但有一天早晨，当他转身经过碧玉金币时，似乎被它上面奇怪的图案和刻字所吸引，仿佛第一次以某种偏执的方式开始解读其中可能隐藏的任何意义。
而且在所有事物中都一定隐藏着某些意义，否则所有事物都将毫无价值，而整个世界本身不过是一个空洞的符号，除了像波士顿周围出售的那些小山丘一样，用来填平银河系中的某个沼泽地。
现在，裴廓德号的这枚碧玉金币是最富有的例子。
它是由最纯净、最原始的黄金制成的，来自某个辉煌群山的心脏深处，从那里，东边和西边，越过金色的沙地，许多帕克托洛斯河的源头流过。
尽管现在钉在一堆生锈的铁螺栓和铜钉的绿锈中间，但它仍不受任何污垢的影响，依然保留着基多的光泽。
即使被一群无情的船员包围，每小时被无情的手触摸，通过漫长的黑夜被厚厚的黑暗笼罩，可能掩盖任何偷窃行为，但每天的日出总是发现这枚碧玉金币仍然处于日落时最后的位置。
因为它被专门设定并神圣化为一个令人敬畏的目的；无论水手们的行为多么放纵，每个人都敬重它，视为白鲸的护身符。
有时，他们在疲惫的夜间值班时讨论它，想知道最终属于谁，以及他是否会活到花这笔钱。
现在，南美洲那些高贵的金色硬币是太阳和热带地区的象征物。
在这里，棕榈树、羊驼和火山；太阳圆盘和星星；黄道带、丰收的角和丰富的旗帜飘扬，在繁茂的丰富中被刻印出来；所以，珍贵的黄金似乎通过这些想象中的铸币厂获得了额外的珍贵性和增强的荣耀，这使西班牙诗歌更加富有诗意。
碰巧的是，裴廓德号的这枚碧玉金币是最富有的例子。在它圆周的边缘刻着字母：REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO。
因此，这枚明亮的钱币来自一个植根于世界中心的国家，在伟大的赤道之下，并以赤道命名；它是在安第斯山脉的半腰铸造的，在那永恒不变的气候中，那里没有秋天。
在这片字母环绕下，你可以看到三座安第斯山峰的轮廓；其中一座有火焰；另一座上有塔楼；第三座上有雄鸡；而横跨其上的是黄道的一个片段，各星座都标上了它们通常的神秘符号，太阳正在天秤座进入春分点。
在这赤道钱币面前，亚哈正停下了脚步，其他人都注意到他了。
"山顶和塔楼，所有那些崇高而宏伟的事物总有些自恋的东西；看吧——三座像路西法一样骄傲的山峰。
那坚固的塔楼，就是亚哈；那火山，也是亚哈；那勇敢、无畏且胜利的雄鸡，也是亚哈；这一切都是亚哈；而这圆形的金币只是更圆的地球的映像，就像魔法师的镜子，轮流映照出每个人神秘的自我。
向世界寻求解答的人，付出巨大努力却收获甚微；世界本身也无法解答自身问题。
我觉得现在这铸币上的太阳带着红润的脸庞；但是看！是的，他进入了风暴的象征——春分！而仅仅六个月前，他从白羊座的春分点转了出来！从一场风暴到另一场风暴！就这样吧。
人出生在阵痛之中，适合他的人生充满痛苦，死亡充满挣扎！就这样吧。
这正是忧愁可以利用的坚实材料。
就这样吧。
" "没有仙女的手指能压出这块金子，但自从昨天以来，魔鬼的爪痕一定留在上面了，"斯塔布低声对自己说，倚靠在船舷上。
老人似乎在读贝勒沙扎的可怕文字。
我从未仔细检查过这枚硬币。
他下去了；让我来读一读。
一个由三座强大的、天命所归的山峰包围的黑暗山谷，它们几乎像是某种模糊的尘世象征中的三位一体。
所以在这死亡的山谷中，上帝环绕我们；而在我们所有的阴霾之上，正义之阳仍像灯塔和希望一样闪耀。
如果我们低头看，黑暗的山谷会展示她腐朽的土壤；但如果抬头看，明亮的太阳会在半途迎接我们的目光，给予慰藉。
然而，哦，伟大的太阳并非固定不变；如果在午夜，我们想从他那里抓住一丝安慰，我们将徒劳地寻找他的身影！这枚硬币以明智、温和、真实但依然悲伤的方式对我诉说着。
我要放下它，以免真理误导我。
" "这就是老穆格鲁，"斯塔布在炼油机旁自言自语道，"他一直在盯着看；那边是斯塔布，他们两个都有九英寻长的脸。
这一切都源于看一枚金币，如果我现在把它放在尼格罗山或科拉尔码头，我会很快花掉它。
哼！在我看来这是奇怪的事情。
我已经见过许多西班牙、秘鲁、智利、玻利维亚和波帕扬的金币。
那么，这片赤道金币中有什么如此令人惊叹的呢？凭黄金城！让我读一读。
哇哦！这里确实有真真切切的征兆和奇迹！那就是旧布德奇在他的概要中所说的黄道，也是我的日历下面所说的相同事物。
我要拿日历来；既然有人说用达博尔的算术可以召唤魔鬼，我就试着用马萨诸塞州的日历解读这些奇怪的曲线。
这是书。
让我看看。
征兆和奇迹；而且太阳总是出现在其中。
嗯，嗯，嗯；它们在这里——它们来了——活生生的：白羊座，或公羊；金牛座，或公牛；——还有吉米尼！他自己，或双子座。
好；太阳在它们之间循环。
是的，在这枚金币上，他刚刚穿过十二个房间环中的两个之间的门槛。
书！你躺在那里；事实是，你们这些书必须知道自己的位置。
你会给我们提供裸露的事实和真相，但我们进来补充思想。
这是我从小到大从马萨诸塞州的日历、布德奇的航海指南和达博尔的算术中学到的经验。
征兆和奇迹，嗯？遗憾的是，征兆中没有值得惊叹的东西，奇迹中没有重要的意义！线索就在某处；等等；嘘——听！天哪，我明白了！你看，金币，你的黄道圈是人类一生在一个圆章中的故事；现在我将按照书中的顺序读出来：来吧，年鉴！首先：白羊座，或公羊——淫荡的狗，他让我们诞生；然后，金牛座，或公牛——他第一次撞我们；接着是双子座，或双胞胎——即美德和邪恶；我们试图达到美德时，看啊！巨蟹座出现了，拖住了我们；当我们走向美德时，狮子座，咆哮的狮子，躺在路上——他给了几口凶狠的咬伤和愤怒的拍打；我们逃脱了，欢呼着处女座！那是我们的第一个朱庇特；我们结婚并以为会永远幸福，当突然出现天秤座，或天平——幸福被称量后发现不足；当我们为这件事感到悲伤时，主啊！我们突然跳起来，因为天蝎座，或蝎子，从背后刺伤了我们；我们在治愈伤口时，箭头四处飞射；射手座，或射手，正在娱乐自己。
当我们拔出箭矢时，退后！这就是山羊座，或水瓶座；全力冲撞，他冲过来，我们被抛得头昏脑胀；当水瓶座倾倒他的整个洪水时，我们被淹死了；最后，双鱼座，或鱼，我们入睡了。
这是一个写在高天之上的布道词，太阳每年都会经过它，但每次都能安然无恙地走出来。
他在那里高处愉快地穿越苦难和麻烦；所以，在这里低处，快乐的斯塔布也是如此。
哦，快乐才是永恒的！再见，金币！但等等；小国王来了；绕过炼油机，听听他会说什么。
在那里；他在前面；他马上就会说出来。
所以，开始吧。
"
"我什么也没看见，只是一块圆形的金子，谁要是捕获了特定的鲸鱼，这块金子就属于他。
那么，这一切注视是什么意思？的确，它值十六美元；按两分钱一支雪茄计算，那就是九百六十支雪茄。
我不抽像斯塔布那样的脏烟斗，但我喜欢雪茄，这里有九百六十支；所以，弗拉斯克要上去侦察一番。
"
"我该叫这个明智还是愚蠢呢；如果它真的是明智的，看起来却很愚蠢；然而，如果它真的是愚蠢的，那它又有一种明智的样子。
但等等；我们的老曼克斯人来了——那个老灵车司机，他一定是的，那是，在他出海之前。
他在金币前转向；哈喽，然后绕到桅杆的另一边；为什么，那边钉着一个马蹄铁；现在他又回来了；这是什么意思？听！他在喃喃自语——声音像一台老旧磨损的咖啡磨。
竖起耳朵，仔细听！
"
"如果白鲸被捕捉，必须在一个月中的一天，那时太阳位于某些星座之一。
我研究过星座，知道它们的标志；二十年前，老巫婆在哥本哈根教给了我。
那么，那时太阳将在哪个星座？
马蹄铁星座；因为它就在那里，正好对着金子。
那么，马蹄铁星座是什么呢？狮子是马蹄铁星座——咆哮和吞噬的狮子。
船啊，老船！我的老头脑在想着你时不禁颤抖。
"
"又有另一种解释；但仍然是同一段经文。
各种人在同一个世界上，你看到了。
躲避！魁魁格来了——浑身刺青——看起来就像黄道带本身。
吃人肉的人怎么说？我活着看到他正在比较笔记；看着他的股骨；他认为太阳在大腿、小腿或内脏中，就像乡下的老妇人们谈论外科医生的天文学。
而且，天哪！他在大腿附近找到了一些东西——我想是射手座，或射手。
不：他不知道如何处理这枚金币；他以为它是某个国王裤子上的旧纽扣。但，再一次岔开！那个鬼魅般的费达拉来了；他的尾巴依旧藏在看不见的地方，鞋子的脚趾里也塞满了缆绳麻絮，一如往常。
他那副模样在说什么？啊，只是做了一个手势，又鞠了一躬；那硬币上有太阳——毫无疑问是个火神崇拜者。
哼！越来越多了。
现在皮普来了——可怜的孩子！要是他死了就好了，或者我；他对我来说有一半可怕。
他也一直在观察这些解读者——包括我在内——现在，他带着那张超凡脱俗的傻瓜脸来解读了。
再退后一步，听他说。
听！“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“说实话，他正在研究默里的语法书呢！可怜的朋友，他在充实自己的头脑呢！但他现在说了什么——嘘！”“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“为什么，他背得滚瓜烂熟了——嘘！再说一遍。”“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“好吧，这很有趣。”
还有我，你，他；还有我们，你们，他们，都是蝙蝠；而我是乌鸦，尤其是当我站在这棵松树顶上时，呱！呱！呱！呱！呱！呱！我不是乌鸦吗？那稻草人在哪里？他站在那里；两条骨头插进一条旧裤子，另外两条塞进一件旧外套的袖子里。
奇怪的是，他是不是在说我？——恭维！——可怜的孩子！——我都想上吊了。
无论如何，目前我要离开皮普的身边。
我可以忍受其他人，因为他们头脑简单；但他的疯癫智慧已经超出了我的理智承受范围。
所以，我就这样让他在那里喃喃自语吧。”
这是船的肚脐，这枚金币在这里，他们都迫不及待地想要把它撬下来。
但是，撬开你的肚脐，后果会是什么？再说了，如果它留在这里，也不好，因为任何钉在桅杆上的东西都意味着事情变得绝望。
哈哈！老亚哈！那只白鲸；他会把你钉住！这是棵松树。
我的父亲，在老托兰郡时，曾经砍倒过一棵松树，发现里面嵌着一枚银戒指；那是某个黑人婚礼用的戒指。
它是怎么进去的？所以到了复活的时候，他们会打捞起这根旧桅杆，发现一枚金币嵌在里面，牡蛎附着在粗糙的树皮上。
哦，金子！珍贵的金子！——那绿色的守财奴很快就会把它们收藏起来！嘘！上帝在世界的黑莓丛中行走。
厨师！喂，厨师！给我们做饭！珍妮！嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，珍妮，珍妮！把你的玉米饼做好！
**第100章 臂与腿 • 南塔克特的裴廓德号遇到了伦敦的塞缪尔·恩德比号**
船啊，你看到那只白鲸了吗？
亚哈再次喊道，这次是对一艘挂着英国国旗、从船尾驶来的船只发出的问候。
喇叭对着嘴，老人站在被吊起的尾部小艇上，他的象牙腿清楚地展示给陌生的船长，这位船长正懒洋洋地靠在自己小艇的船头。
他是一个皮肤黝黑、结实健壮、性格开朗、相貌英俊的男人，大约六十岁左右，穿着宽松的圆领短外套，那外套在他周围垂下蓝色水手布的褶皱；而这件外套的一只空袖子像 Hussar 军官的绣花披风一样在他身后飘动。
“你看到那只白鲸了吗？”
“看看这个？”他从遮盖它的褶皱中抽出手臂，举起了一个由抹香鲸骨制成的白色手臂，末端是一个木制的锤状头部。
“我的人上船！”亚哈激动地喊道，并把附近的船桨抛来抛去——“准备放艇！”
不到一分钟，他和他的船员没有离开他们的小艇，就被放进了水中，很快就在那艘陌生船只旁边。
然而，这里出现了一个有趣的难题。
在这一刻的兴奋中，亚哈忘记了自从失去他的腿后，他从未登上过任何一艘海上的船，除了自己的裴廓德号。而且那总是通过一种精巧且非常实用的机械装置实现的，这种装置无法在其他船只上随时安装。
现在，对于任何人来说——除非他们是几乎每小时都在做这件事的人，比如捕鲸人——要从开放海域的小艇爬上船舷并不是件容易的事；因为巨大的海浪此时将小艇高高抬起接近船舷，然后瞬间又将其降到龙骨一半的高度。
因此，失去了双腿，而且那艘陌生的船当然也没有提供那种友好的发明，亚哈现在发现自己无助地退化成了一个笨拙的陆地人；他绝望地看着这个不确定且不断变化的高度，他几乎无法希望达到。
也许之前就已经暗示过，每一个小小的不顺遂的事情发生在他身上，以及间接源自他不幸事故的一切，几乎总是激怒或使亚哈感到沮丧。
在当前的情况下，这一切都被眼前的情景加剧了，看到那艘陌生船只上的两位军官倚在船舷旁，靠着垂直的钉有木楔的梯子，用一对装饰精美的扶手绳向他伸来；起初他们似乎并没有想到，一个独腿的人必须太跛脚而无法使用他们的海扶手。
但这种尴尬只持续了一分钟，因为陌生的船长一眼就看出情况如何，大声喊道：“我明白了，我明白了！——停止拉动！跳，孩子们，把切割索具扔过来。”
真是幸运，几天前他们刚捕到一头鲸鱼，巨大的索具还挂在上面，巨大的弯曲鲸脂钩现在干净干燥，仍然连接在末端。
这很快被放下来给亚哈，他立刻明白了一切，将自己的单腿滑入钩子的曲线中（就像坐在锚的爪上，或苹果树的分叉处），然后下达指令，紧紧抓住自己，并同时通过拉动索具的一条活动绳帮助提升自己的体重。
很快，他被小心地摇进高高的船舷内，轻轻降落在舵轮头上。
另一位船长伸出他的象牙手臂表示欢迎，亚哈则伸出他的象牙腿，交叉着象牙手臂（像两把剑鱼刀片一样），用海象般的声音喊道：“是啊，是啊，伙计！让我们握手吧！——一只胳膊和一条腿！——一只永远不会缩回的胳膊，你明白吗；一条永远也不会跑掉的腿。你在哪里看到那只白鲸的？多久以前？”
“那只白鲸，”英国人指着东方举起他的象牙手臂，沿着它悲伤地看了一眼，仿佛那是望远镜一样；“上个季度在赤道附近，我就在那里看到了他。”
“那只白鲸摘走了你的那只胳膊，是吗？”亚哈一边从舵轮上滑下来，一边靠在英国人的肩膀上问道。
“是的，至少是他造成的；那条腿也是吗？”
“告诉我这个故事吧，”亚哈说，“是怎么回事？”
“这是我一生中第一次在赤道巡航，”英国人开始说道。“我当时还不知道那只白鲸的存在。
而且在所有事物中都一定隐藏着某些意义，否则所有事物都将毫无价值，而整个世界本身不过是一个空洞的符号，除了像波士顿周围出售的那些小山丘一样，用来填平银河系中的某个沼泽地。
现在，裴廓德号的这枚碧玉金币是最富有的例子。
它是由最纯净、最原始的黄金制成的，来自某个辉煌群山的心脏深处，从那里，东边和西边，越过金色的沙地，许多帕克托洛斯河的源头流过。
尽管现在钉在一堆生锈的铁螺栓和铜钉的绿锈中间，但它仍不受任何污垢的影响，依然保留着基多的光泽。
即使被一群无情的船员包围，每小时被无情的手触摸，通过漫长的黑夜被厚厚的黑暗笼罩，可能掩盖任何偷窃行为，但每天的日出总是发现这枚碧玉金币仍然处于日落时最后的位置。
因为它被专门设定并神圣化为一个令人敬畏的目的；无论水手们的行为多么放纵，每个人都敬重它，视为白鲸的护身符。
有时，他们在疲惫的夜间值班时讨论它，想知道最终属于谁，以及他是否会活到花这笔钱。
现在，南美洲那些高贵的金色硬币是太阳和热带地区的象征物。
在这里，棕榈树、羊驼和火山；太阳圆盘和星星；黄道带、丰收的角和丰富的旗帜飘扬，在繁茂的丰富中被刻印出来；所以，珍贵的黄金似乎通过这些想象中的铸币厂获得了额外的珍贵性和增强的荣耀，这使西班牙诗歌更加富有诗意。
碰巧的是，裴廓德号的这枚碧玉金币是最富有的例子。在它圆周的边缘刻着字母：REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO。
因此，这枚明亮的钱币来自一个植根于世界中心的国家，在伟大的赤道之下，并以赤道命名；它是在安第斯山脉的半腰铸造的，在那永恒不变的气候中，那里没有秋天。
在这片字母环绕下，你可以看到三座安第斯山峰的轮廓；其中一座有火焰；另一座上有塔楼；第三座上有雄鸡；而横跨其上的是黄道的一个片段，各星座都标上了它们通常的神秘符号，太阳正在天秤座进入春分点。
在这赤道钱币面前，亚哈正停下了脚步，其他人都注意到他了。
"山顶和塔楼，所有那些崇高而宏伟的事物总有些自恋的东西；看吧——三座像路西法一样骄傲的山峰。
那坚固的塔楼，就是亚哈；那火山，也是亚哈；那勇敢、无畏且胜利的雄鸡，也是亚哈；这一切都是亚哈；而这圆形的金币只是更圆的地球的映像，就像魔法师的镜子，轮流映照出每个人神秘的自我。
向世界寻求解答的人，付出巨大努力却收获甚微；世界本身也无法解答自身问题。
我觉得现在这铸币上的太阳带着红润的脸庞；但是看！是的，他进入了风暴的象征——春分！而仅仅六个月前，他从白羊座的春分点转了出来！从一场风暴到另一场风暴！就这样吧。
人出生在阵痛之中，适合他的人生充满痛苦，死亡充满挣扎！就这样吧。
这正是忧愁可以利用的坚实材料。
就这样吧。
" "没有仙女的手指能压出这块金子，但自从昨天以来，魔鬼的爪痕一定留在上面了，"斯塔布低声对自己说，倚靠在船舷上。
老人似乎在读贝勒沙扎的可怕文字。
我从未仔细检查过这枚硬币。
他下去了；让我来读一读。
一个由三座强大的、天命所归的山峰包围的黑暗山谷，它们几乎像是某种模糊的尘世象征中的三位一体。
所以在这死亡的山谷中，上帝环绕我们；而在我们所有的阴霾之上，正义之阳仍像灯塔和希望一样闪耀。
如果我们低头看，黑暗的山谷会展示她腐朽的土壤；但如果抬头看，明亮的太阳会在半途迎接我们的目光，给予慰藉。
然而，哦，伟大的太阳并非固定不变；如果在午夜，我们想从他那里抓住一丝安慰，我们将徒劳地寻找他的身影！这枚硬币以明智、温和、真实但依然悲伤的方式对我诉说着。
我要放下它，以免真理误导我。
" "这就是老穆格鲁，"斯塔布在炼油机旁自言自语道，"他一直在盯着看；那边是斯塔布，他们两个都有九英寻长的脸。
这一切都源于看一枚金币，如果我现在把它放在尼格罗山或科拉尔码头，我会很快花掉它。
哼！在我看来这是奇怪的事情。
我已经见过许多西班牙、秘鲁、智利、玻利维亚和波帕扬的金币。
那么，这片赤道金币中有什么如此令人惊叹的呢？凭黄金城！让我读一读。
哇哦！这里确实有真真切切的征兆和奇迹！那就是旧布德奇在他的概要中所说的黄道，也是我的日历下面所说的相同事物。
我要拿日历来；既然有人说用达博尔的算术可以召唤魔鬼，我就试着用马萨诸塞州的日历解读这些奇怪的曲线。
这是书。
让我看看。
征兆和奇迹；而且太阳总是出现在其中。
嗯，嗯，嗯；它们在这里——它们来了——活生生的：白羊座，或公羊；金牛座，或公牛；——还有吉米尼！他自己，或双子座。
好；太阳在它们之间循环。
是的，在这枚金币上，他刚刚穿过十二个房间环中的两个之间的门槛。
书！你躺在那里；事实是，你们这些书必须知道自己的位置。
你会给我们提供裸露的事实和真相，但我们进来补充思想。
这是我从小到大从马萨诸塞州的日历、布德奇的航海指南和达博尔的算术中学到的经验。
征兆和奇迹，嗯？遗憾的是，征兆中没有值得惊叹的东西，奇迹中没有重要的意义！线索就在某处；等等；嘘——听！天哪，我明白了！你看，金币，你的黄道圈是人类一生在一个圆章中的故事；现在我将按照书中的顺序读出来：来吧，年鉴！首先：白羊座，或公羊——淫荡的狗，他让我们诞生；然后，金牛座，或公牛——他第一次撞我们；接着是双子座，或双胞胎——即美德和邪恶；我们试图达到美德时，看啊！巨蟹座出现了，拖住了我们；当我们走向美德时，狮子座，咆哮的狮子，躺在路上——他给了几口凶狠的咬伤和愤怒的拍打；我们逃脱了，欢呼着处女座！那是我们的第一个朱庇特；我们结婚并以为会永远幸福，当突然出现天秤座，或天平——幸福被称量后发现不足；当我们为这件事感到悲伤时，主啊！我们突然跳起来，因为天蝎座，或蝎子，从背后刺伤了我们；我们在治愈伤口时，箭头四处飞射；射手座，或射手，正在娱乐自己。
当我们拔出箭矢时，退后！这就是山羊座，或水瓶座；全力冲撞，他冲过来，我们被抛得头昏脑胀；当水瓶座倾倒他的整个洪水时，我们被淹死了；最后，双鱼座，或鱼，我们入睡了。
这是一个写在高天之上的布道词，太阳每年都会经过它，但每次都能安然无恙地走出来。
他在那里高处愉快地穿越苦难和麻烦；所以，在这里低处，快乐的斯塔布也是如此。
哦，快乐才是永恒的！再见，金币！但等等；小国王来了；绕过炼油机，听听他会说什么。
在那里；他在前面；他马上就会说出来。
所以，开始吧。
"
"我什么也没看见，只是一块圆形的金子，谁要是捕获了特定的鲸鱼，这块金子就属于他。
那么，这一切注视是什么意思？的确，它值十六美元；按两分钱一支雪茄计算，那就是九百六十支雪茄。
我不抽像斯塔布那样的脏烟斗，但我喜欢雪茄，这里有九百六十支；所以，弗拉斯克要上去侦察一番。
"
"我该叫这个明智还是愚蠢呢；如果它真的是明智的，看起来却很愚蠢；然而，如果它真的是愚蠢的，那它又有一种明智的样子。
但等等；我们的老曼克斯人来了——那个老灵车司机，他一定是的，那是，在他出海之前。
他在金币前转向；哈喽，然后绕到桅杆的另一边；为什么，那边钉着一个马蹄铁；现在他又回来了；这是什么意思？听！他在喃喃自语——声音像一台老旧磨损的咖啡磨。
竖起耳朵，仔细听！
"
"如果白鲸被捕捉，必须在一个月中的一天，那时太阳位于某些星座之一。
我研究过星座，知道它们的标志；二十年前，老巫婆在哥本哈根教给了我。
那么，那时太阳将在哪个星座？
马蹄铁星座；因为它就在那里，正好对着金子。
那么，马蹄铁星座是什么呢？狮子是马蹄铁星座——咆哮和吞噬的狮子。
船啊，老船！我的老头脑在想着你时不禁颤抖。
"
"又有另一种解释；但仍然是同一段经文。
各种人在同一个世界上，你看到了。
躲避！魁魁格来了——浑身刺青——看起来就像黄道带本身。
吃人肉的人怎么说？我活着看到他正在比较笔记；看着他的股骨；他认为太阳在大腿、小腿或内脏中，就像乡下的老妇人们谈论外科医生的天文学。
而且，天哪！他在大腿附近找到了一些东西——我想是射手座，或射手。
不：他不知道如何处理这枚金币；他以为它是某个国王裤子上的旧纽扣。但，再一次岔开！那个鬼魅般的费达拉来了；他的尾巴依旧藏在看不见的地方，鞋子的脚趾里也塞满了缆绳麻絮，一如往常。
他那副模样在说什么？啊，只是做了一个手势，又鞠了一躬；那硬币上有太阳——毫无疑问是个火神崇拜者。
哼！越来越多了。
现在皮普来了——可怜的孩子！要是他死了就好了，或者我；他对我来说有一半可怕。
他也一直在观察这些解读者——包括我在内——现在，他带着那张超凡脱俗的傻瓜脸来解读了。
再退后一步，听他说。
听！“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“说实话，他正在研究默里的语法书呢！可怜的朋友，他在充实自己的头脑呢！但他现在说了什么——嘘！”“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“为什么，他背得滚瓜烂熟了——嘘！再说一遍。”“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”
“好吧，这很有趣。”
还有我，你，他；还有我们，你们，他们，都是蝙蝠；而我是乌鸦，尤其是当我站在这棵松树顶上时，呱！呱！呱！呱！呱！呱！我不是乌鸦吗？那稻草人在哪里？他站在那里；两条骨头插进一条旧裤子，另外两条塞进一件旧外套的袖子里。
奇怪的是，他是不是在说我？——恭维！——可怜的孩子！——我都想上吊了。
无论如何，目前我要离开皮普的身边。
我可以忍受其他人，因为他们头脑简单；但他的疯癫智慧已经超出了我的理智承受范围。
所以，我就这样让他在那里喃喃自语吧。”
这是船的肚脐，这枚金币在这里，他们都迫不及待地想要把它撬下来。
但是，撬开你的肚脐，后果会是什么？再说了，如果它留在这里，也不好，因为任何钉在桅杆上的东西都意味着事情变得绝望。
哈哈！老亚哈！那只白鲸；他会把你钉住！这是棵松树。
我的父亲，在老托兰郡时，曾经砍倒过一棵松树，发现里面嵌着一枚银戒指；那是某个黑人婚礼用的戒指。
它是怎么进去的？所以到了复活的时候，他们会打捞起这根旧桅杆，发现一枚金币嵌在里面，牡蛎附着在粗糙的树皮上。
哦，金子！珍贵的金子！——那绿色的守财奴很快就会把它们收藏起来！嘘！上帝在世界的黑莓丛中行走。
厨师！喂，厨师！给我们做饭！珍妮！嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，珍妮，珍妮！把你的玉米饼做好！
**第100章 臂与腿 • 南塔克特的裴廓德号遇到了伦敦的塞缪尔·恩德比号**
船啊，你看到那只白鲸了吗？
亚哈再次喊道，这次是对一艘挂着英国国旗、从船尾驶来的船只发出的问候。
喇叭对着嘴，老人站在被吊起的尾部小艇上，他的象牙腿清楚地展示给陌生的船长，这位船长正懒洋洋地靠在自己小艇的船头。
他是一个皮肤黝黑、结实健壮、性格开朗、相貌英俊的男人，大约六十岁左右，穿着宽松的圆领短外套，那外套在他周围垂下蓝色水手布的褶皱；而这件外套的一只空袖子像 Hussar 军官的绣花披风一样在他身后飘动。
“你看到那只白鲸了吗？”
“看看这个？”他从遮盖它的褶皱中抽出手臂，举起了一个由抹香鲸骨制成的白色手臂，末端是一个木制的锤状头部。
“我的人上船！”亚哈激动地喊道，并把附近的船桨抛来抛去——“准备放艇！”
不到一分钟，他和他的船员没有离开他们的小艇，就被放进了水中，很快就在那艘陌生船只旁边。
然而，这里出现了一个有趣的难题。
在这一刻的兴奋中，亚哈忘记了自从失去他的腿后，他从未登上过任何一艘海上的船，除了自己的裴廓德号。而且那总是通过一种精巧且非常实用的机械装置实现的，这种装置无法在其他船只上随时安装。
现在，对于任何人来说——除非他们是几乎每小时都在做这件事的人，比如捕鲸人——要从开放海域的小艇爬上船舷并不是件容易的事；因为巨大的海浪此时将小艇高高抬起接近船舷，然后瞬间又将其降到龙骨一半的高度。
因此，失去了双腿，而且那艘陌生的船当然也没有提供那种友好的发明，亚哈现在发现自己无助地退化成了一个笨拙的陆地人；他绝望地看着这个不确定且不断变化的高度，他几乎无法希望达到。
也许之前就已经暗示过，每一个小小的不顺遂的事情发生在他身上，以及间接源自他不幸事故的一切，几乎总是激怒或使亚哈感到沮丧。
在当前的情况下，这一切都被眼前的情景加剧了，看到那艘陌生船只上的两位军官倚在船舷旁，靠着垂直的钉有木楔的梯子，用一对装饰精美的扶手绳向他伸来；起初他们似乎并没有想到，一个独腿的人必须太跛脚而无法使用他们的海扶手。
但这种尴尬只持续了一分钟，因为陌生的船长一眼就看出情况如何，大声喊道：“我明白了，我明白了！——停止拉动！跳，孩子们，把切割索具扔过来。”
真是幸运，几天前他们刚捕到一头鲸鱼，巨大的索具还挂在上面，巨大的弯曲鲸脂钩现在干净干燥，仍然连接在末端。
这很快被放下来给亚哈，他立刻明白了一切，将自己的单腿滑入钩子的曲线中（就像坐在锚的爪上，或苹果树的分叉处），然后下达指令，紧紧抓住自己，并同时通过拉动索具的一条活动绳帮助提升自己的体重。
很快，他被小心地摇进高高的船舷内，轻轻降落在舵轮头上。
另一位船长伸出他的象牙手臂表示欢迎，亚哈则伸出他的象牙腿，交叉着象牙手臂（像两把剑鱼刀片一样），用海象般的声音喊道：“是啊，是啊，伙计！让我们握手吧！——一只胳膊和一条腿！——一只永远不会缩回的胳膊，你明白吗；一条永远也不会跑掉的腿。你在哪里看到那只白鲸的？多久以前？”
“那只白鲸，”英国人指着东方举起他的象牙手臂，沿着它悲伤地看了一眼，仿佛那是望远镜一样；“上个季度在赤道附近，我就在那里看到了他。”
“那只白鲸摘走了你的那只胳膊，是吗？”亚哈一边从舵轮上滑下来，一边靠在英国人的肩膀上问道。
“是的，至少是他造成的；那条腿也是吗？”
“告诉我这个故事吧，”亚哈说，“是怎么回事？”
“这是我一生中第一次在赤道巡航，”英国人开始说道。“我当时还不知道那只白鲸的存在。