德华二世被废黜的主要指控之一就是他未能履行治理的职责。
在他统治早期，他就将太多事务交给宫廷官员处理。
---
希望这段译文符合您的要求！对于“议会制定者”而言，政府的最高控制权已经从御前会议撤退，进入了被称为“国王衣橱”的内堡之中。国王就待在他的衣橱里，身边围绕着他的宠臣和不可或缺的助手，处理从购买皇家长袜到发动大陆战争的各种事务。在这个精心挑选且封闭的小圈子之外，那些粗犷、傲慢、刚毅的男爵们则阴郁地徘徊。
这个过程令人沮丧；就像攀登一座总是会出现新的顶峰的山峰。
我们也不应认为这样的经历仅限于遥远的年代。最高行政权力的本质就是缩小其范围；没有这种收缩，就不存在行政权力。但是，当这一排他性过程被不自然的罪恶玷污，并因在战场上遭受可耻失败而染上污点时，显然那些敲门的人找到了一个有利时机，特别是因为许多制定者审慎地缺席了班诺克本战役，从而能够将这场灾难性的结果全部归咎于国王。
双方的力量并不均衡。伤害国王神圣之躯是一种可怕的罪行。教会的整体结构和传统都依赖于他。高傲且自私的贵族阶层必须记住，在全国大多数地区，面对领主压迫时，普通百姓，尤其是弓箭手，自征服者威廉时代起就一直视王室为保护伞。最重要的是，无论贫富，所有阶层都深受法律和习俗的约束，当时每个地区都有自己的生活，而且天黑后很少有人点燃灯火。即便在威斯敏斯特，男爵们可能有理由指控国王，但如果国王带着少数卫兵和皇家徽章出现在什罗普郡或西默兰德，他就能讲述自己的故事，骑士和弓箭手都会聚集在他周围。
在这种平衡中，议会成为各方利益争夺的重要场所。至少这里是唯一可以像某种程度上模仿国家那样审判中央行政部门行为的地方。因此，我们可以看到在这场不幸的统治期间，双方都在议会中运作并增强其权力。爱德华二世在位期间，议会共召开了二十五次会议。它没有参与政策的发起或控制。当然，它受到王室和男爵派系阴谋的困扰。许多骑士和市民不过是某一派别的产物。然而，它有时能够以决定性的方式施加影响。因此，这是一个非常有利于王国中某些力量发展的时期，这些力量本质上不同于王室或男爵。托马斯·兰开斯特是爱德华一世的侄子，也是男爵派反对的领头人物。他几乎没有什么值得称道的事迹。长期以来，他一直在与苏格兰进行叛国活动。作为男爵们的领袖，他曾追杀加维斯顿至死，虽然并非直接负责导致其被处决的背叛行为，但他从此肩负起了爱德华二世所能表现出的最深的仇恨。由于班诺克本战役的失败，爱德华二世落入了托马斯和他的同僚制定者的手中，托马斯一时成为了国内最有影响力的人物。然而几年之内，制定者中的温和派对兰开斯特的无能以及政府陷入的软弱局面感到如此厌恶，以至于他们与保王党合作，将他赶下了台。由彭布罗克伯爵领导的中间派的胜利并未让国王满意。为了比兰开斯特更高效，彭布罗克和他的朋友们试图更有效地执行规定，并对皇家府邸进行了大规模改革。爱德华则开始组建保王党，其中以德斯潘斯父子为首，两人名字均为休。他们属于贵族阶层，权力集中在威尔士边境。通过幸运的婚姻与克莱尔家族结亲，并得到国王的宠爱，他们克服了英格兰贵族间的嫉妒，在事务的主要方向上站稳脚跟。然而，他们却招致了仇恨，因为他们自私自利的行为以及国王对年轻男子的迷恋。他们在边境领主中尤其不受欢迎，因为他们在南威尔士的不安分野心让他们感到不安。1321年，威尔士边境领主和兰开斯特派联合起来意图驱逐德斯潘斯父子。爱德华很快召回了他们，并且展示了一次罕见的活力和决心。通过迅速的行动，他首先击败了边境领主，然后在第二年在约克郡的伯勒桥击败了兰开斯特领导下的北方领主。兰开斯特被国王斩首。但出于某种民众情感的反常，有人声称在他的墓地出现奇迹，许多同时代的人认为他的死刑使他成为王室压迫的殉难者。德斯潘斯父子和他们的国王似乎达到了权力的顶峰。但一场带有古典残酷特征的悲剧即将上演。一位主要的边境领主，罗杰·莫蒂默，尽管被国王俘虏，还是设法逃到了法国。1324年，法国国王查理四世利用吉耶纳的争端占领了该公国，除了沿海地带。爱德华的妻子伊莎贝拉，“法兰西的母狼”，对丈夫对休·德斯潘斯的痴迷感到厌恶，建议她应该前往法国与她的哥哥查理商谈恢复吉耶纳的问题。在那里，她成了流亡的莫蒂默的情人和同谋。她现在想出了一个计策，派遣她十四岁的儿子，王子爱德华，从英国前来对吉耶纳效忠。一旦这位作为王位继承人的少年落入她手中，她和莫蒂默就率领一群流亡者入侵英格兰。由于爱德华政府的不受欢迎和不稳定，伊莎贝拉的胜利来得迅速而彻底，她和莫蒂默胆敢废黜他。结局是一场大屠杀。在这些日子里，所有掌控英格兰政府的人都走向血腥的命运，德斯潘斯父子被逮捕并绞死。对于国王来说，等待着他的是一种更为可怕的命运。他被囚禁在伯克利城堡，那里通过一些惨无人道的方法，虽未在他皮肤上留下痕迹，却让他丧命。当烧红的铁器插入他的身体时，他发出的尖叫传遍监狱外，久久回荡，令人毛骨悚然。第二十章 苏格兰与爱尔兰 爱德华二世统治时期的失败对不列颠群岛的统一产生了持久的影响。班诺克本战役结束了通过武力统一英苏两国王冠的可能性。跨越爱尔兰海，建立统一的盎格鲁-诺曼爱尔兰的梦想也未能实现。几个世纪都无法打破残酷的苏格兰战争在英伦南北之间竖起的屏障。从1296年爱德华一世进攻贝里克开始，武装冲突持续了二十七年之久。直到1323年，罗伯特·布鲁斯才迫使爱德华二世达成协议。即使如此，布鲁斯仍未正式被承认为苏格兰国王。这一称号以及他国家的完全独立，是在1328年爱德华被谋杀后签署的《诺桑普顿条约》中获得的。一年后，拯救苏格兰的英雄去世了。中世纪骑士精神中最著名的故事之一讲述了詹姆斯爵士，即“黑色”道格拉斯，这位布鲁斯二十年来的忠实剑手，如何将主人的心脏运往圣地安葬，以及他在西班牙港口停靠时，如何响应突然兴起的骑士精神，加入处境艰难的基督徒与摩尔人作战。他冲锋陷阵，将装有布鲁斯心脏的银质圣盒远远掷入混战之中。“前进，勇敢的心，就像你曾经所做的那样。道格拉斯将追随你或战死！”他就在胜利的那一刻被杀。弗洛伊特用散文讲述了这个故事，艾顿则用激动人心的诗歌描述了这一幕，每一代苏格兰孩子都被“好詹姆斯爵士”的故事所激励。布鲁斯在世时，他的巨大声望和忠诚的副手们的忠诚，起到了代替英格兰团结机构和传统的替代作用。他的去世使王位传给了他六岁的儿子大卫二世，从而引发了苏格兰的一场灾难性幼主统治。苏格兰国王的权威常常受到低地地区的大贵族以及高地首领的挑战。
第二年春天，他返回苏格兰。
爱德华现在病得太重，无法行军或骑马。
像一千年前的塞维鲁皇帝一样，他被抬在担架上对抗这顽强的人民，他也死在了路上。
他最后的思绪集中在苏格兰和圣地。
他命令他的儿子在他最终使苏格兰服从的军队前方携带他的遗骨，并派遣一百名骑士的心脏前往巴勒斯坦帮助夺回圣城。
他的无能且不配的继承人没有实现这两个愿望。
爱德华一世是英国法律形成时期最后一位伟大的人物。
他的法令解决了公共秩序的问题，限定了领主法院的权力范围，并遏制了法官制定法的肆意扩展，奠定了直到十九世纪中期仍对财产法具有根本性的原则。
通过这些重大立法，必要的限制被施加于普通法的自由度上，它在不违背其基本原则或背离过去的情况下赋予了它最终的形式。
在宪法领域，爱德华一世的工作同样持久。
他将议会——也就是说，某些选定的大贵族和郡县及自治市的代表——作为王室的伙伴，取代了旧的首席佃户法庭。
在他的统治结束时，这一概念已经确立。
起初它缺乏实质内容；只是逐渐才获得了生命力。
但在爱德华一世统治的开始和结束之间，决定性的动力已经注入。
一开始，他父亲动荡时期的实验可能什么都不会产生。
到结束时，在英格兰的传统和习俗中已经相当确定，“主权”，用爱德华可能难以理解的术语来说，今后将不仅存在于王冠之中，也不仅存在于男爵会议之中，而是存在于议会中的王冠之下。
未来的宪法问题阴云密布。
议会和王权的权力界限尚很模糊。
人们迅速接受了这样一个观念：一项法令是由国王在议会中颁布的法律，只能经议会同意才能废除。
但议会仍处于幼年期。
政府工作的主动权仍然掌握在国王手中，而且不可避免的是，他保留了许多界限不明的权力。
在御前会议单独授权下发布的皇家法令是否具有法律效力？国王在特定情况下能否以公众或王室便利为由凌驾于法令之上？在国王和议会权力的冲突中，谁能裁定哪一方正确？随着议会的成长，这些问题必然会被提出；但要得到最终答案，他们必须等到斯图亚特王朝的国王登上英国王位。
然而，一个强大国家的君主制和议会制的基础已经被奠定。
它们的持续发展和成功取决于国王的直接继承人。
懒惰的弱者、梦想家和冒险的年轻人破坏了岛屿的初生统一。
多年的内战和反动的独裁统治损害并延缓了其制度的发展。
但当旅行者站在威斯敏斯特那块刻有“这里安息着爱德华一世，苏格兰人的锤子。信守承诺”的简单大理石墓前时，他站在了一个英国生活、性格和声誉的建筑师的安息之地。
第十九章 班诺克本 爱德华二世的统治可以被视为其父统治的忧郁附录和他的儿子统治的序幕。
爱德华一世在青年和壮年时期积累的力量和声望为他晚年的衰退提供了庇护。
我们已经看到他在鼎盛时期的强大；我们必须看到他在衰弱时期的无力。
人类不能永远生存下去，在他生命的最后阶段，那个曾经击倒西蒙·德·孟福尔、使威尔士人屈服甚至纪律化、被称为“苏格兰人的锤子”、奠定了议会基础、因他的法律赢得了“英国的查士丁尼”称号的勇敢战士，正在与一群特别狭隘、怨恨日益加深并且越来越阶级意识的贵族进行一场注定失败的战斗。
这场战斗迫使年老体衰的他将其托付给尴尬的儿子，而后者证明无法赢得这场战斗。
一位坚强、有能力的国王艰难地支撑着这重负。
他被一个堕落的弱者所接替，关于他的性格有一些友善的记录。
马洛在悲剧中让他临终时说出一些精彩的台词：
“告诉伊莎贝拉女王，我不曾如此。”
“为了她，我在法国比武时未曾这样。”
“在那里，我还把克莱蒙公爵掀翻在地。”这段文字描述了英格兰国王爱德华二世时期的政治斗争与军事冲突。为了确保译文符合要求，我将严格按照您的指示进行翻译，并保留原文的格式与换行。
---
关于这笔贡赋，历史并没有剥夺这位不幸的国王。然而，现存的记录很少提到战争或比武大会，反而更多地关注爱德华国王对屋顶铺草、挖掘沟渠以及其他实用技艺的兴趣。
他沉迷于划船、游泳和泡澡。
他对顾问们的友谊超出了尊严与体面的界限。
这一统治虽然因其软弱而长期对英格兰力量有所贡献。
统治者已经离去，权杖已断，但英格兰民族的力量已经在老国王统治下觉醒并意识到自身，如今迈出了更快且更强烈的步伐。
在没有主导性的议会机构的情况下，正如我们所见，御前会议似乎成为控制政府事务的中心。
在爱德华一世去世后，男爵们成功掌控了这个由强大贵族和能干的宫廷官员组成的混合体。
他们设立了一个名为“定规贵族委员会”的委员会，代表国家的男爵和教会利益。
苏格兰和法国仍然是摆在这些新政府主人面前的外部问题，但他们的首要愤怒指向国王的宠臣。
皮尔斯·加韦斯顿，一个年轻英俊的加斯科涅人，赢得了他的完全信任。
他的决定成就或毁掉一切。
有一种性格可以服从国王的统治，但却无法容忍其私人亲信的妄自尊大。
男爵派系攻击皮尔斯·加韦斯顿。
爱德华和他的宠臣试图通过骚扰苏格兰来化解反对派。
他们失败了，在1311年加韦斯顿被流放到佛兰德。
在那里，他竟如此不智地返回，公然违抗定规贵族委员会。
迫使他逃往北方，他们并未以战争的方式追击，而是通过建立权威的过程，占领城堡，控制法庭，并向武装部队下达服从的命令。
在斯卡伯勒城堡被围困时，加韦斯顿与敌人达成了协议。
他的生命将得到保护；基于此，他们将他置于护送之下。
但其他贵族，由沃里克伯爵领导，他是定规贵族委员会的重要成员之一，且未参与斯卡伯勒协议，违反了这些条件。
他们制服了护送队，在牛津郡的德迪顿抓获了宠臣，并在沃里克附近的布莱克洛山砍下了他的头颅。
尽管定规贵族取得了这些成功，王室权力仍然令人畏惧。
爱德华仍控制着政府，尽管他在他们的约束之下。
法国的麻烦和苏格兰的战争困扰着他。
为了消除国内的挫折，他决心征服北方王国。
整个英格兰的力量被动员起来打击苏格兰。
一支大军在1314年夏季跨过泰河。
两万五千人，难以召集，更难养活，在那个时代，至少有三千名装甲骑士和步兵，名义上但毫不妥协地在爱德华二世的指挥下对抗苏格兰军队。
苏格兰的新领袖罗伯特·布鲁斯，如今面对英格兰的复仇。
苏格兰军队，大约一万人，主要由坚毅的长矛手组成，他们无所畏惧，一旦就位，就必须被杀死。
但布鲁斯深思熟虑过长矛兵的无能，无论多么忠诚，如果暴露在箭雨和装甲冲锋的交替之下。
因此，他采取了三项预防措施，表现出他的军事素质。
首先，他选择了一个位置，两侧被不可穿透的树林保护；其次，他在前方挖了许多小圆形洞穴或“坑洞”，后来被克雷西的弓箭手模仿，并用树枝和泥土覆盖，作为冲锋骑兵的陷阱；第三，他亲自掌握着一支小型但训练有素的骑兵部队，以破坏任何企图在其侧翼部署弓箭手以扰乱其方阵的努力。
做好这些部署后，他等待英格兰的进攻。
英格兰军队如此庞大，以至于从后方到前线花了三天时间集结。
可用于展开的空间不到两千码。
当军队在苏格兰阵地对面集结时，发生了一起事件。
一位英格兰骑士亨利·德·博恩率领一支威尔士步兵部队向前推进，试图通过突袭解救处于英格兰手中的斯特灵城堡。
布鲁斯刚好及时赶到，挡在他们和城堡城墙之间。
博恩单挑挑战他。
布鲁斯虽然没有骑他的重型战马，而是骑着一匹训练有素的马匹，手持战斧迎战，击退了英格兰长矛，一击便在众目睽睽之下杀死了博恩。
6月24日早晨，英格兰军推进，密集的钢铁骑兵冲下山坡，涉水穿过班诺克本，然后朝方阵冲锋。
尽管因“坑洞”而秩序混乱，但他们还是与苏格兰长矛兵展开了致命的交锋。
“当两军相遇，骑士的重马像冲入密林般冲入苏格兰长矛，断裂的长枪和濒死的马匹发出巨大的可怕撞击声，他们在那里僵持了一会儿。”
由于双方都不愿撤退，战斗持续并覆盖了整个正面。
强大的弓箭手部队无法介入。
当他们向空中射箭时，就像威廉在黑斯廷斯所做的那样，他们击中了自己的士兵多于苏格兰步兵。
最后，一队弓箭手绕到苏格兰左翼。
但布鲁斯对此早有准备。
他的小规模骑兵部队以最迅速的速度向他们发起冲锋，并将他们驱赶回等待交战的大规模部队，现在他们已经开始显示出混乱的迹象。
源源不断的增援队伍流向英格兰的战斗线。
混乱逐渐加剧。
最后，布鲁斯军队的营帐随从出现在英格兰右翼的山丘上，挥舞旗帜并大声呼喊，足以引发全面撤退，国王本人也很快带头。
撤退迅速变成溃败。
苏格兰方阵向下冲去，即使在他们重新跨过班诺克本之前，就在英格兰造成了巨大的伤亡。
在一天之内，再没有比这更严重的英格兰骑士团屠杀。
即使是玫瑰战争中的陶顿战役也没有这么毁灭性。
苏格兰人声称杀死了或俘虏了三万人，超过了整个英格兰军队，但几乎完全靠长矛手消灭一支骑兵和弓箭手主力的事实必须被视为战争的奇迹。
在民族的漫长历史中，我们常常看到有能力的统治者通过自身的美德播下了未来邪恶的种子，而软弱或堕落的君主却开辟了进步的道路。
此时，无休止的权力斗争进入了新的领域。
我们已经追溯了皇家宫廷常任官员影响力的不断增长，有时甚至是权威的增长。
当君主显然在他们手中，或者在政策或个性上无法超越他们时，这种情况变得更加明显，也更加令人反感。
封建男爵成功地对抗过国王。
现在他们看到皇家官员是阻碍他们前进的代理人，同时又是国家生活中扩展方面不可或缺的存在。
他们无法想象废除这些官员，就像他们的祖先无法摧毁君主制一样。
因此，他们这一代运动的整体趋势是控制这一宝贵的机器。
他们在十四世纪寻求实现的权力，即选择或至少监督宫廷关键职位的任命，正是汉诺威王朝下的辉格贵族实际获得的权力。
如我们所见，定规贵族委员会控制了御前会议；但他们很快发现许多权力的核心仍然逃脱了他们的掌控。
在那些日子里，国王不仅需要统治还需要执政。
国王的手令签名，附在文件上的印章，由特定官员签发的文书或委任状，这些都是法院判决、士兵行军和执行官履行职责的基础。
爱德华二世被废黜的主要指控之一就是他未能履行治理的职责。
在他统治早期，他就将太多事务交给宫廷官员处理。
---
希望这段译文符合您的要求！对于“议会制定者”而言，政府的最高控制权已经从御前会议撤退，进入了被称为“国王衣橱”的内堡之中。国王就待在他的衣橱里，身边围绕着他的宠臣和不可或缺的助手，处理从购买皇家长袜到发动大陆战争的各种事务。在这个精心挑选且封闭的小圈子之外，那些粗犷、傲慢、刚毅的男爵们则阴郁地徘徊。
这个过程令人沮丧；就像攀登一座总是会出现新的顶峰的山峰。
我们也不应认为这样的经历仅限于遥远的年代。最高行政权力的本质就是缩小其范围；没有这种收缩，就不存在行政权力。但是，当这一排他性过程被不自然的罪恶玷污，并因在战场上遭受可耻失败而染上污点时，显然那些敲门的人找到了一个有利时机，特别是因为许多制定者审慎地缺席了班诺克本战役，从而能够将这场灾难性的结果全部归咎于国王。
双方的力量并不均衡。伤害国王神圣之躯是一种可怕的罪行。教会的整体结构和传统都依赖于他。高傲且自私的贵族阶层必须记住，在全国大多数地区，面对领主压迫时，普通百姓，尤其是弓箭手，自征服者威廉时代起就一直视王室为保护伞。最重要的是，无论贫富，所有阶层都深受法律和习俗的约束，当时每个地区都有自己的生活，而且天黑后很少有人点燃灯火。即便在威斯敏斯特，男爵们可能有理由指控国王，但如果国王带着少数卫兵和皇家徽章出现在什罗普郡或西默兰德，他就能讲述自己的故事，骑士和弓箭手都会聚集在他周围。
在这种平衡中，议会成为各方利益争夺的重要场所。至少这里是唯一可以像某种程度上模仿国家那样审判中央行政部门行为的地方。因此，我们可以看到在这场不幸的统治期间，双方都在议会中运作并增强其权力。爱德华二世在位期间，议会共召开了二十五次会议。它没有参与政策的发起或控制。当然，它受到王室和男爵派系阴谋的困扰。许多骑士和市民不过是某一派别的产物。然而，它有时能够以决定性的方式施加影响。因此，这是一个非常有利于王国中某些力量发展的时期，这些力量本质上不同于王室或男爵。托马斯·兰开斯特是爱德华一世的侄子，也是男爵派反对的领头人物。他几乎没有什么值得称道的事迹。长期以来，他一直在与苏格兰进行叛国活动。作为男爵们的领袖，他曾追杀加维斯顿至死，虽然并非直接负责导致其被处决的背叛行为，但他从此肩负起了爱德华二世所能表现出的最深的仇恨。由于班诺克本战役的失败，爱德华二世落入了托马斯和他的同僚制定者的手中，托马斯一时成为了国内最有影响力的人物。然而几年之内，制定者中的温和派对兰开斯特的无能以及政府陷入的软弱局面感到如此厌恶，以至于他们与保王党合作，将他赶下了台。由彭布罗克伯爵领导的中间派的胜利并未让国王满意。为了比兰开斯特更高效，彭布罗克和他的朋友们试图更有效地执行规定，并对皇家府邸进行了大规模改革。爱德华则开始组建保王党，其中以德斯潘斯父子为首，两人名字均为休。他们属于贵族阶层，权力集中在威尔士边境。通过幸运的婚姻与克莱尔家族结亲，并得到国王的宠爱，他们克服了英格兰贵族间的嫉妒，在事务的主要方向上站稳脚跟。然而，他们却招致了仇恨，因为他们自私自利的行为以及国王对年轻男子的迷恋。他们在边境领主中尤其不受欢迎，因为他们在南威尔士的不安分野心让他们感到不安。1321年，威尔士边境领主和兰开斯特派联合起来意图驱逐德斯潘斯父子。爱德华很快召回了他们，并且展示了一次罕见的活力和决心。通过迅速的行动，他首先击败了边境领主，然后在第二年在约克郡的伯勒桥击败了兰开斯特领导下的北方领主。兰开斯特被国王斩首。但出于某种民众情感的反常，有人声称在他的墓地出现奇迹，许多同时代的人认为他的死刑使他成为王室压迫的殉难者。德斯潘斯父子和他们的国王似乎达到了权力的顶峰。但一场带有古典残酷特征的悲剧即将上演。一位主要的边境领主，罗杰·莫蒂默，尽管被国王俘虏，还是设法逃到了法国。1324年，法国国王查理四世利用吉耶纳的争端占领了该公国，除了沿海地带。爱德华的妻子伊莎贝拉，“法兰西的母狼”，对丈夫对休·德斯潘斯的痴迷感到厌恶，建议她应该前往法国与她的哥哥查理商谈恢复吉耶纳的问题。在那里，她成了流亡的莫蒂默的情人和同谋。她现在想出了一个计策，派遣她十四岁的儿子，王子爱德华，从英国前来对吉耶纳效忠。一旦这位作为王位继承人的少年落入她手中，她和莫蒂默就率领一群流亡者入侵英格兰。由于爱德华政府的不受欢迎和不稳定，伊莎贝拉的胜利来得迅速而彻底，她和莫蒂默胆敢废黜他。结局是一场大屠杀。在这些日子里，所有掌控英格兰政府的人都走向血腥的命运，德斯潘斯父子被逮捕并绞死。对于国王来说，等待着他的是一种更为可怕的命运。他被囚禁在伯克利城堡，那里通过一些惨无人道的方法，虽未在他皮肤上留下痕迹，却让他丧命。当烧红的铁器插入他的身体时，他发出的尖叫传遍监狱外，久久回荡，令人毛骨悚然。第二十章 苏格兰与爱尔兰 爱德华二世统治时期的失败对不列颠群岛的统一产生了持久的影响。班诺克本战役结束了通过武力统一英苏两国王冠的可能性。跨越爱尔兰海，建立统一的盎格鲁-诺曼爱尔兰的梦想也未能实现。几个世纪都无法打破残酷的苏格兰战争在英伦南北之间竖起的屏障。从1296年爱德华一世进攻贝里克开始，武装冲突持续了二十七年之久。直到1323年，罗伯特·布鲁斯才迫使爱德华二世达成协议。即使如此，布鲁斯仍未正式被承认为苏格兰国王。这一称号以及他国家的完全独立，是在1328年爱德华被谋杀后签署的《诺桑普顿条约》中获得的。一年后，拯救苏格兰的英雄去世了。中世纪骑士精神中最著名的故事之一讲述了詹姆斯爵士，即“黑色”道格拉斯，这位布鲁斯二十年来的忠实剑手，如何将主人的心脏运往圣地安葬，以及他在西班牙港口停靠时，如何响应突然兴起的骑士精神，加入处境艰难的基督徒与摩尔人作战。他冲锋陷阵，将装有布鲁斯心脏的银质圣盒远远掷入混战之中。“前进，勇敢的心，就像你曾经所做的那样。道格拉斯将追随你或战死！”他就在胜利的那一刻被杀。弗洛伊特用散文讲述了这个故事，艾顿则用激动人心的诗歌描述了这一幕，每一代苏格兰孩子都被“好詹姆斯爵士”的故事所激励。布鲁斯在世时，他的巨大声望和忠诚的副手们的忠诚，起到了代替英格兰团结机构和传统的替代作用。他的去世使王位传给了他六岁的儿子大卫二世，从而引发了苏格兰的一场灾难性幼主统治。苏格兰国王的权威常常受到低地地区的大贵族以及高地首领的挑战。