哦！欢乐的风，
鲸鱼是个淘气鬼，
挥舞着尾巴——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
飞散的雨云，
那是它泡沫的翻滚，
当它搅动香料时——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
雷声撕裂船只，
但它只是舔舐嘴唇，
品尝这一口泡沫——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
“别唱了，斯达布，”斯塔巴克喊道，“让台风在这里的索具中歌唱，并弹奏它的竖琴；但如果你是勇敢的人，你就应该保持沉默。”
“但我不是一个勇敢的人；我从未说过我是勇敢的人；我是一个懦夫；我唱歌是为了振奋精神。
我告诉你，斯塔巴克先生，阻止我在这个世界上唱歌的唯一方法就是割断我的喉咙。
而一旦割断，十有八九我会用赞美诗作为结尾。”
“疯子！透过我的眼睛看你自己的吧。”
“什么！你怎么能在漆黑的夜晚比别人看得更清楚，不管多么愚蠢？”
“看这里！”斯塔巴克喊道，抓住斯达布的肩膀，指着天气方向的艏楼，“你没注意到暴风雨是从东方吹来的吗，正是亚哈要追逐莫比·迪克的方向吗？今天中午他转向的那个方向也是！现在看看他的小艇；那被撞坏的地方在哪里？在船尾，伙计；他习惯站立的地方——他的立足点被撞坏了，伙计！现在跳下海去，如果你一定要唱的话！”
“我不太明白你的意思：有什么事情即将发生？”
“是的，绕过好望角是前往南塔克特的最短路线，”斯塔巴克突然自言自语地说，没有理会斯达布的问题。“现在敲打着我们的暴风雨，我们可以将其转化为顺风，推动我们回家。
那边，迎风面，一切都被毁灭的阴影笼罩；但在下风处，回家的路上——我看到那里亮起来了；但不是闪电。”
就在那时，在一次深深的黑暗间隔之后，伴随着闪电，他身旁传来一个声音；几乎在同一时刻，一阵雷鸣轰隆隆地滚过头顶。
“谁在那里？”
“老雷！”亚哈摸索着沿着船舷走向他的旋转炮位；但突然间，他发现他的道路因火光的肘形被清晰地照亮了。
现在，正如陆地上尖塔上的避雷针旨在将危险的电流导入土壤一样，一些船只在海上每根桅杆上携带的同类避雷针旨在将电流导入水中。但因为这个导电装置必须降到相当深度，以便末端避免接触船身；而且如果一直拖曳在那里，除了可能遭遇许多意外外，还会妨碍部分索具，并或多或少阻碍船在水中的航行；因此，船的避雷针下部并非总是伸出船外，而是通常做成细长的链环，以便必要时能更方便地拉到舷外链条上，或者抛入海中。
"避雷针！避雷针！" 星巴克突然警觉地提醒船员们注意，闪电刚刚像火炬一样照亮了亚哈前往岗位的道路。
"它们在外面吗？放下去，前后都放。快！"
"住手！" 亚哈喊道："尽管我们处于劣势，也让我们公平较量。不过我会为喜马拉雅和安第斯山脉竖起避雷针，让整个世界得到保护；但别再谈特权了！就让它这样吧，先生。"
"看上面！" 斯塔布喊道。
"圣人之光！圣人之光！"
所有的横桁末端都被一种苍白的火焰点亮；触及每个三叉形避雷针的尖端时，三个高大的桅杆上都燃起了三支细长的白色火焰，在那硫磺般的空气中静静地燃烧着，宛如祭坛前三根巨大的蜡烛。
"见鬼去吧！让它走！" 就在这时，斯塔布看到自己的小船下面涌起一阵巨浪，船舷猛烈撞击了他的手，当他正要系紧缆绳时。
"见鬼！" ——他向后滑倒在甲板上，抬起眼睛看到了火焰；立刻改变语气喊道——"圣人之光啊，愿你们怜悯我们所有人！"
对水手来说，咒骂是家常便饭；在平静的幻觉中他们会咒骂，在风暴肆虐时他们也会咒骂；当船摇晃得最厉害时，他们会从帆桁上诅咒。但在我的所有航行中，很少听到有人在上帝的手指点到船上的时候发誓，当祂的“数算、称量、称重、分派”被编织进缆绳和绳索时。
当这种苍白的光芒在高处燃烧时，船员们很少说话；他们站在船首的一片浓密的人群中，所有的眼睛在那种淡绿色的磷光中闪烁，像是远处的星座。
在幽灵般的光线映衬下，高大的黑人达戈显得比真实身高大三倍，仿佛是从云层中降下的雷霆。
塔什特戈张开的嘴露出了他鲨鱼般的白牙，奇怪地闪耀着，好像也被圣人之光照亮了；而奎奎格身上的纹身在超自然的光线照耀下，像地狱的蓝色火焰一样在他身上燃烧。
最后，随着高处的苍白光芒消退，裴廓德号和她甲板上的每一个人再次被裹在一片阴影中。
片刻之后，斯塔布向前走去，推了推前面的人。
那是斯塔布。
"你现在怎么想，伙计？我听到了你的叫声；那声音和歌声不同。"
"不，不，不一样；我说圣人之光会怜悯我们所有人；我希望它们会继续这样做。但它们只怜悯那些愁眉苦脸的人吗？它们对笑声就没有同情心了吗？看啊，斯塔布先生——但太黑了看不见。听我说：我将我们刚才看到的桅杆顶端的火焰视为好运的征兆；因为这些桅杆扎根在一个即将装满鲸脂的舱室里，你明白吗；所以，所有的鲸脂将会渗透到桅杆中，就像树里的汁液一样。是的，我们的三根桅杆最终将成为三根抹香鲸蜡烛——这就是我们看到的好兆头。"
就在那一刻，斯塔克看到了斯塔布的脸慢慢开始显现出来。
抬头望去，他喊道："看！看！" 高处的火焰再次被看见，它们的苍白似乎更加超自然。
"圣人之光会怜悯我们所有人，" 斯塔布又喊道。
在主桅杆底部，就在双倍金币和火焰之下，波斯占卜者费达拉跪在亚哈面前，但他的头背对着他；不远处，在弯曲的吊杆上，刚才在那里固定一根桁杆的几个水手，被耀眼的光芒吸引，现在聚集在一起，像垂挂在下垂的果园树枝上的麻木的黄蜂一样悬挂在空中。
其他人以各种迷人的姿态站着，就像赫库兰尼姆的站立、行走或奔跑的骷髅，其他人则牢牢地站在甲板上；但所有人都仰望着天空。
"是的，是的，兄弟们！" 亚哈喊道。
"抬头看看它；仔细观察；那白色的火焰只是照亮了通往白鲸的道路！"
递给我那里主桅杆的链环；我想感受一下这脉搏，并让我的脉搏与它跳动；血液对抗火焰！就是这样。
然后转身——最后一根链环紧紧握在他的左手中，他把脚踩在占卜者身上；眼睛向上凝视，右臂高举，他站在高耸的三叉火焰之前。
"哦！你这清澈的火之精灵，在这片海洋上我曾像波斯人一样崇拜你，直到在圣礼行为中被你烧伤，以至于此刻我仍然带着伤疤；我现在认识你了，你这清澈的精灵，我知道你的真正崇拜是反抗。你不会善待爱与敬仰，即使对于恨你也只能杀死；而所有人都会被杀死。
不再是那个无畏的傻瓜面对你。我承认你的无声无形的力量；但在我的地震生命最后一口气之前，我仍将与你争夺那不可分割的、整体的主宰权。
在这个拟人化的非人格化之中，一个个性在这里存在。
虽然不过是微不足道的一点；无论我来自何处，无论我去往何方；只要我在尘世生存，女王般的个性就活在我体内，感受到她皇室的权利。
但战争是痛苦的，仇恨是悲伤的。
以你最低的形式的爱降临，我会跪拜并亲吻你；但以你最高的形式，作为纯粹的超自然力量降临，即使你发射满载世界的舰队，我内心仍有不变的东西。
哦，你这清澈的精灵，你是用你的火焰造就了我，像真正的火焰之子，我将它吹回给你。
"突然，连续的闪电；九个火焰跳跃至先前高度的三倍；亚哈和其他人闭上了眼睛，右手紧紧压在眼睛上。
"我承认你的无声无形的力量；不是吗？这不是强加给我的；我现在也没有放下这些链环。
你可以使眼睛失明；但我可以摸索前行。
你可以毁灭；但我可以成为灰烬。
接受这些可怜的眼睛和遮挡的手的敬意吧。
我不想接受。
闪电穿过我的头骨；我的眼球疼痛难忍；整个被打得脑浆迸裂，似乎在某种令人眩晕的地面上滚动。
哦，哦！即使蒙着眼睛，我仍要与你交谈。
尽管你是光明，你从黑暗中跃出；但我是从光明中跃出的黑暗，从你中跃出！
投枪停止了；睁开眼睛；看还是不看？火焰仍在燃烧！
哦，你这高尚的！此刻我因我的血统而自豪。
但你是我的炽热父亲；我不知道我的甜蜜母亲。
残酷的家伙！你对她做了什么？
这是我的谜团；但你的更大。
你不了解你是如何来到这里的，因此自称未受生；当然不知道你的开端，因此自称未出生。
我知道我的，而你却不知晓自己的，哦，你无所不能的。
在你之外有某些无法渗透的东西，你这清澈的精灵，对你永恒的时间而言不过是时间，对你创造性的创造力而言不过是机械的。
透过你，你那燃烧的自我，我的灼烧的眼睛模糊地看到它。
哦，你这弃婴之火，你这千古隐士，你也有你无法言传的谜题，你无法分享的悲伤。
再一次，带着骄傲的痛苦，我读出了我的父亲。
跳跃！跳跃起来，舔舐天空！我与你一起跳跃；我与你一起燃烧；愿意与你融为一体；我以挑战的方式崇拜你！"
"小船！小船！" 斯塔布喊道，"看看你的小船，老先生！"
亚哈的鱼叉，珀斯铸造的那一只，仍然牢固地绑在显眼的叉座上，以至于它从他的捕鲸船的船头突出；但海浪击碎了它的底部，导致松脱的皮革护套脱落；现在从锋利的钢制鱼叉尖端射出了一束水平的苍白的分叉火焰。当那无声的鱼叉在那里燃烧，犹如一条蛇吐出的信子时，斯塔布一把抓住亚哈的手臂——“上帝啊，上帝反对你，老家伙；住手吧！这是一趟糟糕的航程！糟糕地开始，糟糕地继续；让我来调整船帆吧，趁现在还能，老伙计，让我们扬起顺风回家，去进行一次更好的航行吧。”
听到斯塔布的话，惊慌失措的水手们立刻跑去调整绳索——尽管上面已经没有帆了。
一时间，所有大副震惊的思想似乎成了大家的想法；他们发出了半叛乱般的喊声。
然而，亚哈将闪烁的雷电链摔到甲板上，抓起燃烧的鱼叉，像火炬一样在他们面前挥舞着；他发誓要第一个松开绳索的水手刺穿他的身体。
被他的表情吓呆，更害怕他手中的火焰，水手们惊恐地后退，亚哈再次开口：
“你们所有人猎杀白鲸的誓言和我的一样有效；我的心、灵魂、身体、肺腑、生命，老亚哈都被束缚住了。
你们要知道我心为何跳动：看吧；这就是我吹灭最后恐惧的方式！”他用一口气就熄灭了火焰。
就像飓风扫过平原时，人们会逃离附近的孤零零的巨大榆树，因为它的高度和力量反而使它成为更危险的目标，因为它更容易成为雷击的对象；同样，在亚哈的最后一句话之后，许多水手都因惊恐而从他身边逃开。
第十二章 第一夜班结束时的甲板
（艾哈布站在舵旁。斯塔布靠近他。）
我们必须把主桅帆桁降下来，先生。
带子松开了，而且下侧的升降索也快断了。
我要把它取下来吗，先生？
什么都不用取下来，只要系紧就好。
如果我有天帆杆，我现在就会把它们吊起来。
什么？——看在上帝的份上！——先生？
好吧。
锚正在移动，先生。
我要把它们收进船里吗？
什么都不用取下来，也不用移动，只要系紧就行。
风越来越大了，但它还没有到达我的高地呢。
赶快去做吧。
——见鬼！他把我当成某个沿海小船的驼背船长了。
把我的主桅帆桁降下来！嘿，胶水桶！
最高的桅杆是为了最狂野的风而设计的，而我现在的大脑桅杆正在云层间航行。
我要把它降下来吗？哦，只有胆小鬼才会在暴风雨中降下他们的大脑桅杆。
那里上边的喧嚣声多大啊！如果我不知道结肠病是一种嘈杂的疾病，我会认为那是崇高的声音。
哦，吃药，吃药吧！
第十二章 午夜——前甲板舷墙
（斯塔布和弗拉斯克站在上面，正在给挂在那里的锚增加额外的绑绳。）
不，斯塔布；你可以尽情地敲那个结，但你永远无法说服我刚才你说的话。
那么，你刚才说的相反的话是什么时候的事？
你不是曾经说过，不管亚哈乘什么样的船，那艘船都应该在保险单上支付一些额外费用，就像它装满了后部的火药桶和前部的火柴盒一样吗？
等等；你是不是说过这样的话？
好吧，假设我说过。那又怎样？自从那时起，我的肉已经部分改变了，为什么我的思想不能改变呢？此外，假设我们的后部装满了火药桶，前部装满了火柴；在这种喷涌的浪花中，火柴怎么会被点燃呢？
为什么，我的小家伙，你有漂亮的红头发，但现在你不可能被点燃。
振作起来；你是水瓶座，弗拉斯克；你的外套领口可以装满水壶。
你看，因此，对于这些额外的风险，海洋保险公司也有额外的担保。
这里有消防栓，弗拉斯克。
但是听好了，我会回答你其他的问题。
首先，把你的腿从这里的锚冠上拿开，这样我可以穿过绳子；现在听好了。
在风暴中拿着桅杆避雷针和站在完全没有避雷针的桅杆旁边有什么区别？
你这个木头脑袋，难道你看不出来，除非桅杆先被击中，否则握着避雷针的人不会受到伤害吗？
你在说什么呢？一百艘船中只有一艘携带避雷针，我认为，亚哈——是的，人，还有我们所有人——当时所面临的危险并不比我现在认为的十万人船队航行在海上时的危险更大。
为什么，你这个国王支柱，你认为每个人都应该带着一根小的避雷针，像民兵军官的羽毛一样竖在帽子的角落里，并像腰带一样垂下来。
为什么不理智一点，弗拉斯克？变得理智很容易；为什么不这样做呢？任何一个有一只眼睛的人都能变得理智。
我不知道，斯塔布。
有时候你会发现这很难。
是的，当一个人浑身湿透时，很难变得理智，这是事实。
不过没关系；抓住那个结，然后穿过它。
我觉得我们现在系这些锚的样子就好像它们再也不会被使用了一样。
把这两个锚绑在这里，弗拉斯克，这好像把人的双手绑在背后。
而且多么大的慷慨的手啊，当然是铁拳。
嘿，弗拉斯克，这些是你有力的手吗？
多么牢固的握力啊！我在想，弗拉斯克，这个世界是否在某个地方被固定住了；如果是的话，她摆动的缆绳非同寻常地长。
好了，锤下去那个结，我们就完成了。
就这样；除了接触陆地，登上甲板是最令人满意的。
我说，把我的外套拧干好吗？
谢谢你。
他们在嘲笑长外套，弗拉斯克；但在我看来，所有风暴中的船只都应该穿上长尾外套。
尾巴朝那个方向下垂，有助于排出水分，你看得出来吗。
同样的道理也适用于礼帽；帽檐形成山形屋檐排水槽，弗拉斯克。
我不再穿短外套和防水布了；我必须穿上燕尾服，戴上帽子；就是这样。
呼！呼！我的防水布掉到海里去了；主啊，主啊，天堂来的风怎么能这么无礼！
这是一个糟糕的夜晚，小伙子。
第十二章 午夜高空——雷雨
（主桅帆桁。
塔什提戈正在它周围系新的绑绳。）
嗯，嗯，嗯。
停下雷声！这里雷声太多了。
雷声有什么用？嗯，嗯，嗯。
我们不需要雷声；我们需要朗姆酒；给我们一杯朗姆酒吧。
鲸鱼是个淘气鬼，
挥舞着尾巴——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
飞散的雨云，
那是它泡沫的翻滚，
当它搅动香料时——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
雷声撕裂船只，
但它只是舔舐嘴唇，
品尝这一口泡沫——
这样的滑稽、活泼、勇敢、幽默、淘气、轻佻的家伙就是海洋，哦！
“别唱了，斯达布，”斯塔巴克喊道，“让台风在这里的索具中歌唱，并弹奏它的竖琴；但如果你是勇敢的人，你就应该保持沉默。”
“但我不是一个勇敢的人；我从未说过我是勇敢的人；我是一个懦夫；我唱歌是为了振奋精神。
我告诉你，斯塔巴克先生，阻止我在这个世界上唱歌的唯一方法就是割断我的喉咙。
而一旦割断，十有八九我会用赞美诗作为结尾。”
“疯子！透过我的眼睛看你自己的吧。”
“什么！你怎么能在漆黑的夜晚比别人看得更清楚，不管多么愚蠢？”
“看这里！”斯塔巴克喊道，抓住斯达布的肩膀，指着天气方向的艏楼，“你没注意到暴风雨是从东方吹来的吗，正是亚哈要追逐莫比·迪克的方向吗？今天中午他转向的那个方向也是！现在看看他的小艇；那被撞坏的地方在哪里？在船尾，伙计；他习惯站立的地方——他的立足点被撞坏了，伙计！现在跳下海去，如果你一定要唱的话！”
“我不太明白你的意思：有什么事情即将发生？”
“是的，绕过好望角是前往南塔克特的最短路线，”斯塔巴克突然自言自语地说，没有理会斯达布的问题。“现在敲打着我们的暴风雨，我们可以将其转化为顺风，推动我们回家。
那边，迎风面，一切都被毁灭的阴影笼罩；但在下风处，回家的路上——我看到那里亮起来了；但不是闪电。”
就在那时，在一次深深的黑暗间隔之后，伴随着闪电，他身旁传来一个声音；几乎在同一时刻，一阵雷鸣轰隆隆地滚过头顶。
“谁在那里？”
“老雷！”亚哈摸索着沿着船舷走向他的旋转炮位；但突然间，他发现他的道路因火光的肘形被清晰地照亮了。
现在，正如陆地上尖塔上的避雷针旨在将危险的电流导入土壤一样，一些船只在海上每根桅杆上携带的同类避雷针旨在将电流导入水中。但因为这个导电装置必须降到相当深度，以便末端避免接触船身；而且如果一直拖曳在那里，除了可能遭遇许多意外外，还会妨碍部分索具，并或多或少阻碍船在水中的航行；因此，船的避雷针下部并非总是伸出船外，而是通常做成细长的链环，以便必要时能更方便地拉到舷外链条上，或者抛入海中。
"避雷针！避雷针！" 星巴克突然警觉地提醒船员们注意，闪电刚刚像火炬一样照亮了亚哈前往岗位的道路。
"它们在外面吗？放下去，前后都放。快！"
"住手！" 亚哈喊道："尽管我们处于劣势，也让我们公平较量。不过我会为喜马拉雅和安第斯山脉竖起避雷针，让整个世界得到保护；但别再谈特权了！就让它这样吧，先生。"
"看上面！" 斯塔布喊道。
"圣人之光！圣人之光！"
所有的横桁末端都被一种苍白的火焰点亮；触及每个三叉形避雷针的尖端时，三个高大的桅杆上都燃起了三支细长的白色火焰，在那硫磺般的空气中静静地燃烧着，宛如祭坛前三根巨大的蜡烛。
"见鬼去吧！让它走！" 就在这时，斯塔布看到自己的小船下面涌起一阵巨浪，船舷猛烈撞击了他的手，当他正要系紧缆绳时。
"见鬼！" ——他向后滑倒在甲板上，抬起眼睛看到了火焰；立刻改变语气喊道——"圣人之光啊，愿你们怜悯我们所有人！"
对水手来说，咒骂是家常便饭；在平静的幻觉中他们会咒骂，在风暴肆虐时他们也会咒骂；当船摇晃得最厉害时，他们会从帆桁上诅咒。但在我的所有航行中，很少听到有人在上帝的手指点到船上的时候发誓，当祂的“数算、称量、称重、分派”被编织进缆绳和绳索时。
当这种苍白的光芒在高处燃烧时，船员们很少说话；他们站在船首的一片浓密的人群中，所有的眼睛在那种淡绿色的磷光中闪烁，像是远处的星座。
在幽灵般的光线映衬下，高大的黑人达戈显得比真实身高大三倍，仿佛是从云层中降下的雷霆。
塔什特戈张开的嘴露出了他鲨鱼般的白牙，奇怪地闪耀着，好像也被圣人之光照亮了；而奎奎格身上的纹身在超自然的光线照耀下，像地狱的蓝色火焰一样在他身上燃烧。
最后，随着高处的苍白光芒消退，裴廓德号和她甲板上的每一个人再次被裹在一片阴影中。
片刻之后，斯塔布向前走去，推了推前面的人。
那是斯塔布。
"你现在怎么想，伙计？我听到了你的叫声；那声音和歌声不同。"
"不，不，不一样；我说圣人之光会怜悯我们所有人；我希望它们会继续这样做。但它们只怜悯那些愁眉苦脸的人吗？它们对笑声就没有同情心了吗？看啊，斯塔布先生——但太黑了看不见。听我说：我将我们刚才看到的桅杆顶端的火焰视为好运的征兆；因为这些桅杆扎根在一个即将装满鲸脂的舱室里，你明白吗；所以，所有的鲸脂将会渗透到桅杆中，就像树里的汁液一样。是的，我们的三根桅杆最终将成为三根抹香鲸蜡烛——这就是我们看到的好兆头。"
就在那一刻，斯塔克看到了斯塔布的脸慢慢开始显现出来。
抬头望去，他喊道："看！看！" 高处的火焰再次被看见，它们的苍白似乎更加超自然。
"圣人之光会怜悯我们所有人，" 斯塔布又喊道。
在主桅杆底部，就在双倍金币和火焰之下，波斯占卜者费达拉跪在亚哈面前，但他的头背对着他；不远处，在弯曲的吊杆上，刚才在那里固定一根桁杆的几个水手，被耀眼的光芒吸引，现在聚集在一起，像垂挂在下垂的果园树枝上的麻木的黄蜂一样悬挂在空中。
其他人以各种迷人的姿态站着，就像赫库兰尼姆的站立、行走或奔跑的骷髅，其他人则牢牢地站在甲板上；但所有人都仰望着天空。
"是的，是的，兄弟们！" 亚哈喊道。
"抬头看看它；仔细观察；那白色的火焰只是照亮了通往白鲸的道路！"
递给我那里主桅杆的链环；我想感受一下这脉搏，并让我的脉搏与它跳动；血液对抗火焰！就是这样。
然后转身——最后一根链环紧紧握在他的左手中，他把脚踩在占卜者身上；眼睛向上凝视，右臂高举，他站在高耸的三叉火焰之前。
"哦！你这清澈的火之精灵，在这片海洋上我曾像波斯人一样崇拜你，直到在圣礼行为中被你烧伤，以至于此刻我仍然带着伤疤；我现在认识你了，你这清澈的精灵，我知道你的真正崇拜是反抗。你不会善待爱与敬仰，即使对于恨你也只能杀死；而所有人都会被杀死。
不再是那个无畏的傻瓜面对你。我承认你的无声无形的力量；但在我的地震生命最后一口气之前，我仍将与你争夺那不可分割的、整体的主宰权。
在这个拟人化的非人格化之中，一个个性在这里存在。
虽然不过是微不足道的一点；无论我来自何处，无论我去往何方；只要我在尘世生存，女王般的个性就活在我体内，感受到她皇室的权利。
但战争是痛苦的，仇恨是悲伤的。
以你最低的形式的爱降临，我会跪拜并亲吻你；但以你最高的形式，作为纯粹的超自然力量降临，即使你发射满载世界的舰队，我内心仍有不变的东西。
哦，你这清澈的精灵，你是用你的火焰造就了我，像真正的火焰之子，我将它吹回给你。
"突然，连续的闪电；九个火焰跳跃至先前高度的三倍；亚哈和其他人闭上了眼睛，右手紧紧压在眼睛上。
"我承认你的无声无形的力量；不是吗？这不是强加给我的；我现在也没有放下这些链环。
你可以使眼睛失明；但我可以摸索前行。
你可以毁灭；但我可以成为灰烬。
接受这些可怜的眼睛和遮挡的手的敬意吧。
我不想接受。
闪电穿过我的头骨；我的眼球疼痛难忍；整个被打得脑浆迸裂，似乎在某种令人眩晕的地面上滚动。
哦，哦！即使蒙着眼睛，我仍要与你交谈。
尽管你是光明，你从黑暗中跃出；但我是从光明中跃出的黑暗，从你中跃出！
投枪停止了；睁开眼睛；看还是不看？火焰仍在燃烧！
哦，你这高尚的！此刻我因我的血统而自豪。
但你是我的炽热父亲；我不知道我的甜蜜母亲。
残酷的家伙！你对她做了什么？
这是我的谜团；但你的更大。
你不了解你是如何来到这里的，因此自称未受生；当然不知道你的开端，因此自称未出生。
我知道我的，而你却不知晓自己的，哦，你无所不能的。
在你之外有某些无法渗透的东西，你这清澈的精灵，对你永恒的时间而言不过是时间，对你创造性的创造力而言不过是机械的。
透过你，你那燃烧的自我，我的灼烧的眼睛模糊地看到它。
哦，你这弃婴之火，你这千古隐士，你也有你无法言传的谜题，你无法分享的悲伤。
再一次，带着骄傲的痛苦，我读出了我的父亲。
跳跃！跳跃起来，舔舐天空！我与你一起跳跃；我与你一起燃烧；愿意与你融为一体；我以挑战的方式崇拜你！"
"小船！小船！" 斯塔布喊道，"看看你的小船，老先生！"
亚哈的鱼叉，珀斯铸造的那一只，仍然牢固地绑在显眼的叉座上，以至于它从他的捕鲸船的船头突出；但海浪击碎了它的底部，导致松脱的皮革护套脱落；现在从锋利的钢制鱼叉尖端射出了一束水平的苍白的分叉火焰。当那无声的鱼叉在那里燃烧，犹如一条蛇吐出的信子时，斯塔布一把抓住亚哈的手臂——“上帝啊，上帝反对你，老家伙；住手吧！这是一趟糟糕的航程！糟糕地开始，糟糕地继续；让我来调整船帆吧，趁现在还能，老伙计，让我们扬起顺风回家，去进行一次更好的航行吧。”
听到斯塔布的话，惊慌失措的水手们立刻跑去调整绳索——尽管上面已经没有帆了。
一时间，所有大副震惊的思想似乎成了大家的想法；他们发出了半叛乱般的喊声。
然而，亚哈将闪烁的雷电链摔到甲板上，抓起燃烧的鱼叉，像火炬一样在他们面前挥舞着；他发誓要第一个松开绳索的水手刺穿他的身体。
被他的表情吓呆，更害怕他手中的火焰，水手们惊恐地后退，亚哈再次开口：
“你们所有人猎杀白鲸的誓言和我的一样有效；我的心、灵魂、身体、肺腑、生命，老亚哈都被束缚住了。
你们要知道我心为何跳动：看吧；这就是我吹灭最后恐惧的方式！”他用一口气就熄灭了火焰。
就像飓风扫过平原时，人们会逃离附近的孤零零的巨大榆树，因为它的高度和力量反而使它成为更危险的目标，因为它更容易成为雷击的对象；同样，在亚哈的最后一句话之后，许多水手都因惊恐而从他身边逃开。
第十二章 第一夜班结束时的甲板
（艾哈布站在舵旁。斯塔布靠近他。）
我们必须把主桅帆桁降下来，先生。
带子松开了，而且下侧的升降索也快断了。
我要把它取下来吗，先生？
什么都不用取下来，只要系紧就好。
如果我有天帆杆，我现在就会把它们吊起来。
什么？——看在上帝的份上！——先生？
好吧。
锚正在移动，先生。
我要把它们收进船里吗？
什么都不用取下来，也不用移动，只要系紧就行。
风越来越大了，但它还没有到达我的高地呢。
赶快去做吧。
——见鬼！他把我当成某个沿海小船的驼背船长了。
把我的主桅帆桁降下来！嘿，胶水桶！
最高的桅杆是为了最狂野的风而设计的，而我现在的大脑桅杆正在云层间航行。
我要把它降下来吗？哦，只有胆小鬼才会在暴风雨中降下他们的大脑桅杆。
那里上边的喧嚣声多大啊！如果我不知道结肠病是一种嘈杂的疾病，我会认为那是崇高的声音。
哦，吃药，吃药吧！
第十二章 午夜——前甲板舷墙
（斯塔布和弗拉斯克站在上面，正在给挂在那里的锚增加额外的绑绳。）
不，斯塔布；你可以尽情地敲那个结，但你永远无法说服我刚才你说的话。
那么，你刚才说的相反的话是什么时候的事？
你不是曾经说过，不管亚哈乘什么样的船，那艘船都应该在保险单上支付一些额外费用，就像它装满了后部的火药桶和前部的火柴盒一样吗？
等等；你是不是说过这样的话？
好吧，假设我说过。那又怎样？自从那时起，我的肉已经部分改变了，为什么我的思想不能改变呢？此外，假设我们的后部装满了火药桶，前部装满了火柴；在这种喷涌的浪花中，火柴怎么会被点燃呢？
为什么，我的小家伙，你有漂亮的红头发，但现在你不可能被点燃。
振作起来；你是水瓶座，弗拉斯克；你的外套领口可以装满水壶。
你看，因此，对于这些额外的风险，海洋保险公司也有额外的担保。
这里有消防栓，弗拉斯克。
但是听好了，我会回答你其他的问题。
首先，把你的腿从这里的锚冠上拿开，这样我可以穿过绳子；现在听好了。
在风暴中拿着桅杆避雷针和站在完全没有避雷针的桅杆旁边有什么区别？
你这个木头脑袋，难道你看不出来，除非桅杆先被击中，否则握着避雷针的人不会受到伤害吗？
你在说什么呢？一百艘船中只有一艘携带避雷针，我认为，亚哈——是的，人，还有我们所有人——当时所面临的危险并不比我现在认为的十万人船队航行在海上时的危险更大。
为什么，你这个国王支柱，你认为每个人都应该带着一根小的避雷针，像民兵军官的羽毛一样竖在帽子的角落里，并像腰带一样垂下来。
为什么不理智一点，弗拉斯克？变得理智很容易；为什么不这样做呢？任何一个有一只眼睛的人都能变得理智。
我不知道，斯塔布。
有时候你会发现这很难。
是的，当一个人浑身湿透时，很难变得理智，这是事实。
不过没关系；抓住那个结，然后穿过它。
我觉得我们现在系这些锚的样子就好像它们再也不会被使用了一样。
把这两个锚绑在这里，弗拉斯克，这好像把人的双手绑在背后。
而且多么大的慷慨的手啊，当然是铁拳。
嘿，弗拉斯克，这些是你有力的手吗？
多么牢固的握力啊！我在想，弗拉斯克，这个世界是否在某个地方被固定住了；如果是的话，她摆动的缆绳非同寻常地长。
好了，锤下去那个结，我们就完成了。
就这样；除了接触陆地，登上甲板是最令人满意的。
我说，把我的外套拧干好吗？
谢谢你。
他们在嘲笑长外套，弗拉斯克；但在我看来，所有风暴中的船只都应该穿上长尾外套。
尾巴朝那个方向下垂，有助于排出水分，你看得出来吗。
同样的道理也适用于礼帽；帽檐形成山形屋檐排水槽，弗拉斯克。
我不再穿短外套和防水布了；我必须穿上燕尾服，戴上帽子；就是这样。
呼！呼！我的防水布掉到海里去了；主啊，主啊，天堂来的风怎么能这么无礼！
这是一个糟糕的夜晚，小伙子。
第十二章 午夜高空——雷雨
（主桅帆桁。
塔什提戈正在它周围系新的绑绳。）
嗯，嗯，嗯。
停下雷声！这里雷声太多了。
雷声有什么用？嗯，嗯，嗯。
我们不需要雷声；我们需要朗姆酒；给我们一杯朗姆酒吧。