“如果你们看见了它，为什么不唱出来？”亚哈喊道，当第一次呼喊之后过了几分钟，却再也没有听到任何声音。
“抬起我，伙计们；你们被骗了；不是莫比·迪克那样喷出一股奇怪的水汽然后消失。”
确实如此；由于过于急切，船员们误以为那是鲸鱼喷出的水汽，事实很快证明了这一点；因为亚哈刚到达他的位置，绳索刚固定在甲板上的钉子上，他就敲响了一个音符，那音符让空气振动，仿佛是一阵步枪齐射的声音。
三十个鹿皮肺发出胜利的欢呼，因为——离想象中的喷气处更近，不到一英里远的地方——白鲸显露出它的身体！
不是通过平静而懒散的喷气，也不是通过它头上的神秘喷泉平静地涌出，而是通过更为神奇的跳跃现象，白鲸现在揭示了它的靠近。
“它在跳跃！它在跳跃！”人们喊道，当白鲸以无法估量的英勇姿态，像鲑鱼一样跃向天堂时。
在蓝色的大海上突然看到它，与天空更深邃的边缘相对照，它激起的浪花，一时之间耀眼得令人目眩，像冰川一样闪耀；然后渐渐消退，从最初的璀璨光芒，变成山谷中即将来临的雨雾。
“啊，对着太阳跳跃吧，莫比·迪克！”亚哈喊道，“你的时刻和你的鱼叉都已到来！——所有人下去，但留一个人在前甲板上。
放下小艇！——准备好！”
毫不在意繁杂的绳梯，船员们像流星一样，通过孤立的后支索和滑车滑到了甲板上；而亚哈，虽然没有那么迅速，但也快速地从他的位置下降。
“放下！”他喊道，一旦他到达自己的小艇——前一天下午装备好的备用小艇。
“斯塔巴克先生，这艘船归你——远离小艇，但要靠近它们。
放下，所有人！”
为了在这个时候迅速吓唬他们，作为第一个攻击者，莫比·迪克转过身来，现在正朝三支船队冲去。
亚哈的小艇位于中央；他鼓励船员们，告诉他们他会迎面直击鲸鱼的额头——这是很常见的事情；因为在一定范围内，这样的路线可以排除鲸鱼从侧面看到攻击的可能性。
但在接近这个极限之前，当三艘小艇在亚哈眼中仍然清晰可见，就像船的三根桅杆一样；白鲸疯狂地加速，几乎瞬间就冲进了小艇之间，张开大嘴，甩动尾巴，从四面八方发起了可怕的战斗；尽管铁叉从每艘小艇中投掷而出，它似乎只专注于摧毁小艇的每一块木板。
然而，通过巧妙操控，不断像训练有素的战马一样旋转；小艇暂时避开了它；尽管有时仅仅差了一块木板的距离；与此同时，亚哈那超自然的口号撕碎了其他所有人的喊叫声。
但最后，在它无法追踪的盘旋中，白鲸以千百种方式缠绕住了三条紧系在它身上的绳索，它们缩短了，自行扭曲，将注定牺牲的小艇推向它身上的固定铁叉；尽管此时鲸鱼稍微偏离了一点，似乎在为下一次更加猛烈的冲锋做准备。
抓住这个机会，亚哈先放出更多的绳索，然后迅速地拉回它——希望这样可以解开一些缠结——就在这时！出现了一个比鲨鱼锋利牙齿更凶猛的景象！
被缠绕和扭曲——在绳索的迷宫中打结，散落的鱼叉和长矛，带着所有的锋利倒钩和尖刺，闪亮着滴着水，飞到了亚哈小艇船首的舷架上。
只有一个办法可以解决。
抓起船刀，他小心翼翼地伸进去——穿过——然后——外面的钢刃；拖出绳索，递给划桨手，然后两次在舷架附近割断绳索——将拦截下来的钢铁捆扔进海里；一切又恢复了正常。那一瞬间，白鲸突然冲入其他尚未解开的缆绳之中；它这样做时，不可避免地拖着斯塔布和弗拉斯克更加纠缠的船只向它的尾部靠近；如同两个在被海浪拍打的沙滩上滚动的空壳一样，它们相互碰撞，然后，白鲸潜入海中，在沸腾的漩涡中消失不见，漩涡中漂浮着木片，如同研磨肉豆蔻时碗中的碎屑一般旋转飞舞。
当两支船队还在水中环绕时，船员们伸手去抓旋转的缆绳卷筒、桨和任何其他漂浮的物品，小船上的弗拉斯克像一个空瓶子一样上下浮动，抽动双腿试图避开可怕的鲨鱼嘴；斯塔布大声喊叫着让别人把他捞起来；而老者的缆绳——此刻正在断裂——让他得以划向白色的泡沫池去救助他能救起的人；在这一片混乱的、交织的危险中，亚哈尚未受损的船只似乎被看不见的线牵引着升向天空——就像箭一样，从海中垂直射出，白鲸用它的宽阔前额撞击了船底，将其翻转多次抛入空中；直到它再次翻过来，舷侧朝下，亚哈和他的船员们才从下面挣扎出来，就像海豹从海边洞穴中爬出一样。
白鲸第一次跃起的力量改变了它击中水面的方向，不由自主地沿着表面滑行了一段距离，远离了它造成的破坏中心；背对着那片混乱，它静静地躺了一会儿，慢慢用尾巴从一侧到另一侧试探着周围的情况；每当一根多余的桨、一块木板、甚至是最小的碎片接触到它的皮肤时，它的尾巴迅速缩回，横向拍击水面。
但很快，似乎满足于暂时完成的任务，它把褶皱的额头推入海洋，带着缠绕的缆绳继续以旅行者的节奏向风下方向前进。
就像之前一样，专注的船只发现了整个战斗过程，再次驶来救援，放下小艇，救起了漂浮的水手、卷筒、桨和其他可以抓住的东西，并安全地将他们送上甲板。
一些扭伤的手腕、脚踝和肩膀；青紫的瘀伤；扭曲的捕鲸矛和标枪；无法解开的绳索纠缠；破碎的桨和木板；所有这些都在那里；但似乎没有人受到致命或严重的伤害。
就像前一天的费达拉一样，现在亚哈也被发现紧紧抓住破船的半截残骸，这为他提供了一个相对容易的浮力支撑；这次不像前一天的事故那样耗尽他的体力。
但是当他被扶上甲板时，所有的目光都集中在了他的身上；因为他没有站着，而是半靠在斯塔巴克的肩膀上，斯塔巴克到目前为止一直是第一个帮助他的人。
他的象牙腿已经折断，只剩下短短的一根尖刺。
“是啊，斯塔巴克，有时候依靠别人是甜蜜的，无论那个依靠者是谁；我希望老亚哈曾经更多地依赖过别人。”
“船长，榫头没有撑住，”这时木匠走了过来，“我在那条腿上做了很好的工作。”
“但没有骨折吧，先生？”斯塔布带着真挚的关切问道。
“是的！而且完全粉碎了，斯塔布！——你看得到吗？
——但我即使有骨折，老亚哈也毫发无损；我认为我活着的任何一根骨头都不比我失去的那根死骨更属于我。
无论是白鲸、人类还是恶魔，都无法触及老亚哈真正的、不可接近的本质。
任何桅杆能触碰到地板吗？——上面的人！往哪边走？”
“顺风飘落，船长。”
“把舵转向左舷；再挂上帆，继续航行！把剩下的备用小艇放下来并准备好——斯塔巴克先生，召集船员。”
“让我先帮你到舷墙那边去，船长。”
“哦，哦，哦！现在这个碎片戳得我好痛！该诅咒的命运！灵魂中不可征服的船长却有这样的懦弱伙伴！”
“船长？”
“我的身体，伙计，不是你。
给我找根棍子——就用那根破裂的长矛好了。
召集大家。
我一定见过他。
凭天发誓，不可能！——失踪了？——快！叫所有人过来。”
老人暗示的想法是真的。
集合队伍后，发现帕西人不在。
“帕西人！”斯塔布大喊——“他一定被困在——”
“该死的命运！你们所有人都上去、下面、客舱、前甲板——找到他——没走远——没走远！”
但他们很快回来告诉他，帕西人无处可寻。
“是的，船长，”斯塔布说——“被困在你的缆绳里——我以为我看见他在下面被拖着走。”
“我的缆绳！我的缆绳？丢了？——丢了？这个小词意味着什么？——这个死亡的钟声是什么？老亚哈颤抖得好像他是钟楼一样。
还有鱼叉！——把那堆东西扔过去——你们看到它了吗？——铁器，男人，白鲸的——不，不，不——愚蠢的家伙！这是我投掷的！——它在鱼身上！——上面的人！钉住它——快！——所有人到小艇的缆绳上去——收集桨——鱼叉手！铁器，铁器！——升起上帆——拉动所有的帆索！——舵手！稳住，为了你的生命稳住！我要绕地球十圈；是的，还要直接穿过它，但我会杀死它！”
“伟大的上帝！但在一瞬间展现你自己，”斯塔巴克喊道，“你永远不会捕捉到它，老人——耶稣的名字不要再说这些话了，这是比魔鬼疯狂更糟糕的事情。
追了两天；两次撞得粉碎；你的腿又一次从你脚下被夺走；你的邪恶影子消失了——所有的善良天使都警告你；——你还想要什么？——我们要一直追逐这只杀人鲸，直到最后一人沉没吗？我们要被它拖到海底吗？我们要被它拖向地狱吗？哦，哦——追捕它是一种亵渎和诅咒！”
“斯塔巴克，最近我对你感到奇怪地感动；自从我们俩在彼此眼中看到了——你知道什么以来。
但在捕鲸这件事上，你的脸庞要对我如同手掌——无唇、无特征的空白。
亚哈永远是亚哈，人类。
这个行动是永恒不变的。
数十亿年前，这片海洋还未形成时，我们就已排练过。
傻瓜！我是命运的副官；我遵照命令行事。
看啊，下属！你要听从我的命令。
——站在我身边，人们。
你们看到一个被砍到树桩的老者，依靠着断裂的长矛；靠在孤独的脚上支撑。
这是亚哈——他的身体的一部分；但亚哈的灵魂是一只百足虫，它有上百条腿。
我感到紧张，几乎断开，就像拖曳失桅战舰的绳索在风暴中一样；我也可能看起来这样。
但在我断裂之前，你们会听到我的裂响；在你们听到那声音之前，要知道亚哈的缆绳仍在牵引他的目标。
相信你们，人们，在被称为预兆的事物上？那么放声大笑，喊 encore 吧！因为在它们淹没之前，即将溺亡的事物会两次浮出水面；然后再次升起，永远沉没。
所以对于莫比·迪克——两天来它漂浮着——明天将是第三天。
是的，人们，它还会升起一次——但只是为了喷出最后的气息！你们觉得勇敢吗，人们，勇敢？”
“像无情的火焰一样勇敢，”斯塔布大喊。
“但像机械一样，”亚哈低声说道。
然后当人们向前走去时，他继续喃喃自语：“所谓的预兆！昨天我对斯塔巴克也说了同样的话，关于我的破损的小船。
哦！我是多么努力地想驱散别人心中的东西，而这些东西在我心中却是如此牢固！——帕西人——帕西人！——走了，走了？但他应该走在前面：——但在我不灭之前仍然可以看到他——这是怎么回事？——这是一个谜团，即使有所有律师的支持，甚至有整条法官世系的鬼魂，也无法破解：——它像鹰喙一样啄食我的大脑。
我要，我一定要解开它，尽管如此！”
当黄昏降临时，白鲸依然在下风处可见。
于是再一次缩短了帆，一切几乎像前一晚一样进行；只是锤子的声音和磨刀石的嗡嗡声持续到将近黎明，因为船员们提着灯笼在彻底而仔细地装备备用小艇，并磨利明日的新武器。
与此同时，木匠用破损的船体为亚哈制作了一条新腿；而亚哈仍然像前一晚一样，笔直地站在他的舱口内；他隐藏的、向日葵般的目光预先转向背后的罗盘；正对东方，迎接最早升起的太阳。
第135章 追逐——第三天
第三天的早晨阳光明媚清新，夜班瞭望员再次被白昼的瞭望员替换，他们在每根桅杆和几乎每一根桁上布满了人群。“看见它了吗？”亚哈喊道；但那头鲸还未现身。
“虽然看不见，但它必定在那不可动摇的航迹里；追随那航迹，就足够了。
掌舵的！稳住，按原来的方向行驶。
多么可爱的又一天！若是这世界刚被创造出来，为天使建造的夏日小屋，而今晨正是向他们敞开的第一天，那也不会有比这一天更美好的黎明降临在这世界上。
要是亚哈有时间思考，这就是给他的思想的食物；但他从不思考，他只是感受，感受，感受；这对凡人来说已经足够激动人心了！思考是一种鲁莽的行为。
只有上帝拥有这样的权利和特权。
思考应该冷静和平静；而我们的可怜的心跳动得太快，我们的头脑也跳得太过剧烈，无法做到这一点。
然而，有时我觉得我的大脑非常冷静——冻结般的冷静，这个老颅骨裂开得如此厉害，就像盛满冰块的玻璃杯一样，把玻璃震碎。
即便如此，头发此刻还在生长；此刻就在生长，而且热量一定促成了它的生长；但不，它就像那种可以在格陵兰冰层裂缝间或者维苏威火山熔岩中任意生长的普通草。
狂风如何吹拂它；它们像撕裂的帆片一样抽打着紧紧抓住的颠簸船只。
一股可恶的风，毫无疑问之前已经吹过监狱走廊和牢房，以及医院的病房，净化了它们，现在又吹到这里，仿佛是无辜的羊毛。
呸！——它是被污染的。
如果我是风，我不会再去吹拂这样一个邪恶、悲惨的世界。
我要爬到某个洞穴里，躲起来。
然而，风却是多么崇高而英勇的东西！谁能征服它？在每一次战斗中，它都有最后也是最苦涩的一击。
向它冲刺，你只是穿过它。
哈哈！一个懦弱的风，它会打击赤裸的人，却不会站出来接受哪怕一击。
即使亚哈也是一个比它更勇敢、更高贵的存在。
但愿风也有身体；但所有最激怒和冒犯凡人的东西，所有这些都没有身体，但只是作为对象而非行动者没有身体。
这是一个最特别、最狡猾、哦，最恶意的区别！然而，我再说一遍，并发誓，风中有一种令人崇敬和美好的东西。
至少这些温暖的信风，在清澈的天空中笔直地吹着，强劲而坚定，温和有力；无论海洋低贱的洋流如何转向，陆地上最强大的密西西比河如何迅速地改变方向，它们都不会偏离轨道。
以永恒的北极星起誓！那些直接吹向我的好船的信风——这些信风，或者类似的东西——某种不变的、同样强大的东西，推动着我的灵魂前行！出发！那边！你们看到了什么？”
“什么也没看到，船长。”
“什么都没看到！而且正午即将到来！金币正在乞讨！看太阳！是的，是的，必须这样。
我错过了它。
怎么，提前赶上了？是的，它现在正在追我；不是我在追它——这是糟糕的；我也应该知道这一点。
愚蠢！那些线——它拖着的鱼叉。
是的，是的，昨晚我已经超过了它。
掉头！掉头！除了常规瞭望员外，其余的人都下来吧！系紧绳索！”
按照原来的航行方向，风曾略微偏向裴廓德号的尾部，而现在转向相反的方向，调整过的船迎着风艰难地驶入自己的白色航迹中。
“逆风它现在朝开阔的海湾驶去，”斯塔巴克低声对自己说着，同时把新拉紧的主帆绳盘放在舷缘上。
“愿上帝保佑我们，但我已经开始感到骨髓湿润，湿气浸透了我的肌肉。
我怀疑我违背了上帝的意愿，听从了他的命令！”
“准备好把我吊起来！”亚哈走近麻绳篮子，喊道。
“我们应该很快遇到它。”
“是的，是的，船长，”斯塔巴克立即遵命行事，亚哈又一次高高悬起。
一个小时过去了；黄金被打磨得几乎永恒。
时间本身屏住了呼吸，充满紧张的期待。
但最后，在天气侧前方三度处，亚哈再次发现了喷水柱，立刻从三桅杆顶上发出三声尖叫，仿佛火舌在发声。
“第三次面对面相遇，莫比·迪克！甲板上的人！——调整舵角，更快地迎风行驶。
“抬起我，伙计们；你们被骗了；不是莫比·迪克那样喷出一股奇怪的水汽然后消失。”
确实如此；由于过于急切，船员们误以为那是鲸鱼喷出的水汽，事实很快证明了这一点；因为亚哈刚到达他的位置，绳索刚固定在甲板上的钉子上，他就敲响了一个音符，那音符让空气振动，仿佛是一阵步枪齐射的声音。
三十个鹿皮肺发出胜利的欢呼，因为——离想象中的喷气处更近，不到一英里远的地方——白鲸显露出它的身体！
不是通过平静而懒散的喷气，也不是通过它头上的神秘喷泉平静地涌出，而是通过更为神奇的跳跃现象，白鲸现在揭示了它的靠近。
“它在跳跃！它在跳跃！”人们喊道，当白鲸以无法估量的英勇姿态，像鲑鱼一样跃向天堂时。
在蓝色的大海上突然看到它，与天空更深邃的边缘相对照，它激起的浪花，一时之间耀眼得令人目眩，像冰川一样闪耀；然后渐渐消退，从最初的璀璨光芒，变成山谷中即将来临的雨雾。
“啊，对着太阳跳跃吧，莫比·迪克！”亚哈喊道，“你的时刻和你的鱼叉都已到来！——所有人下去，但留一个人在前甲板上。
放下小艇！——准备好！”
毫不在意繁杂的绳梯，船员们像流星一样，通过孤立的后支索和滑车滑到了甲板上；而亚哈，虽然没有那么迅速，但也快速地从他的位置下降。
“放下！”他喊道，一旦他到达自己的小艇——前一天下午装备好的备用小艇。
“斯塔巴克先生，这艘船归你——远离小艇，但要靠近它们。
放下，所有人！”
为了在这个时候迅速吓唬他们，作为第一个攻击者，莫比·迪克转过身来，现在正朝三支船队冲去。
亚哈的小艇位于中央；他鼓励船员们，告诉他们他会迎面直击鲸鱼的额头——这是很常见的事情；因为在一定范围内，这样的路线可以排除鲸鱼从侧面看到攻击的可能性。
但在接近这个极限之前，当三艘小艇在亚哈眼中仍然清晰可见，就像船的三根桅杆一样；白鲸疯狂地加速，几乎瞬间就冲进了小艇之间，张开大嘴，甩动尾巴，从四面八方发起了可怕的战斗；尽管铁叉从每艘小艇中投掷而出，它似乎只专注于摧毁小艇的每一块木板。
然而，通过巧妙操控，不断像训练有素的战马一样旋转；小艇暂时避开了它；尽管有时仅仅差了一块木板的距离；与此同时，亚哈那超自然的口号撕碎了其他所有人的喊叫声。
但最后，在它无法追踪的盘旋中，白鲸以千百种方式缠绕住了三条紧系在它身上的绳索，它们缩短了，自行扭曲，将注定牺牲的小艇推向它身上的固定铁叉；尽管此时鲸鱼稍微偏离了一点，似乎在为下一次更加猛烈的冲锋做准备。
抓住这个机会，亚哈先放出更多的绳索，然后迅速地拉回它——希望这样可以解开一些缠结——就在这时！出现了一个比鲨鱼锋利牙齿更凶猛的景象！
被缠绕和扭曲——在绳索的迷宫中打结，散落的鱼叉和长矛，带着所有的锋利倒钩和尖刺，闪亮着滴着水，飞到了亚哈小艇船首的舷架上。
只有一个办法可以解决。
抓起船刀，他小心翼翼地伸进去——穿过——然后——外面的钢刃；拖出绳索，递给划桨手，然后两次在舷架附近割断绳索——将拦截下来的钢铁捆扔进海里；一切又恢复了正常。那一瞬间，白鲸突然冲入其他尚未解开的缆绳之中；它这样做时，不可避免地拖着斯塔布和弗拉斯克更加纠缠的船只向它的尾部靠近；如同两个在被海浪拍打的沙滩上滚动的空壳一样，它们相互碰撞，然后，白鲸潜入海中，在沸腾的漩涡中消失不见，漩涡中漂浮着木片，如同研磨肉豆蔻时碗中的碎屑一般旋转飞舞。
当两支船队还在水中环绕时，船员们伸手去抓旋转的缆绳卷筒、桨和任何其他漂浮的物品，小船上的弗拉斯克像一个空瓶子一样上下浮动，抽动双腿试图避开可怕的鲨鱼嘴；斯塔布大声喊叫着让别人把他捞起来；而老者的缆绳——此刻正在断裂——让他得以划向白色的泡沫池去救助他能救起的人；在这一片混乱的、交织的危险中，亚哈尚未受损的船只似乎被看不见的线牵引着升向天空——就像箭一样，从海中垂直射出，白鲸用它的宽阔前额撞击了船底，将其翻转多次抛入空中；直到它再次翻过来，舷侧朝下，亚哈和他的船员们才从下面挣扎出来，就像海豹从海边洞穴中爬出一样。
白鲸第一次跃起的力量改变了它击中水面的方向，不由自主地沿着表面滑行了一段距离，远离了它造成的破坏中心；背对着那片混乱，它静静地躺了一会儿，慢慢用尾巴从一侧到另一侧试探着周围的情况；每当一根多余的桨、一块木板、甚至是最小的碎片接触到它的皮肤时，它的尾巴迅速缩回，横向拍击水面。
但很快，似乎满足于暂时完成的任务，它把褶皱的额头推入海洋，带着缠绕的缆绳继续以旅行者的节奏向风下方向前进。
就像之前一样，专注的船只发现了整个战斗过程，再次驶来救援，放下小艇，救起了漂浮的水手、卷筒、桨和其他可以抓住的东西，并安全地将他们送上甲板。
一些扭伤的手腕、脚踝和肩膀；青紫的瘀伤；扭曲的捕鲸矛和标枪；无法解开的绳索纠缠；破碎的桨和木板；所有这些都在那里；但似乎没有人受到致命或严重的伤害。
就像前一天的费达拉一样，现在亚哈也被发现紧紧抓住破船的半截残骸，这为他提供了一个相对容易的浮力支撑；这次不像前一天的事故那样耗尽他的体力。
但是当他被扶上甲板时，所有的目光都集中在了他的身上；因为他没有站着，而是半靠在斯塔巴克的肩膀上，斯塔巴克到目前为止一直是第一个帮助他的人。
他的象牙腿已经折断，只剩下短短的一根尖刺。
“是啊，斯塔巴克，有时候依靠别人是甜蜜的，无论那个依靠者是谁；我希望老亚哈曾经更多地依赖过别人。”
“船长，榫头没有撑住，”这时木匠走了过来，“我在那条腿上做了很好的工作。”
“但没有骨折吧，先生？”斯塔布带着真挚的关切问道。
“是的！而且完全粉碎了，斯塔布！——你看得到吗？
——但我即使有骨折，老亚哈也毫发无损；我认为我活着的任何一根骨头都不比我失去的那根死骨更属于我。
无论是白鲸、人类还是恶魔，都无法触及老亚哈真正的、不可接近的本质。
任何桅杆能触碰到地板吗？——上面的人！往哪边走？”
“顺风飘落，船长。”
“把舵转向左舷；再挂上帆，继续航行！把剩下的备用小艇放下来并准备好——斯塔巴克先生，召集船员。”
“让我先帮你到舷墙那边去，船长。”
“哦，哦，哦！现在这个碎片戳得我好痛！该诅咒的命运！灵魂中不可征服的船长却有这样的懦弱伙伴！”
“船长？”
“我的身体，伙计，不是你。
给我找根棍子——就用那根破裂的长矛好了。
召集大家。
我一定见过他。
凭天发誓，不可能！——失踪了？——快！叫所有人过来。”
老人暗示的想法是真的。
集合队伍后，发现帕西人不在。
“帕西人！”斯塔布大喊——“他一定被困在——”
“该死的命运！你们所有人都上去、下面、客舱、前甲板——找到他——没走远——没走远！”
但他们很快回来告诉他，帕西人无处可寻。
“是的，船长，”斯塔布说——“被困在你的缆绳里——我以为我看见他在下面被拖着走。”
“我的缆绳！我的缆绳？丢了？——丢了？这个小词意味着什么？——这个死亡的钟声是什么？老亚哈颤抖得好像他是钟楼一样。
还有鱼叉！——把那堆东西扔过去——你们看到它了吗？——铁器，男人，白鲸的——不，不，不——愚蠢的家伙！这是我投掷的！——它在鱼身上！——上面的人！钉住它——快！——所有人到小艇的缆绳上去——收集桨——鱼叉手！铁器，铁器！——升起上帆——拉动所有的帆索！——舵手！稳住，为了你的生命稳住！我要绕地球十圈；是的，还要直接穿过它，但我会杀死它！”
“伟大的上帝！但在一瞬间展现你自己，”斯塔巴克喊道，“你永远不会捕捉到它，老人——耶稣的名字不要再说这些话了，这是比魔鬼疯狂更糟糕的事情。
追了两天；两次撞得粉碎；你的腿又一次从你脚下被夺走；你的邪恶影子消失了——所有的善良天使都警告你；——你还想要什么？——我们要一直追逐这只杀人鲸，直到最后一人沉没吗？我们要被它拖到海底吗？我们要被它拖向地狱吗？哦，哦——追捕它是一种亵渎和诅咒！”
“斯塔巴克，最近我对你感到奇怪地感动；自从我们俩在彼此眼中看到了——你知道什么以来。
但在捕鲸这件事上，你的脸庞要对我如同手掌——无唇、无特征的空白。
亚哈永远是亚哈，人类。
这个行动是永恒不变的。
数十亿年前，这片海洋还未形成时，我们就已排练过。
傻瓜！我是命运的副官；我遵照命令行事。
看啊，下属！你要听从我的命令。
——站在我身边，人们。
你们看到一个被砍到树桩的老者，依靠着断裂的长矛；靠在孤独的脚上支撑。
这是亚哈——他的身体的一部分；但亚哈的灵魂是一只百足虫，它有上百条腿。
我感到紧张，几乎断开，就像拖曳失桅战舰的绳索在风暴中一样；我也可能看起来这样。
但在我断裂之前，你们会听到我的裂响；在你们听到那声音之前，要知道亚哈的缆绳仍在牵引他的目标。
相信你们，人们，在被称为预兆的事物上？那么放声大笑，喊 encore 吧！因为在它们淹没之前，即将溺亡的事物会两次浮出水面；然后再次升起，永远沉没。
所以对于莫比·迪克——两天来它漂浮着——明天将是第三天。
是的，人们，它还会升起一次——但只是为了喷出最后的气息！你们觉得勇敢吗，人们，勇敢？”
“像无情的火焰一样勇敢，”斯塔布大喊。
“但像机械一样，”亚哈低声说道。
然后当人们向前走去时，他继续喃喃自语：“所谓的预兆！昨天我对斯塔巴克也说了同样的话，关于我的破损的小船。
哦！我是多么努力地想驱散别人心中的东西，而这些东西在我心中却是如此牢固！——帕西人——帕西人！——走了，走了？但他应该走在前面：——但在我不灭之前仍然可以看到他——这是怎么回事？——这是一个谜团，即使有所有律师的支持，甚至有整条法官世系的鬼魂，也无法破解：——它像鹰喙一样啄食我的大脑。
我要，我一定要解开它，尽管如此！”
当黄昏降临时，白鲸依然在下风处可见。
于是再一次缩短了帆，一切几乎像前一晚一样进行；只是锤子的声音和磨刀石的嗡嗡声持续到将近黎明，因为船员们提着灯笼在彻底而仔细地装备备用小艇，并磨利明日的新武器。
与此同时，木匠用破损的船体为亚哈制作了一条新腿；而亚哈仍然像前一晚一样，笔直地站在他的舱口内；他隐藏的、向日葵般的目光预先转向背后的罗盘；正对东方，迎接最早升起的太阳。
第135章 追逐——第三天
第三天的早晨阳光明媚清新，夜班瞭望员再次被白昼的瞭望员替换，他们在每根桅杆和几乎每一根桁上布满了人群。“看见它了吗？”亚哈喊道；但那头鲸还未现身。
“虽然看不见，但它必定在那不可动摇的航迹里；追随那航迹，就足够了。
掌舵的！稳住，按原来的方向行驶。
多么可爱的又一天！若是这世界刚被创造出来，为天使建造的夏日小屋，而今晨正是向他们敞开的第一天，那也不会有比这一天更美好的黎明降临在这世界上。
要是亚哈有时间思考，这就是给他的思想的食物；但他从不思考，他只是感受，感受，感受；这对凡人来说已经足够激动人心了！思考是一种鲁莽的行为。
只有上帝拥有这样的权利和特权。
思考应该冷静和平静；而我们的可怜的心跳动得太快，我们的头脑也跳得太过剧烈，无法做到这一点。
然而，有时我觉得我的大脑非常冷静——冻结般的冷静，这个老颅骨裂开得如此厉害，就像盛满冰块的玻璃杯一样，把玻璃震碎。
即便如此，头发此刻还在生长；此刻就在生长，而且热量一定促成了它的生长；但不，它就像那种可以在格陵兰冰层裂缝间或者维苏威火山熔岩中任意生长的普通草。
狂风如何吹拂它；它们像撕裂的帆片一样抽打着紧紧抓住的颠簸船只。
一股可恶的风，毫无疑问之前已经吹过监狱走廊和牢房，以及医院的病房，净化了它们，现在又吹到这里，仿佛是无辜的羊毛。
呸！——它是被污染的。
如果我是风，我不会再去吹拂这样一个邪恶、悲惨的世界。
我要爬到某个洞穴里，躲起来。
然而，风却是多么崇高而英勇的东西！谁能征服它？在每一次战斗中，它都有最后也是最苦涩的一击。
向它冲刺，你只是穿过它。
哈哈！一个懦弱的风，它会打击赤裸的人，却不会站出来接受哪怕一击。
即使亚哈也是一个比它更勇敢、更高贵的存在。
但愿风也有身体；但所有最激怒和冒犯凡人的东西，所有这些都没有身体，但只是作为对象而非行动者没有身体。
这是一个最特别、最狡猾、哦，最恶意的区别！然而，我再说一遍，并发誓，风中有一种令人崇敬和美好的东西。
至少这些温暖的信风，在清澈的天空中笔直地吹着，强劲而坚定，温和有力；无论海洋低贱的洋流如何转向，陆地上最强大的密西西比河如何迅速地改变方向，它们都不会偏离轨道。
以永恒的北极星起誓！那些直接吹向我的好船的信风——这些信风，或者类似的东西——某种不变的、同样强大的东西，推动着我的灵魂前行！出发！那边！你们看到了什么？”
“什么也没看到，船长。”
“什么都没看到！而且正午即将到来！金币正在乞讨！看太阳！是的，是的，必须这样。
我错过了它。
怎么，提前赶上了？是的，它现在正在追我；不是我在追它——这是糟糕的；我也应该知道这一点。
愚蠢！那些线——它拖着的鱼叉。
是的，是的，昨晚我已经超过了它。
掉头！掉头！除了常规瞭望员外，其余的人都下来吧！系紧绳索！”
按照原来的航行方向，风曾略微偏向裴廓德号的尾部，而现在转向相反的方向，调整过的船迎着风艰难地驶入自己的白色航迹中。
“逆风它现在朝开阔的海湾驶去，”斯塔巴克低声对自己说着，同时把新拉紧的主帆绳盘放在舷缘上。
“愿上帝保佑我们，但我已经开始感到骨髓湿润，湿气浸透了我的肌肉。
我怀疑我违背了上帝的意愿，听从了他的命令！”
“准备好把我吊起来！”亚哈走近麻绳篮子，喊道。
“我们应该很快遇到它。”
“是的，是的，船长，”斯塔巴克立即遵命行事，亚哈又一次高高悬起。
一个小时过去了；黄金被打磨得几乎永恒。
时间本身屏住了呼吸，充满紧张的期待。
但最后，在天气侧前方三度处，亚哈再次发现了喷水柱，立刻从三桅杆顶上发出三声尖叫，仿佛火舌在发声。
“第三次面对面相遇，莫比·迪克！甲板上的人！——调整舵角，更快地迎风行驶。