“我背对着太阳。
喂，塔什铁戈！让我听听你的锤声。
哦！你们三个未投降的桅顶，你那未破裂的龙骨；你那唯一被上帝压迫的船壳；你那坚固的甲板，高傲的舵楼，指向北极的船首——光荣的船啊！难道你们就要毁灭，而没有我？我是不是被切断了与最低微船长最后的骄傲联系？哦，孤独的死亡伴随着孤独的生活！哦，现在我感到我最高的伟大在于我最大的悲痛之中。
哈哈！从你所有的边界，现在涌进你们大胆的波涛，那是我过去生活中的每一个波涛，覆盖我死亡的这一堆波浪！我滚向你，毁灭一切但不被征服的鲸鱼；直到最后，我仍与你搏斗；从地狱的心脏，我刺向你；出于仇恨，我用最后一口气吐向你。
所有棺材和所有灵车都沉入同一个公共池塘！既然两者都不是我的，那么让我在追逐你时，尽管被你绑住，你也该诅咒的鲸鱼，把我分解！就这样，我把鱼叉放下！”
鱼叉投掷了出去；受伤的鲸鱼向前飞驰；绳索在导槽中以点燃的速度运行——缠住了。
亚哈弯腰清理它；他清理好了；但飞速旋转的绳圈缠住了他的脖子，无声无息地像土耳其的哑奴勒死受害者一样，他被抛出了船，船员们还没反应过来他已经不在了。
下一瞬间，绳索末端沉重的眼结从僵硬的空桶中飞出，击倒了一名划桨手，并砸入海中消失不见。
一瞬间，恍惚的船员们站着不动；然后转身。
“船？伟大的上帝，船在哪里？” 很快，他们透过朦胧的介质看到她侧面逐渐消失的幻影，如同在雾气弥漫的法塔摩尔加中；只有上层的桅杆露出水面；而那些被迷恋、忠诚或命运束缚在他们曾经高贵位置上的异教徒鱼叉手们，依然坚守在海上的瞭望台上。
现在，同心圆包围了孤零零的小艇以及所有的船员，每根漂浮的桨，每一根长矛杆，无论是活的还是死的，都在一个漩涡中围绕着旋转，带着佩阔德号最小的碎片消失在视野之外。
但是，当最后的巨浪混合着灌入主桅杆下的印度人的头顶时，只剩下几英寸的竖直横桁还可见，长长的流苏般的旗子也还在那里，冷静地起伏着，与摧毁一切的巨浪几乎触碰；就在那一刻，一只红色的手臂和一把锤子在空中高高举起，准备更快地将旗帜钉得更牢固。
一只天鹰鸟一直从星星之间追踪主桅杆向下飞行，啄食旗帜，给塔什铁戈带来不便；这只鸟现在正好拦截了它的宽阔的翅膀，挡在锤子和木头之间；同时感觉到那种天堂般的震动，那被淹没的野蛮人在临终的紧握中保持着锤子不动；于是，天上的鸟儿，带着天使般的尖叫声，高昂的喙向上翘起，整个俘虏的身体折叠在亚哈的旗帜中，随着他的船一起沉没，就像撒旦一样，不会沉入地狱，除非它拖着一部分天堂一起下去，并用它作为头盔。
现在，小鸟在尚未闭合的深渊上方尖叫着飞过；阴沉的白色海浪拍打着陡峭的边缘；然后一切都坍塌了，大海的巨大裹尸布继续滚动，就像五千年以前一样。
尾声
“我独自一人逃脱，只为告诉你这一切。”"约伯啊，
剧终了。
为何有人站出来？——因为有人从沉船中幸存。
就在帕西人消失之后，命运注定我接替了亚哈船长的舵手位置，当那个舵手占据了空缺的位置；也是那个在最后一天，当三个人被抛出摇晃的小船时，被丢弃在后方的人。
于是，我漂浮在随后场景的边缘，在完全可见的情况下，当沉船未尽的力量吸引我的时候，我慢慢地被拉向那即将闭合的漩涡。
当我到达它的时候，它已经下沉为一个奶油色的池塘。
然后，围绕着这个缓缓旋转的圆圈中心的纽扣般黑色的气泡，我像另一个伊克西翁一样旋转。
直到抵达那生命的中心，黑色的气泡向上爆裂；现在，由于它的巧妙弹射，而且由于它的巨大浮力，上升时力量很大，棺材状的救生圈从海中射出，翻转过来，漂浮在我的旁边。
靠着这个棺材，我在柔软而挽歌般的海面上漂浮了一天一夜。
那些无害的鲨鱼，它们游过就像嘴巴上了锁；凶猛的海上老鹰飞翔着，喙藏在鞘中。
第二天，一艘船驶近，越来越近，最终把我捞了起来。
那是蜿蜒航行的瑞秋号，它在寻找失踪的孩子时，只找到了另一个孤儿。
完
文本校订列表
在此列出西北大学-纽伯里版编辑们在抄本上所做的修改中使用的缩写来指代读法来源：
美版（1851年）A
英版（1851年）E
哈珀斯新月刊（1851年10月）H
西北大学-纽伯里版NN
波浪线（~）代表先前引用的单词，表示只修正了标点符号。
插入符号（^）表示缺少标点符号（但这并不一定意味着有空格：参见例如第85:29条目）。
空方括号([ ])表示字母或标点符号未能打印的空间。
斜杠（/）表示抄本中的词内换行。
目录：（vii:22）“草原”E代替“草原”。
词源学：（xxxvii:4）“[The”E代替“^~”（xxxvii:8）“死亡。
]”E代替“~。
^”（xxxvii:20）NN代替（xxxvii:23）“WHÆL”NN代替“WHŒL”（xxxvii:24）“HVAL”NN代替“HVALT”（xxxviii:2）“HVALUR”NN代替“鲸鱼”。
摘录：（xxxix:3）“[It”E代替“^~”（xl:2）“眼镜！”E代替“~！^”（xl:22）“Balænæ”NN代替“Balæne”（xli:23）“同上。
”E代替“~^”（xli:27）“recure”NN代替“secure”（xli:29）“可爱的”NN代替“低微的”（xli:31）“从”NN代替“thro’”（xlii:5）“Hofmannus”NN代替“Hosmannus”（xlii:8）“铁”NN代替“现代”（xlii:18）“圣战”E代替“天路历程”（xlii:24）“在”NN代替“在”（xlii:27）“树干”NN代替“呼吸”（xliii:3）“脚”NN代替“脚”（xliii:20）“Hitland”NN代替“设得兰”（xliii:27）“脚”NN代替“脚”（xliii:28）“旁边”NN代替“此外”（xliii:30）“皮特费伦”NN代替“皮特费伦”（xliii:34）“斯塔福德”NN代替“斯特拉福德”（xliv:5）“这些”NN代替“那些”（xliv:15）“僵硬”E代替“填充”（xliv:30）“硫磺”NN代替“石灰石”（xlv:4）“1788”NN代替“1778”（xlv:15）“海岸”NN代替“海岸”（xlv:21）“飞”NN代替“吹”（xlv:22）“火”NN代替“火”（xlv:23）“在……周围”NN代替“在……周围”（xlvi:14）“本能”NN代替“本能”（xlvi:17）“下巴，”E代替“~。
”（xlvii:10）“追逐”NN代替“追逐”（xlvii:14）“海洋。
”NN代替“~。
^”（xlvii:14）“追逐”NN代替“追逐”（xlvii:16）“在”NN代替“在”（xlvii:30）“下巴”NN代替“下巴”（xlviii:12）“那些”NN代替“这些”（xlviii:34）“巡航”E代替“巡航”（xlix:3）“叛乱，”NN代替“~,^”（xlix:4）“哈塞，”E代替“~^”（xlix:9）“贝内特”NN代替“贝内特”（xlix:19）“像”NN代替[不存在]；（xlix:24）“这个”E代替“tke”（xlix:34）“仅仅”E代替“接近”（1:14）“霍博莫克”NN代替“霍博马克”（1:20）“渔民”NN代替“渔民”。
第一章：（3:22）“炮台”E代替“炮台”（5:15）“让他成为”E代替[不存在]；（8:17）“中间的”E代替“中间最”。
第二章：（11:10）“外悬垂的”E代替[不存在]；（12:9）“包裹^”NN代替“~-”（12:10）“后来）”NN代替“~)^”。
第三章：（13:14）“来了”NN代替“来”（14:17）“把手，”NN代替“~^”（16:28）“四个”NN代替“三个”（18:11）“任何”E代替“我的”（19:26）“一个早起的”E代替“一个早起的”（19:30）“骗人的”NN代替“骗人的”（21:10）“萨尔”NN代替“莎尔”（22:1–2）“衣橱^”NN代替“~，”（22:2）“怀疑，”NN代替“~^”（22:11）“和……一样”E代替“你看到和……一样”。
第四章：（30:25）“带着”NN代替“离开”（31:4）“任何”E代替“auy”。
第六章：（36:17）“汤加塔布阿人”E代替“汤加塔布阿人”。
第九章：（46:20）“留下”E代替“抬起”（47:17）“‘而且”E代替“~”（47:18）“约拿。
’”E代替“~。
”（49:11）“‘是谁”E代替“^‘~”（49:27）“‘现在”E代替“^~”（52:3）“变得”E代替“变成了”（52:12）“‘而且”E代替“^~”（54:37）“留下，”NN代替“~^”。
第十二章：（62:10）“也许”E代替“幸福地”。
第十三章：（65:3）“手”NN代替“手”（65:14）“科科沃科”E代替“罗科沃科”（65:18）“科科沃科”E代替“罗科沃科”（66:24）“弓”E代替“眉毛”（67:13）“bery”NN代替“bevy”。
第十四章：（70:31）“休息”NN代替“暴动”。
第十五章：（74:6）“鱼腥味”E代替“捕鱼”（74:38）“只有”E代替“只有”（75:3）“夜晚”E代替“晚上”。
第十六章：（77:32）“贝克特”E代替“贝克特”（79:21）“马歇尔”E代替“商人”（82:24）“处女，”E代替“~^”（82:24）“自愿，”E代替“~^”（83:9）“比尔达”E代替“佩勒格”（85:29）“‘躺下”NN代替““^~”（85:30）“蛾子——’”NN代替“~-^”（86:12）“‘因为”NN代替““^~”（86:13）“也。
’”NN代替“~。
^”（87:17–18）“谢谢你”NN代替“那就是他”（87:25）“他”E代替“他”（88:25）“那个，”E代替“~^”。
第十七章：（92:5）“芥末瓶”NN代替“醋瓶”（92:29）“球形柄”E代替“结”（93:10）“我”E代替“他”。
第十八章：（96:标题）“18”E代替“XVII”（96:17）“第一”E代替“first”（98:3）“到”NN代替[不存在]；（98:33）“贝尔”E代替“钟”。
第十九章：（101:31）“预言？”E代替“~。
”（102:28）“你？”E代替“~？^”。
第二十章：（105:10）“堆放”E代替“储存”（105:37）“奔跑”E代替“跛行”。
第二十一章：（109:11）“他，”E代替“~^”（109:11）“样式^”E代替“~，”。
第二十二章：（111:4）“礼物”NN代替“礼物”（113:6）“你们——春天，”NN代替“~-~！”（113:6）“奎霍格”E代替“奎霍格”。
第二十四章：（120:11）“厨师”E代替“厨师”（120:14）“厨师”E代替“库克”（120:17）“厨师”E代替“库克”。
第二十六章：（124:23）“话语”NN代替“声音”（125:20）“斯塔布”E代替“斯塔布”（126:5）“勇敢，”NN代替“~^”（126:5）“主要^”E代替“~，”。
第二十七章：（130:2）“到”E代替“[ ]o”（130:3）“打击”E代替“打击-/[ ]ng”（130:7）“目前”NN代替“可能”（132:5）“做！可怜的”E代替“做——哦，不！他先去了。可怜的”。
第二十八章：（133:21）“担保”E代替“保证”（134:36）“说。
”E代替“~，”。
第三十一章：（143:1）“‘Slid”NN代替“^~”（143:15）“‘你好，’”E代替“‘~,^”（143:37）“快速”E代替[不存在]。
第三十二章：（146:7）“邦纳特尔”NN代替“邦纳特尔”（146:9）“奥姆斯特德”NN代替“奥姆斯特德”（146:9）“亨利”NN代替[不存在]；（147:28）“1766”NN代替“1776”（148:底部）“海牛”NN代替“海豚”（149:12）“波特菲什”NN代替“波特斯菲什”（150:11）“鲸鱼”E代替“巴里尼”（150:12）“格陵兰岛的鲸鱼”NN代替“格罗兰兹的鲸鱼”（153:9）“杀手”NN代替“捕猎者”（153:10）“捕猎者”NN代替“杀手”（155:31）“（十二开本）。
”NN代替“(~。
)”（156:2）“即。
”E代替“i。
e^”。
第三十三章：（160:20）“最可怕的”E代替“直接的”。
第三十四章：（165:26）“磨刀石”E代替“磨刀石”。
第三十五章：（168:22）“甚至”E代替“永远”（168:25）“然而，”NN代替“~^”（169:8）“愉快——”E代替“~^”（169:38）“凉爽”E代替“冷”（171:29）“南方”E代替“南”（173:6）“威克里夫的”E代替“克兰默的”。
第三十六章：（176:1）“男人，——一枚金币”E代替“男人”（177:13）“那个”E代替“tha[ ]”（180:12）“wert”E代替“wer’t”。
第三十八章：（184:21）“德莫戈尔贡”E代替“半德莫戈尔贡”。
第三十九章：（186:20）“爱”NN代替“爱，”。
第四十章：（187:6）“命令^——”E代替“~。
——”（189:6）“来”NN代替“来的是”（189:8）“亚速尔”NN代替“亚速尔”（189:14）“亚速尔”NN代替“亚速尔”（190:2）“一个”E代替“a”（190:2）“你的”E代替“你”（190:15）“波浪的”NN代替“~^”（190:15）“雪帽的”NN代替“雪的帽子”（190:27）“塔希提”E代替“塔希提”（190:30）“告别”E代替“面纱”。
第四十一章：（196:17）“可怕地”E代替“可怕地”（196:34）“波维尔森”NN代替“波维尔森”（197:3）“恐怖”NN代替“恐怖”（197:8）“波维尔森”NN代替“波维尔森”（198:14）“斯特雷拉”NN代替“斯特雷洛”。CHAPTER 48: （237:18）“退后！——永不” E 代表 "~!" [¶]"~" （237:19）“先生，” E 代表 "~'," （238:33）“孩子们！)" NN 代表 "~!)" （240:9）“桨” E 代表 "桨" （241:18）“虽然，” E 代表 "~^" （241:18）“确实，” E 代表 "~^" （242:9）“公平” NN 代表 "远" （242:14）“眼睛，” NN 代表 "~^"。
喂，塔什铁戈！让我听听你的锤声。
哦！你们三个未投降的桅顶，你那未破裂的龙骨；你那唯一被上帝压迫的船壳；你那坚固的甲板，高傲的舵楼，指向北极的船首——光荣的船啊！难道你们就要毁灭，而没有我？我是不是被切断了与最低微船长最后的骄傲联系？哦，孤独的死亡伴随着孤独的生活！哦，现在我感到我最高的伟大在于我最大的悲痛之中。
哈哈！从你所有的边界，现在涌进你们大胆的波涛，那是我过去生活中的每一个波涛，覆盖我死亡的这一堆波浪！我滚向你，毁灭一切但不被征服的鲸鱼；直到最后，我仍与你搏斗；从地狱的心脏，我刺向你；出于仇恨，我用最后一口气吐向你。
所有棺材和所有灵车都沉入同一个公共池塘！既然两者都不是我的，那么让我在追逐你时，尽管被你绑住，你也该诅咒的鲸鱼，把我分解！就这样，我把鱼叉放下！”
鱼叉投掷了出去；受伤的鲸鱼向前飞驰；绳索在导槽中以点燃的速度运行——缠住了。
亚哈弯腰清理它；他清理好了；但飞速旋转的绳圈缠住了他的脖子，无声无息地像土耳其的哑奴勒死受害者一样，他被抛出了船，船员们还没反应过来他已经不在了。
下一瞬间，绳索末端沉重的眼结从僵硬的空桶中飞出，击倒了一名划桨手，并砸入海中消失不见。
一瞬间，恍惚的船员们站着不动；然后转身。
“船？伟大的上帝，船在哪里？” 很快，他们透过朦胧的介质看到她侧面逐渐消失的幻影，如同在雾气弥漫的法塔摩尔加中；只有上层的桅杆露出水面；而那些被迷恋、忠诚或命运束缚在他们曾经高贵位置上的异教徒鱼叉手们，依然坚守在海上的瞭望台上。
现在，同心圆包围了孤零零的小艇以及所有的船员，每根漂浮的桨，每一根长矛杆，无论是活的还是死的，都在一个漩涡中围绕着旋转，带着佩阔德号最小的碎片消失在视野之外。
但是，当最后的巨浪混合着灌入主桅杆下的印度人的头顶时，只剩下几英寸的竖直横桁还可见，长长的流苏般的旗子也还在那里，冷静地起伏着，与摧毁一切的巨浪几乎触碰；就在那一刻，一只红色的手臂和一把锤子在空中高高举起，准备更快地将旗帜钉得更牢固。
一只天鹰鸟一直从星星之间追踪主桅杆向下飞行，啄食旗帜，给塔什铁戈带来不便；这只鸟现在正好拦截了它的宽阔的翅膀，挡在锤子和木头之间；同时感觉到那种天堂般的震动，那被淹没的野蛮人在临终的紧握中保持着锤子不动；于是，天上的鸟儿，带着天使般的尖叫声，高昂的喙向上翘起，整个俘虏的身体折叠在亚哈的旗帜中，随着他的船一起沉没，就像撒旦一样，不会沉入地狱，除非它拖着一部分天堂一起下去，并用它作为头盔。
现在，小鸟在尚未闭合的深渊上方尖叫着飞过；阴沉的白色海浪拍打着陡峭的边缘；然后一切都坍塌了，大海的巨大裹尸布继续滚动，就像五千年以前一样。
尾声
“我独自一人逃脱，只为告诉你这一切。”"约伯啊，
剧终了。
为何有人站出来？——因为有人从沉船中幸存。
就在帕西人消失之后，命运注定我接替了亚哈船长的舵手位置，当那个舵手占据了空缺的位置；也是那个在最后一天，当三个人被抛出摇晃的小船时，被丢弃在后方的人。
于是，我漂浮在随后场景的边缘，在完全可见的情况下，当沉船未尽的力量吸引我的时候，我慢慢地被拉向那即将闭合的漩涡。
当我到达它的时候，它已经下沉为一个奶油色的池塘。
然后，围绕着这个缓缓旋转的圆圈中心的纽扣般黑色的气泡，我像另一个伊克西翁一样旋转。
直到抵达那生命的中心，黑色的气泡向上爆裂；现在，由于它的巧妙弹射，而且由于它的巨大浮力，上升时力量很大，棺材状的救生圈从海中射出，翻转过来，漂浮在我的旁边。
靠着这个棺材，我在柔软而挽歌般的海面上漂浮了一天一夜。
那些无害的鲨鱼，它们游过就像嘴巴上了锁；凶猛的海上老鹰飞翔着，喙藏在鞘中。
第二天，一艘船驶近，越来越近，最终把我捞了起来。
那是蜿蜒航行的瑞秋号，它在寻找失踪的孩子时，只找到了另一个孤儿。
完
文本校订列表
在此列出西北大学-纽伯里版编辑们在抄本上所做的修改中使用的缩写来指代读法来源：
美版（1851年）A
英版（1851年）E
哈珀斯新月刊（1851年10月）H
西北大学-纽伯里版NN
波浪线（~）代表先前引用的单词，表示只修正了标点符号。
插入符号（^）表示缺少标点符号（但这并不一定意味着有空格：参见例如第85:29条目）。
空方括号([ ])表示字母或标点符号未能打印的空间。
斜杠（/）表示抄本中的词内换行。
目录：（vii:22）“草原”E代替“草原”。
词源学：（xxxvii:4）“[The”E代替“^~”（xxxvii:8）“死亡。
]”E代替“~。
^”（xxxvii:20）NN代替（xxxvii:23）“WHÆL”NN代替“WHŒL”（xxxvii:24）“HVAL”NN代替“HVALT”（xxxviii:2）“HVALUR”NN代替“鲸鱼”。
摘录：（xxxix:3）“[It”E代替“^~”（xl:2）“眼镜！”E代替“~！^”（xl:22）“Balænæ”NN代替“Balæne”（xli:23）“同上。
”E代替“~^”（xli:27）“recure”NN代替“secure”（xli:29）“可爱的”NN代替“低微的”（xli:31）“从”NN代替“thro’”（xlii:5）“Hofmannus”NN代替“Hosmannus”（xlii:8）“铁”NN代替“现代”（xlii:18）“圣战”E代替“天路历程”（xlii:24）“在”NN代替“在”（xlii:27）“树干”NN代替“呼吸”（xliii:3）“脚”NN代替“脚”（xliii:20）“Hitland”NN代替“设得兰”（xliii:27）“脚”NN代替“脚”（xliii:28）“旁边”NN代替“此外”（xliii:30）“皮特费伦”NN代替“皮特费伦”（xliii:34）“斯塔福德”NN代替“斯特拉福德”（xliv:5）“这些”NN代替“那些”（xliv:15）“僵硬”E代替“填充”（xliv:30）“硫磺”NN代替“石灰石”（xlv:4）“1788”NN代替“1778”（xlv:15）“海岸”NN代替“海岸”（xlv:21）“飞”NN代替“吹”（xlv:22）“火”NN代替“火”（xlv:23）“在……周围”NN代替“在……周围”（xlvi:14）“本能”NN代替“本能”（xlvi:17）“下巴，”E代替“~。
”（xlvii:10）“追逐”NN代替“追逐”（xlvii:14）“海洋。
”NN代替“~。
^”（xlvii:14）“追逐”NN代替“追逐”（xlvii:16）“在”NN代替“在”（xlvii:30）“下巴”NN代替“下巴”（xlviii:12）“那些”NN代替“这些”（xlviii:34）“巡航”E代替“巡航”（xlix:3）“叛乱，”NN代替“~,^”（xlix:4）“哈塞，”E代替“~^”（xlix:9）“贝内特”NN代替“贝内特”（xlix:19）“像”NN代替[不存在]；（xlix:24）“这个”E代替“tke”（xlix:34）“仅仅”E代替“接近”（1:14）“霍博莫克”NN代替“霍博马克”（1:20）“渔民”NN代替“渔民”。
第一章：（3:22）“炮台”E代替“炮台”（5:15）“让他成为”E代替[不存在]；（8:17）“中间的”E代替“中间最”。
第二章：（11:10）“外悬垂的”E代替[不存在]；（12:9）“包裹^”NN代替“~-”（12:10）“后来）”NN代替“~)^”。
第三章：（13:14）“来了”NN代替“来”（14:17）“把手，”NN代替“~^”（16:28）“四个”NN代替“三个”（18:11）“任何”E代替“我的”（19:26）“一个早起的”E代替“一个早起的”（19:30）“骗人的”NN代替“骗人的”（21:10）“萨尔”NN代替“莎尔”（22:1–2）“衣橱^”NN代替“~，”（22:2）“怀疑，”NN代替“~^”（22:11）“和……一样”E代替“你看到和……一样”。
第四章：（30:25）“带着”NN代替“离开”（31:4）“任何”E代替“auy”。
第六章：（36:17）“汤加塔布阿人”E代替“汤加塔布阿人”。
第九章：（46:20）“留下”E代替“抬起”（47:17）“‘而且”E代替“~”（47:18）“约拿。
’”E代替“~。
”（49:11）“‘是谁”E代替“^‘~”（49:27）“‘现在”E代替“^~”（52:3）“变得”E代替“变成了”（52:12）“‘而且”E代替“^~”（54:37）“留下，”NN代替“~^”。
第十二章：（62:10）“也许”E代替“幸福地”。
第十三章：（65:3）“手”NN代替“手”（65:14）“科科沃科”E代替“罗科沃科”（65:18）“科科沃科”E代替“罗科沃科”（66:24）“弓”E代替“眉毛”（67:13）“bery”NN代替“bevy”。
第十四章：（70:31）“休息”NN代替“暴动”。
第十五章：（74:6）“鱼腥味”E代替“捕鱼”（74:38）“只有”E代替“只有”（75:3）“夜晚”E代替“晚上”。
第十六章：（77:32）“贝克特”E代替“贝克特”（79:21）“马歇尔”E代替“商人”（82:24）“处女，”E代替“~^”（82:24）“自愿，”E代替“~^”（83:9）“比尔达”E代替“佩勒格”（85:29）“‘躺下”NN代替““^~”（85:30）“蛾子——’”NN代替“~-^”（86:12）“‘因为”NN代替““^~”（86:13）“也。
’”NN代替“~。
^”（87:17–18）“谢谢你”NN代替“那就是他”（87:25）“他”E代替“他”（88:25）“那个，”E代替“~^”。
第十七章：（92:5）“芥末瓶”NN代替“醋瓶”（92:29）“球形柄”E代替“结”（93:10）“我”E代替“他”。
第十八章：（96:标题）“18”E代替“XVII”（96:17）“第一”E代替“first”（98:3）“到”NN代替[不存在]；（98:33）“贝尔”E代替“钟”。
第十九章：（101:31）“预言？”E代替“~。
”（102:28）“你？”E代替“~？^”。
第二十章：（105:10）“堆放”E代替“储存”（105:37）“奔跑”E代替“跛行”。
第二十一章：（109:11）“他，”E代替“~^”（109:11）“样式^”E代替“~，”。
第二十二章：（111:4）“礼物”NN代替“礼物”（113:6）“你们——春天，”NN代替“~-~！”（113:6）“奎霍格”E代替“奎霍格”。
第二十四章：（120:11）“厨师”E代替“厨师”（120:14）“厨师”E代替“库克”（120:17）“厨师”E代替“库克”。
第二十六章：（124:23）“话语”NN代替“声音”（125:20）“斯塔布”E代替“斯塔布”（126:5）“勇敢，”NN代替“~^”（126:5）“主要^”E代替“~，”。
第二十七章：（130:2）“到”E代替“[ ]o”（130:3）“打击”E代替“打击-/[ ]ng”（130:7）“目前”NN代替“可能”（132:5）“做！可怜的”E代替“做——哦，不！他先去了。可怜的”。
第二十八章：（133:21）“担保”E代替“保证”（134:36）“说。
”E代替“~，”。
第三十一章：（143:1）“‘Slid”NN代替“^~”（143:15）“‘你好，’”E代替“‘~,^”（143:37）“快速”E代替[不存在]。
第三十二章：（146:7）“邦纳特尔”NN代替“邦纳特尔”（146:9）“奥姆斯特德”NN代替“奥姆斯特德”（146:9）“亨利”NN代替[不存在]；（147:28）“1766”NN代替“1776”（148:底部）“海牛”NN代替“海豚”（149:12）“波特菲什”NN代替“波特斯菲什”（150:11）“鲸鱼”E代替“巴里尼”（150:12）“格陵兰岛的鲸鱼”NN代替“格罗兰兹的鲸鱼”（153:9）“杀手”NN代替“捕猎者”（153:10）“捕猎者”NN代替“杀手”（155:31）“（十二开本）。
”NN代替“(~。
)”（156:2）“即。
”E代替“i。
e^”。
第三十三章：（160:20）“最可怕的”E代替“直接的”。
第三十四章：（165:26）“磨刀石”E代替“磨刀石”。
第三十五章：（168:22）“甚至”E代替“永远”（168:25）“然而，”NN代替“~^”（169:8）“愉快——”E代替“~^”（169:38）“凉爽”E代替“冷”（171:29）“南方”E代替“南”（173:6）“威克里夫的”E代替“克兰默的”。
第三十六章：（176:1）“男人，——一枚金币”E代替“男人”（177:13）“那个”E代替“tha[ ]”（180:12）“wert”E代替“wer’t”。
第三十八章：（184:21）“德莫戈尔贡”E代替“半德莫戈尔贡”。
第三十九章：（186:20）“爱”NN代替“爱，”。
第四十章：（187:6）“命令^——”E代替“~。
——”（189:6）“来”NN代替“来的是”（189:8）“亚速尔”NN代替“亚速尔”（189:14）“亚速尔”NN代替“亚速尔”（190:2）“一个”E代替“a”（190:2）“你的”E代替“你”（190:15）“波浪的”NN代替“~^”（190:15）“雪帽的”NN代替“雪的帽子”（190:27）“塔希提”E代替“塔希提”（190:30）“告别”E代替“面纱”。
第四十一章：（196:17）“可怕地”E代替“可怕地”（196:34）“波维尔森”NN代替“波维尔森”（197:3）“恐怖”NN代替“恐怖”（197:8）“波维尔森”NN代替“波维尔森”（198:14）“斯特雷拉”NN代替“斯特雷洛”。CHAPTER 48: （237:18）“退后！——永不” E 代表 "~!" [¶]"~" （237:19）“先生，” E 代表 "~'," （238:33）“孩子们！)" NN 代表 "~!)" （240:9）“桨” E 代表 "桨" （241:18）“虽然，” E 代表 "~^" （241:18）“确实，” E 代表 "~^" （242:9）“公平” NN 代表 "远" （242:14）“眼睛，” NN 代表 "~^"。