让信仰驱逐事实；让幻想驱逐记忆；我深入凝视，我相信。
”
与此同时，斯塔布像一条鱼一样，在同样的金色光芒中跳跃：
“我是斯塔布，斯塔布有自己的历史；但在这里，斯塔布发誓他一直都很愉快！”
**第十一章 白鲸号遇见单身汉号**
几周后，当亚哈的鱼叉被焊接时，带来了愉快的景象和声音。
这是一艘南塔克特的船，单身汉号，刚刚装满了最后一桶油，并用钉子固定住了爆裂的舱盖；现在，穿着节日盛装，虽然有些炫耀，但还是快乐地在分散的船只之间巡游，准备将船头指向回家的方向。
桅顶上的三个人戴着长长的红色窄布条帽饰；从船尾，一艘鲸鱼艇倒挂着；而挂在船首斜桁上的则是他们最近杀死的最后一头鲸鱼的下颌骨。
各种颜色的信号旗、旗帜和军旗在她的索具上四处飘扬。
在她的三个有篮子的桅顶横杆上，每根都横向绑着两桶鲸油；在她的顶桅十字架上，可以看到同样珍贵液体的纤细断层；并且钉在主桅杆上的是一盏青铜灯。
后来得知，单身汉号取得了惊人的成功；更令人惊奇的是，尽管在同一片海域巡航，其他许多船只在整个月份里都没有捕获到一头鲸鱼。
不仅牛肉和面包桶被赠送出去以腾出空间给更有价值的鲸油，而且额外的补充桶还从遇到的船只上交换而来；这些桶被储存在甲板上和船长及军官的房间内。
甚至客舱的桌子也被敲碎成木屑；客舱的餐桌上摆着一只油桶，用绳子固定在地板上作为中心装饰品。
在前甲板上，水手们实际上已经填满了他们的箱子并密封好；有趣的是补充说，厨师在他的最大锅上加了一个盖子并填满它；管家在他的备用咖啡壶上塞了一个塞子并填满它；捕鲸手们在他们的鱼叉柄上安装了头部并填满它们；事实上，除了船长的裤子口袋外，所有的东西都被填满了鲸油，而他则保留这些口袋用来插入双手，以自我满足的方式证明他对整体状况的完全满意。
当这艘幸运的船驶向情绪低落的裴廓德号时，从它的前甲板传来巨大的鼓声；越来越近时，可以看到一群男人站在巨大的炼油锅周围，这些炼油锅覆盖着黑鱼的皮革或胃膜，每当船员们紧握拳头敲击时，就会发出响亮的吼声。
在后甲板上，大副和捕鲸手们正与从波利尼西亚群岛逃亡来的橄榄色皮肤的女孩跳舞；而在前桅和主桅之间牢固地悬挂在装饰性小船中的三名长岛黑人，手持发光的鲸牙小提琴弓，正在主持欢快的舞蹈。
与此同时，船上的其他成员正忙于拆除炼油厂的砖石结构，巨大的锅已经被移除。
你会几乎认为他们在拆毁那可恶的巴士底狱，因为他们发出如此疯狂的喊叫声，当不再需要的砖块和灰浆被扔进海里时。
这场场景的主人和主宰者，船长站在船高高的后甲板上，这样整个欢庆的戏剧就在他面前展开，似乎只是为了他个人娱乐而设计的。
而亚哈，他也站在他的后甲板上，毛茸茸的，黑色的，带着固执的阴郁；当这两艘船交叉对方的航迹时——一艘充满过去的喜悦，另一艘充满未来的预感——他们的两位船长本身代表了整个场景的强烈对比。"上船来，上船来！" 欢快的单身汉号船长喊道，同时举起一杯酒和一瓶酒。
"你见过那白鲸吗？" 亚哈咬牙切齿地回答。
"没有见过，只听说过，但我根本不相信它存在，" 另一位船长愉快地说。
"上船来！" "你太高兴了。
继续航行。
你失去过船员吗？" "不多值得一提的——两个岛民，仅此而已；——但上船来，老伙计，快来。
我会很快让你眉头舒展。
来吧，愿意的话就来（游戏开始了）；满载而归，返航。
"
"多么熟悉的一个傻瓜啊！" 亚哈低声咕哝着，然后大声说，"你说你满载而归，准备返航；那么，叫我一艘空船，准备出航。
所以各走各的路吧，我走我的。
前面的人！升起所有帆，让船顺风行驶！"
于是，一艘船在微风中欢快前行，另一艘却顽强地逆风而行；两艘船就此分开；裴廓德号的船员们严肃而依依不舍地看着渐行渐远的单身汉号；然而单身汉号上的水手们却沉浸在热闹的欢宴中，全然不顾他们的目光。
当亚哈倚靠在船尾栏杆上注视返航的船只时，他从口袋里掏出一个小沙漏，并看着船和沙漏，似乎这样就能将两个遥远的关联联系起来，因为这个沙漏装满了南塔克特的水深测量。
第十一章 死亡的鲸鱼
在生活中，当幸运之神的船只在我们身边驶过时，即使我们之前一蹶不振，也会因一阵疾风而振奋，感受到我们的帆袋渐渐鼓起。
裴廓德号也是如此。
就在遇到那艘欢快的单身汉号的次日，看见了鲸鱼并捕杀了四头，其中一头是亚哈杀的。
那是下午很晚的时候；当猩红战斗中的所有刺击都结束时：落日下的海面和天空中漂浮着太阳和鲸鱼一同静静地消逝；随后，一种甜美而哀婉的祷告声盘旋上升，在玫瑰色的空气中缭绕，仿佛是从菲律宾群岛深处的绿色修道院山谷中吹来的西班牙陆风，变成了水手，乘风破浪，带着这些晚祷赞美诗扬帆远航。
再次得到抚慰，但只是更深层次的忧郁，亚哈坐在远离鲸鱼的地方，专注地从平静的小艇上观察它最后的微弱光芒。
对于所有抹香鲸临终时那种奇怪的现象——转向太阳，然后死去——在如此宁静的傍晚看到这一幕，不知为何给亚哈带来了前所未有的奇妙感觉。
"他转向它——多么缓慢，但又是多么坚定地献上他的敬意和祈求的额头，在他最后的垂死挣扎中。
他也崇拜火；最忠诚、最广阔的太阳封臣！——哦，这些过于恩宠的眼睛看到了过于恩宠的景象。
看！这里，被水深深锁住；远离人类幸福或悲伤的所有喧嚣；在这最公正无私的大海中；没有岩石为传统提供碑文的地方；在中国漫长的岁月里，波涛依旧无声无息地翻滚，就像尼罗河源头那未知的星星；在这里，生命也向太阳死去，充满信仰；但看！刚一死亡，死亡便旋转着围绕着尸体，让它转向其他方向。
"哦，你这自然的黑暗印度半部，你在哪里用沉没的骨头建造了自己的王座，藏身于这些未长草的海洋中心；你是不信教的女王，你在广袤的台风和之后平静葬礼的寂静中向我说话的方式太过真实。
你的鲸鱼转向太阳死去，然后又转回来，这不是没有给我一个教训。
"哦，三重环焊的权力之髋！哦，高傲的彩虹喷射！——一个努力，另一个喷射，徒劳无功！徒劳无功啊，鲸鱼，你徒劳地寻求与那唤醒一切的太阳的调解，那只会召唤生命，却不给予重生。
然而，你，较暗的一半，以更骄傲的，尽管是更深的信念动摇着我。
你所有的不可名状的混杂物都在我脚下漂浮；我被曾经活着的生物的呼吸所托起，它们作为空气呼出，现在却是水。
"那么，永远向你致敬，哦大海，在你的永恒动荡中，野禽找到了它唯一的栖息之所。
生于大地，却以大海为乳母；尽管山川养育了我，波涛却是我的养兄弟！
第十一章 鲸鱼守望
那天晚上杀死的四头鲸鱼死得相隔甚远；一头在上风处；另一头稍近，下风处；一头在前方；一头在后方。
前三个在夜幕降临前被拖到船边；而上风处的那头直到早晨才被接近；击杀它的那只小艇整夜停在它旁边；那只小艇是亚哈的。
漂标杆被竖立在死鲸的喷孔里；灯笼挂在顶端，投下了一阵不安的闪烁光芒，照在黑色闪亮的背上，远远地映照在午夜的波浪上，这些波浪轻轻地拍打着鲸鱼宽阔的侧腹，就像柔和的海浪拍打沙滩。
亚哈和他的船员们似乎都在睡觉，但那个祆教徒除外；他蹲伏在船头，盯着围绕鲸鱼游弋的鲨鱼，用尾巴轻敲轻质雪松木板。
空气中传来一股声音，像是戈摩拉未获宽恕的幽灵在沥青湖上成群结队地哀鸣，令人毛骨悚然。
亚哈从睡梦中惊醒，面对面看到祆教徒；他们被夜晚的阴霾环绕，仿佛是洪水世界中的最后两个人。
"我又梦见了它，" 他说。
"那些灵车？难道我没说过，老兄，既不会灵车也不会棺材属于你吗？"
"那些在海上死去的人会被谁灵车运送呢？"
"但是我说过，老兄，在这次航行中你能看到两具灵车，第一具不是凡人制造的；最后一具可见的木头必须生长在美国。
"
"是啊，是啊！多么奇怪的景象啊，祆教徒：——一艘灵车和它的羽饰漂浮在海洋上，波浪充当送葬者。
哈！这样的景象我们不会很快再见到。
"
"信不信由你，你直到看到它才会死去，老兄。
"
"那么你对自己说了什么？"
"即便到最后，我仍将是你的领航员。
"
"当你那样走了之后——如果真有此事发生——那么在我能跟随之前，你仍然必须出现在我面前，继续引导我？——不是吗？好吧，如果我相信你说的一切，哦，我的领航员！我有两份保证，我仍将杀死莫比·迪克并幸存下来。
"
"再拿一份保证，老兄，" 祆教徒的眼睛在黑暗中像萤火虫一样发光——"只有绳索能杀死你。
"
"你是说绞刑架。
那么我在陆地和海上都是永生的，" 亚哈嘲笑地大笑起来；——"在陆地和海上都是永生的！
"
两人再次沉默，如同一个人。
灰蒙蒙的黎明到来，沉睡的船员从小艇底爬起，正午前，死鲸被拖上了船。
第十一章 象限仪
终于到了靠近赤道的季节；每天当亚哈从他的舱房出来，抬头一看，警惕的舵手就会炫耀般地摆弄他的舵柄，急切的水手们迅速跑到帆索旁，站在那里，所有人的目光都集中在钉好的金币上，焦急地等待下令把船头指向赤道。
时机成熟，命令来了。
就在正午过后不久；亚哈坐在高高升起的小艇船首，正要进行他惯常的日间观测太阳，以确定纬度。
有时，在日本海的夏季，日子就像光芒的洪流。
那个毫不眨眼的日本太阳似乎是玻璃海洋无尽放大镜的燃烧焦点。
天空看起来像涂漆的；云层在那里是不存在的；地平线漂浮着；这种毫无遮掩的强烈光芒就像上帝宝座不可忍受的光辉。
幸亏亚哈的象限仪装有彩色玻璃片，可以通过它观察太阳。
于是，随着船体的摇晃，他调整好自己的身体，把天文学般的仪器放到眼前，保持这种姿势片刻，以捕捉太阳精确经过子午线的瞬间。
与此同时，当他全神贯注时，祆教徒跪在他的脚下，站在船的甲板上，脸朝上，像亚哈一样看着同一个太阳；只是他眼睑半遮住了他的眼睛，他狂热的脸庞变得平静而冷漠。终于，期待已久的观测完成了；亚哈船长很快就在他的象牙假腿上用铅笔计算出了他当时的确切纬度。
接着陷入片刻的沉思，他又抬头望向太阳，低声对自己说道：“你是海标！你是高高在上的领航员！你确实告诉我此刻我身在何处——但你能给出哪怕一点点提示，让我知道将来我会在哪里吗？或者你能告诉我此刻除了我之外还有什么东西正在活着？莫比·迪克在哪里？这一刻你一定正盯着他看呢。
我的眼睛正看着那双眼睛，它们此刻正在看着他；是的，还有那双眼睛，它们也正在同样地看着你那边未知的彼岸，太阳啊！”然后他凝视着他的六分仪，依次摆弄着它众多神秘的装置，再次沉思起来，喃喃自语道：“愚蠢的玩具！傲慢的海军上将、准将和舰长们的婴儿玩具；这个世界吹嘘你的精明与力量；但终究你能做什么呢？不过是告诉你这个可怜又悲惨的点，你恰好在这个广阔星球上的位置，以及握住你的那只手所在的位置罢了；不，再多一点都不能！你无法告诉明天中午一滴水或一颗沙子会在哪里；然而尽管你如此无能，你却侮辱了太阳！科学啊！诅咒你，这徒劳的玩物；诅咒所有那些引导人类目光投向天际的事物吧，那活生生的明亮光辉只会灼伤他们，就像这些老迈的眼睛现在被你的光芒灼伤一样，哦，太阳！人类的目光天生是水平的，面向地球的地平线；不是从头顶射出的，好像上帝希望我们注视我们的苍穹似的。”
诅咒你，这六分仪！”他把它砸到甲板上，“我再也不会用你来指引我在这世上的路了；水平的船用罗盘，以及根据日志和绳索的推算，这些将会引导我，并向我展示我在海上的位置。
是的，”他从小艇跳到甲板上，“就这样践踏你，你这个微不足道的东西，它徒劳地指向高空；就这样劈开并摧毁你！”
当疯狂的老者这样说话并践踏着他活生生和死去的脚时，一种似乎是对亚哈的嘲笑的胜利表情，以及一种似乎是对他自己的宿命绝望表情，掠过沉默不动的波斯人的脸上。
他未被察觉地站起身，悄然离去；而由于指挥官的威严，水手们聚集在前甲板上，直到亚哈在甲板上烦躁地踱步，大喊：“转向！把舵扳过来！——调整帆索！”
一瞬间，横桁转动起来；随着船半转过身来，她的三根坚固优雅的桅杆竖立在她长长的肋骨状船身上，看起来就像三个霍拉提乌斯兄弟在一只足够强壮的马上旋转舞动。
站在骑士头之间，斯塔巴克观察着裴廓德号的汹涌前进，以及亚哈也在甲板上踉跄前行。
“我曾坐在浓密的煤火前注视着它，全然燃烧着它的受折磨的火焰生命；最后我看到它逐渐减弱，逐渐减弱，直至变成最哑默的尘埃。
海洋老人啊！你所有的炽热生命，最终剩下的会是什么，不过是一堆小小的灰烬罢了！”
“是的，”斯达布喊道，“但那是海煤灰——记住这一点，斯塔巴克先生——海煤，不是普通的木炭。
好吧，好吧；我听到亚哈低语，‘有人把这些牌塞进我的老手里；发誓说我必须打这些牌，而不是别的。’而且见鬼去吧，亚哈，但你这样做是对的；活在比赛中，死在比赛中！”
第十一十九章 灯光
最温暖的气候却孕育着最残酷的毒牙：孟加拉虎潜伏在永绿的香料树林中。
最灿烂的天空却承载着最致命的雷暴：古巴虽富丽堂皇，却经历着从未席卷温带北方的土地的龙卷风。
同样，在这些光辉灿烂的日本海域，水手们遇到的是所有风暴中最可怕的台风。
有时它会从那无云的天空中爆发出来，像一枚爆炸的炸弹袭击一个迷惘和昏睡的城镇。
那天傍晚，裴廓德号的帆布被撕裂，只剩下裸露的桅杆，被直接袭来的台风所击打。
当黑暗降临时，天空和大海因雷鸣而撕裂，闪电照亮了整个场景，显示受损的桅杆在狂风初起时留下的破布碎片随风飘扬。
抓住缆绳，斯塔巴克站在后甲板上；每次闪电照亮天空，他都向上望去，看看复杂的帆具是否发生了新的灾难；同时斯达布和弗拉斯克正在指导水手们将船上的小艇吊得更高，绑得更牢固。
但他们的努力似乎毫无意义。
尽管被提升到了起重架的顶端，风向一侧的尾部小艇（亚哈的）还是未能幸免。
一阵巨大的海浪，高高地拍打在摇晃的船舷上，船尾的底部被撞碎，留下一个漏水的洞，就像一个筛子一样。
“糟糕的工作，糟糕的工作！斯达布先生，”斯达布看着残骸说，“但大海总会随心所欲。斯达布，作为一个人都无法反抗它。你看，斯达布先生，一波浪涛在跃起之前有这么大的起始距离，它绕着整个世界跑一圈，然后才开始跳跃！但对我来说，我只有从甲板这边跨过去那么一点准备时间。不过没关系；这只是娱乐；所以老歌里唱的那样；”（唱歌）
”
与此同时，斯塔布像一条鱼一样，在同样的金色光芒中跳跃：
“我是斯塔布，斯塔布有自己的历史；但在这里，斯塔布发誓他一直都很愉快！”
**第十一章 白鲸号遇见单身汉号**
几周后，当亚哈的鱼叉被焊接时，带来了愉快的景象和声音。
这是一艘南塔克特的船，单身汉号，刚刚装满了最后一桶油，并用钉子固定住了爆裂的舱盖；现在，穿着节日盛装，虽然有些炫耀，但还是快乐地在分散的船只之间巡游，准备将船头指向回家的方向。
桅顶上的三个人戴着长长的红色窄布条帽饰；从船尾，一艘鲸鱼艇倒挂着；而挂在船首斜桁上的则是他们最近杀死的最后一头鲸鱼的下颌骨。
各种颜色的信号旗、旗帜和军旗在她的索具上四处飘扬。
在她的三个有篮子的桅顶横杆上，每根都横向绑着两桶鲸油；在她的顶桅十字架上，可以看到同样珍贵液体的纤细断层；并且钉在主桅杆上的是一盏青铜灯。
后来得知，单身汉号取得了惊人的成功；更令人惊奇的是，尽管在同一片海域巡航，其他许多船只在整个月份里都没有捕获到一头鲸鱼。
不仅牛肉和面包桶被赠送出去以腾出空间给更有价值的鲸油，而且额外的补充桶还从遇到的船只上交换而来；这些桶被储存在甲板上和船长及军官的房间内。
甚至客舱的桌子也被敲碎成木屑；客舱的餐桌上摆着一只油桶，用绳子固定在地板上作为中心装饰品。
在前甲板上，水手们实际上已经填满了他们的箱子并密封好；有趣的是补充说，厨师在他的最大锅上加了一个盖子并填满它；管家在他的备用咖啡壶上塞了一个塞子并填满它；捕鲸手们在他们的鱼叉柄上安装了头部并填满它们；事实上，除了船长的裤子口袋外，所有的东西都被填满了鲸油，而他则保留这些口袋用来插入双手，以自我满足的方式证明他对整体状况的完全满意。
当这艘幸运的船驶向情绪低落的裴廓德号时，从它的前甲板传来巨大的鼓声；越来越近时，可以看到一群男人站在巨大的炼油锅周围，这些炼油锅覆盖着黑鱼的皮革或胃膜，每当船员们紧握拳头敲击时，就会发出响亮的吼声。
在后甲板上，大副和捕鲸手们正与从波利尼西亚群岛逃亡来的橄榄色皮肤的女孩跳舞；而在前桅和主桅之间牢固地悬挂在装饰性小船中的三名长岛黑人，手持发光的鲸牙小提琴弓，正在主持欢快的舞蹈。
与此同时，船上的其他成员正忙于拆除炼油厂的砖石结构，巨大的锅已经被移除。
你会几乎认为他们在拆毁那可恶的巴士底狱，因为他们发出如此疯狂的喊叫声，当不再需要的砖块和灰浆被扔进海里时。
这场场景的主人和主宰者，船长站在船高高的后甲板上，这样整个欢庆的戏剧就在他面前展开，似乎只是为了他个人娱乐而设计的。
而亚哈，他也站在他的后甲板上，毛茸茸的，黑色的，带着固执的阴郁；当这两艘船交叉对方的航迹时——一艘充满过去的喜悦，另一艘充满未来的预感——他们的两位船长本身代表了整个场景的强烈对比。"上船来，上船来！" 欢快的单身汉号船长喊道，同时举起一杯酒和一瓶酒。
"你见过那白鲸吗？" 亚哈咬牙切齿地回答。
"没有见过，只听说过，但我根本不相信它存在，" 另一位船长愉快地说。
"上船来！" "你太高兴了。
继续航行。
你失去过船员吗？" "不多值得一提的——两个岛民，仅此而已；——但上船来，老伙计，快来。
我会很快让你眉头舒展。
来吧，愿意的话就来（游戏开始了）；满载而归，返航。
"
"多么熟悉的一个傻瓜啊！" 亚哈低声咕哝着，然后大声说，"你说你满载而归，准备返航；那么，叫我一艘空船，准备出航。
所以各走各的路吧，我走我的。
前面的人！升起所有帆，让船顺风行驶！"
于是，一艘船在微风中欢快前行，另一艘却顽强地逆风而行；两艘船就此分开；裴廓德号的船员们严肃而依依不舍地看着渐行渐远的单身汉号；然而单身汉号上的水手们却沉浸在热闹的欢宴中，全然不顾他们的目光。
当亚哈倚靠在船尾栏杆上注视返航的船只时，他从口袋里掏出一个小沙漏，并看着船和沙漏，似乎这样就能将两个遥远的关联联系起来，因为这个沙漏装满了南塔克特的水深测量。
第十一章 死亡的鲸鱼
在生活中，当幸运之神的船只在我们身边驶过时，即使我们之前一蹶不振，也会因一阵疾风而振奋，感受到我们的帆袋渐渐鼓起。
裴廓德号也是如此。
就在遇到那艘欢快的单身汉号的次日，看见了鲸鱼并捕杀了四头，其中一头是亚哈杀的。
那是下午很晚的时候；当猩红战斗中的所有刺击都结束时：落日下的海面和天空中漂浮着太阳和鲸鱼一同静静地消逝；随后，一种甜美而哀婉的祷告声盘旋上升，在玫瑰色的空气中缭绕，仿佛是从菲律宾群岛深处的绿色修道院山谷中吹来的西班牙陆风，变成了水手，乘风破浪，带着这些晚祷赞美诗扬帆远航。
再次得到抚慰，但只是更深层次的忧郁，亚哈坐在远离鲸鱼的地方，专注地从平静的小艇上观察它最后的微弱光芒。
对于所有抹香鲸临终时那种奇怪的现象——转向太阳，然后死去——在如此宁静的傍晚看到这一幕，不知为何给亚哈带来了前所未有的奇妙感觉。
"他转向它——多么缓慢，但又是多么坚定地献上他的敬意和祈求的额头，在他最后的垂死挣扎中。
他也崇拜火；最忠诚、最广阔的太阳封臣！——哦，这些过于恩宠的眼睛看到了过于恩宠的景象。
看！这里，被水深深锁住；远离人类幸福或悲伤的所有喧嚣；在这最公正无私的大海中；没有岩石为传统提供碑文的地方；在中国漫长的岁月里，波涛依旧无声无息地翻滚，就像尼罗河源头那未知的星星；在这里，生命也向太阳死去，充满信仰；但看！刚一死亡，死亡便旋转着围绕着尸体，让它转向其他方向。
"哦，你这自然的黑暗印度半部，你在哪里用沉没的骨头建造了自己的王座，藏身于这些未长草的海洋中心；你是不信教的女王，你在广袤的台风和之后平静葬礼的寂静中向我说话的方式太过真实。
你的鲸鱼转向太阳死去，然后又转回来，这不是没有给我一个教训。
"哦，三重环焊的权力之髋！哦，高傲的彩虹喷射！——一个努力，另一个喷射，徒劳无功！徒劳无功啊，鲸鱼，你徒劳地寻求与那唤醒一切的太阳的调解，那只会召唤生命，却不给予重生。
然而，你，较暗的一半，以更骄傲的，尽管是更深的信念动摇着我。
你所有的不可名状的混杂物都在我脚下漂浮；我被曾经活着的生物的呼吸所托起，它们作为空气呼出，现在却是水。
"那么，永远向你致敬，哦大海，在你的永恒动荡中，野禽找到了它唯一的栖息之所。
生于大地，却以大海为乳母；尽管山川养育了我，波涛却是我的养兄弟！
第十一章 鲸鱼守望
那天晚上杀死的四头鲸鱼死得相隔甚远；一头在上风处；另一头稍近，下风处；一头在前方；一头在后方。
前三个在夜幕降临前被拖到船边；而上风处的那头直到早晨才被接近；击杀它的那只小艇整夜停在它旁边；那只小艇是亚哈的。
漂标杆被竖立在死鲸的喷孔里；灯笼挂在顶端，投下了一阵不安的闪烁光芒，照在黑色闪亮的背上，远远地映照在午夜的波浪上，这些波浪轻轻地拍打着鲸鱼宽阔的侧腹，就像柔和的海浪拍打沙滩。
亚哈和他的船员们似乎都在睡觉，但那个祆教徒除外；他蹲伏在船头，盯着围绕鲸鱼游弋的鲨鱼，用尾巴轻敲轻质雪松木板。
空气中传来一股声音，像是戈摩拉未获宽恕的幽灵在沥青湖上成群结队地哀鸣，令人毛骨悚然。
亚哈从睡梦中惊醒，面对面看到祆教徒；他们被夜晚的阴霾环绕，仿佛是洪水世界中的最后两个人。
"我又梦见了它，" 他说。
"那些灵车？难道我没说过，老兄，既不会灵车也不会棺材属于你吗？"
"那些在海上死去的人会被谁灵车运送呢？"
"但是我说过，老兄，在这次航行中你能看到两具灵车，第一具不是凡人制造的；最后一具可见的木头必须生长在美国。
"
"是啊，是啊！多么奇怪的景象啊，祆教徒：——一艘灵车和它的羽饰漂浮在海洋上，波浪充当送葬者。
哈！这样的景象我们不会很快再见到。
"
"信不信由你，你直到看到它才会死去，老兄。
"
"那么你对自己说了什么？"
"即便到最后，我仍将是你的领航员。
"
"当你那样走了之后——如果真有此事发生——那么在我能跟随之前，你仍然必须出现在我面前，继续引导我？——不是吗？好吧，如果我相信你说的一切，哦，我的领航员！我有两份保证，我仍将杀死莫比·迪克并幸存下来。
"
"再拿一份保证，老兄，" 祆教徒的眼睛在黑暗中像萤火虫一样发光——"只有绳索能杀死你。
"
"你是说绞刑架。
那么我在陆地和海上都是永生的，" 亚哈嘲笑地大笑起来；——"在陆地和海上都是永生的！
"
两人再次沉默，如同一个人。
灰蒙蒙的黎明到来，沉睡的船员从小艇底爬起，正午前，死鲸被拖上了船。
第十一章 象限仪
终于到了靠近赤道的季节；每天当亚哈从他的舱房出来，抬头一看，警惕的舵手就会炫耀般地摆弄他的舵柄，急切的水手们迅速跑到帆索旁，站在那里，所有人的目光都集中在钉好的金币上，焦急地等待下令把船头指向赤道。
时机成熟，命令来了。
就在正午过后不久；亚哈坐在高高升起的小艇船首，正要进行他惯常的日间观测太阳，以确定纬度。
有时，在日本海的夏季，日子就像光芒的洪流。
那个毫不眨眼的日本太阳似乎是玻璃海洋无尽放大镜的燃烧焦点。
天空看起来像涂漆的；云层在那里是不存在的；地平线漂浮着；这种毫无遮掩的强烈光芒就像上帝宝座不可忍受的光辉。
幸亏亚哈的象限仪装有彩色玻璃片，可以通过它观察太阳。
于是，随着船体的摇晃，他调整好自己的身体，把天文学般的仪器放到眼前，保持这种姿势片刻，以捕捉太阳精确经过子午线的瞬间。
与此同时，当他全神贯注时，祆教徒跪在他的脚下，站在船的甲板上，脸朝上，像亚哈一样看着同一个太阳；只是他眼睑半遮住了他的眼睛，他狂热的脸庞变得平静而冷漠。终于，期待已久的观测完成了；亚哈船长很快就在他的象牙假腿上用铅笔计算出了他当时的确切纬度。
接着陷入片刻的沉思，他又抬头望向太阳，低声对自己说道：“你是海标！你是高高在上的领航员！你确实告诉我此刻我身在何处——但你能给出哪怕一点点提示，让我知道将来我会在哪里吗？或者你能告诉我此刻除了我之外还有什么东西正在活着？莫比·迪克在哪里？这一刻你一定正盯着他看呢。
我的眼睛正看着那双眼睛，它们此刻正在看着他；是的，还有那双眼睛，它们也正在同样地看着你那边未知的彼岸，太阳啊！”然后他凝视着他的六分仪，依次摆弄着它众多神秘的装置，再次沉思起来，喃喃自语道：“愚蠢的玩具！傲慢的海军上将、准将和舰长们的婴儿玩具；这个世界吹嘘你的精明与力量；但终究你能做什么呢？不过是告诉你这个可怜又悲惨的点，你恰好在这个广阔星球上的位置，以及握住你的那只手所在的位置罢了；不，再多一点都不能！你无法告诉明天中午一滴水或一颗沙子会在哪里；然而尽管你如此无能，你却侮辱了太阳！科学啊！诅咒你，这徒劳的玩物；诅咒所有那些引导人类目光投向天际的事物吧，那活生生的明亮光辉只会灼伤他们，就像这些老迈的眼睛现在被你的光芒灼伤一样，哦，太阳！人类的目光天生是水平的，面向地球的地平线；不是从头顶射出的，好像上帝希望我们注视我们的苍穹似的。”
诅咒你，这六分仪！”他把它砸到甲板上，“我再也不会用你来指引我在这世上的路了；水平的船用罗盘，以及根据日志和绳索的推算，这些将会引导我，并向我展示我在海上的位置。
是的，”他从小艇跳到甲板上，“就这样践踏你，你这个微不足道的东西，它徒劳地指向高空；就这样劈开并摧毁你！”
当疯狂的老者这样说话并践踏着他活生生和死去的脚时，一种似乎是对亚哈的嘲笑的胜利表情，以及一种似乎是对他自己的宿命绝望表情，掠过沉默不动的波斯人的脸上。
他未被察觉地站起身，悄然离去；而由于指挥官的威严，水手们聚集在前甲板上，直到亚哈在甲板上烦躁地踱步，大喊：“转向！把舵扳过来！——调整帆索！”
一瞬间，横桁转动起来；随着船半转过身来，她的三根坚固优雅的桅杆竖立在她长长的肋骨状船身上，看起来就像三个霍拉提乌斯兄弟在一只足够强壮的马上旋转舞动。
站在骑士头之间，斯塔巴克观察着裴廓德号的汹涌前进，以及亚哈也在甲板上踉跄前行。
“我曾坐在浓密的煤火前注视着它，全然燃烧着它的受折磨的火焰生命；最后我看到它逐渐减弱，逐渐减弱，直至变成最哑默的尘埃。
海洋老人啊！你所有的炽热生命，最终剩下的会是什么，不过是一堆小小的灰烬罢了！”
“是的，”斯达布喊道，“但那是海煤灰——记住这一点，斯塔巴克先生——海煤，不是普通的木炭。
好吧，好吧；我听到亚哈低语，‘有人把这些牌塞进我的老手里；发誓说我必须打这些牌，而不是别的。’而且见鬼去吧，亚哈，但你这样做是对的；活在比赛中，死在比赛中！”
第十一十九章 灯光
最温暖的气候却孕育着最残酷的毒牙：孟加拉虎潜伏在永绿的香料树林中。
最灿烂的天空却承载着最致命的雷暴：古巴虽富丽堂皇，却经历着从未席卷温带北方的土地的龙卷风。
同样，在这些光辉灿烂的日本海域，水手们遇到的是所有风暴中最可怕的台风。
有时它会从那无云的天空中爆发出来，像一枚爆炸的炸弹袭击一个迷惘和昏睡的城镇。
那天傍晚，裴廓德号的帆布被撕裂，只剩下裸露的桅杆，被直接袭来的台风所击打。
当黑暗降临时，天空和大海因雷鸣而撕裂，闪电照亮了整个场景，显示受损的桅杆在狂风初起时留下的破布碎片随风飘扬。
抓住缆绳，斯塔巴克站在后甲板上；每次闪电照亮天空，他都向上望去，看看复杂的帆具是否发生了新的灾难；同时斯达布和弗拉斯克正在指导水手们将船上的小艇吊得更高，绑得更牢固。
但他们的努力似乎毫无意义。
尽管被提升到了起重架的顶端，风向一侧的尾部小艇（亚哈的）还是未能幸免。
一阵巨大的海浪，高高地拍打在摇晃的船舷上，船尾的底部被撞碎，留下一个漏水的洞，就像一个筛子一样。
“糟糕的工作，糟糕的工作！斯达布先生，”斯达布看着残骸说，“但大海总会随心所欲。斯达布，作为一个人都无法反抗它。你看，斯达布先生，一波浪涛在跃起之前有这么大的起始距离，它绕着整个世界跑一圈，然后才开始跳跃！但对我来说，我只有从甲板这边跨过去那么一点准备时间。不过没关系；这只是娱乐；所以老歌里唱的那样；”（唱歌）