相同的波浪冲刷着新建的加利福尼亚城镇的堤坝，这些城镇昨天才由最近的人类种族种植，同时也舔舐着亚洲大陆褪色但仍然辉煌的边缘，比亚伯拉罕还古老；而所有在这两者之间的漂浮着珊瑚岛的银河系，低洼的无尽的未知群岛，以及不可穿透的日本。
因此，这个神秘的、神圣的太平洋环绕着整个世界；使所有的海岸成为它的海湾；似乎是地球跳动的心脏。
被这些永恒的浪潮抬起，你不得不承认这个迷人的神，向潘致敬。
但很少有潘的思绪触动过亚哈的大脑，当他站在他习惯的地方，像一座铁像一样，靠近后桅索具旁，用一只鼻孔无意间嗅到了巴斯海群岛的甜美的麝香味（在这些甜美的树林中，温顺的情侣一定在散步），而另一只鼻孔则有意识地吸入了新发现的海洋的气息；在那里，他憎恨的白鲸一定正在游泳。
终于，在这些几乎最终的水域上航行，驶向日本的巡航区域，老人的目的更加坚定了。
他坚定的嘴唇像老虎钳的嘴唇一样合拢；他额头静脉的三角区像过载的小溪一样肿胀；在他睡梦中，他响亮的呼喊穿过船壳的拱顶，“全船后退！白鲸喷出浓浓的血！”
第112章 铁匠
利用现在这些纬度中温和、夏季凉爽的天气，为了准备即将到来的特别活跃的追求，珀斯，这个满脸污垢、起泡的老铁匠，在完成了为亚哈腿所做的贡献工作后，没有把他的便携式熔炉重新放回船舱，而是仍然留在甲板上，牢牢地绑在前桅附近的环栓上；现在几乎不间断地被头人、渔叉手和舷侧射手们召唤去做一些小工作；修改、修理或重新塑造他们的各种武器和小艇设备。
他常常被一群急切的人包围，所有人都等着被服务；手持船桨、鱼叉头、鱼叉和长矛，嫉妒地看着他的一举一动，当他辛勤工作时。
然而，这位老人的手臂挥舞着锤子，耐心地挥舞着。
他没有抱怨，也没有急躁，也没有任性。
沉默、缓慢、庄重；弯腰进一步弓着他慢性病损的背，他默默工作，好像劳动就是生命本身，沉重的锤击声就是沉重的心跳声。
确实如此。
——最不幸的是！
这个老人独特的步态，走路时轻微但看起来痛苦的摇摆，在航行早期就引起了水手们的兴趣。
对他们的持续追问，他终于屈服了；结果现在每个人都知道了他悲惨命运的可耻故事。
在一个寒冷的冬夜，迟到且并非无辜的午夜时分，当他走在两个乡村小镇之间的路上时，铁匠半傻乎乎地感觉到麻木的寒意正悄悄袭来，于是他寻求庇护在一个倾斜的破旧谷仓里。
结果是，他失去了双脚的末端。
从这个启示中，一部分一部分地，最终出现了他人生戏剧中四个快乐的篇章，以及至今未结束的第五个悲伤篇章。
他是一个老人，将近六十岁时，才遇到了被称为灾难的东西。
他曾是一名技艺精湛的工匠，有很多事情要做；拥有房子和花园；拥有一位年轻、女儿般的、充满爱的妻子和三个活泼、红润的孩子；每个星期天都会去一座看起来愉快的教堂，种在一片树林中。
但一个夜晚，在黑暗的掩护下，又伪装得极为巧妙，一个绝望的盗贼溜进了他幸福的家，抢走了他们的一切。
更糟糕的是，铁匠本人无知地引导了这个盗贼进入了他家庭的核心。
那是瓶中精灵！在打开那致命的软木塞时，魔鬼飞了出来，摧毁了他的家园。现在，出于审慎、明智且经济的原因，铁匠铺位于他住所的地下室里，但有一个单独的入口。因此，年轻的、充满爱心的妻子总是带着健康的愉悦聆听她那年轻臂膀却年迈丈夫敲打铁锤的声音；尽管声音通过地板和墙壁传来时被削弱了，但它传到育儿室时并不令人不悦，于是，强壮劳动的铁砧摇篮曲让铁匠的孩子们安然入睡。
唉，灾祸接踵而至！啊，死亡，为何你不能有时及时到来？如果死亡在老人彻底毁灭之前就带走了他，那么年轻的寡妇会有一段甜蜜的悲伤，她的孤儿们也会有一位真正值得尊敬、传奇般的父亲，让他们日后可以怀念；而他们所有人则会拥有无忧无虑的生活保障。
但是死亡却带走了某个正直的长兄，他的每日哨声劳作支撑着另一个家庭的责任，却留下这个无用的老头站着，直到生命的可怕腐朽使他更容易被收割。
何必详述这一切？地下室铁锤的敲击声每天越来越响；而且每一次敲击都比上一次更微弱。妻子坐在窗前，泪眼干涸，目光闪烁地凝视着孩子们哭泣的脸庞；风箱停止了，熔炉因煤灰堵塞；房子卖掉了；母亲沉入长长的教堂墓地草丛；她的孩子们两次跟随她来到这里；那个无家可归、家破人亡的老头踉跄着披麻戴孝离开，成为流浪汉。他的每一份痛苦都不受敬重；他的灰发是对金色卷发的嘲笑！死亡似乎是这种人生唯一的理想结局；但死亡只是进入陌生未知领域的开端；它是对遥远无限可能性的第一声问候，那里有荒野、海洋、无岸之地；因此，对于那些对自杀仍存有内心愧疚的渴望死亡的人来说，这片由所有贡献者和接受者共同编织的大洋以其不可想象的恐怖和新生活的冒险诱人展开；从无数太平洋的心脏深处，千百个美人鱼向他们歌唱：“来吧，破碎的心灵；这里有另一种没有中间死亡罪责的生命；这里有超自然的奇迹，无需为此付出死亡代价。
来吧！埋葬你自己在这片对你同样厌恶和厌恶的陆地世界遗忘得比死亡还多的生命之中。
来吧！把你的墓碑也竖立在墓地里，然后来这里，直到我们为你举行婚礼！” 听到这些来自东方和西方的声音，黎明初升时，黄昏降临时，铁匠的灵魂回应道：“是的，我来了！”于是珀斯去捕鲸了。
第113章 锻造炉 在中午时分，珀斯胡子缠结，裹着粗硬的鲨鱼皮围裙，站在他的锻造炉和铁砧之间，后者放在一根铁木桩上，一只手拿着一个pike-head（长矛头）在炭火中，另一只手控制着他的风箱，这时亚哈船长走过来，手里拿着一个小巧、看起来生锈的皮革袋子。
当亚哈船长距离锻造炉还有些距离时，他停下脚步，直到珀斯最终从火中取出铁块，在铁砧上敲打——红色的金属飞溅出浓密的火花，其中一些飞到了亚哈船长附近。
“这些是你母亲凯瑞的小鸡吗，珀斯？它们总是在你的身后飞翔；也是吉祥鸟，不过对不是所有人都如此——看这里，它们会烧伤；但你却能在它们中间生活而不被灼伤。”
“因为我的全身都被灼伤了，亚哈船长，”珀斯回答，暂时靠在锤子上休息，“我已经过了被灼伤的阶段；不容易再次灼伤一个疤痕。”
“好吧，好吧；不要再说了。你的声音听起来太平静、太理智地悲哀了，这让我很不耐烦。我自己不在天堂，我对他人的一切不幸感到不耐烦，除非那是疯狂的。你应该疯掉，铁匠；告诉我为什么你不疯？你怎么能忍受而不疯？天空是否还在恨你，以至于你不能疯掉？——你在做什么？”
“焊接一个旧pike-head（长矛头），先生；上面有裂缝和凹痕。”
“你能再把它弄得光滑如初吗，铁匠，即使它经历了如此严酷的使用？”
“我想可以，先生。”
“我猜你也几乎能弄平任何裂缝和凹痕；不管金属有多硬，铁匠？”
“是的，先生，我想我可以；除了一个。”
“看好了，”亚哈船长激动地靠近，双手放在珀斯的肩膀上；“看好了——这里，你能弄平这样的裂缝吗，铁匠，”用手扫过他有皱纹的额头；“如果你能做到，铁匠，我会很高兴地把头放在你的铁砧上，感受你最沉重的锤子在我的眼睛之间。
回答！你能弄平这个裂缝吗？”
“哦！那就是那个，先生！我不是说过除了一个之外所有的裂缝和凹痕吗？”
“是的，铁匠，就是那个；是的，人，它是无法弄平的；因为虽然你现在只能在这里看到它在我的肉里，但它已经深入到我的颅骨中——那是所有皱纹！但是，别玩孩子游戏了；今天不再有钩子和长矛了。
看好了！” 摇晃着皮革袋，好像里面装满了金币。
“我也需要一把标枪；一把一千对恶魔都无法分开的标枪，珀斯；某种像鲸鱼自己的鳍骨一样牢固的东西。
这就是材料，”将袋子扔到铁砧上。
“看好了，铁匠，这些都是赛马钢蹄的收集钉头。”
“赛马蹄铁的钉头，先生？为什么，亚哈船长，你这里有的是我们铁匠所能处理的最佳和最顽固的材料。”
“我知道，老伙计；这些钉头会像凶手融化骨头后的胶水一样焊接在一起。
快点！给我打造标枪。
先给我打十二根杆子作为枪杆；然后绕线、扭曲、锤打这十二根杆子，就像绳索和缆绳的股线一样。
快点！我要吹风箱。”
当最后的十二根杆子完成后，亚哈逐一尝试它们，用手螺旋状地围绕一根沉重的铁螺栓旋转。
“有瑕疵！”拒绝了最后一个。
“重新加工那个，珀斯。”
完成后，珀斯准备开始将十二根杆子焊成一根，这时亚哈阻止了他的手，并表示他自己要焊接铁。
于是，他以规律的、喘息似的节奏锤打着铁砧，珀斯递给他一根又一根炽热的杆子，而压力巨大的风箱喷射出强烈的直焰。这时，波斯占卜者无声地走过，低头向火祈祷，似乎在对这项工作施加某种诅咒或祝福。
但当亚哈抬头时，他滑到一边。
“那边那簇火柴在干什么？”斯塔布低声说道，从船头观望。
“那个波斯占卜者闻火的味道就像导火索；他自己闻起来也有火药味，就像热步枪的弹药舱。”
最后，枪杆在一根完整的杆子上接受了最终的热度；当珀斯为了淬火将其全部浸入附近的水桶中时，滚烫的蒸汽冲入亚哈弯曲的脸。
“你想烙伤我吗，珀斯？”因为疼痛而短暂抽搐了一下；“难道我一直在锻造自己的烙铁吗？”
“祈求上帝，不要那样；但我害怕某些事情，亚哈船长。
这不是给白鲸的标枪吗？”
“给那个白色魔鬼的！但现在该做枪尖了；你自己动手，男人。
这是我的剃刀——最好的钢；这是，做尖锐得像冰冷海洋上的针刺。”
片刻间，老铁匠盯着剃刀，好像不愿意使用它们。
“拿去吧，男人，我不需要它们；因为我现在既不刮胡子，也不进食，也不祈祷，直到——但这里，开工！”
最后，经过精心制作，形状像箭矢，并由珀斯焊接在枪杆上，钢铁很快指向了铁的末端；当铁匠正准备给枪尖最终加热时，就在淬火之前，他喊道亚哈船长将水桶移近。
“不，不需要水；我要的是真正的死亡淬火。
喂，那边！塔什特戈，魁魁格，达古！你们这些异教徒怎么说？
你们愿意提供足够的血来覆盖这个枪尖吗？”高举着枪尖。
一阵深色点头回应，表示同意。
在异教徒的肉上划了三个伤口，白鲸的枪尖就被淬火了。
“Ego non baptizo te in nomine patris, sed in nomine diaboli！”亚哈狂乱地吼叫着，那邪恶的铁无情地吞噬着洗礼的血液。现在，从下面取出备用的撑杆，并选了一根带树皮的山核桃木撑杆，亚哈将一端插入铁钩的榫眼中。
接着，一根新的缆绳被解开，一些缆索被取下缠绕在绞盘上，拉到极大的张力。
他用脚踩住缆索，直到它发出像竖琴弦一样的嗡鸣声，然后急切地俯身查看，没有发现任何松动，亚哈喊道：“好！现在该系紧了。”
缆索的一端被解开，分开的纤维被编织并围绕着鱼叉座绑紧；随后撑杆被用力推入鱼叉座；从撑杆的末端开始，缆索沿着撑杆长度的一半被追踪并牢固地固定在一起，用细绳交织加固。完成后，撑杆、铁钩和缆索——如同三位命运女神——紧密相连，亚哈闷闷不乐地拿着武器走开；他的象牙腿和山核桃木撑杆空洞的声音在每块木板上回响。
但在他进入船舱之前，一阵轻飘飘的、不自然的、半嘲弄的、却最令人怜悯的声音响起。
啊，皮普！你的悲惨笑声，你那无所事事却不安分的眼睛；你所有奇怪的表演并非毫无意义地融入了这艘忧郁船只的黑色悲剧之中，并嘲笑它！
**第十一章 海市蜃楼**
随着裴廓德号深入日本捕鲸区域，不久便开始了捕鲸活动。
在温和宜人的天气里，常常连续十几个小时，甚至十五、十八、二十个小时，他们都在小船上划桨、扬帆或者划桨追逐鲸鱼，或者每隔六十或七十分钟平静地等待它们浮出水面，尽管付出的努力收效甚微。
在这种时候，在阳光减弱的情况下；整天漂浮在平稳、缓慢起伏的海浪上；坐在轻如桦皮舟的小船上；与柔和的波浪亲密接触，就像壁炉边的猫一样发出咕噜声；这些是梦一般的宁静时刻，当你凝视海洋表面的宁静美丽和光彩时，会忘记它下面潜伏的猛虎之心；并且不愿意想起这只天鹅绒般的爪子其实隐藏着无情的利齿。
这些时刻，当捕鲸者在自己的小船上时，他会有一种特定的情感，一种自信的、类似于对土地的感觉；他把大海看作是铺满花朵的土地；远处的船只只露出桅顶，似乎不是在高高的波浪中挣扎前行，而是在起伏草原上的茂密草丛中艰难前进：就像西部移民的马匹，只有耳朵竖起，而它们庞大的身躯则深深陷入令人惊叹的绿色之中。
漫长的处女谷地；温和的蓝色山坡；在这片土地上弥漫着寂静和嗡嗡声；你会几乎发誓，疲惫的孩子们正在这些孤独的地方酣睡，在某个快乐的五月天里，当森林中的花朵被采摘时。
这一切都与你最神秘的情绪混合在一起；因此事实和幻想，在中间相遇并相互渗透，形成一个无缝的整体。
然而，无论多么短暂，这种令人舒缓的场景确实对亚哈产生了一些暂时的影响。
但如果这些秘密的金色钥匙似乎打开了他内心深处的秘密宝藏，那么他呼吸的气息却使它们变得黯淡无光。
“哦，草地！哦，永恒的春天的无尽景象存在于灵魂中；在你们之中——虽然被尘世生活的死寂干旱所长期炙烤——人们仍然可以像年轻的马儿在清晨的新鲜苜蓿中打滚一样自由自在；在短短的片刻间，感受到来自永生的生命的清凉露水。
愿上帝让这些幸福的平静持续下去。
但生命的交织线是通过经线和纬线交织而成的：平静被风暴穿越，每一次平静都伴随着一场风暴。
人生中没有稳定的、不可追溯的进步；我们不会通过固定的阶段逐步前进，在最后停下一刻：——从婴儿期的无意识咒语，少年时期的盲目信仰，青春期的怀疑（这是普遍的命运），然后是怀疑论，再接着是不信，最终在成年时期的沉思若有所思的“如果”。
但一旦经历过，我们会再次重复这个循环；我们永远是婴儿、少年、成人和“如果”。
最后的港口在哪里？在那里我们不再抛锚？
在怎样的狂喜之气中航行着这个世界，以至于最疲倦的人也不会感到厌倦？
弃婴的父亲藏在哪里？
我们的灵魂就像那些未婚母亲去世后留下的孤儿：我们的父亲的秘密就埋葬在她们的坟墓中，我们必须去那里才能学习。
”
就在同一天，斯塔巴克低垂着眼睛，从他的小船旁边凝视着那片金色的大海，低声说道：
“难以理解的美丽，就像每个恋人曾在年轻新娘的眼中看到的那样！
不要告诉我关于你的牙齿般排列的鲨鱼，以及你的绑架和食人习俗。
因此，这个神秘的、神圣的太平洋环绕着整个世界；使所有的海岸成为它的海湾；似乎是地球跳动的心脏。
被这些永恒的浪潮抬起，你不得不承认这个迷人的神，向潘致敬。
但很少有潘的思绪触动过亚哈的大脑，当他站在他习惯的地方，像一座铁像一样，靠近后桅索具旁，用一只鼻孔无意间嗅到了巴斯海群岛的甜美的麝香味（在这些甜美的树林中，温顺的情侣一定在散步），而另一只鼻孔则有意识地吸入了新发现的海洋的气息；在那里，他憎恨的白鲸一定正在游泳。
终于，在这些几乎最终的水域上航行，驶向日本的巡航区域，老人的目的更加坚定了。
他坚定的嘴唇像老虎钳的嘴唇一样合拢；他额头静脉的三角区像过载的小溪一样肿胀；在他睡梦中，他响亮的呼喊穿过船壳的拱顶，“全船后退！白鲸喷出浓浓的血！”
第112章 铁匠
利用现在这些纬度中温和、夏季凉爽的天气，为了准备即将到来的特别活跃的追求，珀斯，这个满脸污垢、起泡的老铁匠，在完成了为亚哈腿所做的贡献工作后，没有把他的便携式熔炉重新放回船舱，而是仍然留在甲板上，牢牢地绑在前桅附近的环栓上；现在几乎不间断地被头人、渔叉手和舷侧射手们召唤去做一些小工作；修改、修理或重新塑造他们的各种武器和小艇设备。
他常常被一群急切的人包围，所有人都等着被服务；手持船桨、鱼叉头、鱼叉和长矛，嫉妒地看着他的一举一动，当他辛勤工作时。
然而，这位老人的手臂挥舞着锤子，耐心地挥舞着。
他没有抱怨，也没有急躁，也没有任性。
沉默、缓慢、庄重；弯腰进一步弓着他慢性病损的背，他默默工作，好像劳动就是生命本身，沉重的锤击声就是沉重的心跳声。
确实如此。
——最不幸的是！
这个老人独特的步态，走路时轻微但看起来痛苦的摇摆，在航行早期就引起了水手们的兴趣。
对他们的持续追问，他终于屈服了；结果现在每个人都知道了他悲惨命运的可耻故事。
在一个寒冷的冬夜，迟到且并非无辜的午夜时分，当他走在两个乡村小镇之间的路上时，铁匠半傻乎乎地感觉到麻木的寒意正悄悄袭来，于是他寻求庇护在一个倾斜的破旧谷仓里。
结果是，他失去了双脚的末端。
从这个启示中，一部分一部分地，最终出现了他人生戏剧中四个快乐的篇章，以及至今未结束的第五个悲伤篇章。
他是一个老人，将近六十岁时，才遇到了被称为灾难的东西。
他曾是一名技艺精湛的工匠，有很多事情要做；拥有房子和花园；拥有一位年轻、女儿般的、充满爱的妻子和三个活泼、红润的孩子；每个星期天都会去一座看起来愉快的教堂，种在一片树林中。
但一个夜晚，在黑暗的掩护下，又伪装得极为巧妙，一个绝望的盗贼溜进了他幸福的家，抢走了他们的一切。
更糟糕的是，铁匠本人无知地引导了这个盗贼进入了他家庭的核心。
那是瓶中精灵！在打开那致命的软木塞时，魔鬼飞了出来，摧毁了他的家园。现在，出于审慎、明智且经济的原因，铁匠铺位于他住所的地下室里，但有一个单独的入口。因此，年轻的、充满爱心的妻子总是带着健康的愉悦聆听她那年轻臂膀却年迈丈夫敲打铁锤的声音；尽管声音通过地板和墙壁传来时被削弱了，但它传到育儿室时并不令人不悦，于是，强壮劳动的铁砧摇篮曲让铁匠的孩子们安然入睡。
唉，灾祸接踵而至！啊，死亡，为何你不能有时及时到来？如果死亡在老人彻底毁灭之前就带走了他，那么年轻的寡妇会有一段甜蜜的悲伤，她的孤儿们也会有一位真正值得尊敬、传奇般的父亲，让他们日后可以怀念；而他们所有人则会拥有无忧无虑的生活保障。
但是死亡却带走了某个正直的长兄，他的每日哨声劳作支撑着另一个家庭的责任，却留下这个无用的老头站着，直到生命的可怕腐朽使他更容易被收割。
何必详述这一切？地下室铁锤的敲击声每天越来越响；而且每一次敲击都比上一次更微弱。妻子坐在窗前，泪眼干涸，目光闪烁地凝视着孩子们哭泣的脸庞；风箱停止了，熔炉因煤灰堵塞；房子卖掉了；母亲沉入长长的教堂墓地草丛；她的孩子们两次跟随她来到这里；那个无家可归、家破人亡的老头踉跄着披麻戴孝离开，成为流浪汉。他的每一份痛苦都不受敬重；他的灰发是对金色卷发的嘲笑！死亡似乎是这种人生唯一的理想结局；但死亡只是进入陌生未知领域的开端；它是对遥远无限可能性的第一声问候，那里有荒野、海洋、无岸之地；因此，对于那些对自杀仍存有内心愧疚的渴望死亡的人来说，这片由所有贡献者和接受者共同编织的大洋以其不可想象的恐怖和新生活的冒险诱人展开；从无数太平洋的心脏深处，千百个美人鱼向他们歌唱：“来吧，破碎的心灵；这里有另一种没有中间死亡罪责的生命；这里有超自然的奇迹，无需为此付出死亡代价。
来吧！埋葬你自己在这片对你同样厌恶和厌恶的陆地世界遗忘得比死亡还多的生命之中。
来吧！把你的墓碑也竖立在墓地里，然后来这里，直到我们为你举行婚礼！” 听到这些来自东方和西方的声音，黎明初升时，黄昏降临时，铁匠的灵魂回应道：“是的，我来了！”于是珀斯去捕鲸了。
第113章 锻造炉 在中午时分，珀斯胡子缠结，裹着粗硬的鲨鱼皮围裙，站在他的锻造炉和铁砧之间，后者放在一根铁木桩上，一只手拿着一个pike-head（长矛头）在炭火中，另一只手控制着他的风箱，这时亚哈船长走过来，手里拿着一个小巧、看起来生锈的皮革袋子。
当亚哈船长距离锻造炉还有些距离时，他停下脚步，直到珀斯最终从火中取出铁块，在铁砧上敲打——红色的金属飞溅出浓密的火花，其中一些飞到了亚哈船长附近。
“这些是你母亲凯瑞的小鸡吗，珀斯？它们总是在你的身后飞翔；也是吉祥鸟，不过对不是所有人都如此——看这里，它们会烧伤；但你却能在它们中间生活而不被灼伤。”
“因为我的全身都被灼伤了，亚哈船长，”珀斯回答，暂时靠在锤子上休息，“我已经过了被灼伤的阶段；不容易再次灼伤一个疤痕。”
“好吧，好吧；不要再说了。你的声音听起来太平静、太理智地悲哀了，这让我很不耐烦。我自己不在天堂，我对他人的一切不幸感到不耐烦，除非那是疯狂的。你应该疯掉，铁匠；告诉我为什么你不疯？你怎么能忍受而不疯？天空是否还在恨你，以至于你不能疯掉？——你在做什么？”
“焊接一个旧pike-head（长矛头），先生；上面有裂缝和凹痕。”
“你能再把它弄得光滑如初吗，铁匠，即使它经历了如此严酷的使用？”
“我想可以，先生。”
“我猜你也几乎能弄平任何裂缝和凹痕；不管金属有多硬，铁匠？”
“是的，先生，我想我可以；除了一个。”
“看好了，”亚哈船长激动地靠近，双手放在珀斯的肩膀上；“看好了——这里，你能弄平这样的裂缝吗，铁匠，”用手扫过他有皱纹的额头；“如果你能做到，铁匠，我会很高兴地把头放在你的铁砧上，感受你最沉重的锤子在我的眼睛之间。
回答！你能弄平这个裂缝吗？”
“哦！那就是那个，先生！我不是说过除了一个之外所有的裂缝和凹痕吗？”
“是的，铁匠，就是那个；是的，人，它是无法弄平的；因为虽然你现在只能在这里看到它在我的肉里，但它已经深入到我的颅骨中——那是所有皱纹！但是，别玩孩子游戏了；今天不再有钩子和长矛了。
看好了！” 摇晃着皮革袋，好像里面装满了金币。
“我也需要一把标枪；一把一千对恶魔都无法分开的标枪，珀斯；某种像鲸鱼自己的鳍骨一样牢固的东西。
这就是材料，”将袋子扔到铁砧上。
“看好了，铁匠，这些都是赛马钢蹄的收集钉头。”
“赛马蹄铁的钉头，先生？为什么，亚哈船长，你这里有的是我们铁匠所能处理的最佳和最顽固的材料。”
“我知道，老伙计；这些钉头会像凶手融化骨头后的胶水一样焊接在一起。
快点！给我打造标枪。
先给我打十二根杆子作为枪杆；然后绕线、扭曲、锤打这十二根杆子，就像绳索和缆绳的股线一样。
快点！我要吹风箱。”
当最后的十二根杆子完成后，亚哈逐一尝试它们，用手螺旋状地围绕一根沉重的铁螺栓旋转。
“有瑕疵！”拒绝了最后一个。
“重新加工那个，珀斯。”
完成后，珀斯准备开始将十二根杆子焊成一根，这时亚哈阻止了他的手，并表示他自己要焊接铁。
于是，他以规律的、喘息似的节奏锤打着铁砧，珀斯递给他一根又一根炽热的杆子，而压力巨大的风箱喷射出强烈的直焰。这时，波斯占卜者无声地走过，低头向火祈祷，似乎在对这项工作施加某种诅咒或祝福。
但当亚哈抬头时，他滑到一边。
“那边那簇火柴在干什么？”斯塔布低声说道，从船头观望。
“那个波斯占卜者闻火的味道就像导火索；他自己闻起来也有火药味，就像热步枪的弹药舱。”
最后，枪杆在一根完整的杆子上接受了最终的热度；当珀斯为了淬火将其全部浸入附近的水桶中时，滚烫的蒸汽冲入亚哈弯曲的脸。
“你想烙伤我吗，珀斯？”因为疼痛而短暂抽搐了一下；“难道我一直在锻造自己的烙铁吗？”
“祈求上帝，不要那样；但我害怕某些事情，亚哈船长。
这不是给白鲸的标枪吗？”
“给那个白色魔鬼的！但现在该做枪尖了；你自己动手，男人。
这是我的剃刀——最好的钢；这是，做尖锐得像冰冷海洋上的针刺。”
片刻间，老铁匠盯着剃刀，好像不愿意使用它们。
“拿去吧，男人，我不需要它们；因为我现在既不刮胡子，也不进食，也不祈祷，直到——但这里，开工！”
最后，经过精心制作，形状像箭矢，并由珀斯焊接在枪杆上，钢铁很快指向了铁的末端；当铁匠正准备给枪尖最终加热时，就在淬火之前，他喊道亚哈船长将水桶移近。
“不，不需要水；我要的是真正的死亡淬火。
喂，那边！塔什特戈，魁魁格，达古！你们这些异教徒怎么说？
你们愿意提供足够的血来覆盖这个枪尖吗？”高举着枪尖。
一阵深色点头回应，表示同意。
在异教徒的肉上划了三个伤口，白鲸的枪尖就被淬火了。
“Ego non baptizo te in nomine patris, sed in nomine diaboli！”亚哈狂乱地吼叫着，那邪恶的铁无情地吞噬着洗礼的血液。现在，从下面取出备用的撑杆，并选了一根带树皮的山核桃木撑杆，亚哈将一端插入铁钩的榫眼中。
接着，一根新的缆绳被解开，一些缆索被取下缠绕在绞盘上，拉到极大的张力。
他用脚踩住缆索，直到它发出像竖琴弦一样的嗡鸣声，然后急切地俯身查看，没有发现任何松动，亚哈喊道：“好！现在该系紧了。”
缆索的一端被解开，分开的纤维被编织并围绕着鱼叉座绑紧；随后撑杆被用力推入鱼叉座；从撑杆的末端开始，缆索沿着撑杆长度的一半被追踪并牢固地固定在一起，用细绳交织加固。完成后，撑杆、铁钩和缆索——如同三位命运女神——紧密相连，亚哈闷闷不乐地拿着武器走开；他的象牙腿和山核桃木撑杆空洞的声音在每块木板上回响。
但在他进入船舱之前，一阵轻飘飘的、不自然的、半嘲弄的、却最令人怜悯的声音响起。
啊，皮普！你的悲惨笑声，你那无所事事却不安分的眼睛；你所有奇怪的表演并非毫无意义地融入了这艘忧郁船只的黑色悲剧之中，并嘲笑它！
**第十一章 海市蜃楼**
随着裴廓德号深入日本捕鲸区域，不久便开始了捕鲸活动。
在温和宜人的天气里，常常连续十几个小时，甚至十五、十八、二十个小时，他们都在小船上划桨、扬帆或者划桨追逐鲸鱼，或者每隔六十或七十分钟平静地等待它们浮出水面，尽管付出的努力收效甚微。
在这种时候，在阳光减弱的情况下；整天漂浮在平稳、缓慢起伏的海浪上；坐在轻如桦皮舟的小船上；与柔和的波浪亲密接触，就像壁炉边的猫一样发出咕噜声；这些是梦一般的宁静时刻，当你凝视海洋表面的宁静美丽和光彩时，会忘记它下面潜伏的猛虎之心；并且不愿意想起这只天鹅绒般的爪子其实隐藏着无情的利齿。
这些时刻，当捕鲸者在自己的小船上时，他会有一种特定的情感，一种自信的、类似于对土地的感觉；他把大海看作是铺满花朵的土地；远处的船只只露出桅顶，似乎不是在高高的波浪中挣扎前行，而是在起伏草原上的茂密草丛中艰难前进：就像西部移民的马匹，只有耳朵竖起，而它们庞大的身躯则深深陷入令人惊叹的绿色之中。
漫长的处女谷地；温和的蓝色山坡；在这片土地上弥漫着寂静和嗡嗡声；你会几乎发誓，疲惫的孩子们正在这些孤独的地方酣睡，在某个快乐的五月天里，当森林中的花朵被采摘时。
这一切都与你最神秘的情绪混合在一起；因此事实和幻想，在中间相遇并相互渗透，形成一个无缝的整体。
然而，无论多么短暂，这种令人舒缓的场景确实对亚哈产生了一些暂时的影响。
但如果这些秘密的金色钥匙似乎打开了他内心深处的秘密宝藏，那么他呼吸的气息却使它们变得黯淡无光。
“哦，草地！哦，永恒的春天的无尽景象存在于灵魂中；在你们之中——虽然被尘世生活的死寂干旱所长期炙烤——人们仍然可以像年轻的马儿在清晨的新鲜苜蓿中打滚一样自由自在；在短短的片刻间，感受到来自永生的生命的清凉露水。
愿上帝让这些幸福的平静持续下去。
但生命的交织线是通过经线和纬线交织而成的：平静被风暴穿越，每一次平静都伴随着一场风暴。
人生中没有稳定的、不可追溯的进步；我们不会通过固定的阶段逐步前进，在最后停下一刻：——从婴儿期的无意识咒语，少年时期的盲目信仰，青春期的怀疑（这是普遍的命运），然后是怀疑论，再接着是不信，最终在成年时期的沉思若有所思的“如果”。
但一旦经历过，我们会再次重复这个循环；我们永远是婴儿、少年、成人和“如果”。
最后的港口在哪里？在那里我们不再抛锚？
在怎样的狂喜之气中航行着这个世界，以至于最疲倦的人也不会感到厌倦？
弃婴的父亲藏在哪里？
我们的灵魂就像那些未婚母亲去世后留下的孤儿：我们的父亲的秘密就埋葬在她们的坟墓中，我们必须去那里才能学习。
”
就在同一天，斯塔巴克低垂着眼睛，从他的小船旁边凝视着那片金色的大海，低声说道：
“难以理解的美丽，就像每个恋人曾在年轻新娘的眼中看到的那样！
不要告诉我关于你的牙齿般排列的鲨鱼，以及你的绑架和食人习俗。